PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Můžou být příště normální?
Za měsíc mi bude 12.
Jasně.
Dvanáctiletý kluci nemají rádi palačinky ve tvaru myši.
Tati, můžu na oslavu narozenin uspořádat paintballovou párty?
Říkal jsem ti, že osobně s tím nemám problém,
ale musím to znova probrat s mámou, víš?
Spíš se přiklání k tomu keramickému koutku. Takže…
Děkuju, že jste mě nechali spát, kluci.
- Jo. - To jsem potřebovala.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Mami… - Copak?
Táta říkal, že mu paintball na narozky nevadí.
Orione, říkal jsem ti, že si o tom musím s mámou promluvit.
Všechno mi zkazíte.
- Nesnáším vás. - Zlato…
Touží po tom. Je to jeho oslava.
Co řeknu ostatním rodičům? Je to násilné.
A už jsem objednala tu keramiku.
No tak, jsou to 12letý kluci.
Podle mě ostatní rodiče pochopí, že by si radši…
Že si radši zdokonalí své zabijácké schopnosti? Přestaň.
Kdyby se z každého, kdo hrál paintball, stal vrah, ve vězení by nebylo místo.
Víš, jak mi připadáš, když říkáš takové věci, Wille?
Ne, Yasmin. Jak ti připadám?
Jako postarší běloch.
No, vždyť jsem 44letý běloch, původem z Irska.
Takže technicky vzato postarší běloch jsem.
Tedy máš pravdu.
Jsem běloch, který stoprocentně stojí za reformou držení zbraní.
Přesto si myslím, že můj dvanáctiletý kluk by měl mít možnost zahrát si paintball.
Protože malí kluci si rádi hrají se zbraněmi.
Vždy to tak bylo a bude.
Podle mého názoru by si se zbraněmi neměl hrát nikdo,
přestože jsou z plastu.
Dobře. Tak jo. Fajn.
Jestli to vnímáš takhle, tak Orionovi řeknu, že to nejde.
Ale ne proto, že by z něj byl vrah,
nebo mě zajímalo, co si o tom myslí rodiče,
ale protože jsi jeho máma.
Skvělá máma a já tě miluju.
A co se týče mých privilegií jakožto bělocha…
Panebože. To snad nemyslíš vážně!
Fuj!
Všechno jsem slyšel.
Jste hnusný.
- Promiň, kámo. - Bože.
Kaii,
Olivere, Saro?
Sledujte, jak nachytám mámu…
- Ježiši, ona to najde. - Ne!
Ne.
Ahoj.
Slyšíte? Dobré ráno.
Dobré ráno.
Dá si někdo snídani?
Jerry nám udělal sprostý chleby.
To tady řekla.
Vážně, Olivere? Hned takhle po ránu?
- Kde máš tátu, Olivere? - Zase se vypařil.
Bude muset sbalit ten stan, když už ho nepoužívá.
Běž do svého pokoje!
Na co se díváte?
Hanging With the Sobies. Rodinná show na YouTube.
Dělají si naschvály a tak. Je to vtipný, mami.
Tak tohle je Dawn, je jí 14 a její máma právě zjistila, že je těhotná.
Bože. To je strašný.
Jo. Dawn je velice komplikovaná.
Hraje to na ní, není těhotná.
Na umyvadle nechala falešný těhotenský test,
protože věděla, že ho máma najde.
V podstatě napodobují vylomeniny Kardashianových, že jo?
Bohatí už mě nudí k smrti.
Co? Mami, všichni je žerou, mají asi 500 tisíc sledujících.
Jejich život bych za ten svůj měnila ihned.
Prosím?
- Dostala to. - Má menstruaci.
- Jsi tak důvěřivá, mami. - Málem mě trefil šlak!
Věřila bys, že je to natočený na iPhonu?
Jak s takovýma nohama vůbec můžeš chodit?
Omlouvám se.
Přes tu roušku není vidět, co si myslí.
Možná proto je mají.
Nebo je to kvůli té čínské chřipce?
Mami!
Jsou z Koreje.
A roušky mají, protože salóny krásy jsou super toxické.
Říkáš to, jako by to byla moje chyba.
Ne.
Anne,
když jsi mi řekla, že se chceš vdávat,
varovala jsem tě, že je moc mladý a pro holku jako ty chudý.
A není žid…
i když mě můžeš taky vinit.
Faktu, že tvůj otec není žid, a to ti opakuju neustále,
lituju ve svém životě ze všeho nejvíc.
Ale tys chtěla dítě. Ozvaly se biologické hodiny.
Mami, můžeš toho nechat?
Víte co? Necháme to už být. Děkuju.
Bez laku budou tvé nohy vypadat nedokončené.
Nezkusíš barvu, co mám já?
Taky by si přála tu červenou Jungle Red. Ano?
Jungle Red.
Jo.
To je ale kunda!
Spíš to nechte takhle.
Jsou to moje nohy.
Vždy si to vysvětlíš špatně.
Jednoho dne už toho budu mít dost,
přestanu se snažit a pořád ti něco dávat.
Kdo ví? Třeba toho budu mít dost dřív než ty.
Hotovo. Jen světlý lesk.
Děkuju. Vypadá to skvěle.
Jo, taky jsem si říkala, že bych si vzala zpátky tu benátskou vázu.
Je to velice drahý kousek.
Když si představím všechny ty vaše návštěvy…
Bez urážky.
Nejsem uražená.
- Jo. Radši si ji vezmi. - Jo.
- Do tvého domu se hodí víc. - Jo.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Fajn. Snažím se nakopnout svůj imunitní systém.
Strávil jsem týden v zatuchlém vinném sklípku.
Pomáhá to?
Jo, fakt úžasná věc.
Přišel ti e-mail ohledně té dnešní výstavy?
Ne, nedívala jsem se.
Řeším nějaké životní problémy.
Problémy, které z tebe vysají život.
- I to se může stát. - Jo.
- Necítíš se dobře?
Tohle je pro moji au pair.
No jo, je těhotná.
Je jí 19,
neví, kdo je otec. A ani neví, jestli si to nechá.
Je něco jako moje druhé dítě.
Ty máš děti?
Ne.
- Ne? - Ne.
A chceš děti?
Ve 52 bych k něčemu takovému potřeboval mladší ženu, což by…
vůči atraktivní čtyřicátnici nebylo fér.
- Jo, trochu pozdě. - Čtyřicítka.
Po padesátce je to super.
- No jo. - Jo.
Tak co myslíš? Půjdeme večer?
Nemám kluka, takže by to šlo. Jo.
Skvělý.
V 18:00 před galerií?
- Jo. - Máš to v mailu.
- Dobře. - Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj.
HOLLYWOODSKÝ SPORTOVNÍ KLUB
Máme štěstí, že tenhle vydavatel je třída.
Doufám, že mají výtah.
Opravdu si myslím, že až tam přijdeme,
měla bys jim říct, že ubereš na těch existenčních problémech.
Ne, právě naopak bych mu chtěla říct,
že podle mě je ta kuchařka právě tímhle výjimečná.
Doufám, že tam mají záchod.
Měl jsem hroznou debatu s Rebeccou.
Počkej, vy spolu pořád… Zase spolu chodíte?
Je láska mého života, Justine.
Jasně.
Takže v první řadě.
Musím zdůraznit, jak moc se mi líbí ten existenciální přídavek.
Dělat si ze sebe legraci je úžasné.
Pro kuchařku tak jedinečné.
Můžu jen souhlasit.
Recepty. Žádná půlka hrníčku tohohle, dvě lžičky tamtoho…
No, právě proto nepeču.
Víte, vaření je mnohem intuitivnější.
Postavila jste se přímo do centra kulturního ducha doby.
Komplikovaná šéfkuchařka se smyslem pro černý humor,
to je dneska výhra.
Podle mě můžete být klidně absurdnější, až kafkovsky.
Obří hmyz a vaření mi nejdou moc dohromady.
Tak ve stylu Camuse.
To by pak spíš bylo o porodu křepelky.
- Dost. Každopádně… - Jo.
Dá si někdo antacidum?
Ne, díky.
Dny buclatého Jamieho Olivera jsou tytam.
Udělejte mi laskavost, hlavně se nezabíjejte.
Potřebuju, abyste to propagovala.
Na to zítřejší focení
jsme zajistili bezvadného fotografa.
Úžasné.
Fantazie.
Jsem tak nadšená.
Jako z temné stránky.
Hlavně se nezabíjej.
Dariene, tohle nebylo domluvené.
Překládám nabídkové listy koberců?
Vážně?
Aha, koberec občas není jen koberec.
Doufám, že v tomhle případě není, jinak zbytečně mrhám časem.
Ne. S Willem nám to bezvadně klape. Proč se ptáš?
- Mami, ahoj. - Musím jít.
Jdu ti dolů dát pusu.
Dobře. Tak si přejdi dopředu.
- Chci jít na tu výstavu teď. - Ne.
Čím víc lidí, tím víc ubíjející.
Je to začarovaný kruh.
Fajn, tak nepůjdu.
Nevrátíme se už?
Jo.
Zavolám Uber.
Ne, půjdeme pěšky.
- Procházka? - Jo, procházka.
Nepřijde ti to nebezpečný?
Prosím tě.
Dobře, tak jinak.
Dáváš pozor?
Můžu?
Takhle si budeš připadat…
dokonale chráněná.
- Jsi podivín. - Jeden krůček, druhý…
Dobře, žes přišla.
Taky jsem ráda. Bylo to fajn.
Popiš mi svůj dosud nejpříjemnější okamžik v životě.
- Panebože. To je šílený. - Ano.
Porod.
- Jo. - Dobře.
Tak neuvěřitelný.
To je moc hezký.
- Jo. To nezažiješ, co? - Ne.
Dokonce ani neznám příběh, který by se tomu vyrovnal.
- Který by se aspoň přibližoval, co? - Ne, to nejde.
- Jo. - Parádní odpověď.
Cože to teda děláš?
Občas makám pro jednoho Švýcara,
který má rád čínský nábytek…
- Jo? - …a víno.
Hodně jsem se od něj naučil. Víš, jako…
co v životě nechci a tak podobně.
Věci, domov, na mě závislý lidi…
Proto dělám jen dva tři měsíce v roce a zbytek času
se věnuju cestování a přednáškám.
O čem přednášíš?
Napsal jsem knihu.
- Páni, knížku. - No jo.
Jmenuje se to Bez domova a potu.
Je to o minimalismu.
A kde bydlíš?
Nikde a všude.
Takže nemáš domov?
Můj domov je svět.
Takže jsi bez…
Jsi bezdomovec.
- Justine. - Thomasi?
Jsem Thomaso.
Jsi Ital.
In qui.
Tak jo.
Justine, ahoj.
- Ahoj. - Jsem Ford, jeho asistent.
Aha. Ahoj.
- Našla jsi to v pohodě? Klíče? - Jo. Dobrý.
Dáš si něco k pití? Kávu, vodu, čaj?
Ne, děkuju.
Miluju tvůj recept na ragú z fazolí a masa.
Děkuju.
Řeknu všem, že jsi tady.
Královna ragú je tady, vážení.
- Je to tu krásné. - Jo.
Co se týče atmosféry, napadlo mě Saint-Tropez 70. let
s krásným zlatavým světlem.
V Saint-Tropez jsem nikdy nebyla.
Jsem původem z Bretaně a tam je pořád zataženo.
To bude naše tajemství.
Chtěl bych dotek Davida Hamiltona s nádechem písně „La Madrague“.
Davida Hamiltona obvinili ze zneužívání mladých dívek,
a tak se zabil, ne?
- Tak na něj kašleme. - Dobře.
Zkusíme Smrt panen s evropskou příchutí.
Thomaso, je mi skoro 50.
- Nechci to vědět. - Dobře.
Justine,
postarám se o tebe.
Ale musíš mi věřit.
Budeš vypadat úžasně.
Všichni budou toužit, aby si podle tebe něco uvařili.
Diane nám dělá vlasy, určitě si ji zamiluješ.
Je neskutečně geniální.
Děti. Dvě děti.
Jako křoví.
Dětská posila. Já mám ale jen jedno dítě.
S jedním dítětem nám to přišlo trochu zasmušilé.
Slepice.
Mám vařit pro ně, nebo je?
Všechno budeš dělat z čerstvých vajec. A slepice snášejí…
- Vejce. - Vejce.
Super.
Děkuju.
Žádné chipsy, Dawn.
Abys neměla vyrážku.
Umírám hlady.
Dej si jablko.
Náhle tě zajímá moje pokožka?
Nechci, abys měla obličej plný pupínků.
Proč?
Polož ty chipsy, Dawn.
Protože Away-Zits je jedním z našich nových sponzorů?
Sponzoři?
Jde ti jen o peníze.
Víš dobře, že 25 000 dolarů od Away-Zits jde přímo na tvoji školu.
Jasný?
Ano. Takhle zůstaň.
Ano. Mazli se s tou mrkví.
Dejte na tu mrkev víc hlíny.
Výměna foťáku.
Děkuju. Zůstaň takhle. Ano.
Sundej si brýle.
No, to nevím.
Dobře.
Ale jen… Tak jo.
Víc toho stromu, víc.
Ano, vydrž takhle.
Řekněte „sýr“.
S dětmi je to všechno.
Oscar, tvá oblíbená slepice.
Oscar?
No tak.
Kousla mě! Klovnula!
Dejte někdo té slepici sedativum.
Do prdele.
Je jako dítě. To je bezva.
Jenže…
Můžete ji trochu naštelovat, aby byl vidět zobák?
Jo.
Vypadá teď jako mrtvola.
Dej jí dvě minuty.
Mají malé mozky, brzy to vstřebá.
Kurva.
Posrala mě.
Se slepicí je to vše.
Ahoj, máma je doma.
Vrátila ses.
Jistě, maminka se ti vždycky vrátí, to víš.
Co to máš s těma spodkama?
Děťátko se počůralo.
- Nemohl jsem to udržet. - No hrůza.
Bylas v Apple Storu?
Jo, byla.
Hele, mrkni na tohle, Olivere.
No ne. To je iPhone 11 Pro Max?
Čekám na tebe už hodinu. Chci jít k Amy, to jsi zapomněla?
Vypadáš jako kakadu.
Spíš jako ka-kadí. Chápete? Kakadí.
Ty máš iPhone 11? Kdes ho vzal?
- Dostal od mámy. - Proč ty?
Jsem její oblíbenec.
Ne, dejte to sem. Zatraceně.
Věnujte mi pozornost.
Mám pro naši rodinu zajímavé zprávy.
Stěhujeme se?
Natočíme na YouTube svůj vlastní pořad.
- Počkej. Cože? - Jo!
Odteď jsme vlogeři.
S okamžitou platností jsme rodina, která vloguje.
Budeme jako Hanging With the Sobies, že jo?
Přesně tak.
- Páni. - Budeš jako oni.
Ne, mami. Všichni uvidí, v čem žijeme, a jsem nahraná.
Nepovídej. Až se to začne vysílat, tak o tom pokecáme, jo?
- Můžu se starat o muziku? - Jo, můžeš.
Mami, můžu mít na starosti žertíky?
Jistěže můžeš. Je to rodinný podnik.
Jedeme v tom všichni.
Když ne, nebudeme mít pořad, Saro.
Ale jedině, když mě objednáš u kadeřníka
a nějaká firma nám to tu uklidí.
Platí.
- Jo! - Hurá!
Musíme vymyslet název.
Chce to něco chytlavého.
Co myslíte?
Něco, co by se pak dalo využít jako značka.
Dobře přemýšlíš.
Co takhle Nedocenitelní?
- Jo. Nedocenitelní. - To jde.
- To se mi líbí. - Jo, dobrý.
Dáme to na Google.
- Fajn. - A co Nedocenitelní Horowitzové?
Jen Nedocenitelní.
Nedocenitelní.
Ne, klobouk vážně nemůžu.
Omlouvám se. Řekni mu to.
- Ahoj. - A brýle nemůžu…
- Ahoj. - Jerry, kde lítáš?
No jo, promiň.
Vypadám jak z Domečku v prérii.
Jo, jsi kočka.
Kočka?
Cože? Jerry.
Tohle si taky sundám, to na sobě nesnesu.
Co se děje?
- Rebecca je těhotná. - Cože?
Sotva toho kluka zná.
Podívej se.
Kdo by s Harleyem jezdil na Instagramu?
- Ne… - Je to Instagram.
Co to dělá? Bojuje s aligátorem?
Nemůžu uvěřit, že má dítě s takovým debilem.
Chtěl jsem si ji vzít.
Už jsem měl vybraný prstýnek a tak.
- Nechal jsem se pohltit restaurací… - Já vím.
Restaurace nesmírně zatěžuje náš osobní život.
Justine, s tímhle musíme přestat.
Nesmíme to plést do soukromého života.
- Náš vztah je čistě obchodní. - Jo.
Paní z PR oddělení ti vzkazuje, že se bojí,
aby se ty fotky příliš nepodobaly jedný známý fotografce.
Jak se jmenovala? Jak fotila magory,
siamský dvojčata…
- Diane Arbus? - To je ona. Toho se bojí.
Považuje mě za magora?
Ne.
Chtějí, aby fotky byly v kontrastu s textem.
Lehkost, svěžest a tak podobně. Jo.
Justine? Pojď se mnou do kostymérny.
- Máš se převlíct. - Fajn.
- Vypadáš skvěle. - No…
Fakt ti to sekne.
Siri, chtěla bys mít penis?
Co se děje?
Hele, Siri, chtěla bys mít penis?
Nevím, co myslíš tím: „Hele, Siri, chtěla bys mít penis?“
Co si to najít ne netu?
Proč nemáš tělo?
Nejsi osamělá? Ani nemáš žádný kámoše.
Dobiju tě.
To je hezké.
Zvedni koleno, prosím tě.
Ano. Kávu.
Dobře.
Kavárnu Flore miluje každý.
Loni jsme byli s Rebeccou v Paříži. Chtěli jsme do Flore,
ale celé dny jsme se milovali v hotelu.
Moje přítelkyně Paříž milují.
Pak jsme jeli do Benátek a zase
se celé dny milovali v hotelu.
Divine!
Teď má dítě s někým jiným.
- Jerry, je mi to líto. - Ne, to je v pohodě.
Justine, teď se dívej z okna, usrkávej latte
a vyzvi čtenáře, ať si tě prozkoumají.
Ano.
Ukaž kousíček kalhotek, jo?
Hele, poslyš. Jsem zpola nahá.
Omlouvám se. To není moc feministické.
Ale asi to bude svěží.
Jo.
Velice svěží.
Balíme. Hotovo.
- To už to máme? - Vážení, končíme.
Dobře. Víš to jistě?
Bude to stačit?
Obvykle to nedělám, ale učiním výjimku,
protože tě zbožňuju. Pojď.
Hele, moje nohy.
Od tohohle k tomuto.
Geniální, Thomaso.
Od tohohle… k tomuto.
Brilantní, Thomaso.
Je to hezký.
Thomaso, výborně.
Tohle je obálka.
- Daleko lepší. - Hezký.
Ale…
Vždyť…
Nemám…
Ještě jednou.
Znova?
Překlad titulků: Michal Pokorny