EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bumm.
Machst du ihn nächstes Mal normal? Ich werde bald 12.
Ok. Zwölfjährige Jungs mögen keine Mauspfannkuchen. Kapiert.
Dad, kann ich bitte eine Paintball-Party an meinem Geburtstag haben?
Wie gesagt, ich habe kein Problem damit,
aber ich muss noch mal mit deiner Mom reden.
Sie neigt eher zum Töpfern. Also…
Danke, dass ich ausschlafen konnte.
-Ja. -Das habe ich gebraucht.
-Morgen. -Morgen.
-Mom. -Was?
Dad sagt, ich kann eine Paintball-Party haben.
Ok. Orion, ich sagte, ich muss es mit deiner Mutter abklären.
Ihr macht alles kaputt. Ich hasse euch.
-Schatz. -Er wünscht es sich. Zum Geburtstag.
Was sage ich den Eltern? Es ist so brutal. Ich habe das Töpfern gebucht.
Es sind 12-jährige Jungs.
Andere Eltern verstehen es, wenn sie lieber…
Lieber was? Ihre Killer-Kenntnisse verbessern?
Wenn jeder Junge, der Paintball spielt, Mörder wird, wäre der Jugendknast voll.
Jugendknast? Weißt du, wie du klingst, wenn du so was sagst?
Nein, Yasmin, wie klinge ich?
Wie ein alter weißer Mann.
Ich bin ein 44-jähriger weißer irischer Mann.
Also bin ich ein alter weißer Mann.
Du hast recht.
Und dieser alte weiße Mann,
der eine Reform des Waffenrechts befürwortet,
glaubt, dass sein 12-jähriger Sohn Paintball mit Kumpels spielen dürfen soll,
weil kleine Jungs gern mit Waffen spielen.
War immer so, bleibt so.
Ok. Niemand sollte momentan mit Waffen spielen,
nicht mal aus Plastik.
Ok. Alles klar. Gut.
Wenn dir das so wichtig ist, sage ich Orion, es geht nicht.
Aber nicht, weil er zum Killer wird oder weil mich andere Eltern kümmern,
sondern, weil du seine Mom bist.
Du bist eine tolle Mom, und ich liebe dich.
Und was mein großes weißes Privileg angeht…
Oh mein Gott. Ist das dein Ernst?
Igitt! Ich habe alles gehört.
Ihr seid ekelhaft.
-Tut mir leid, Kumpel. -Gott.
FRISCH
Kai? Oliver? Sarah?
Schaut her. Ich lege Mom rein…
-Gott, sie findet ihn. -Nein!
Nein.
Hallo?
Hallo? Guten Morgen, Leute.
-Guten Morgen. -Will jemand Frühstück?
Sarah hat Ei im Loch gemacht.
Das hat sie gesagt.
Echt, Oliver? So früh am Morgen?
-Wo ist dein Dad, Oliver? -Wieder weg.
Er soll sein Zelt verstauen, wenn er es nicht benutzt.
Geh in dein Zimmer!
Was seht ihr da?
-Bei den Sobies. -Eine YouTube-Familien-Realityshow.
Sie legen sich rein und so. So witzig, Mom.
Das ist Dawn. Sie ist 14. Ihre Mom erfuhr, dass sie schwanger ist.
-Gott, wie furchtbar. -Ja. Dawn ist sehr kompliziert.
Es ist Fake. Sie legt sie rein. Sie ist nicht schwanger.
Sie ließ einen gefälschten positiven Schwangerschaftstest für ihre Mom liegen.
Ok. Es sind Möchtegern-Kardashians, die sich reinlegen?
Reiche Leute langweilen mich.
Was? Alle lieben sie. Sie haben 500.000 Follower.
Ich hätte gern deren Leben statt dieses beschissene.
Was?
-Code Rot. -Sie hat ihre Periode.
-So leichtgläubig, Mom. -Ich hatte fast einen Infarkt!
Die haben alles mit dem iPhone gefilmt.
Wie kannst du mit solchen Füßen rumlaufen?
Es tut mir so leid.
Wer weiß, was sie hinter dem Ding denkt.
Darum tragen sie sie wohl. Oder wegen dieser chinesischen Grippe?
Mom!
Sie sind aus Korea.
Und sie tragen diese Masken, weil Nagelstudios sehr giftig sind.
Du sagst das, als wäre es meine Schuld.
Nein.
Ich habe dich gewarnt.
Als du die Hochzeit erwähntest, sagte ich, der Junge ist zu jung und zu arm für dich.
Und nicht jüdisch.
Ich hätte es dir abgenommen.
Ich sagte dir immer, dass dein Vater nicht jüdisch war,
war das Einzige, was ich je bereute.
Aber du wolltest ein Kind. Du kamst in das Alter…
Mom, kannst du bitte aufhören?
Ich glaube, ich lasse sie farblos. Danke.
Deine Füße werden ohne Lack unfertig aussehen.
Probier meine Farbe aus.
Sie nimmt auch das Dschungel-Rot. Ja?
Dschungel-Rot.
Ja.
So ein Miststück!
Ich lasse sie farblos.
-Es sind meine Füße. -Du verstehst immer alles falsch.
Eines Tages habe ich genug,
bemühe mich nicht mehr und gebe nichts mehr.
Wer weiß, vielleicht habe ich bald genug.
Fertig. Nur polieren und glänzen.
Danke. Sie sehen toll aus.
Oh, übrigens habe ich überlegt, mir die Murano-Vase zurückzuholen.
Sie war sehr teuer.
Und bei dem vielen Kommen und Gehen in deinem Haus…
-Nichts für ungut. -Schon gut.
-Ja, ich möchte sie dir geben. -Ja.
-Bei dir sähe sie besser aus. -Ok.
Hi.
Hey.
-Wie geht's? -Gut. Und Ihnen?
Gut. Ich will mein Immunsystem auf Spur bringen.
Ich habe in einem moderigen Keller Wein inventarisiert.
-Wirkt das? -Gott, ja. Das Zeug ist super.
Kam meine Mail über die Saltonsee-Ausstellung an?
Nein, es tut mir so leid. Ich hatte mit dem Leben zu tun.
Leben. Es saugt einem das ganze Leben aus.
-Ja, das kann es. -Ja.
-Fühlen Sie sich ok?
Das ist für mein Au-pair.
Ja, sie ist schwanger.
Ja, 19, weiß nicht, wer der Vater ist, und nicht sicher, ob sie es behalten will.
Sie ist mein zweites Kind geworden.
Haben Sie Kinder?
Nein.
-Nein? -Nein.
Wollen Sie Kinder?
Ich bin 52, also wäre eine jüngere Frau beteiligt.
Das wäre unfair gegenüber den attraktiven Frauen in den 40ern.
-Ja, Ende. -Ende 40.
Die Fünfziger sind schön.
-Ja. -Ja.
Also, heute Abend? Haben Sie Lust?
Ja, ich habe meinen Sohn nicht, also geht es. Ja.
Toll. Treffen wir uns um 18 Uhr bei der Galerie?
-Ja. -Steht in der Mail.
-Ok. Tschüss. -Bis später. Tschüss.
Wir haben Glück, der Verleger ist eine große Nummer.
Hoffentlich gibt's einen Fahrstuhl.
Ich denke wirklich, wir sollten reingehen,
und du sagst ihnen, wir fahren das Existenzielle, Dunkle runter.
Nein. Ich will mit ihm darüber reden,
weil ich finde, dass es das Buch besonders macht.
Hoffentlich gibt's ein Klo. Ich hatte ein schlimmes Gespräch mit Rebecca.
Moment, seid ihr noch… Seid ihr wieder zusammen?
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Ok.
Also, erstens.
Ich möchte sagen, wie sehr ich den existenziellen Ton liebe.
Der selbstironische Humor, fantastisch. Einzigartig für ein Kochbuch.
Da stimme ich zu.
Die Prosa… Keine halben Tassen davon, zwei Esslöffel hiervon…
Deshalb backe ich nicht. Kochen ist viel intuitiver.
Sie stehen voll in der Mitte des kulturellen Zeitgeists.
Die komplizierte Chefköchin mit dem schwarzen Humor,
das ist gerade Gold.
Ich finde, Sie könnten noch absurder sein, fast kafkaesk.
Ich weiß nicht, Kakerlaken und Kochen…
Dann camusesk?
Ja, das mit dem Gebären einer Wachtel…
-Habe ich gestrichen. -Ja. Will jemand ein Antazidum?
Nein, danke.
Vorbei sind die Zeiten des lustigen, mopsigen Jamie Oliver.
Tun Sie mir nur den Gefallen, töten Sie sich nicht.
Sie müssen Werbung dafür machen.
Für das Fotoshooting morgen ist ein fantastischer Fotograf gebucht.
-Toll. -Fantastisch.
Ich freue mich so.
Auf düstere Weise.
Bring dich nicht um.
Darien, so war das nicht vereinbart.
Ich übersetze Teppichgeschäfte?
Wirklich?
Manchmal ist ein Teppich nicht nur ein Teppich.
Das hoffe ich, sonst verschwende ich meine Zeit.
Nein. Bei Will und mir läuft es super. Warum fragst du?
-Mom, tschüss. -Ich muss auflegen.
-Ich gebe dir unten noch einen Kuss. -Ok. Wir treffen uns vorne.
Jetzt will ich zum Saltonsee.
Nein. Je mehr Leute hinfahren, desto mehr machen es kaputt.
-Das ist der Teufelskreis. -Ok. Ich fahre nicht hin.
Wollen wir gehen?
-Ja. Ich rufe ein Uber. -Ja.
Nein, laufen wir zurück.
-Laufen? -Ja, laufen.
Etwas unheimlich, oder?
Komm schon.
Ok, ich sage dir was. Bist du bereit?
Darf ich?
Du fühlst dich damit…
…rundum geschützt. Ja?
-Du bist schräg. -Ein Schritt, zwei Schritte…
-Schön, dass du gekommen bist. -Finde ich auch. Hat Spaß gemacht.
Nenn mir den schönsten Moment in deinem Leben.
-Oh mein Gott. Das ist verrückt. -Ja.
Ein Kind zu gebären.
-Ja. -Ok.
So unglaublich.
Das ist wunderschön. Ok.
-Du kannst das nicht, oder? -Nein.
Ich habe keine Geschichte, die das toppen kann.
-Die ansatzweise da rankommt? -Nein, das ist alles.
-Ja. -So eine schöne Antwort. Ok.
Was machst du noch mal?
Manchmal arbeite ich für einen Schweizer.
-Er steht auf chinesische Möbel und Wein. -Ja?
Durch die Arbeit für ihn habe ich viel gelernt.
Was ich nicht im Leben will, das ganze Zeug.
Dinge, Häuser, von mir Abhängige.
Ich arbeite nur zwei, drei Monate im Jahr, und ansonsten
reise ich und halte Vorträge.
-Worüber hältst du Vorträge? -Ich habe ein Buch geschrieben.
-Wow, ein Buch. -Ja.
Es heißt Kein Heim, kein Stress.
Über Minimalismus.
Wo lebst du?
Nirgendwo und überall.
Also hast du kein Zuhause?
Die Welt ist mein Zuhause.
Bist du obdach…
Du bist obdachlos.
-Justine. -Thomas?
-Ich bin Thomaso. -Sie sind Italiener.
Hier drin.
Ok.
Justine, hi.
-Hi. -Ford, Thomasos assistente.
Ok. Hi.
-War es schwer, herzufinden? Schlüssel. -Nein.
Möchten Sie etwas trinken? Kaffee, Wasser, Tee?
Nein, danke.
Ich liebe Ihr Cassoulet-Rezept.
Danke.
Ich sage Bescheid, dass Sie da sind. Die Cassoulet-Königin ist da.
-Es ist schön hier. -Ja.
Für die Stimmung dachte ich an Saint-Tropez, 1970er,
mit dem schönen goldenen Licht.
Ich war noch nie in Saint-Tropez.
Ich komme aus der Bretagne, da ist es immer wolkig.
Unser kleines Geheimnis.
Ich dachte an einen Hauch von David Hamilton und La Madrague.
Brachte Hamilton sich nicht um,
weil ihm Belästigung junger Mädchen vorgeworfen wurde?
-Vergessen wir ihn. -Ok.
The Virgin Suicides mit europäischem Flair.
Thomaso, ich bin fast 50.
Das will ich nicht wissen.
-Ok. -Justine.
Ich kümmere mich um Sie. Aber Sie müssen mir vertrauen.
Ich lasse Sie umwerfend aussehen.
Und alle werden Ihre köstlichen Kreationen kochen wollen.
Sie werden Diane lieben.
Unsere Haar-Person. Ein Genie mit Extensions.
Oh, die zwei Kinder.
-Kinder. Zwei Kinder. -Requisitenkinder.
Requisitenkinder. Ich habe nur ein Kind.
Ja. Wir fanden, dass ein Kind etwas traurig wirkt.
Hühner. Soll ich für sie kochen oder sie kochen?
Sie kochen alles mit frischen Eiern, und Hühner legen…
-Eier. -Eier.
Fantastisch.
Danke.
Keine Chips, Dawn. Damit du keine Pickel kriegst.
-Ich verhungere. -Iss einen Apfel.
-Plötzlich interessiert dich meine Haut? -Dein Gesicht soll nicht picklig sein.
Warum?
Leg die Chips weg, Dawn.
Weil Away-Zits einer unserer neuen Sponsoren ist?
Sponsoren?
Bei dir geht's immer nur ums Geld.
Die 25.000 $ von Away-Zits gehen direkt in deinen College-Fonds.
Ok?
Ja.
So bleiben.
Ja. Streicheln Sie die Karotte.
Mehr Dreck auf die Karotten.
Kamerawechsel.
Danke. So bleiben. Ja.
Die Brille absetzen.
Das ist keine… Ok.
Nur für… Ok.
Mehr mit dem Baum, mehr. Ja, so bleiben.
Eins, zwei, drei.
Sagt: "Fromage."
Die Kinder sind fertig.
Oscar, Ihr Lieblingshuhn.
Oscar? Ok.
-Es hat mich gebissen! Es hat gepickt! -Gebt dem Huhn einen Tranquilizer.
Scheiße.
Wie ein Baby. Ganz toll.
Die Madonna mit dem Baby.
Aber…
Ja. Rückt ihn so hin, dass wir den Schnabel sehen.
Ja. Das Huhn sieht jetzt irgendwie tot aus.
Zwei Minuten. Ihre Hirne sind so klein, das Zeug ist schnell verpufft.
Scheiße.
Es hat auf mich geschissen.
Das Huhn ist fertig.
Hallo, Mommy ist zu Hause.
Du bist zurückgekommen.
Mommy kommt immer zurück, das weißt du.
-Ok. Warum bist du in Unterwäsche? -Baby hat in die Hose gemacht.
-Ich konnte es nicht halten. -Nervig.
-Warst du im Apple Store? -Ja. Sieh dir das an, Oliver.
Oh mein Gott. Das iPhone 11 Pro Max?
Mom, ich warte seit einer Stunde auf dich. Ich will zu Amy.
Du siehst aus wie ein Kakadu.
Eher wie ein Kaka-Hahn. Kapiert? Kaka-Hahn.
-Ein iPhone 11? Woher hast du das? -Mom gab es mir.
-Warum dir? -Ich bin ihr Liebling.
Nein, gib das zurück. Mein Gott.
Konzentriert euch.
Ich habe aufregende Neuigkeiten für unsere Familie.
Ziehen wir um?
Wir werden unsere eigene YouTube-Show haben.
-Was? -Ja! Wir sind offiziell Vlogger.
Ab sofort sind wir eine Familie, die vloggt.
-Wie Bei den Sobies, oder? -Genau.
-Oh mein Gott. -Ganz genau.
Nein. Alle werden sehen, wie wir leben. Mein Leben wäre vorbei.
Echt? Rede mit mir, wenn die Show läuft. Dann reden wir, ok?
-Kann ich die Musik machen? -Ja.
-Kann ich die coolen Streiche machen?
Natürlich. Es ist ein Familienunternehmen.
Wir machen das zusammen. Wenn nicht, haben wir keine Show, Sarah.
Ok. Nur wenn du mit mir zur Friseurin gehst.
-Und eine Haushälterin macht hier sauber. -Abgemacht.
-Ja. -Ja.
-Ja! -Ja.
Wir brauchen einen Titel. Etwas Eingängiges.
Ideen?
Etwas, was auch als Marke taugt?
Guter Ansatz.
Wie wäre es mit Priceless?
-Ja. Priceless. -Priceless.
Gefällt mir.
-Gut. -Wir könnten bei Google sein.
-Kurz und gut. -Google. The Priceless Horowitzes?
-Nein, nur Priceless. -Nur Priceless.
Der Hut geht gar nicht. Tut mir leid. Sagen Sie es ihm.
-Hi. -Ich kann nicht… Meine Brille…
-Jerry, wo warst du? -Tut mir leid. Ja.
-Ich sehe wie Unsere kleine Farm aus. -Ja, du siehst heiß aus.
Heiß?
Was? Jerry.
Die mache ich auch ab. Ich kann das nicht tragen.
Was ist los?
-Rebecca ist schwanger. -Was?
Sie kennt den Typen kaum. Sieh dir das an.
Was für ein Arschloch fährt seine Harley auf Instagram? Ich kann nicht…
-Es ist Instagram. -Ringt er mit einem Alligator?
Unfassbar, dass sie ein Baby mit dem Penner kriegt.
Ich wollte sie heiraten. Ich hatte den Ring ausgesucht und alles.
Das Restaurant hat mich gefordert…
Ich weiß. Das Restaurant belastet unser Privatleben.
Justine, wir müssen damit aufhören.
Wir müssen aufhören, ins Private zu gehen.
-Das ist eine Geschäftsbeziehung. -Ja.
Ich soll dir von der PR-Lady sagen,
sie fürchtet, die Fotos sehen zu sehr aus wie von dieser Fotografin…
Die, die alle Freaks fotografiert, die siamesischen Zwillinge…
-Diane Arbus? -Genau. Das befürchtet sie.
Die finden, ich bin ein Freak?
Nein. Die Fotos sollen nur ein Kontrast zum Geschriebenen sein.
-Leichtigkeit und frisch und so. Ja. -Justine?
In die Garderobe. Thomaso sagt Ja zur Änderung.
-Ok. Hör zu… -Du siehst toll aus. Du siehst heiß aus.
Siri, hättest du gern einen Penis?
Was zum Henker?
Hey, Siri, hättest du gern einen Penis?
"Hey, Siri, hättest du gern einen Penis?" verstehe ich nicht.
Wie wäre eine Websuche?
Warum hast du keinen Körper?
Bist du nicht einsam? Du hast nicht mal Freunde.
Gehirn, raus.
-Das ist schön. -Frisch.
Das Knie hoch für mich.
Ja. Kaffee.
-Ok. -Wer liebt das Flore nicht?
Rebecca und ich waren letztes Jahr in Paris.
Wir wollten ins Flore, aber machten nur Liebe im Hotelzimmer.
Meine Freundinnen lieben Paris.
Danach waren wir in Venedig
und machten nur Liebe im Hotelzimmer.
Göttlich.
Jetzt kriegt sie ein Baby von einem Anderem.
-Jerry, es tut mir so leid. -Nein, mir geht's gut.
Ok. Schauen Sie aus dem Fenster, nippen Sie am Latte,
und laden Sie Ihre Leser ein, Sie zu entdecken.
Ja.
Ein Höschenblitzer, nein?
Ok, das… Ich bin halb nackt. Tut mir leid.
Es ist nicht sehr feministisch.
Aber es ist frisch, schätze ich.
-Ja. -Sehr frisch.
Ende. Ich bin fertig.
-Wir haben es? -Ok, Leute. Das war's.
Ok. Sind Sie sicher?
War es gut genug?
Ich tue das nie, aber für Sie ja, weil ich Sie vergöttere. Kommen Sie.
Kommen Sie.
Oh, meine Beine.
Der Zauberstab.
Erst so.
Dann so.
Genial, Thomaso.
Erst so.
Dann so.
Brillant, Thomaso.
Ok. Das ist schön.
Dies.
Das.
-Thomaso, so gut. -Das ist das Titelbild.
Dies. Das.
-So viel besser. -Schön.
Aber…
Das. Dies.
Aber…
Dies. Das.
Das ist nicht…
Noch mal.
Noch mal?
Dies. Das.
Untertitel von: Irina Janke