1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:04,459 --> 00:01:05,334
Bumm.

3
00:01:05,876 --> 00:01:08,918
Machst du ihn nächstes Mal normal?
Ich werde bald 12.

4
00:01:09,001 --> 00:01:13,793
Ok. Zwölfjährige Jungs
mögen keine Mauspfannkuchen. Kapiert.

5
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Dad, kann ich bitte eine Paintball-Party
an meinem Geburtstag haben?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,918
Wie gesagt, ich habe kein Problem damit,

7
00:01:25,001 --> 00:01:27,834
aber ich muss noch mal
mit deiner Mom reden.

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,168
Sie neigt eher zum Töpfern. Also…

9
00:01:32,751 --> 00:01:35,293
Danke, dass ich ausschlafen konnte.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
-Ja.
-Das habe ich gebraucht.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,418
-Morgen.
-Morgen.

12
00:01:40,918 --> 00:01:42,459
-Mom.
-Was?

13
00:01:42,543 --> 00:01:45,251
Dad sagt,
ich kann eine Paintball-Party haben.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,626
Ok. Orion, ich sagte,
ich muss es mit deiner Mutter abklären.

15
00:01:52,543 --> 00:01:54,876
Ihr macht alles kaputt. Ich hasse euch.

16
00:01:54,959 --> 00:01:57,959
-Schatz.
-Er wünscht es sich. Zum Geburtstag.

17
00:01:58,043 --> 00:02:02,543
Was sage ich den Eltern? Es ist so brutal.
Ich habe das Töpfern gebucht.

18
00:02:02,626 --> 00:02:04,709
Es sind 12-jährige Jungs.

19
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Andere Eltern verstehen es,
wenn sie lieber…

20
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Lieber was?
Ihre Killer-Kenntnisse verbessern?

21
00:02:11,001 --> 00:02:15,501
Wenn jeder Junge, der Paintball spielt,
Mörder wird, wäre der Jugendknast voll.

22
00:02:15,584 --> 00:02:19,126
Jugendknast? Weißt du, wie du klingst,
wenn du so was sagst?

23
00:02:19,209 --> 00:02:21,334
Nein, Yasmin, wie klinge ich?

24
00:02:21,418 --> 00:02:22,793
Wie ein alter weißer Mann.

25
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Ich bin
ein 44-jähriger weißer irischer Mann.

26
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Also bin ich ein alter weißer Mann.

27
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Du hast recht.

28
00:02:30,168 --> 00:02:31,918
Und dieser alte weiße Mann,

29
00:02:32,001 --> 00:02:35,084
der eine Reform
des Waffenrechts befürwortet,

30
00:02:35,168 --> 00:02:40,709
glaubt, dass sein 12-jähriger Sohn
Paintball mit Kumpels spielen dürfen soll,

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
weil kleine Jungs gern mit Waffen spielen.

32
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
War immer so, bleibt so.

33
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Ok. Niemand sollte momentan
mit Waffen spielen,

34
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
nicht mal aus Plastik.

35
00:02:50,668 --> 00:02:53,126
Ok. Alles klar. Gut.

36
00:02:53,209 --> 00:02:57,001
Wenn dir das so wichtig ist,
sage ich Orion, es geht nicht.

37
00:02:57,084 --> 00:03:01,959
Aber nicht, weil er zum Killer wird
oder weil mich andere Eltern kümmern,

38
00:03:02,043 --> 00:03:03,959
sondern, weil du seine Mom bist.

39
00:03:04,793 --> 00:03:08,168
Du bist eine tolle Mom,
und ich liebe dich.

40
00:03:09,334 --> 00:03:13,043
Und was
mein großes weißes Privileg angeht…

41
00:03:13,126 --> 00:03:15,834
Oh mein Gott. Ist das dein Ernst?

42
00:03:20,501 --> 00:03:23,251
Igitt! Ich habe alles gehört.

43
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Ihr seid ekelhaft.

44
00:03:26,709 --> 00:03:28,626
-Tut mir leid, Kumpel.
-Gott.

45
00:03:30,168 --> 00:03:33,001
FRISCH

46
00:03:45,959 --> 00:03:49,793
Kai? Oliver? Sarah?

47
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Schaut her. Ich lege Mom rein…

48
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
-Gott, sie findet ihn.
-Nein!

49
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Nein.

50
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Hallo?

51
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Hallo? Guten Morgen, Leute.

52
00:04:01,251 --> 00:04:03,418
-Guten Morgen.
-Will jemand Frühstück?

53
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Sarah hat Ei im Loch gemacht.

54
00:04:05,501 --> 00:04:06,959
Das hat sie gesagt.

55
00:04:07,043 --> 00:04:09,293
Echt, Oliver? So früh am Morgen?

56
00:04:09,376 --> 00:04:11,876
-Wo ist dein Dad, Oliver?
-Wieder weg.

57
00:04:11,959 --> 00:04:15,084
Er soll sein Zelt verstauen,
wenn er es nicht benutzt.

58
00:04:15,168 --> 00:04:16,709
Geh in dein Zimmer!

59
00:04:17,251 --> 00:04:18,251
Was seht ihr da?

60
00:04:18,334 --> 00:04:21,418
-Bei den Sobies.
-Eine YouTube-Familien-Realityshow.

61
00:04:21,501 --> 00:04:24,959
Sie legen sich rein und so.
So witzig, Mom.

62
00:04:25,043 --> 00:04:29,626
Das ist Dawn. Sie ist 14.
Ihre Mom erfuhr, dass sie schwanger ist.

63
00:04:29,709 --> 00:04:33,709
-Gott, wie furchtbar.
-Ja. Dawn ist sehr kompliziert.

64
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Es ist Fake. Sie legt sie rein.
Sie ist nicht schwanger.

65
00:04:37,543 --> 00:04:42,459
Sie ließ einen gefälschten positiven
Schwangerschaftstest für ihre Mom liegen.

66
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
Ok. Es sind Möchtegern-Kardashians,
die sich reinlegen?

67
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
Reiche Leute langweilen mich.

68
00:04:48,168 --> 00:04:51,334
Was? Alle lieben sie.
Sie haben 500.000 Follower.

69
00:04:51,418 --> 00:04:54,334
Ich hätte gern deren Leben
statt dieses beschissene.

70
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Was?

71
00:04:57,793 --> 00:05:00,168
-Code Rot.
-Sie hat ihre Periode.

72
00:05:00,251 --> 00:05:03,168
-So leichtgläubig, Mom.
-Ich hatte fast einen Infarkt!

73
00:05:03,251 --> 00:05:05,709
Die haben alles mit dem iPhone gefilmt.

74
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Wie kannst du mit solchen Füßen rumlaufen?

75
00:05:15,501 --> 00:05:17,043
Es tut mir so leid.

76
00:05:18,209 --> 00:05:20,584
Wer weiß, was sie hinter dem Ding denkt.

77
00:05:21,209 --> 00:05:24,959
Darum tragen sie sie wohl.
Oder wegen dieser chinesischen Grippe?

78
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mom!

79
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Sie sind aus Korea.

80
00:05:29,334 --> 00:05:33,334
Und sie tragen diese Masken,
weil Nagelstudios sehr giftig sind.

81
00:05:33,418 --> 00:05:36,084
Du sagst das, als wäre es meine Schuld.

82
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Nein.

83
00:05:40,334 --> 00:05:41,709
Ich habe dich gewarnt.

84
00:05:42,334 --> 00:05:48,876
Als du die Hochzeit erwähntest, sagte ich,
der Junge ist zu jung und zu arm für dich.

85
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
Und nicht jüdisch.

86
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
Ich hätte es dir abgenommen.

87
00:05:55,209 --> 00:05:58,668
Ich sagte dir immer,
dass dein Vater nicht jüdisch war,

88
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
war das Einzige, was ich je bereute.

89
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Aber du wolltest ein Kind.
Du kamst in das Alter…

90
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Mom, kannst du bitte aufhören?

91
00:06:11,376 --> 00:06:14,418
Ich glaube, ich lasse sie farblos. Danke.

92
00:06:15,709 --> 00:06:19,126
Deine Füße
werden ohne Lack unfertig aussehen.

93
00:06:19,209 --> 00:06:21,084
Probier meine Farbe aus.

94
00:06:21,168 --> 00:06:24,668
Sie nimmt auch das Dschungel-Rot. Ja?

95
00:06:25,418 --> 00:06:26,668
Dschungel-Rot.

96
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Ja.

97
00:06:27,959 --> 00:06:29,168
So ein Miststück!

98
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Ich lasse sie farblos.

99
00:06:32,501 --> 00:06:35,418
-Es sind meine Füße.
-Du verstehst immer alles falsch.

100
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Eines Tages habe ich genug,

101
00:06:38,918 --> 00:06:41,543
bemühe mich nicht mehr
und gebe nichts mehr.

102
00:06:41,626 --> 00:06:44,876
Wer weiß, vielleicht habe ich bald genug.

103
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Fertig. Nur polieren und glänzen.

104
00:06:48,876 --> 00:06:50,668
Danke. Sie sehen toll aus.

105
00:06:52,001 --> 00:06:57,084
Oh, übrigens habe ich überlegt,
mir die Murano-Vase zurückzuholen.

106
00:06:57,168 --> 00:06:58,626
Sie war sehr teuer.

107
00:06:58,709 --> 00:07:01,709
Und bei dem vielen Kommen und Gehen
in deinem Haus…

108
00:07:02,668 --> 00:07:04,876
-Nichts für ungut.
-Schon gut.

109
00:07:06,168 --> 00:07:08,293
-Ja, ich möchte sie dir geben.
-Ja.

110
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
-Bei dir sähe sie besser aus.
-Ok.

111
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Hi.

112
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Hey.

113
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
-Wie geht's?
-Gut. Und Ihnen?

114
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Gut. Ich will
mein Immunsystem auf Spur bringen.

115
00:07:33,626 --> 00:07:37,084
Ich habe in einem moderigen Keller
Wein inventarisiert.

116
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
-Wirkt das?
-Gott, ja. Das Zeug ist super.

117
00:07:41,334 --> 00:07:43,959
Kam meine Mail
über die Saltonsee-Ausstellung an?

118
00:07:44,793 --> 00:07:49,043
Nein, es tut mir so leid.
Ich hatte mit dem Leben zu tun.

119
00:07:49,126 --> 00:07:51,959
Leben. Es saugt einem das ganze Leben aus.

120
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
-Ja, das kann es.
-Ja.

121
00:07:53,918 --> 00:07:56,084
-Ja.
-Fühlen Sie sich ok?

122
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Das ist für mein Au-pair.

123
00:08:00,251 --> 00:08:02,834
Ja, sie ist schwanger.

124
00:08:02,918 --> 00:08:08,793
Ja, 19, weiß nicht, wer der Vater ist,
und nicht sicher, ob sie es behalten will.

125
00:08:08,876 --> 00:08:11,001
Sie ist mein zweites Kind geworden.

126
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Haben Sie Kinder?

127
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Nein.

128
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
-Nein?
-Nein.

129
00:08:16,793 --> 00:08:18,043
Wollen Sie Kinder?

130
00:08:18,126 --> 00:08:20,459
Ich bin 52,
also wäre eine jüngere Frau beteiligt.

131
00:08:20,543 --> 00:08:26,543
Das wäre unfair gegenüber
den attraktiven Frauen in den 40ern.

132
00:08:29,001 --> 00:08:30,959
-Ja, Ende.
-Ende 40.

133
00:08:32,251 --> 00:08:33,834
Die Fünfziger sind schön.

134
00:08:34,543 --> 00:08:35,918
-Ja.
-Ja.

135
00:08:37,043 --> 00:08:39,459
Also, heute Abend? Haben Sie Lust?

136
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
Ja, ich habe meinen Sohn nicht,
also geht es. Ja.

137
00:08:43,959 --> 00:08:47,293
Toll. Treffen wir uns
um 18 Uhr bei der Galerie?

138
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
-Ja.
-Steht in der Mail.

139
00:08:48,709 --> 00:08:51,001
-Ok. Tschüss.
-Bis später. Tschüss.

140
00:08:57,834 --> 00:09:00,834
Wir haben Glück,
der Verleger ist eine große Nummer.

141
00:09:01,418 --> 00:09:03,584
Hoffentlich gibt's einen Fahrstuhl.

142
00:09:05,084 --> 00:09:07,959
Ich denke wirklich, wir sollten reingehen,

143
00:09:08,043 --> 00:09:11,501
und du sagst ihnen, wir fahren
das Existenzielle, Dunkle runter.

144
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
Nein. Ich will mit ihm darüber reden,

145
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
weil ich finde,
dass es das Buch besonders macht.

146
00:09:18,043 --> 00:09:22,334
Hoffentlich gibt's ein Klo. Ich hatte
ein schlimmes Gespräch mit Rebecca.

147
00:09:23,709 --> 00:09:27,709
Moment, seid ihr noch…
Seid ihr wieder zusammen?

148
00:09:28,334 --> 00:09:30,084
Sie ist die Liebe meines Lebens.

149
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Ok.

150
00:09:41,543 --> 00:09:43,168
Also, erstens.

151
00:09:44,418 --> 00:09:48,459
Ich möchte sagen,
wie sehr ich den existenziellen Ton liebe.

152
00:09:48,543 --> 00:09:52,584
Der selbstironische Humor, fantastisch.
Einzigartig für ein Kochbuch.

153
00:09:52,668 --> 00:09:54,334
Da stimme ich zu.

154
00:09:54,834 --> 00:09:58,543
Die Prosa… Keine halben Tassen davon,
zwei Esslöffel hiervon…

155
00:09:58,626 --> 00:10:02,918
Deshalb backe ich nicht.
Kochen ist viel intuitiver.

156
00:10:03,001 --> 00:10:06,918
Sie stehen voll in der Mitte
des kulturellen Zeitgeists.

157
00:10:07,001 --> 00:10:10,168
Die komplizierte Chefköchin
mit dem schwarzen Humor,

158
00:10:10,251 --> 00:10:11,959
das ist gerade Gold.

159
00:10:12,043 --> 00:10:16,459
Ich finde, Sie könnten noch absurder sein,
fast kafkaesk.

160
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Ich weiß nicht, Kakerlaken und Kochen…

161
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Dann camusesk?

162
00:10:22,918 --> 00:10:25,918
Ja, das mit dem Gebären einer Wachtel…

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,334
-Habe ich gestrichen.
-Ja. Will jemand ein Antazidum?

164
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Nein, danke.

165
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Vorbei sind die Zeiten
des lustigen, mopsigen Jamie Oliver.

166
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Tun Sie mir nur den Gefallen,
töten Sie sich nicht.

167
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Sie müssen Werbung dafür machen.

168
00:10:40,334 --> 00:10:44,793
Für das Fotoshooting morgen
ist ein fantastischer Fotograf gebucht.

169
00:10:44,876 --> 00:10:47,209
-Toll.
-Fantastisch.

170
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Ich freue mich so.

171
00:10:49,626 --> 00:10:51,001
Auf düstere Weise.

172
00:10:51,084 --> 00:10:52,418
Bring dich nicht um.

173
00:11:10,293 --> 00:11:12,959
Darien, so war das nicht vereinbart.

174
00:11:13,959 --> 00:11:16,418
Ich übersetze Teppichgeschäfte?

175
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Wirklich?

176
00:11:19,918 --> 00:11:22,501
Manchmal ist ein Teppich
nicht nur ein Teppich.

177
00:11:22,584 --> 00:11:26,209
Das hoffe ich,
sonst verschwende ich meine Zeit.

178
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Nein. Bei Will und mir läuft es super.
Warum fragst du?

179
00:11:31,209 --> 00:11:33,334
-Mom, tschüss.
-Ich muss auflegen.

180
00:11:35,209 --> 00:11:39,751
-Ich gebe dir unten noch einen Kuss.
-Ok. Wir treffen uns vorne.

181
00:11:43,543 --> 00:11:45,209
Jetzt will ich zum Saltonsee.

182
00:11:45,293 --> 00:11:48,918
Nein. Je mehr Leute hinfahren,
desto mehr machen es kaputt.

183
00:11:49,001 --> 00:11:52,376
-Das ist der Teufelskreis.
-Ok. Ich fahre nicht hin.

184
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Wollen wir gehen?

185
00:11:57,459 --> 00:12:00,584
-Ja. Ich rufe ein Uber.
-Ja.

186
00:12:00,668 --> 00:12:02,584
Nein, laufen wir zurück.

187
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
-Laufen?
-Ja, laufen.

188
00:12:08,751 --> 00:12:10,126
Etwas unheimlich, oder?

189
00:12:11,418 --> 00:12:12,418
Komm schon.

190
00:12:13,168 --> 00:12:15,876
Ok, ich sage dir was. Bist du bereit?

191
00:12:17,209 --> 00:12:18,126
Darf ich?

192
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Du fühlst dich damit…

193
00:12:24,459 --> 00:12:26,209
…rundum geschützt. Ja?

194
00:12:27,043 --> 00:12:29,668
-Du bist schräg.
-Ein Schritt, zwei Schritte…

195
00:12:33,418 --> 00:12:37,459
-Schön, dass du gekommen bist.
-Finde ich auch. Hat Spaß gemacht.

196
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Nenn mir den schönsten Moment
in deinem Leben.

197
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
-Oh mein Gott. Das ist verrückt.
-Ja.

198
00:12:46,043 --> 00:12:47,251
Ein Kind zu gebären.

199
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
-Ja.
-Ok.

200
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
So unglaublich.

201
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Das ist wunderschön. Ok.

202
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
-Du kannst das nicht, oder?
-Nein.

203
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Ich habe keine Geschichte,
die das toppen kann.

204
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
-Die ansatzweise da rankommt?
-Nein, das ist alles.

205
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
-Ja.
-So eine schöne Antwort. Ok.

206
00:13:15,793 --> 00:13:17,293
Was machst du noch mal?

207
00:13:20,126 --> 00:13:23,126
Manchmal arbeite ich für einen Schweizer.

208
00:13:23,751 --> 00:13:26,709
-Er steht auf chinesische Möbel und Wein.
-Ja?

209
00:13:27,543 --> 00:13:30,501
Durch die Arbeit für ihn
habe ich viel gelernt.

210
00:13:31,751 --> 00:13:34,334
Was ich nicht im Leben will,
das ganze Zeug.

211
00:13:34,418 --> 00:13:36,668
Dinge, Häuser, von mir Abhängige.

212
00:13:37,959 --> 00:13:41,501
Ich arbeite nur zwei, drei Monate im Jahr,
und ansonsten

213
00:13:42,793 --> 00:13:45,209
reise ich und halte Vorträge.

214
00:13:46,376 --> 00:13:50,793
-Worüber hältst du Vorträge?
-Ich habe ein Buch geschrieben.

215
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
-Wow, ein Buch.
-Ja.

216
00:13:55,709 --> 00:13:57,793
Es heißt Kein Heim, kein Stress.

217
00:13:58,459 --> 00:13:59,834
Über Minimalismus.

218
00:14:05,126 --> 00:14:06,168
Wo lebst du?

219
00:14:06,751 --> 00:14:08,293
Nirgendwo und überall.

220
00:14:10,459 --> 00:14:15,126
Also hast du kein Zuhause?

221
00:14:16,043 --> 00:14:17,626
Die Welt ist mein Zuhause.

222
00:14:20,543 --> 00:14:23,251
Bist du obdach…

223
00:14:26,709 --> 00:14:27,959
Du bist obdachlos.

224
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
-Justine.
-Thomas?

225
00:14:49,084 --> 00:14:51,334
-Ich bin Thomaso.
-Sie sind Italiener.

226
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
Hier drin.

227
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Ok.

228
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, hi.

229
00:14:56,001 --> 00:14:58,168
-Hi.
-Ford, Thomasos assistente.

230
00:14:58,251 --> 00:14:59,709
Ok. Hi.

231
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
-War es schwer, herzufinden? Schlüssel.
-Nein.

232
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Möchten Sie etwas trinken?
Kaffee, Wasser, Tee?

233
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Nein, danke.

234
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Ich liebe Ihr Cassoulet-Rezept.

235
00:15:09,334 --> 00:15:10,376
Danke.

236
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
Ich sage Bescheid, dass Sie da sind.
Die Cassoulet-Königin ist da.

237
00:15:14,501 --> 00:15:15,918
-Es ist schön hier.
-Ja.

238
00:15:16,001 --> 00:15:20,168
Für die Stimmung
dachte ich an Saint-Tropez, 1970er,

239
00:15:20,251 --> 00:15:22,168
mit dem schönen goldenen Licht.

240
00:15:22,251 --> 00:15:24,251
Ich war noch nie in Saint-Tropez.

241
00:15:24,334 --> 00:15:27,293
Ich komme aus der Bretagne,
da ist es immer wolkig.

242
00:15:27,376 --> 00:15:28,793
Unser kleines Geheimnis.

243
00:15:28,876 --> 00:15:32,709
Ich dachte an einen Hauch
von David Hamilton und La Madrague.

244
00:15:33,459 --> 00:15:35,001
Brachte Hamilton sich nicht um,

245
00:15:35,084 --> 00:15:37,751
weil ihm Belästigung junger Mädchen
vorgeworfen wurde?

246
00:15:37,834 --> 00:15:40,084
-Vergessen wir ihn.
-Ok.

247
00:15:40,168 --> 00:15:42,959
The Virgin Suicides
mit europäischem Flair.

248
00:15:44,001 --> 00:15:47,751
Thomaso, ich bin fast 50.

249
00:15:48,668 --> 00:15:50,418
Das will ich nicht wissen.

250
00:15:50,501 --> 00:15:52,043
-Ok.
-Justine.

251
00:15:53,043 --> 00:15:57,459
Ich kümmere mich um Sie.
Aber Sie müssen mir vertrauen.

252
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Ich lasse Sie umwerfend aussehen.

253
00:16:00,709 --> 00:16:04,043
Und alle werden
Ihre köstlichen Kreationen kochen wollen.

254
00:16:04,126 --> 00:16:05,543
Sie werden Diane lieben.

255
00:16:05,626 --> 00:16:08,959
Unsere Haar-Person.
Ein Genie mit Extensions.

256
00:16:09,043 --> 00:16:11,918
Oh, die zwei Kinder.

257
00:16:12,959 --> 00:16:16,168
-Kinder. Zwei Kinder.
-Requisitenkinder.

258
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Requisitenkinder. Ich habe nur ein Kind.

259
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Ja. Wir fanden,
dass ein Kind etwas traurig wirkt.

260
00:16:24,668 --> 00:16:29,001
Hühner. Soll ich für sie kochen
oder sie kochen?

261
00:16:29,084 --> 00:16:32,834
Sie kochen alles mit frischen Eiern,
und Hühner legen…

262
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
-Eier.
-Eier.

263
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Fantastisch.

264
00:16:38,334 --> 00:16:39,293
Danke.

265
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Keine Chips, Dawn.
Damit du keine Pickel kriegst.

266
00:16:44,168 --> 00:16:45,876
-Ich verhungere.
-Iss einen Apfel.

267
00:16:45,959 --> 00:16:50,501
-Plötzlich interessiert dich meine Haut?
-Dein Gesicht soll nicht picklig sein.

268
00:16:50,584 --> 00:16:51,418
Warum?

269
00:16:53,126 --> 00:16:54,709
Leg die Chips weg, Dawn.

270
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Weil Away-Zits
einer unserer neuen Sponsoren ist?

271
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponsoren?

272
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Bei dir geht's immer nur ums Geld.

273
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Die 25.000 $ von Away-Zits
gehen direkt in deinen College-Fonds.

274
00:17:06,251 --> 00:17:10,168
Die 25.000 $ von Away-Zits
gehen direkt in deinen College-Fonds.

275
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Ok?

276
00:17:14,168 --> 00:17:16,209
Ja.

277
00:17:16,293 --> 00:17:17,668
So bleiben.

278
00:17:20,543 --> 00:17:25,043
Ja. Streicheln Sie die Karotte.

279
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Mehr Dreck auf die Karotten.

280
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Kamerawechsel.

281
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Danke. So bleiben. Ja.

282
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Die Brille absetzen.

283
00:17:37,001 --> 00:17:39,251
Das ist keine… Ok.

284
00:17:39,334 --> 00:17:41,709
Nur für… Ok.

285
00:17:42,709 --> 00:17:46,418
Mehr mit dem Baum, mehr.
Ja, so bleiben.

286
00:17:47,959 --> 00:17:49,459
Eins, zwei, drei.

287
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Sagt: "Fromage."

288
00:17:51,709 --> 00:17:53,126
Die Kinder sind fertig.

289
00:17:56,501 --> 00:17:58,668
Oscar, Ihr Lieblingshuhn.

290
00:17:58,751 --> 00:18:00,834
Oscar? Ok.

291
00:18:03,293 --> 00:18:07,543
-Es hat mich gebissen! Es hat gepickt!
-Gebt dem Huhn einen Tranquilizer.

292
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Scheiße.

293
00:18:17,084 --> 00:18:18,501
Wie ein Baby. Ganz toll.

294
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
Die Madonna mit dem Baby.

295
00:18:20,459 --> 00:18:21,293
Aber…

296
00:18:22,376 --> 00:18:26,293
Ja. Rückt ihn so hin,
dass wir den Schnabel sehen.

297
00:18:26,876 --> 00:18:30,668
Ja. Das Huhn
sieht jetzt irgendwie tot aus.

298
00:18:30,751 --> 00:18:34,459
Zwei Minuten. Ihre Hirne sind so klein,
das Zeug ist schnell verpufft.

299
00:18:36,459 --> 00:18:37,418
Scheiße.

300
00:18:38,668 --> 00:18:40,501
Es hat auf mich geschissen.

301
00:18:40,584 --> 00:18:41,959
Das Huhn ist fertig.

302
00:18:42,668 --> 00:18:44,751
Hallo, Mommy ist zu Hause.

303
00:18:44,834 --> 00:18:46,584
Du bist zurückgekommen.

304
00:18:46,668 --> 00:18:49,543
Mommy kommt immer zurück, das weißt du.

305
00:18:51,168 --> 00:18:55,126
-Ok. Warum bist du in Unterwäsche?
-Baby hat in die Hose gemacht.

306
00:18:55,209 --> 00:18:57,418
-Ich konnte es nicht halten.
-Nervig.

307
00:18:58,459 --> 00:19:03,168
-Warst du im Apple Store?
-Ja. Sieh dir das an, Oliver.

308
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
Oh mein Gott. Das iPhone 11 Pro Max?

309
00:19:07,293 --> 00:19:11,168
Mom, ich warte seit einer Stunde auf dich.
Ich will zu Amy.

310
00:19:11,251 --> 00:19:12,668
Du siehst aus wie ein Kakadu.

311
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Eher wie ein Kaka-Hahn.
Kapiert? Kaka-Hahn.

312
00:19:16,501 --> 00:19:19,251
-Ein iPhone 11? Woher hast du das?
-Mom gab es mir.

313
00:19:19,334 --> 00:19:21,251
-Warum dir?
-Ich bin ihr Liebling.

314
00:19:21,918 --> 00:19:24,793
Nein, gib das zurück. Mein Gott.

315
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Konzentriert euch.

316
00:19:27,543 --> 00:19:29,959
Ich habe aufregende Neuigkeiten
für unsere Familie.

317
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Ziehen wir um?

318
00:19:32,084 --> 00:19:35,168
Wir werden
unsere eigene YouTube-Show haben.

319
00:19:35,251 --> 00:19:38,043
-Was?
-Ja! Wir sind offiziell Vlogger.

320
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
Ab sofort sind wir eine Familie,
die vloggt.

321
00:19:40,959 --> 00:19:44,459
-Wie Bei den Sobies, oder?
-Genau.

322
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
-Oh mein Gott.
-Ganz genau.

323
00:19:46,209 --> 00:19:49,668
Nein. Alle werden sehen, wie wir leben.
Mein Leben wäre vorbei.

324
00:19:49,751 --> 00:19:53,251
Echt? Rede mit mir, wenn die Show läuft.
Dann reden wir, ok?

325
00:19:53,334 --> 00:19:55,501
-Kann ich die Musik machen?
-Ja.

326
00:19:55,584 --> 00:19:58,001
-Ja.
-Kann ich die coolen Streiche machen?

327
00:19:58,084 --> 00:20:01,168
Natürlich. Es ist ein Familienunternehmen.

328
00:20:01,251 --> 00:20:06,501
Wir machen das zusammen.
Wenn nicht, haben wir keine Show, Sarah.

329
00:20:07,918 --> 00:20:10,376
Ok. Nur wenn du mit mir
zur Friseurin gehst.

330
00:20:10,459 --> 00:20:13,793
-Und eine Haushälterin macht hier sauber.
-Abgemacht.

331
00:20:15,043 --> 00:20:16,459
-Ja.
-Ja.

332
00:20:16,543 --> 00:20:19,459
-Ja!
-Ja.

333
00:20:26,501 --> 00:20:29,668
Wir brauchen einen Titel.
Etwas Eingängiges.

334
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Ideen?

335
00:20:31,251 --> 00:20:34,043
Etwas, was auch als Marke taugt?

336
00:20:34,543 --> 00:20:35,876
Guter Ansatz.

337
00:20:35,959 --> 00:20:37,876
Wie wäre es mit Priceless?

338
00:20:38,501 --> 00:20:40,209
-Ja. Priceless.
-Priceless.

339
00:20:40,293 --> 00:20:41,126
Gefällt mir.

340
00:20:41,209 --> 00:20:43,293
-Gut.
-Wir könnten bei Google sein.

341
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
-Kurz und gut.
-Google. The Priceless Horowitzes?

342
00:20:45,959 --> 00:20:48,043
-Nein, nur Priceless.
-Nur Priceless.

343
00:20:52,084 --> 00:20:55,751
Der Hut geht gar nicht.
Tut mir leid. Sagen Sie es ihm.

344
00:20:55,834 --> 00:20:58,001
-Hi.
-Ich kann nicht… Meine Brille…

345
00:20:58,084 --> 00:21:00,626
-Jerry, wo warst du?
-Tut mir leid. Ja.

346
00:21:00,709 --> 00:21:04,334
-Ich sehe wie Unsere kleine Farm aus.
-Ja, du siehst heiß aus.

347
00:21:05,418 --> 00:21:06,293
Heiß?

348
00:21:07,584 --> 00:21:09,168
Was? Jerry.

349
00:21:09,251 --> 00:21:12,209
Die mache ich auch ab.
Ich kann das nicht tragen.

350
00:21:14,709 --> 00:21:15,751
Was ist los?

351
00:21:15,834 --> 00:21:17,418
-Rebecca ist schwanger.
-Was?

352
00:21:17,501 --> 00:21:22,168
Sie kennt den Typen kaum. Sieh dir das an.

353
00:21:22,709 --> 00:21:26,959
Was für ein Arschloch fährt seine Harley
auf Instagram? Ich kann nicht…

354
00:21:27,043 --> 00:21:30,126
-Es ist Instagram.
-Ringt er mit einem Alligator?

355
00:21:30,793 --> 00:21:33,834
Unfassbar, dass sie ein Baby
mit dem Penner kriegt.

356
00:21:33,918 --> 00:21:37,834
Ich wollte sie heiraten.
Ich hatte den Ring ausgesucht und alles.

357
00:21:37,918 --> 00:21:39,834
Das Restaurant hat mich gefordert…

358
00:21:39,918 --> 00:21:43,418
Ich weiß.
Das Restaurant belastet unser Privatleben.

359
00:21:43,501 --> 00:21:47,001
Justine, wir müssen damit aufhören.

360
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Wir müssen aufhören, ins Private zu gehen.

361
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
-Das ist eine Geschäftsbeziehung.
-Ja.

362
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Ich soll dir von der PR-Lady sagen,

363
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
sie fürchtet, die Fotos sehen zu sehr aus
wie von dieser Fotografin…

364
00:22:00,834 --> 00:22:05,001
Die, die alle Freaks fotografiert,
die siamesischen Zwillinge…

365
00:22:05,084 --> 00:22:07,918
-Diane Arbus?
-Genau. Das befürchtet sie.

366
00:22:08,001 --> 00:22:10,001
Die finden, ich bin ein Freak?

367
00:22:10,084 --> 00:22:13,959
Nein. Die Fotos sollen nur
ein Kontrast zum Geschriebenen sein.

368
00:22:14,043 --> 00:22:17,001
-Leichtigkeit und frisch und so. Ja.
-Justine?

369
00:22:18,001 --> 00:22:20,709
In die Garderobe.
Thomaso sagt Ja zur Änderung.

370
00:22:20,793 --> 00:22:23,751
-Ok. Hör zu…
-Du siehst toll aus. Du siehst heiß aus.

371
00:22:24,584 --> 00:22:27,334
Siri, hättest du gern einen Penis?

372
00:22:28,334 --> 00:22:29,418
Was zum Henker?

373
00:22:29,501 --> 00:22:34,293
Hey, Siri, hättest du gern einen Penis?

374
00:22:34,376 --> 00:22:37,918
"Hey, Siri, hättest du gern einen Penis?"
verstehe ich nicht.

375
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Wie wäre eine Websuche?

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Warum hast du keinen Körper?

377
00:22:41,209 --> 00:22:44,209
Bist du nicht einsam?
Du hast nicht mal Freunde.

378
00:22:46,043 --> 00:22:47,584
Gehirn, raus.

379
00:22:52,751 --> 00:22:54,793
-Das ist schön.
-Frisch.

380
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Das Knie hoch für mich.

381
00:23:01,293 --> 00:23:03,668
Ja. Kaffee.

382
00:23:05,209 --> 00:23:08,001
-Ok.
-Wer liebt das Flore nicht?

383
00:23:08,584 --> 00:23:11,126
Rebecca und ich
waren letztes Jahr in Paris.

384
00:23:11,209 --> 00:23:14,793
Wir wollten ins Flore,
aber machten nur Liebe im Hotelzimmer.

385
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Meine Freundinnen lieben Paris.

386
00:23:16,959 --> 00:23:18,584
Danach waren wir in Venedig

387
00:23:18,668 --> 00:23:22,126
und machten nur Liebe im Hotelzimmer.

388
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Göttlich.

389
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Jetzt kriegt sie ein Baby
von einem Anderem.

390
00:23:26,418 --> 00:23:29,918
-Jerry, es tut mir so leid.
-Nein, mir geht's gut.

391
00:23:30,834 --> 00:23:34,543
Ok. Schauen Sie aus dem Fenster,
nippen Sie am Latte,

392
00:23:34,626 --> 00:23:37,251
und laden Sie Ihre Leser ein,
Sie zu entdecken.

393
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ja.

394
00:23:40,001 --> 00:23:41,626
Ein Höschenblitzer, nein?

395
00:23:42,418 --> 00:23:45,334
Ok, das… Ich bin halb nackt. Tut mir leid.

396
00:23:45,418 --> 00:23:47,418
Es ist nicht sehr feministisch.

397
00:23:55,709 --> 00:23:58,209
Aber es ist frisch, schätze ich.

398
00:23:59,459 --> 00:24:01,668
-Ja.
-Sehr frisch.

399
00:24:03,959 --> 00:24:05,084
Ende. Ich bin fertig.

400
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
-Wir haben es?
-Ok, Leute. Das war's.

401
00:24:07,584 --> 00:24:10,168
Ok. Sind Sie sicher?

402
00:24:11,001 --> 00:24:12,043
War es gut genug?

403
00:24:12,126 --> 00:24:16,626
Ich tue das nie, aber für Sie ja,
weil ich Sie vergöttere. Kommen Sie.

404
00:24:18,334 --> 00:24:19,459
Kommen Sie.

405
00:24:23,334 --> 00:24:25,126
Oh, meine Beine.

406
00:24:25,209 --> 00:24:26,918
Der Zauberstab.

407
00:24:28,459 --> 00:24:29,334
Erst so.

408
00:24:29,418 --> 00:24:30,543
Dann so.

409
00:24:32,543 --> 00:24:34,126
Genial, Thomaso.

410
00:24:34,209 --> 00:24:35,334
Erst so.

411
00:24:36,001 --> 00:24:36,959
Dann so.

412
00:24:37,043 --> 00:24:38,501
Brillant, Thomaso.

413
00:24:38,584 --> 00:24:39,751
Ok. Das ist schön.

414
00:24:40,834 --> 00:24:41,918
Dies.

415
00:24:42,001 --> 00:24:43,209
Das.

416
00:24:44,918 --> 00:24:47,793
-Thomaso, so gut.
-Das ist das Titelbild.

417
00:24:47,876 --> 00:24:49,168
Dies. Das.

418
00:24:49,251 --> 00:24:51,043
-So viel besser.
-Schön.

419
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Aber…

420
00:24:53,209 --> 00:24:55,126
Das. Dies.

421
00:24:58,251 --> 00:24:59,084
Aber…

422
00:24:59,168 --> 00:25:00,293
Dies. Das.

423
00:25:01,126 --> 00:25:02,043
Das ist nicht…

424
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Noch mal.

425
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Noch mal?

426
00:25:05,959 --> 00:25:07,209
Dies. Das.

427
00:27:09,251 --> 00:27:14,001
Untertitel von: Irina Janke