1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:08,918
Kan den næste blive normal?
Jeg bliver 12 om en måned.

3
00:01:09,001 --> 00:01:09,876
Okay.

4
00:01:10,376 --> 00:01:13,501
Tolvårige drenge
kan ikke lide små musepandekager.

5
00:01:18,168 --> 00:01:22,251
Far, må jeg holde en paintballfest
til min fødselsdag?

6
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Jeg sagde jo, det er i orden med mig,

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
men jeg må tale
med din mor om det igen, okay?

8
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Og hun synes bedre om det
med keramikværkstedet…

9
00:01:32,834 --> 00:01:35,293
Tak, fordi I lod mig sove i morges.

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
-Ja.
-Det havde jeg brug for.

11
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
-Godmorgen.
-Godmorgen.

12
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
-Mor…
-Hvad?

13
00:01:42,501 --> 00:01:45,084
Far sagde, jeg må holde en paintballfest.

14
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Godt. Orion, jeg sagde,
jeg skulle tale med din mor om det først.

15
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
I ødelægger alt.

16
00:01:54,168 --> 00:01:55,376
-Jeg hader jer.
-Skat.

17
00:01:55,459 --> 00:01:57,959
Det er det, han vil.
Det er hans fødselsdag.

18
00:01:58,043 --> 00:02:00,584
Hvad siger jeg til forældrene?
Det er voldeligt.

19
00:02:00,668 --> 00:02:02,501
Jeg bookede keramikværkstedet.

20
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
Kom nu, skat, de er 12-årige drenge.

21
00:02:04,876 --> 00:02:07,626
Forældrene vil nok forstå,
hvis de hellere vil…

22
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
Hellere vil hvad?
Finpudse deres dræberevner? Hold op.

23
00:02:11,001 --> 00:02:15,501
Hvis de alle blev mordere,
ville ungdomsfængslerne være fyldt.

24
00:02:15,584 --> 00:02:18,751
Ved du, hvordan du lyder,
når du siger den slags?

25
00:02:19,251 --> 00:02:22,793
-Nej, Yasmin, hvordan lyder jeg?
-Som en gammel hvid mand.

26
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
Jeg er en 44-årig, hvid, irsk mand.

27
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Teknisk set gør det mig
til en gammel, hvid mand.

28
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Så du har ret.

29
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Og denne gamle, hvide mand,
der støtter våbenkontrolreformen fuldt ud,

30
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
mener, at hans 12-årige dreng bør have
lov til at spille paintball med vennerne,

31
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
for små drenge kan lide
at lege med pistoler.

32
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Sådan vil det altid være.

33
00:02:45,543 --> 00:02:48,876
Jeg siger bare,
at ingen bør lege med våben lige nu,

34
00:02:48,959 --> 00:02:50,584
heller ikke dem af plastik.

35
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Okay. Fint.

36
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Hvis du er så meget imod det,
siger jeg nej til Orion.

37
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Men ikke fordi han bliver morder,

38
00:02:59,459 --> 00:03:03,959
eller fordi de andre forældres mening
er vigtig, men fordi du er hans mor,

39
00:03:05,043 --> 00:03:08,251
og du er en god mor, og jeg elsker dig.

40
00:03:09,376 --> 00:03:12,959
Og hvad mit store, hvide privilegie angår…

41
00:03:13,043 --> 00:03:15,584
Jøsses. Mener du det alvorligt?

42
00:03:22,126 --> 00:03:23,251
Jeg hørte det hele.

43
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
I er ulækre.

44
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
-Undskyld, ven.
-Åh gud.

45
00:03:46,001 --> 00:03:49,793
Kai, Oliver, Sarah?

46
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Se her. Jeg vil narre mor…

47
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
-Hun finder den.
-Nej!

48
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Nej.

49
00:03:56,084 --> 00:03:57,459
-Dawn?
-Hej?

50
00:03:57,543 --> 00:03:58,626
Hvad?

51
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Hej! Godmorgen.

52
00:04:01,251 --> 00:04:02,168
Godmorgen, mor.

53
00:04:02,251 --> 00:04:03,418
Vil I have morgenmad?

54
00:04:03,501 --> 00:04:05,418
Sarah lavede æg i et hul.

55
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Det sagde hun også.

56
00:04:07,126 --> 00:04:09,293
Virkelig, Oliver? Så tidligt?

57
00:04:09,376 --> 00:04:11,084
Hvor er din far, Oliver?

58
00:04:11,168 --> 00:04:12,001
Han gik.

59
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Han skal samle teltet,
hvis han ikke bruger det.

60
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Gå ind på dit værelse!

61
00:04:17,334 --> 00:04:18,251
Hvad ser I?

62
00:04:18,334 --> 00:04:21,334
-Hanging With the Sobies.
-Det er et realityshow.

63
00:04:21,418 --> 00:04:24,543
De tager gas på hinanden.
Det er så sjovt, mor.

64
00:04:25,043 --> 00:04:29,626
Det er Dawn, hun er 14, og hendes mor
har lige fundet ud af, hun er gravid.

65
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Det er forfærdeligt.

66
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Ja. Dawn er meget kompliceret.

67
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Det er løgn. Hun narrer hende.
Hun er ikke blevet bollet tyk.

68
00:04:37,543 --> 00:04:42,459
Hun efterlod en graviditetstest på vasken,
fordi hun vidste, moren ville finde den.

69
00:04:42,543 --> 00:04:46,209
Ligesom familien Kardashian,
der tager gas på hinanden, ikke?

70
00:04:46,293 --> 00:04:48,584
-De rige er bare så kedelige.
-Hvad?

71
00:04:48,668 --> 00:04:51,418
Alle elsker dem, de har 500.000 følgere.

72
00:04:51,501 --> 00:04:54,168
Bare jeg havde deres liv
i stedet for det her.

73
00:04:55,668 --> 00:04:56,543
Hvad?

74
00:04:58,293 --> 00:05:00,209
-Rød kode.
-Hun har menstruation.

75
00:05:00,293 --> 00:05:03,084
-Du er så naiv.
-Jeg fik nær et hjerteanfald!

76
00:05:03,168 --> 00:05:05,793
Tænk, at de optog det hele på en iPhone.

77
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Hvordan kan du gå rundt med de fødder?

78
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Jeg er så ked af det.

79
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
Jeg kan ikke se, hvad hun tænker.

80
00:05:21,209 --> 00:05:22,584
Derfor bærer de det måske.

81
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Eller er det den kinesiske influenza?

82
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mor!

83
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
De er fra Korea.

84
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
Og de bærer mundbind,
fordi neglesaloner er vildt giftige.

85
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Du siger det, som om det er min skyld.

86
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Nej.

87
00:05:40,376 --> 00:05:41,751
Jeg advarede dig, Anne.

88
00:05:42,334 --> 00:05:44,001
Da du sagde, du giftede dig,

89
00:05:44,084 --> 00:05:48,876
sagde jeg, at drengen er for ung
og for fattig til en pige som dig.

90
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
Og ikke jødisk…

91
00:05:52,751 --> 00:05:54,459
Men du kunne have narret mig.

92
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Jeg har altid sagt, at det,
at din far ikke var jødisk,

93
00:05:58,751 --> 00:06:00,959
var det, jeg fortrød allermest.

94
00:06:01,043 --> 00:06:04,001
Men du ville have et barn.
Du havde nået den alder.

95
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Mor, vær sød at stoppe.

96
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Jeg tror bare,
de skal være naturlige. Tak.

97
00:06:15,709 --> 00:06:18,793
Dine fødder vil se ufærdige ud
uden neglelak.

98
00:06:19,293 --> 00:06:20,709
Prøv min farve.

99
00:06:21,209 --> 00:06:24,668
Hun skal også have Jungle Red. Ja?

100
00:06:25,459 --> 00:06:26,668
Jungle Red.

101
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Ja.

102
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
Sikken mær!

103
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
De skal være naturlige.

104
00:06:32,543 --> 00:06:33,584
Fødderne er mine.

105
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Du tager alting forkert.

106
00:06:36,709 --> 00:06:41,501
En dag får jeg nok,
og så holder jeg op med at prøve og give.

107
00:06:41,584 --> 00:06:44,709
Måske bliver det mig, der endelig får nok.

108
00:06:46,543 --> 00:06:48,793
Færdig, kun filet og poleret.

109
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Tak. De ser flotte ud.

110
00:06:53,126 --> 00:06:57,084
Jeg tænkte forresten på,
at jeg hellere må tage Murano-vasen igen.

111
00:06:57,168 --> 00:06:58,543
Den er meget dyr.

112
00:06:58,626 --> 00:07:01,834
Og med alle dem,
der kommer og går hos dig…

113
00:07:02,668 --> 00:07:04,876
-Tag det ikke ilde op.
-Slet ikke.

114
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
-Ja, du skal have den.
-Ja.

115
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
Den vil se bedre ud hos dig.

116
00:07:23,001 --> 00:07:23,834
Hej.

117
00:07:25,209 --> 00:07:26,043
Hej.

118
00:07:28,376 --> 00:07:30,584
-Hvordan går det?
-Godt. Hvad med dig?

119
00:07:30,668 --> 00:07:33,543
Jeg prøver
at få mit immunsystem på sporet igen.

120
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Jeg har forædlet vin
i en uge i en muggen kælder.

121
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
Virker det?

122
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Ja, det er fantastisk.

123
00:07:41,459 --> 00:07:43,959
Fik du e-mailen
om Salton Sea-udstillingen?

124
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Nej, det må du undskylde.

125
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Jeg har bare haft travlt med livet.

126
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Livet. Det suger livet ud af en.

127
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
-Det kan det gøre.
-Ja.

128
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
-Ja.
-Er du okay?

129
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Det er faktisk til min au pair.

130
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
Hun er gravid.

131
00:08:02,959 --> 00:08:08,293
Ja, 19 år, hun ved ikke, hvem faren er,
og hun ved ikke, om hun vil beholde det.

132
00:08:09,001 --> 00:08:10,709
Hun er blevet mit andet barn.

133
00:08:12,918 --> 00:08:13,959
Har du børn?

134
00:08:14,043 --> 00:08:15,001
Nej.

135
00:08:15,709 --> 00:08:16,709
-Nej?
-Nej.

136
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
Vil du have børn?

137
00:08:18,043 --> 00:08:21,751
Jeg er 52,
så det kræver en yngre kvinde, og…

138
00:08:23,293 --> 00:08:27,001
…det ville ikke være fair
mod de tiltrækkende kvinder i 40'erne.

139
00:08:28,668 --> 00:08:30,751
-Ja, sidst.
-Sidst i 40'erne.

140
00:08:32,251 --> 00:08:33,668
Halvtredserne er smukke.

141
00:08:34,543 --> 00:08:35,501
-Ja.
-Ja.

142
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Hvad siger du? I aften? Har du lyst?

143
00:08:40,334 --> 00:08:43,876
Ja, jeg har ikke min søn, så det er fint.

144
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
Godt. Skal vi mødes ved galleriet kl. 18?

145
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
-Ja.
-Det står i e-mailen.

146
00:08:48,709 --> 00:08:50,001
-Okay.
-Vi ses.

147
00:08:50,084 --> 00:08:51,001
-Hej.
-Hej.

148
00:08:57,834 --> 00:09:00,626
Det er heldigt,
at det er en anerkendt redaktør.

149
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Jeg håber, der er elevator.

150
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Jeg synes, vi skal gå derind,

151
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
og du skal sige,
vi nedtoner de eksistentielle, mørke dele.

152
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Hør her, jeg vil tale med ham om det,

153
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
for jeg synes bare,
det er det, der gør bogen speciel.

154
00:09:18,043 --> 00:09:22,043
Jeg håber, der er et toilet.
Samtalen med Rebecca var rædselsfuld.

155
00:09:23,751 --> 00:09:27,584
Vent, er I stadig… Er I sammen igen?

156
00:09:28,376 --> 00:09:30,001
Hun er mit livs kærlighed.

157
00:09:32,168 --> 00:09:33,084
Okay.

158
00:09:41,543 --> 00:09:45,251
Først og fremmest vil jeg sige,

159
00:09:45,334 --> 00:09:48,584
hvor meget
jeg elsker den eksistentielle tone.

160
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
Den selvironiske humor, fantastisk.

161
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Så unikt i en kogebog.

162
00:09:53,168 --> 00:09:54,293
Jeg er helt enig.

163
00:09:54,876 --> 00:09:58,543
Der er ikke noget med en halv kop dit,
to spiseskefulde dat…

164
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
Derfor bager jeg ikke.

165
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Det er meget mere intuitivt at lave mad.

166
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Du har placeret dig selv
i centrum af den kulturelle tidsånd.

167
00:10:07,001 --> 00:10:11,584
Den komplicerede, kvindelige chefkok
med sort humor, det er guld værd lige nu.

168
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Jeg synes, du kan gøre det
endnu mere absurd, næsten kafkask.

169
00:10:17,584 --> 00:10:20,376
Jeg ved ikke
med kakerlakker og madlavning.

170
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Camusagtig så?

171
00:10:23,001 --> 00:10:25,501
Ja, den del om at føde en vagtel.

172
00:10:26,001 --> 00:10:27,334
-Den slettede jeg.
-Ja.

173
00:10:27,418 --> 00:10:29,334
En tablet mod mavesyre?

174
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Ellers tak.

175
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Dagene med
glade, buttede Jamie Oliver er forbi.

176
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Men gør mig en tjeneste.
Begå ikke selvmord.

177
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Du skal reklamere for bogen.

178
00:10:40,334 --> 00:10:44,793
Til fotosessionen i morgen
har vi hyret en fantastisk fotograf.

179
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Alle tiders.

180
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantastisk.

181
00:10:47,334 --> 00:10:48,626
Jeg glæder mig sådan.

182
00:10:49,668 --> 00:10:52,501
-På en dyster måde.
-Bare du ikke begår selvmord.

183
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Darien, det var ikke aftalen.

184
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Oversætter jeg tæppehandler?

185
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Virkelig?

186
00:11:19,918 --> 00:11:22,543
Indimellem er et tæppe ikke bare et tæppe.

187
00:11:22,626 --> 00:11:26,293
Det må vi håbe i dette tilfælde,
for ellers spilder jeg tiden.

188
00:11:27,876 --> 00:11:31,126
Nej. Will og jeg har det godt.
Hvorfor spørger du?

189
00:11:31,209 --> 00:11:33,126
-Mor, farvel.
-Jeg må gå.

190
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Jeg kommer og giver dig et kys.

191
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
Fint. Vi ses ude foran.

192
00:11:43,626 --> 00:11:45,793
Jeg vil besøge Salton Sea nu.

193
00:11:45,876 --> 00:11:48,918
Nej. Jo flere, der kommer der,
jo flere dræber den.

194
00:11:49,001 --> 00:11:50,334
Det er en ond cirkel.

195
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Okay. Så gør jeg det ikke.

196
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Skal vi tage tilbage?

197
00:11:57,543 --> 00:11:58,376
Ja.

198
00:11:59,626 --> 00:12:02,584
-Jeg ringer efter en Uber.
-Nej. Lad os gå tilbage.

199
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
-Gå?
-Ja, gå.

200
00:12:08,793 --> 00:12:10,126
Er det ikke farligt?

201
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Kom nu.

202
00:12:13,209 --> 00:12:14,168
Godt, hør her.

203
00:12:15,043 --> 00:12:15,876
Er du klar?

204
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Må jeg?

205
00:12:20,584 --> 00:12:22,043
Du vil føle dig…

206
00:12:24,543 --> 00:12:26,251
…fuldstændig beskyttet. Ikke?

207
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
-Du er sær.
-Et skridt, to skridt…

208
00:12:33,501 --> 00:12:37,168
-Jeg glad for, at du kom.
-Det er jeg også. Det var sjovt.

209
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Fortæl mig, hvad det bedste øjeblik
i dit liv har været.

210
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
-Du godeste. Det er vildt.
-Ja.

211
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
At føde.

212
00:12:48,793 --> 00:12:49,918
-Ja.
-Godt.

213
00:12:50,001 --> 00:12:51,293
Så utroligt.

214
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
Det er ret smukt. Okay.

215
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
-Ja. Det kan du ikke, vel?
-Nej.

216
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Jeg har ingen historie,
der kan overgå det.

217
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
-Intet kommer i nærheden, vel?
-Nej, det er alt.

218
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
-Ja.
-Sikke et smukt svar.

219
00:13:15,793 --> 00:13:17,293
Hvad var det, du lavede?

220
00:13:20,126 --> 00:13:22,876
Indimellem arbejder jeg for en schweizer.

221
00:13:23,793 --> 00:13:26,709
Han er vild med kinesiske møbler og vin.

222
00:13:27,668 --> 00:13:30,459
Jeg har lært meget af
at arbejde med ham om…

223
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
…hvad jeg ikke ønsker
i livet og den slags.

224
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
Ting, huse, at være afhængig.

225
00:13:38,001 --> 00:13:40,084
Så jeg arbejder kun to-tre måneder,

226
00:13:40,168 --> 00:13:45,209
og resten af tiden
rejser jeg og holder foredrag.

227
00:13:46,418 --> 00:13:48,043
Hvad holder du foredrag om?

228
00:13:49,501 --> 00:13:50,709
Jeg skrev en bog.

229
00:13:51,751 --> 00:13:54,168
Hold da op, en bog.

230
00:13:55,709 --> 00:13:59,709
Den hedder Intet hjem, ingen problemer.
Den handler om minimalisme.

231
00:14:05,126 --> 00:14:06,126
Hvor bor du så?

232
00:14:06,751 --> 00:14:08,251
Ingen steder og overalt.

233
00:14:10,459 --> 00:14:15,001
Har du ikke noget hjem?

234
00:14:16,084 --> 00:14:17,418
Verden er mit hjem.

235
00:14:20,584 --> 00:14:23,126
Er du hjem…

236
00:14:26,793 --> 00:14:27,959
Du er hjemløs.

237
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
-Justine.
-Thomas?

238
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Det er Thomaso.

239
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Du er italiener.

240
00:14:51,418 --> 00:14:52,751
In qui.

241
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Okay.

242
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, hej.

243
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
-Hej.
-Ford, Thomasos assistante.

244
00:14:58,209 --> 00:14:59,668
Okay. Hej.

245
00:14:59,751 --> 00:15:01,584
-Var det svært at finde?
-Nej.

246
00:15:01,668 --> 00:15:02,501
Nøgler?

247
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Trænger du til noget at drikke?
Kaffe, vand, te?

248
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Ellers tak.

249
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Jeg må sige, at jeg elsker din cassoulet.

250
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Tak.

251
00:15:10,876 --> 00:15:14,418
-Jeg fortæller, du er her.
-Dronningen af cassoulet er her.

252
00:15:14,501 --> 00:15:15,918
-Her er smukt.
-Ja.

253
00:15:16,001 --> 00:15:20,251
Angående stemningen
tænkte jeg på Saint-Tropez i 1970'erne

254
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
med alt det smukke, gyldne lys.

255
00:15:22,251 --> 00:15:24,376
Jeg har aldrig været i Saint-Tropez.

256
00:15:24,459 --> 00:15:25,668
Jeg er fra Bretagne.

257
00:15:25,751 --> 00:15:28,834
-Der er altid skyet.
-Det kan være vores hemmelighed.

258
00:15:28,918 --> 00:15:32,626
Jeg tænkte på David Hamilton
med stemningen fra "La Madrague".

259
00:15:33,459 --> 00:15:37,668
Begik han ikke selvmord efter anklager
om overgreb på de der unge piger?

260
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
-Lad os glemme ham.
-Okay.

261
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
The Virgin Suicides med et europæisk præg.

262
00:15:44,043 --> 00:15:47,668
Thomaso, jeg er næsten 50.

263
00:15:48,168 --> 00:15:50,418
Jeg vil ikke vide det.

264
00:15:50,501 --> 00:15:54,418
-Okay.
-Justine, jeg tager mig af dig.

265
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
Men du må stole på mig.

266
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Du vil se fantastisk ud.

267
00:16:00,709 --> 00:16:03,709
Og alle vil lave
alle dine små, lækre kreationer.

268
00:16:04,209 --> 00:16:07,001
Og du vil elske Diane,
hun er vores frisør.

269
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Hun er et geni med extensions.

270
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Børn. To børn.

271
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Rekvisitbørn.

272
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
I den virkelig verden har jeg kun ét barn.

273
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
Ja. Vi tænkte,
at ét barn kunne virke lidt trist.

274
00:16:24,668 --> 00:16:25,709
Høns.

275
00:16:26,751 --> 00:16:29,084
Skal jeg lave mad til dem eller af dem?

276
00:16:29,168 --> 00:16:32,834
Du laver alt med friske æg,
og høns lægger…

277
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
-Æg.
-Æg.

278
00:16:35,376 --> 00:16:36,209
Fantastisk.

279
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Tak.

280
00:16:40,793 --> 00:16:44,084
Ingen chips, Dawn.
Du skal ikke have uren hud.

281
00:16:44,168 --> 00:16:46,001
-Jeg er sulten.
-Spis et æble.

282
00:16:46,084 --> 00:16:47,876
Bekymrer du dig om min hud nu?

283
00:16:47,959 --> 00:16:50,584
Du skal ikke
have et ansigt fuld af bumser.

284
00:16:50,668 --> 00:16:51,501
Hvorfor?

285
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Læg chipsene væk, Dawn.

286
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Fordi Gå-Væk-Bumser er en
af vores nye sponsorer?

287
00:16:59,001 --> 00:17:01,584
Det hele handler om penge for dig.

288
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
De 25.000 dollars fra Gå-Væk-Bumser
går ind på din collegekonto.

289
00:17:06,334 --> 00:17:10,168
De 25.000 dollars fra Gå-Væk-Bumser
går ind på din collegekonto.

290
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Okay?

291
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Ja. Bliv der.

292
00:17:20,709 --> 00:17:25,043
Ja. Kærtegn guleroden.

293
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Mere jord på gulerødderne.

294
00:17:30,418 --> 00:17:31,626
Skift kamera.

295
00:17:31,709 --> 00:17:35,543
Tak. Bliv der. Ja.

296
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Tag brillerne af.

297
00:17:37,001 --> 00:17:39,334
Det er virkelig ikke… Okay.

298
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Bare for… Okay.

299
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Mere med træet, mere.

300
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Ja, bliv der.

301
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Sig "fromage."

302
00:17:51,876 --> 00:17:53,126
Børnene er færdige.

303
00:17:56,543 --> 00:17:58,084
Det er Oscar, din favorit.

304
00:17:58,751 --> 00:18:00,293
Oscar? Okay…

305
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Den bed mig! Den hakkede!

306
00:18:04,959 --> 00:18:07,168
Kan nogen give den noget beroligende?

307
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Pis.

308
00:18:17,043 --> 00:18:18,709
Det er som en baby. Dejligt.

309
00:18:20,501 --> 00:18:21,334
Men…

310
00:18:22,334 --> 00:18:26,084
Kan du justere den lidt,
så vi kan se næbbet?

311
00:18:26,876 --> 00:18:27,834
Ja.

312
00:18:29,126 --> 00:18:30,709
Hanen ser lidt død ud nu.

313
00:18:30,793 --> 00:18:34,126
To minutter. Deres hjerner er så små,
at det går hurtigt.

314
00:18:36,501 --> 00:18:37,459
Lort.

315
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Den sked på mig.

316
00:18:40,668 --> 00:18:41,959
Hanen er færdig.

317
00:18:42,543 --> 00:18:44,751
Hej, mor er hjemme.

318
00:18:45,334 --> 00:18:46,501
Du kom tilbage!

319
00:18:46,584 --> 00:18:49,501
Selvfølgelig kommer mor altid tilbage,
det ved du.

320
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Okay. Hvad er der med underbukserne?

321
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Baby tissede i bukserne.

322
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
-Jeg kunne ikke holde mig.
-Træls.

323
00:18:58,459 --> 00:19:01,418
-Var du i Apple-butikken?
-Ja.

324
00:19:01,501 --> 00:19:03,168
Se her, Oliver.

325
00:19:05,001 --> 00:19:09,084
-Er det en iPhone 11 Pro Max?
-Jeg har ventet på dig i en time.

326
00:19:09,168 --> 00:19:11,251
Jeg skal tage hjem til Amy.

327
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Du ligner en kakadue.

328
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Mere som en pikkedue. En pikkedue.

329
00:19:16,501 --> 00:19:19,251
-Er det en iPhone 11? Hvem gav dig den?
-Mor.

330
00:19:19,334 --> 00:19:21,834
-Hvorfor dig?
-Fordi jeg er hendes yndling.

331
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Nej, giv mig den. Jøsses.

332
00:19:24,876 --> 00:19:26,543
Tag jer sammen.

333
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Jeg har meget spændende nyheder.

334
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Flytter vi?

335
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Vi får vores eget YouTube-show.

336
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
-Hvad?
-Ja!

337
00:19:36,668 --> 00:19:38,043
Vi er vloggere.

338
00:19:38,126 --> 00:19:40,876
Fra og med i dag
er vi en familie af vloggere.

339
00:19:40,959 --> 00:19:44,459
-Bliver vi som Hanging With the Sobies?
-Nemlig.

340
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
-Du godeste!
-Det gør I.

341
00:19:46,209 --> 00:19:49,751
Nej, mor! Så ser alle,
hvordan vi lever, og mit liv er forbi.

342
00:19:49,834 --> 00:19:53,251
Virkelig? Lad os tales ved,
når showet bliver vist.

343
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
-Må jeg stå for musikken?
-Ja, du må.

344
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Mor, må jeg stå for den seje spas?

345
00:19:58,084 --> 00:20:00,834
Selvfølgelig.
Det er et familieforetagende.

346
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Vi er sammen om det.

347
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Ellers har vi ikke et show, Sarah.

348
00:20:08,001 --> 00:20:12,376
Fint. Kun hvis du sender mig til frisør,
og vi får en hushjælp.

349
00:20:13,334 --> 00:20:14,376
Aftale.

350
00:20:15,126 --> 00:20:17,376
-Ja!
-Ja!

351
00:20:26,501 --> 00:20:28,043
Vi skal finde på et navn.

352
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
Noget, der fænger.

353
00:20:30,501 --> 00:20:33,918
-Idéer?
-Noget, vi måske kan brande senere?

354
00:20:34,626 --> 00:20:37,876
-Jeg kan lide din måde at tænke på.
-Hvad med Priceless?

355
00:20:38,501 --> 00:20:41,251
-Ja. Pricesless.
-Det kan jeg godt lide.

356
00:20:41,334 --> 00:20:43,293
-Ja.
-Vi kan komme på Google.

357
00:20:43,376 --> 00:20:44,334
Kort og sødt.

358
00:20:44,418 --> 00:20:47,043
-The Priceless Horowitzes?
-Bare Priceless.

359
00:20:47,126 --> 00:20:48,043
Bare Priceless.

360
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
Nej, jeg kan ikke have hatten på.

361
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Undskyld. Fortæl ham det.

362
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
-Hej.
-Og mine briller…

363
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
-Hej.
-Jerry, hvor har du været?

364
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Undskyld.

365
00:21:00,793 --> 00:21:04,334
-Jeg ligner Det lille hus på prærien.
-Ja, du ser lækker ud.

366
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Lækker?

367
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Hvad? Jerry.

368
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Den tager jeg også af.
Jeg kan ikke gå med den.

369
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Hvad sker der?

370
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
-Rebecca er gravid.
-Hvad?

371
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Hun kender knap nok fyren.

372
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Se her.

373
00:21:22,709 --> 00:21:26,459
Hvilket røvhul kører på sin Harley
på Instagram? Jeg kan ikke…

374
00:21:26,543 --> 00:21:27,543
Det er Instagram.

375
00:21:27,626 --> 00:21:30,126
Hvad gør han? Bryder han med en alligator?

376
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Jeg fatter ikke,
at hun skal have barn med den nar.

377
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Jeg ville giftes.

378
00:21:35,376 --> 00:21:37,418
Jeg købte ringen og det hele.

379
00:21:38,126 --> 00:21:39,834
Alt handlede om restauranten.

380
00:21:39,918 --> 00:21:43,418
Jeg ved det, Jerry.
Restauranten har været en belastning.

381
00:21:43,501 --> 00:21:45,793
Vi er nødt til at stoppe med det der.

382
00:21:45,876 --> 00:21:50,126
Vi er nødt til at stoppe med
at gøre det personligt.

383
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
-Det er et forretningsforhold.
-Ja.

384
00:21:53,376 --> 00:21:56,834
Hør, PR-damen bad mig fortælle dig,

385
00:21:56,918 --> 00:22:00,751
at hun frygter, billederne vil ligne
hende fotografens for meget.

386
00:22:00,834 --> 00:22:05,168
Hun tager billeder af særlingene
og de siamesiske tvillinger…

387
00:22:05,251 --> 00:22:07,876
-Diane Arbus?
-Ja, præcis. Det frygter hun.

388
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Synes de, jeg er en særling?

389
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Nej.

390
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Fotografierne skal stå
i kontrast til bogen.

391
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Lethed og friskhed og alt det.

392
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine?
Jeg har brug for dig i garderoben.

393
00:22:19,418 --> 00:22:22,209
-Thomaso gik med til ændringen.
-Du ser godt ud.

394
00:22:22,293 --> 00:22:23,751
-Hør…
-Du ser lækker ud.

395
00:22:24,626 --> 00:22:27,168
Siri, ville du ønske, du havde en penis?

396
00:22:28,376 --> 00:22:29,418
Hvad pokker?

397
00:22:29,501 --> 00:22:33,918
Siri, ville du ønske, du havde en penis?

398
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Jeg forstår ikke:
"Siri, ville du ønske, du havde en penis?"

399
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Hvad med en websøgning?

400
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Hvorfor har du ikke en krop?

401
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Er du ikke ensom? Har du ingen venner?

402
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Sluk hjernen.

403
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
Det er godt.

404
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Løft knæet for mig.

405
00:23:01,293 --> 00:23:03,376
Ja. Kaffe.

406
00:23:05,209 --> 00:23:08,001
-Okay.
-Hvem elsker ikke Café de Flore?

407
00:23:08,584 --> 00:23:11,126
Rebecca og jeg var i Paris sidste år.

408
00:23:11,209 --> 00:23:14,793
Vi ville på caféen,
men elskede på hotelværelset hele tiden.

409
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Mine kærester elsker Paris.

410
00:23:16,959 --> 00:23:21,709
Bagefter tog vi til Venedig
og elskede på hotelværelset hele tiden.

411
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Guddommeligt!

412
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Nu venter hun barn med en anden.

413
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
-Jerry, det er jeg så ked af.
-Nej. Jeg har det fint.

414
00:23:30,834 --> 00:23:33,543
Justine, kig ud af vinduet nu

415
00:23:33,626 --> 00:23:37,251
og nyd din latte,
og lad læserne finde ud af, hvem du er.

416
00:23:37,334 --> 00:23:38,834
Ja.

417
00:23:40,001 --> 00:23:41,626
Bare et glimt af trusserne.

418
00:23:42,459 --> 00:23:47,418
Hør her, jeg er halvnøgen.
Beklager. Det er ikke særlig feministisk.

419
00:23:55,751 --> 00:23:58,209
Men det er friskt, tror jeg.

420
00:23:59,543 --> 00:24:00,626
Ja.

421
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Meget friskt.

422
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Jeg er færdig.

423
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
-Er vi færdige?
-Godt. Vi er færdige.

424
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Okay. Er du sikker?

425
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Var det godt nok?

426
00:24:12,126 --> 00:24:16,084
Jeg vil gøre en undtagelse denne gang,
fordi jeg elsker dig. Kom.

427
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Mine ben.

428
00:24:28,459 --> 00:24:30,418
Fra det her til dette.

429
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Genialt, Thomaso.

430
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Fra det her til dette.

431
00:24:37,126 --> 00:24:39,543
-Fremragende, Thomaso.
-Det er godt.

432
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, så godt.

433
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
Det er forsiden.

434
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
-Så meget bedre.
-Smukt.

435
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Men…

436
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Men…

437
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Det er ikke…

438
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Gør det igen.

439
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Igen?

440
00:27:10,918 --> 00:27:13,918
Tekster af: Vibeke Petersen