1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:05,918 --> 00:01:07,626
Můžou být příště normální?

3
00:01:07,709 --> 00:01:08,918
Za měsíc mi bude 12.

4
00:01:09,001 --> 00:01:09,834
Jasně.

5
00:01:10,334 --> 00:01:13,543
Dvanáctiletý kluci
nemají rádi palačinky ve tvaru myši.

6
00:01:18,209 --> 00:01:22,251
Tati, můžu na oslavu narozenin
uspořádat paintballovou párty?

7
00:01:22,334 --> 00:01:24,959
Říkal jsem ti,
že osobně s tím nemám problém,

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,834
ale musím to znova probrat s mámou, víš?

9
00:01:27,918 --> 00:01:32,084
Spíš se přiklání
k tomu keramickému koutku. Takže…

10
00:01:32,793 --> 00:01:35,293
Děkuju, že jste mě nechali spát, kluci.

11
00:01:35,376 --> 00:01:37,043
- Jo.
- To jsem potřebovala.

12
00:01:37,126 --> 00:01:39,334
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

13
00:01:40,918 --> 00:01:41,959
- Mami…
- Copak?

14
00:01:42,501 --> 00:01:45,168
Táta říkal,
že mu paintball na narozky nevadí.

15
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
Orione, říkal jsem ti,
že si o tom musím s mámou promluvit.

16
00:01:52,626 --> 00:01:54,084
Všechno mi zkazíte.

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,959
- Nesnáším vás.
- Zlato…

18
00:01:56,043 --> 00:01:57,959
Touží po tom. Je to jeho oslava.

19
00:01:58,043 --> 00:02:00,543
Co řeknu ostatním rodičům? Je to násilné.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,543
A už jsem objednala tu keramiku.

21
00:02:02,626 --> 00:02:04,709
No tak, jsou to 12letý kluci.

22
00:02:04,793 --> 00:02:07,584
Podle mě ostatní rodiče pochopí,
že by si radši…

23
00:02:07,668 --> 00:02:10,918
Že si radši zdokonalí
své zabijácké schopnosti? Přestaň.

24
00:02:11,001 --> 00:02:15,501
Kdyby se z každého, kdo hrál paintball,
stal vrah, ve vězení by nebylo místo.

25
00:02:15,584 --> 00:02:18,668
Víš, jak mi připadáš,
když říkáš takové věci, Wille?

26
00:02:19,251 --> 00:02:20,918
Ne, Yasmin. Jak ti připadám?

27
00:02:21,459 --> 00:02:22,793
Jako postarší běloch.

28
00:02:22,876 --> 00:02:26,043
No, vždyť jsem 44letý běloch,
původem z Irska.

29
00:02:26,126 --> 00:02:28,959
Takže technicky vzato
postarší běloch jsem.

30
00:02:29,043 --> 00:02:30,084
Tedy máš pravdu.

31
00:02:30,168 --> 00:02:35,668
Jsem běloch, který stoprocentně stojí
za reformou držení zbraní.

32
00:02:35,751 --> 00:02:40,709
Přesto si myslím, že můj dvanáctiletý kluk
by měl mít možnost zahrát si paintball.

33
00:02:40,793 --> 00:02:43,793
Protože malí kluci
si rádi hrají se zbraněmi.

34
00:02:43,876 --> 00:02:45,459
Vždy to tak bylo a bude.

35
00:02:45,543 --> 00:02:48,918
Podle mého názoru
by si se zbraněmi neměl hrát nikdo,

36
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
přestože jsou z plastu.

37
00:02:50,668 --> 00:02:53,168
Dobře. Tak jo. Fajn.

38
00:02:53,251 --> 00:02:57,001
Jestli to vnímáš takhle,
tak Orionovi řeknu, že to nejde.

39
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
Ale ne proto, že by z něj byl vrah,

40
00:02:59,459 --> 00:03:02,001
nebo mě zajímalo,
co si o tom myslí rodiče,

41
00:03:02,084 --> 00:03:03,959
ale protože jsi jeho máma.

42
00:03:05,043 --> 00:03:08,001
Skvělá máma a já tě miluju.

43
00:03:09,376 --> 00:03:13,043
A co se týče mých privilegií
jakožto bělocha…

44
00:03:13,126 --> 00:03:15,584
Panebože. To snad nemyslíš vážně!

45
00:03:20,501 --> 00:03:21,376
Fuj!

46
00:03:22,126 --> 00:03:23,334
Všechno jsem slyšel.

47
00:03:24,459 --> 00:03:26,209
Jste hnusný.

48
00:03:26,709 --> 00:03:28,376
- Promiň, kámo.
- Bože.

49
00:03:45,959 --> 00:03:46,793
Kaii,

50
00:03:47,709 --> 00:03:49,793
Olivere, Saro?

51
00:03:50,751 --> 00:03:53,043
Sledujte, jak nachytám mámu…

52
00:03:53,126 --> 00:03:54,876
- Ježiši, ona to najde.
- Ne!

53
00:03:54,959 --> 00:03:56,001
Ne.

54
00:03:56,876 --> 00:03:57,709
Ahoj.

55
00:03:58,709 --> 00:04:01,168
Slyšíte? Dobré ráno.

56
00:04:01,251 --> 00:04:02,126
Dobré ráno.

57
00:04:02,209 --> 00:04:03,418
Dá si někdo snídani?

58
00:04:03,501 --> 00:04:05,459
Jerry nám udělal sprostý chleby.

59
00:04:05,543 --> 00:04:06,459
To tady řekla.

60
00:04:07,084 --> 00:04:09,293
Vážně, Olivere? Hned takhle po ránu?

61
00:04:09,376 --> 00:04:12,001
- Kde máš tátu, Olivere?
- Zase se vypařil.

62
00:04:12,084 --> 00:04:15,084
Bude muset sbalit ten stan,
když už ho nepoužívá.

63
00:04:15,168 --> 00:04:16,626
Běž do svého pokoje!

64
00:04:17,251 --> 00:04:18,293
Na co se díváte?

65
00:04:18,376 --> 00:04:21,376
Hanging With the Sobies.
Rodinná show na YouTube.

66
00:04:21,459 --> 00:04:24,543
Dělají si naschvály a tak.
Je to vtipný, mami.

67
00:04:25,126 --> 00:04:29,626
Tak tohle je Dawn, je jí 14
a její máma právě zjistila, že je těhotná.

68
00:04:29,709 --> 00:04:30,918
Bože. To je strašný.

69
00:04:31,001 --> 00:04:33,709
Jo. Dawn je velice komplikovaná.

70
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Hraje to na ní, není těhotná.

71
00:04:37,543 --> 00:04:40,418
Na umyvadle nechala
falešný těhotenský test,

72
00:04:40,501 --> 00:04:42,459
protože věděla, že ho máma najde.

73
00:04:42,543 --> 00:04:46,168
V podstatě napodobují
vylomeniny Kardashianových, že jo?

74
00:04:46,251 --> 00:04:47,918
Bohatí už mě nudí k smrti.

75
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
Co? Mami, všichni je žerou,
mají asi 500 tisíc sledujících.

76
00:04:51,501 --> 00:04:54,001
Jejich život bych za ten svůj
měnila ihned.

77
00:04:55,709 --> 00:04:56,543
Prosím?

78
00:04:58,293 --> 00:05:00,126
- Dostala to.
- Má menstruaci.

79
00:05:00,209 --> 00:05:03,126
- Jsi tak důvěřivá, mami.
- Málem mě trefil šlak!

80
00:05:03,209 --> 00:05:05,584
Věřila bys, že je to natočený na iPhonu?

81
00:05:09,834 --> 00:05:12,876
Jak s takovýma nohama vůbec můžeš chodit?

82
00:05:15,543 --> 00:05:17,043
Omlouvám se.

83
00:05:18,251 --> 00:05:20,584
Přes tu roušku není vidět, co si myslí.

84
00:05:21,334 --> 00:05:22,584
Možná proto je mají.

85
00:05:22,668 --> 00:05:24,959
Nebo je to kvůli té čínské chřipce?

86
00:05:25,043 --> 00:05:25,918
Mami!

87
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Jsou z Koreje.

88
00:05:29,334 --> 00:05:33,376
A roušky mají,
protože salóny krásy jsou super toxické.

89
00:05:33,459 --> 00:05:36,084
Říkáš to, jako by to byla moje chyba.

90
00:05:36,168 --> 00:05:37,001
Ne.

91
00:05:40,334 --> 00:05:41,418
Anne,

92
00:05:42,334 --> 00:05:44,668
když jsi mi řekla, že se chceš vdávat,

93
00:05:44,751 --> 00:05:48,876
varovala jsem tě,
že je moc mladý a pro holku jako ty chudý.

94
00:05:49,459 --> 00:05:50,751
A není žid…

95
00:05:52,709 --> 00:05:54,334
i když mě můžeš taky vinit.

96
00:05:55,251 --> 00:05:58,668
Faktu, že tvůj otec není žid,
a to ti opakuju neustále,

97
00:05:58,751 --> 00:06:01,001
lituju ve svém životě ze všeho nejvíc.

98
00:06:01,084 --> 00:06:04,001
Ale tys chtěla dítě.
Ozvaly se biologické hodiny.

99
00:06:04,084 --> 00:06:06,126
Mami, můžeš toho nechat?

100
00:06:11,418 --> 00:06:14,293
Víte co? Necháme to už být. Děkuju.

101
00:06:15,709 --> 00:06:18,751
Bez laku budou tvé nohy
vypadat nedokončené.

102
00:06:19,293 --> 00:06:21,126
Nezkusíš barvu, co mám já?

103
00:06:21,209 --> 00:06:24,668
Taky by si přála
tu červenou Jungle Red. Ano?

104
00:06:25,459 --> 00:06:26,668
Jungle Red.

105
00:06:26,751 --> 00:06:27,876
Jo.

106
00:06:27,959 --> 00:06:29,043
To je ale kunda!

107
00:06:29,876 --> 00:06:31,501
Spíš to nechte takhle.

108
00:06:32,501 --> 00:06:33,584
Jsou to moje nohy.

109
00:06:33,668 --> 00:06:35,418
Vždy si to vysvětlíš špatně.

110
00:06:36,668 --> 00:06:38,834
Jednoho dne už toho budu mít dost,

111
00:06:38,918 --> 00:06:41,584
přestanu se snažit a pořád ti něco dávat.

112
00:06:41,668 --> 00:06:44,709
Kdo ví? Třeba toho budu mít dost
dřív než ty.

113
00:06:47,043 --> 00:06:48,793
Hotovo. Jen světlý lesk.

114
00:06:48,876 --> 00:06:50,501
Děkuju. Vypadá to skvěle.

115
00:06:52,001 --> 00:06:57,084
Jo, taky jsem si říkala,
že bych si vzala zpátky tu benátskou vázu.

116
00:06:57,168 --> 00:06:59,293
Je to velice drahý kousek.

117
00:06:59,376 --> 00:07:01,918
Když si představím
všechny ty vaše návštěvy…

118
00:07:02,668 --> 00:07:03,543
Bez urážky.

119
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Nejsem uražená.

120
00:07:06,209 --> 00:07:08,293
- Jo. Radši si ji vezmi.
- Jo.

121
00:07:08,376 --> 00:07:10,334
- Do tvého domu se hodí víc.
- Jo.

122
00:07:22,959 --> 00:07:23,793
Ahoj.

123
00:07:25,043 --> 00:07:26,043
Ahoj.

124
00:07:28,376 --> 00:07:30,459
- Jak se máš?
- Dobře. A ty?

125
00:07:30,543 --> 00:07:33,543
Fajn. Snažím se nakopnout
svůj imunitní systém.

126
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Strávil jsem týden
v zatuchlém vinném sklípku.

127
00:07:37,168 --> 00:07:38,001
Pomáhá to?

128
00:07:38,084 --> 00:07:40,168
Jo, fakt úžasná věc.

129
00:07:41,459 --> 00:07:43,959
Přišel ti e-mail
ohledně té dnešní výstavy?

130
00:07:44,793 --> 00:07:46,584
Ne, nedívala jsem se.

131
00:07:46,668 --> 00:07:49,043
Řeším nějaké životní problémy.

132
00:07:49,126 --> 00:07:51,543
Problémy, které z tebe vysají život.

133
00:07:52,043 --> 00:07:53,834
- I to se může stát.
- Jo.

134
00:07:53,918 --> 00:07:55,959
- Jo.
- Necítíš se dobře?

135
00:07:58,293 --> 00:08:00,168
Tohle je pro moji au pair.

136
00:08:00,251 --> 00:08:02,376
No jo, je těhotná.

137
00:08:03,001 --> 00:08:04,584
Je jí 19,

138
00:08:05,126 --> 00:08:08,209
neví, kdo je otec.
A ani neví, jestli si to nechá.

139
00:08:08,876 --> 00:08:10,709
Je něco jako moje druhé dítě.

140
00:08:12,834 --> 00:08:13,959
Ty máš děti?

141
00:08:14,043 --> 00:08:14,876
Ne.

142
00:08:15,668 --> 00:08:16,709
- Ne?
- Ne.

143
00:08:16,793 --> 00:08:17,959
A chceš děti?

144
00:08:18,043 --> 00:08:21,626
Ve 52 bych k něčemu takovému
potřeboval mladší ženu, což by…

145
00:08:23,334 --> 00:08:26,543
vůči atraktivní čtyřicátnici nebylo fér.

146
00:08:29,001 --> 00:08:30,918
- Jo, trochu pozdě.
- Čtyřicítka.

147
00:08:32,251 --> 00:08:33,751
Po padesátce je to super.

148
00:08:34,543 --> 00:08:35,418
- No jo.
- Jo.

149
00:08:37,043 --> 00:08:39,293
Tak co myslíš? Půjdeme večer?

150
00:08:40,418 --> 00:08:43,876
Nemám kluka, takže by to šlo. Jo.

151
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
Skvělý.

152
00:08:45,418 --> 00:08:46,834
V 18:00 před galerií?

153
00:08:47,376 --> 00:08:48,626
- Jo.
- Máš to v mailu.

154
00:08:48,709 --> 00:08:50,043
- Dobře.
- Tak zatím.

155
00:08:50,126 --> 00:08:51,001
- Ahoj.
- Ahoj.

156
00:08:55,126 --> 00:08:57,751
HOLLYWOODSKÝ SPORTOVNÍ KLUB

157
00:08:57,834 --> 00:09:00,334
Máme štěstí, že tenhle vydavatel je třída.

158
00:09:01,418 --> 00:09:03,334
Doufám, že mají výtah.

159
00:09:05,043 --> 00:09:07,959
Opravdu si myslím, že až tam přijdeme,

160
00:09:08,043 --> 00:09:11,626
měla bys jim říct,
že ubereš na těch existenčních problémech.

161
00:09:11,709 --> 00:09:14,209
Ne, právě naopak bych mu chtěla říct,

162
00:09:14,293 --> 00:09:17,959
že podle mě je ta kuchařka
právě tímhle výjimečná.

163
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
Doufám, že tam mají záchod.

164
00:09:19,834 --> 00:09:21,959
Měl jsem hroznou debatu s Rebeccou.

165
00:09:23,751 --> 00:09:27,501
Počkej, vy spolu pořád…
Zase spolu chodíte?

166
00:09:28,334 --> 00:09:30,126
Je láska mého života, Justine.

167
00:09:32,168 --> 00:09:33,001
Jasně.

168
00:09:41,501 --> 00:09:43,126
Takže v první řadě.

169
00:09:44,418 --> 00:09:48,584
Musím zdůraznit, jak moc se mi líbí
ten existenciální přídavek.

170
00:09:48,668 --> 00:09:50,876
Dělat si ze sebe legraci je úžasné.

171
00:09:50,959 --> 00:09:52,584
Pro kuchařku tak jedinečné.

172
00:09:53,168 --> 00:09:54,334
Můžu jen souhlasit.

173
00:09:54,876 --> 00:09:58,543
Recepty. Žádná půlka hrníčku tohohle,
dvě lžičky tamtoho…

174
00:09:58,626 --> 00:10:00,334
No, právě proto nepeču.

175
00:10:00,418 --> 00:10:02,876
Víte, vaření je mnohem intuitivnější.

176
00:10:02,959 --> 00:10:06,918
Postavila jste se
přímo do centra kulturního ducha doby.

177
00:10:07,001 --> 00:10:10,168
Komplikovaná šéfkuchařka
se smyslem pro černý humor,

178
00:10:10,251 --> 00:10:11,459
to je dneska výhra.

179
00:10:12,084 --> 00:10:16,459
Podle mě můžete být klidně absurdnější,
až kafkovsky.

180
00:10:17,626 --> 00:10:20,376
Obří hmyz a vaření
mi nejdou moc dohromady.

181
00:10:20,459 --> 00:10:21,834
Tak ve stylu Camuse.

182
00:10:22,918 --> 00:10:25,418
To by pak spíš bylo o porodu křepelky.

183
00:10:26,001 --> 00:10:27,459
- Dost. Každopádně…
- Jo.

184
00:10:27,543 --> 00:10:29,334
Dá si někdo antacidum?

185
00:10:31,084 --> 00:10:31,918
Ne, díky.

186
00:10:32,001 --> 00:10:34,793
Dny buclatého Jamieho Olivera jsou tytam.

187
00:10:34,876 --> 00:10:38,001
Udělejte mi laskavost,
hlavně se nezabíjejte.

188
00:10:38,084 --> 00:10:40,251
Potřebuju, abyste to propagovala.

189
00:10:40,334 --> 00:10:42,168
Na to zítřejší focení

190
00:10:42,251 --> 00:10:44,793
jsme zajistili bezvadného fotografa.

191
00:10:44,876 --> 00:10:45,793
Úžasné.

192
00:10:45,876 --> 00:10:46,834
Fantazie.

193
00:10:47,334 --> 00:10:48,543
Jsem tak nadšená.

194
00:10:49,668 --> 00:10:50,959
Jako z temné stránky.

195
00:10:51,043 --> 00:10:52,376
Hlavně se nezabíjej.

196
00:11:10,293 --> 00:11:12,751
Dariene, tohle nebylo domluvené.

197
00:11:13,959 --> 00:11:16,209
Překládám nabídkové listy koberců?

198
00:11:17,709 --> 00:11:18,543
Vážně?

199
00:11:19,918 --> 00:11:22,126
Aha, koberec občas není jen koberec.

200
00:11:22,626 --> 00:11:26,168
Doufám, že v tomhle případě není,
jinak zbytečně mrhám časem.

201
00:11:27,918 --> 00:11:31,126
Ne. S Willem nám to bezvadně klape.
Proč se ptáš?

202
00:11:31,209 --> 00:11:33,001
- Mami, ahoj.
- Musím jít.

203
00:11:35,209 --> 00:11:37,209
Jdu ti dolů dát pusu.

204
00:11:37,293 --> 00:11:39,418
Dobře. Tak si přejdi dopředu.

205
00:11:43,626 --> 00:11:46,793
- Chci jít na tu výstavu teď.
- Ne.

206
00:11:46,876 --> 00:11:48,918
Čím víc lidí, tím víc ubíjející.

207
00:11:49,001 --> 00:11:50,334
Je to začarovaný kruh.

208
00:11:50,834 --> 00:11:52,376
Fajn, tak nepůjdu.

209
00:11:53,918 --> 00:11:55,543
Nevrátíme se už?

210
00:11:57,418 --> 00:11:58,251
Jo.

211
00:11:59,584 --> 00:12:00,584
Zavolám Uber.

212
00:12:00,668 --> 00:12:02,418
Ne, půjdeme pěšky.

213
00:12:03,418 --> 00:12:05,876
- Procházka?
- Jo, procházka.

214
00:12:08,584 --> 00:12:10,126
Nepřijde ti to nebezpečný?

215
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
Prosím tě.

216
00:12:13,168 --> 00:12:14,168
Dobře, tak jinak.

217
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
Dáváš pozor?

218
00:12:17,168 --> 00:12:18,001
Můžu?

219
00:12:20,584 --> 00:12:22,084
Takhle si budeš připadat…

220
00:12:24,376 --> 00:12:25,959
dokonale chráněná.

221
00:12:27,043 --> 00:12:29,376
- Jsi podivín.
- Jeden krůček, druhý…

222
00:12:33,376 --> 00:12:34,459
Dobře, žes přišla.

223
00:12:35,043 --> 00:12:37,168
Taky jsem ráda. Bylo to fajn.

224
00:12:38,001 --> 00:12:41,418
Popiš mi svůj dosud nejpříjemnější
okamžik v životě.

225
00:12:41,501 --> 00:12:43,501
- Panebože. To je šílený.
- Ano.

226
00:12:46,043 --> 00:12:47,084
Porod.

227
00:12:48,709 --> 00:12:50,001
- Jo.
- Dobře.

228
00:12:50,084 --> 00:12:51,293
Tak neuvěřitelný.

229
00:12:51,376 --> 00:12:53,334
To je moc hezký.

230
00:12:53,418 --> 00:12:56,043
- Jo. To nezažiješ, co?
- Ne.

231
00:12:56,126 --> 00:12:59,459
Dokonce ani neznám příběh,
který by se tomu vyrovnal.

232
00:12:59,543 --> 00:13:02,584
- Který by se aspoň přibližoval, co?
- Ne, to nejde.

233
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
- Jo.
- Parádní odpověď.

234
00:13:15,793 --> 00:13:17,001
Cože to teda děláš?

235
00:13:20,126 --> 00:13:22,793
Občas makám pro jednoho Švýcara,

236
00:13:23,793 --> 00:13:25,668
který má rád čínský nábytek…

237
00:13:25,751 --> 00:13:26,709
- Jo?
- …a víno.

238
00:13:27,668 --> 00:13:30,126
Hodně jsem se od něj naučil. Víš, jako…

239
00:13:31,793 --> 00:13:34,334
co v životě nechci a tak podobně.

240
00:13:34,418 --> 00:13:36,543
Věci, domov, na mě závislý lidi…

241
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Proto dělám jen dva tři měsíce v roce
a zbytek času

242
00:13:42,876 --> 00:13:45,084
se věnuju cestování a přednáškám.

243
00:13:46,376 --> 00:13:47,709
O čem přednášíš?

244
00:13:49,501 --> 00:13:50,626
Napsal jsem knihu.

245
00:13:51,751 --> 00:13:54,001
- Páni, knížku.
- No jo.

246
00:13:55,709 --> 00:13:57,626
Jmenuje se to Bez domova a potu.

247
00:13:58,459 --> 00:13:59,668
Je to o minimalismu.

248
00:14:05,126 --> 00:14:06,043
A kde bydlíš?

249
00:14:06,751 --> 00:14:08,043
Nikde a všude.

250
00:14:10,459 --> 00:14:14,876
Takže nemáš domov?

251
00:14:16,001 --> 00:14:17,334
Můj domov je svět.

252
00:14:20,543 --> 00:14:22,959
Takže jsi bez…

253
00:14:26,751 --> 00:14:27,709
Jsi bezdomovec.

254
00:14:46,084 --> 00:14:48,501
- Justine.
- Thomasi?

255
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
Jsem Thomaso.

256
00:14:50,418 --> 00:14:51,334
Jsi Ital.

257
00:14:51,418 --> 00:14:52,501
In qui.

258
00:14:53,376 --> 00:14:54,751
Tak jo.

259
00:14:54,834 --> 00:14:55,918
Justine, ahoj.

260
00:14:56,001 --> 00:14:58,126
- Ahoj.
- Jsem Ford, jeho asistent.

261
00:14:58,209 --> 00:14:59,709
Aha. Ahoj.

262
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
- Našla jsi to v pohodě? Klíče?
- Jo. Dobrý.

263
00:15:02,584 --> 00:15:05,459
Dáš si něco k pití? Kávu, vodu, čaj?

264
00:15:05,543 --> 00:15:06,543
Ne, děkuju.

265
00:15:06,626 --> 00:15:09,251
Miluju tvůj recept
na ragú z fazolí a masa.

266
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Děkuju.

267
00:15:10,876 --> 00:15:12,293
Řeknu všem, že jsi tady.

268
00:15:12,376 --> 00:15:14,418
Královna ragú je tady, vážení.

269
00:15:14,501 --> 00:15:16,001
- Je to tu krásné.
- Jo.

270
00:15:16,084 --> 00:15:20,251
Co se týče atmosféry,
napadlo mě Saint-Tropez 70. let

271
00:15:20,334 --> 00:15:22,168
s krásným zlatavým světlem.

272
00:15:22,251 --> 00:15:24,334
V Saint-Tropez jsem nikdy nebyla.

273
00:15:24,418 --> 00:15:27,293
Jsem původem z Bretaně
a tam je pořád zataženo.

274
00:15:27,376 --> 00:15:28,834
To bude naše tajemství.

275
00:15:28,918 --> 00:15:32,709
Chtěl bych dotek Davida Hamiltona
s nádechem písně „La Madrague“.

276
00:15:33,334 --> 00:15:36,459
Davida Hamiltona obvinili
ze zneužívání mladých dívek,

277
00:15:36,543 --> 00:15:37,668
a tak se zabil, ne?

278
00:15:37,751 --> 00:15:40,084
- Tak na něj kašleme.
- Dobře.

279
00:15:40,168 --> 00:15:42,709
Zkusíme Smrt panen s evropskou příchutí.

280
00:15:43,959 --> 00:15:47,418
Thomaso, je mi skoro 50.

281
00:15:48,751 --> 00:15:51,043
- Nechci to vědět.
- Dobře.

282
00:15:51,126 --> 00:15:51,959
Justine,

283
00:15:53,043 --> 00:15:54,293
postarám se o tebe.

284
00:15:55,918 --> 00:15:57,459
Ale musíš mi věřit.

285
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Budeš vypadat úžasně.

286
00:16:00,709 --> 00:16:03,793
Všichni budou toužit,
aby si podle tebe něco uvařili.

287
00:16:04,293 --> 00:16:07,001
Diane nám dělá vlasy,
určitě si ji zamiluješ.

288
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Je neskutečně geniální.

289
00:16:12,959 --> 00:16:15,084
Děti. Dvě děti.

290
00:16:15,168 --> 00:16:16,168
Jako křoví.

291
00:16:16,251 --> 00:16:18,751
Dětská posila. Já mám ale jen jedno dítě.

292
00:16:18,834 --> 00:16:21,876
S jedním dítětem
nám to přišlo trochu zasmušilé.

293
00:16:24,626 --> 00:16:25,584
Slepice.

294
00:16:26,751 --> 00:16:29,001
Mám vařit pro ně, nebo je?

295
00:16:29,084 --> 00:16:32,793
Všechno budeš dělat z čerstvých vajec.
A slepice snášejí…

296
00:16:33,501 --> 00:16:34,626
- Vejce.
- Vejce.

297
00:16:35,334 --> 00:16:36,168
Super.

298
00:16:38,334 --> 00:16:39,168
Děkuju.

299
00:16:40,793 --> 00:16:42,168
Žádné chipsy, Dawn.

300
00:16:42,709 --> 00:16:44,084
Abys neměla vyrážku.

301
00:16:44,168 --> 00:16:45,084
Umírám hlady.

302
00:16:45,168 --> 00:16:46,084
Dej si jablko.

303
00:16:46,168 --> 00:16:47,876
Náhle tě zajímá moje pokožka?

304
00:16:47,959 --> 00:16:50,459
Nechci, abys měla obličej plný pupínků.

305
00:16:50,543 --> 00:16:51,376
Proč?

306
00:16:53,168 --> 00:16:54,709
Polož ty chipsy, Dawn.

307
00:16:54,793 --> 00:16:57,959
Protože Away-Zits
je jedním z našich nových sponzorů?

308
00:16:58,043 --> 00:16:58,959
Sponzoři?

309
00:16:59,043 --> 00:17:01,584
Jde ti jen o peníze.

310
00:17:01,668 --> 00:17:05,668
Víš dobře, že 25 000 dolarů od Away-Zits
jde přímo na tvoji školu.

311
00:17:06,251 --> 00:17:10,168
Víš dobře, že 25 000 dolarů od Away-Zits
jde přímo na tvoji školu.

312
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
Jasný?

313
00:17:14,209 --> 00:17:17,668
Ano. Takhle zůstaň.

314
00:17:20,709 --> 00:17:25,043
Ano. Mazli se s tou mrkví.

315
00:17:25,126 --> 00:17:26,793
Dejte na tu mrkev víc hlíny.

316
00:17:30,418 --> 00:17:31,584
Výměna foťáku.

317
00:17:32,084 --> 00:17:35,543
Děkuju. Zůstaň takhle. Ano.

318
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Sundej si brýle.

319
00:17:37,001 --> 00:17:38,251
No, to nevím.

320
00:17:38,334 --> 00:17:39,334
Dobře.

321
00:17:39,418 --> 00:17:41,709
Ale jen… Tak jo.

322
00:17:42,709 --> 00:17:44,001
Víc toho stromu, víc.

323
00:17:44,084 --> 00:17:46,418
Ano, vydrž takhle.

324
00:17:49,543 --> 00:17:50,834
Řekněte „sýr“.

325
00:17:51,793 --> 00:17:53,126
S dětmi je to všechno.

326
00:17:56,418 --> 00:17:58,126
Oscar, tvá oblíbená slepice.

327
00:17:58,751 --> 00:17:59,834
Oscar?

328
00:17:59,918 --> 00:18:00,834
No tak.

329
00:18:03,293 --> 00:18:04,876
Kousla mě! Klovnula!

330
00:18:04,959 --> 00:18:07,126
Dejte někdo té slepici sedativum.

331
00:18:11,168 --> 00:18:12,043
Do prdele.

332
00:18:17,084 --> 00:18:18,668
Je jako dítě. To je bezva.

333
00:18:20,376 --> 00:18:21,209
Jenže…

334
00:18:22,376 --> 00:18:26,084
Můžete ji trochu naštelovat,
aby byl vidět zobák?

335
00:18:26,876 --> 00:18:27,709
Jo.

336
00:18:29,084 --> 00:18:30,584
Vypadá teď jako mrtvola.

337
00:18:30,668 --> 00:18:31,751
Dej jí dvě minuty.

338
00:18:31,834 --> 00:18:34,084
Mají malé mozky, brzy to vstřebá.

339
00:18:36,459 --> 00:18:37,293
Kurva.

340
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
Posrala mě.

341
00:18:40,668 --> 00:18:41,959
Se slepicí je to vše.

342
00:18:42,709 --> 00:18:44,751
Ahoj, máma je doma.

343
00:18:45,376 --> 00:18:46,584
Vrátila ses.

344
00:18:46,668 --> 00:18:49,251
Jistě, maminka
se ti vždycky vrátí, to víš.

345
00:18:51,168 --> 00:18:53,668
Co to máš s těma spodkama?

346
00:18:53,751 --> 00:18:55,168
Děťátko se počůralo.

347
00:18:55,251 --> 00:18:57,418
- Nemohl jsem to udržet.
- No hrůza.

348
00:18:58,376 --> 00:18:59,584
Bylas v Apple Storu?

349
00:19:00,168 --> 00:19:01,209
Jo, byla.

350
00:19:01,293 --> 00:19:03,168
Hele, mrkni na tohle, Olivere.

351
00:19:05,001 --> 00:19:07,209
No ne. To je iPhone 11 Pro Max?

352
00:19:07,293 --> 00:19:11,209
Čekám na tebe už hodinu.
Chci jít k Amy, to jsi zapomněla?

353
00:19:11,293 --> 00:19:12,668
Vypadáš jako kakadu.

354
00:19:12,751 --> 00:19:16,418
Spíš jako ka-kadí. Chápete? Kakadí.

355
00:19:16,501 --> 00:19:18,501
Ty máš iPhone 11? Kdes ho vzal?

356
00:19:18,584 --> 00:19:20,209
- Dostal od mámy.
- Proč ty?

357
00:19:20,293 --> 00:19:21,834
Jsem její oblíbenec.

358
00:19:21,918 --> 00:19:24,376
Ne, dejte to sem. Zatraceně.

359
00:19:24,876 --> 00:19:26,501
Věnujte mi pozornost.

360
00:19:27,626 --> 00:19:29,959
Mám pro naši rodinu zajímavé zprávy.

361
00:19:30,043 --> 00:19:30,918
Stěhujeme se?

362
00:19:32,168 --> 00:19:35,168
Natočíme na YouTube svůj vlastní pořad.

363
00:19:35,251 --> 00:19:36,584
- Počkej. Cože?
- Jo!

364
00:19:36,668 --> 00:19:37,959
Odteď jsme vlogeři.

365
00:19:38,043 --> 00:19:40,876
S okamžitou platností jsme rodina,
která vloguje.

366
00:19:40,959 --> 00:19:43,543
Budeme jako
Hanging With the Sobies, že jo?

367
00:19:43,626 --> 00:19:44,459
Přesně tak.

368
00:19:44,543 --> 00:19:46,126
- Páni.
- Budeš jako oni.

369
00:19:46,209 --> 00:19:49,709
Ne, mami. Všichni uvidí,
v čem žijeme, a jsem nahraná.

370
00:19:49,793 --> 00:19:53,251
Nepovídej. Až se to začne vysílat,
tak o tom pokecáme, jo?

371
00:19:53,334 --> 00:19:55,626
- Můžu se starat o muziku?
- Jo, můžeš.

372
00:19:55,709 --> 00:19:58,001
Mami, můžu mít na starosti žertíky?

373
00:19:58,084 --> 00:20:00,793
Jistěže můžeš. Je to rodinný podnik.

374
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Jedeme v tom všichni.

375
00:20:02,751 --> 00:20:06,584
Když ne, nebudeme mít pořad, Saro.

376
00:20:08,001 --> 00:20:10,376
Ale jedině, když mě objednáš u kadeřníka

377
00:20:10,459 --> 00:20:12,376
a nějaká firma nám to tu uklidí.

378
00:20:13,376 --> 00:20:14,376
Platí.

379
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
- Jo!
- Hurá!

380
00:20:26,501 --> 00:20:28,043
Musíme vymyslet název.

381
00:20:28,126 --> 00:20:29,543
Chce to něco chytlavého.

382
00:20:30,334 --> 00:20:31,168
Co myslíte?

383
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Něco, co by se pak
dalo využít jako značka.

384
00:20:34,626 --> 00:20:35,876
Dobře přemýšlíš.

385
00:20:35,959 --> 00:20:37,709
Co takhle Nedocenitelní?

386
00:20:38,543 --> 00:20:40,251
- Jo. Nedocenitelní.
- To jde.

387
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
- To se mi líbí.
- Jo, dobrý.

388
00:20:42,168 --> 00:20:43,293
Dáme to na Google.

389
00:20:43,376 --> 00:20:45,751
- Fajn.
- A co Nedocenitelní Horowitzové?

390
00:20:45,834 --> 00:20:47,126
Jen Nedocenitelní.

391
00:20:47,209 --> 00:20:48,043
Nedocenitelní.

392
00:20:52,001 --> 00:20:54,043
Ne, klobouk vážně nemůžu.

393
00:20:54,126 --> 00:20:55,751
Omlouvám se. Řekni mu to.

394
00:20:55,834 --> 00:20:57,418
- Ahoj.
- A brýle nemůžu…

395
00:20:57,501 --> 00:20:59,709
- Ahoj.
- Jerry, kde lítáš?

396
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
No jo, promiň.

397
00:21:00,793 --> 00:21:02,876
Vypadám jak z Domečku v prérii.

398
00:21:03,376 --> 00:21:04,334
Jo, jsi kočka.

399
00:21:05,459 --> 00:21:06,293
Kočka?

400
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Cože? Jerry.

401
00:21:09,293 --> 00:21:12,084
Tohle si taky sundám, to na sobě nesnesu.

402
00:21:14,793 --> 00:21:15,751
Co se děje?

403
00:21:15,834 --> 00:21:17,543
- Rebecca je těhotná.
- Cože?

404
00:21:17,626 --> 00:21:19,709
Sotva toho kluka zná.

405
00:21:19,793 --> 00:21:22,043
Podívej se.

406
00:21:22,709 --> 00:21:26,043
Kdo by s Harleyem jezdil na Instagramu?

407
00:21:26,126 --> 00:21:27,668
- Ne…
- Je to Instagram.

408
00:21:27,751 --> 00:21:30,126
Co to dělá? Bojuje s aligátorem?

409
00:21:30,834 --> 00:21:33,834
Nemůžu uvěřit,
že má dítě s takovým debilem.

410
00:21:33,918 --> 00:21:35,293
Chtěl jsem si ji vzít.

411
00:21:35,376 --> 00:21:37,459
Už jsem měl vybraný prstýnek a tak.

412
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
- Nechal jsem se pohltit restaurací…
- Já vím.

413
00:21:40,709 --> 00:21:43,418
Restaurace nesmírně zatěžuje
náš osobní život.

414
00:21:43,501 --> 00:21:45,459
Justine, s tímhle musíme přestat.

415
00:21:47,084 --> 00:21:50,126
Nesmíme to plést do soukromého života.

416
00:21:50,209 --> 00:21:53,293
- Náš vztah je čistě obchodní.
- Jo.

417
00:21:53,376 --> 00:21:56,959
Paní z PR oddělení ti vzkazuje,
že se bojí,

418
00:21:57,043 --> 00:22:00,751
aby se ty fotky
příliš nepodobaly jedný známý fotografce.

419
00:22:00,834 --> 00:22:03,043
Jak se jmenovala? Jak fotila magory,

420
00:22:03,126 --> 00:22:05,043
siamský dvojčata…

421
00:22:05,126 --> 00:22:07,876
- Diane Arbus?
- To je ona. Toho se bojí.

422
00:22:07,959 --> 00:22:10,001
Považuje mě za magora?

423
00:22:10,084 --> 00:22:11,251
Ne.

424
00:22:11,334 --> 00:22:13,959
Chtějí, aby fotky
byly v kontrastu s textem.

425
00:22:14,043 --> 00:22:16,293
Lehkost, svěžest a tak podobně. Jo.

426
00:22:16,376 --> 00:22:19,334
Justine? Pojď se mnou do kostymérny.

427
00:22:19,418 --> 00:22:20,918
- Máš se převlíct.
- Fajn.

428
00:22:21,001 --> 00:22:22,334
- Vypadáš skvěle.
- No…

429
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
Fakt ti to sekne.

430
00:22:24,584 --> 00:22:27,126
Siri, chtěla bys mít penis?

431
00:22:28,376 --> 00:22:29,459
Co se děje?

432
00:22:29,543 --> 00:22:33,918
Hele, Siri, chtěla bys mít penis?

433
00:22:34,418 --> 00:22:37,918
Nevím, co myslíš tím:
„Hele, Siri, chtěla bys mít penis?“

434
00:22:38,001 --> 00:22:39,376
Co si to najít ne netu?

435
00:22:39,459 --> 00:22:41,126
Proč nemáš tělo?

436
00:22:41,209 --> 00:22:44,001
Nejsi osamělá? Ani nemáš žádný kámoše.

437
00:22:46,084 --> 00:22:47,459
Dobiju tě.

438
00:22:52,751 --> 00:22:53,793
To je hezké.

439
00:22:56,709 --> 00:22:58,334
Zvedni koleno, prosím tě.

440
00:23:01,793 --> 00:23:03,376
Ano. Kávu.

441
00:23:05,209 --> 00:23:06,334
Dobře.

442
00:23:06,418 --> 00:23:08,001
Kavárnu Flore miluje každý.

443
00:23:08,584 --> 00:23:11,918
Loni jsme byli s Rebeccou v Paříži.
Chtěli jsme do Flore,

444
00:23:12,043 --> 00:23:14,793
ale celé dny jsme se milovali v hotelu.

445
00:23:14,876 --> 00:23:16,876
Moje přítelkyně Paříž milují.

446
00:23:16,959 --> 00:23:18,876
Pak jsme jeli do Benátek a zase

447
00:23:19,751 --> 00:23:21,751
se celé dny milovali v hotelu.

448
00:23:22,209 --> 00:23:23,209
Divine!

449
00:23:24,334 --> 00:23:26,334
Teď má dítě s někým jiným.

450
00:23:26,418 --> 00:23:29,668
- Jerry, je mi to líto.
- Ne, to je v pohodě.

451
00:23:30,834 --> 00:23:34,626
Justine, teď se dívej z okna,
usrkávej latte

452
00:23:34,709 --> 00:23:37,251
a vyzvi čtenáře, ať si tě prozkoumají.

453
00:23:37,834 --> 00:23:38,834
Ano.

454
00:23:40,001 --> 00:23:41,626
Ukaž kousíček kalhotek, jo?

455
00:23:42,376 --> 00:23:44,376
Hele, poslyš. Jsem zpola nahá.

456
00:23:44,959 --> 00:23:47,418
Omlouvám se. To není moc feministické.

457
00:23:55,751 --> 00:23:58,209
Ale asi to bude svěží.

458
00:23:59,334 --> 00:24:00,168
Jo.

459
00:24:00,709 --> 00:24:01,668
Velice svěží.

460
00:24:04,001 --> 00:24:05,084
Balíme. Hotovo.

461
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
- To už to máme?
- Vážení, končíme.

462
00:24:07,584 --> 00:24:10,001
Dobře. Víš to jistě?

463
00:24:11,043 --> 00:24:12,043
Bude to stačit?

464
00:24:12,126 --> 00:24:14,543
Obvykle to nedělám, ale učiním výjimku,

465
00:24:14,626 --> 00:24:16,168
protože tě zbožňuju. Pojď.

466
00:24:23,334 --> 00:24:24,709
Hele, moje nohy.

467
00:24:28,459 --> 00:24:30,209
Od tohohle k tomuto.

468
00:24:32,501 --> 00:24:33,709
Geniální, Thomaso.

469
00:24:34,334 --> 00:24:37,043
Od tohohle… k tomuto.

470
00:24:37,126 --> 00:24:38,501
Brilantní, Thomaso.

471
00:24:38,584 --> 00:24:39,543
Je to hezký.

472
00:24:45,418 --> 00:24:46,793
Thomaso, výborně.

473
00:24:46,876 --> 00:24:47,834
Tohle je obálka.

474
00:24:49,251 --> 00:24:51,001
- Daleko lepší.
- Hezký.

475
00:24:51,543 --> 00:24:52,376
Ale…

476
00:24:58,251 --> 00:24:59,168
Vždyť…

477
00:25:01,209 --> 00:25:02,043
Nemám…

478
00:25:02,918 --> 00:25:03,834
Ještě jednou.

479
00:25:03,918 --> 00:25:04,876
Znova?

480
00:27:04,793 --> 00:27:09,793
Překlad titulků: Michal Pokorny