‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿 你来参加派对吧
‎会很有趣的
‎-我还没想好呢 ‎-安妮？
‎安妮 能听到我说话吗？
‎安妮？
‎该死 没信号了
‎该死 这些该死的山！
‎我需要你们赶紧装卸这辆运货卡车
‎快点吧
‎-你在瞎遛达 快点吧 ‎-嘿
‎嘿 嗨
‎自我介绍一下 我叫丹 ‎我跟亨特一起工作
‎嘿 跟亨特一起工作的丹 ‎我是跟贾斯汀一起工作的艾尔
‎我好喜欢你的T恤 ‎我是罗伯特普兰特的超级粉丝
‎（治疗乐队）
‎我是说罗伯特…好吧
‎是啊 我女朋友是罗恩赫尔曼 ‎日本分部的买手
‎-好酷哦 是啊 ‎-是啊
‎听着 亨特很期待今晚
‎因为艺术什么的 ‎他想在户外举办派对
‎小意思
‎我们准备了漂亮的摩洛哥帐篷和毯子 ‎还有取暖器 所以…
‎-太棒了 ‎-我们都准备好了
‎如果下小雨 我们就能用上
‎-好的 谢谢 ‎-好的
‎丹 我看到老板来了
‎所以过会再跟你聊 好吗？
‎-当然 好的 ‎-我整晚都在的
‎贾斯汀 你去哪里了？
‎-什么意思？ ‎-厨房里所有人都在等你呢
‎你在说什么呢？ ‎我是主厨 又不负责洗菜
‎-是的 我知道 ‎-是吗？
‎-好吧 ‎-这是什么？
‎这是待会要穿的裙子
‎难道我们还要多带一件衣服来换吗？
‎不知道 我要去参加派对 也许吧
‎我什么都没带
‎你看到杰瑞了吗？
‎没有 我挺害怕的
‎为什么？怕他吃了你吗？
‎真恶心 你为什么…？
‎拜托 你不能整晚都躲着他吧
‎-好吧 我不会的 ‎-勇敢一点
‎-好的 ‎-好的
‎你快去吧
‎-嘿 ‎-你好
‎-我一直在里面等你呢 ‎-你好 在我应该听到“可以”的时候
‎我却听到很多“不行” ‎我没有…可以 不行
‎-这通电话很重要 等我一下 好的… ‎-好的
‎-抱歉 电话断了… ‎-艾尔 我们不需要…
‎我们都认识多久了？
‎我说过会给你一些东西的
‎-我知道 ‎-这次的报酬还不错吧？
‎是的 谢谢你 杰瑞
‎你人真好 我很感激
‎你收到我那封关于更新后 ‎供应商名单的邮件了吗？
‎是的 我正在处理
‎-好的 ‎-还有其他事吗？
‎好吧 没了 你负责派送
‎这里都归你管了
‎你想我整晚都待在院子里吗？
‎是的
‎好吧 我…
‎真有人来电话了 是海鲜店
‎-好的 ‎-你好 我是艾尔霍洛维茨 什么？
‎是的 确认送货情况 ‎下午四点 希瑟广场8412号
‎厨房需要鱼鲜 不得晚于下午四点… ‎你听到我说话了吗？
‎信号真是糟透了
‎（剧名：派对）
‎听着 其实我有点担心我们的…
‎没有 好的
‎-亚斯敏？ ‎-再见
‎嘿 宝贝
‎嘿 怎么回事？
‎玛丽娅说你在这里几个小时了 ‎你没事吧？
‎我没事 我只是…
‎我一直在整理…天啊…所有这些裙子
‎我几乎都不穿了 所以…
‎你刚才跟谁说话呢？
‎你偷听到我自言自语啦
‎我刚说自己有好多裙子呀 ‎真是太无语了
‎学校里有一些学生的妈妈
‎她们会开车去边境
‎所以我想 我可以回馈社会一点
‎你为什么蹲在地上？
‎因为这些鞋子 亲爱的 太荒谬了
‎你上次看到我穿这双鞋是什么时候？
‎所以我还要再继续整理一些东西
‎然后我马上就下去
‎好的
‎-好的 爱你 ‎-爱你
‎我们要把这些甜品架放在角落里
‎里面装满开胃甜点 每盘四份
‎然后摆四摞数量相等的盘子 好吗？
‎没问题
‎各位 我只想说 我非常激动
‎能和大家一起烹饪这顿美味的晚餐
‎摩洛哥食物是我童年的重要组成部分
‎今晚…这些闻起来太棒了
‎好了 不好意思
‎我很高兴你们能加入我的团队
‎那么 我们开始动手烹饪吧
‎好的 主厨 来吧 各位
‎你没事吧？
‎都挺好的 ‎我只是想知道鱼鲜的预计到达时间
‎鱼鲜还没来？
‎我去问问
‎好吧 要是鱼鲜不能快点到 ‎那我就要像瓦戴尔大厨那样自杀了
‎交给我吧
‎别担心 我们做得很好呢
‎保持冷静
‎我超级冷静的
‎说来有趣 其实瓦戴尔是路易二世的 ‎侍者领班 不是他的私人厨师
‎大家总是误解 认为他是主厨
‎觉得他会自杀 ‎是因为宴会的鱼鲜迟到了
‎哇哦 我不知道 我是法国人
‎需要多加点摩洛哥香料
‎我整个团队都知道 我跨过405号公路 ‎来到这里 就是想品尝贾斯汀的美味
‎-很好 ‎-就是这样
‎这是唯一的原因
‎是的 我知道你们不接私人宴请
‎但我对自己说 为什么不问问呢？
‎我们很高兴你来咨询 亨特
‎-好呢 ‎-谢谢
‎我必须告诉你 ‎作为贾斯汀最亲密的朋友…
‎-其实是我把她介绍给合伙人杰瑞的 ‎-好吧
‎看到人们如此喜爱她的食物 ‎真是太棒了
‎我的三儿子还是她剪的脐带 好吗？
‎-天啊 第三根脐带呀 ‎-没错
‎你一共有多少孩子？
‎-我有仨孩子 都是小恶魔 ‎-哇哦
‎我给你看啊
‎-很快的 ‎-当然
‎特别好笑
‎也就一分钟时间
‎住手 白痴 你会让它尿得满地都是的
‎我想让它在房子里撒尿 ‎再让你舔干净
‎这孩子真搞笑
‎我知道 他就像化身博士和海德先生 ‎但是更可爱
‎这只狗太老了 ‎让它继续活着是不人道的
‎-那是谁？ ‎-他不是老了 只是严重智障
‎那是莎拉 她是我女儿 今年13岁
‎-好吧 ‎-是啊
‎没人相信她是我女儿
‎-是啊 ‎-跟你说一件有趣的事
‎她六岁的时候 她在一家玩具店
‎她跟陌生人说 我绑架她了
‎就因为我不给她买假日芭比娃娃
‎我们在警察局花了五个小时
‎她才开口说：“妈妈”
‎我说：“姑娘 总有一天 ‎你会统治全世界的”
‎她听起来很难搞
‎没错
‎抱歉 我刚…收到一条短信
‎-好的 ‎-但是…我很喜欢
‎-回头见吧 太有趣了 ‎-好的
‎再见 亨特
‎嗨 杰西
‎嘿 安妮小姐
‎塞巴斯蒂安先生
‎嗨 杰西
‎好吧 那你明天8:30送他去学校
‎好的
‎10号公路可能会堵车
‎一定要提早出发
‎我们会早点出发 ‎还要去吃甜甜圈 对吧？
‎听起来还不错吧 孩子？
‎我想是吧
‎你们今天有什么有趣的计划？
‎好吧 我们先去博特加路易餐厅
‎吃一块蓝莓煎饼 ‎上面有掼奶油和糖屑
‎再来一杯草莓香蕉奶昔 厉害吧！
‎听起来不错
‎不要吓跑 然后我们会去看昆虫表演
‎就在自然历史博物馆
‎也许你会看到那些狼蛛 对吧？
‎嘿 伙计 我跟你说过 ‎这栋楼里不准带宠物进来 记得吗？
‎我必须带他过来
‎他讨厌一个人睡觉
‎求你了 爸爸
‎好吧 破例一次
‎好呢 我去给他弄点水来
‎好 太好了
‎也许是时候…解决掉嘎嘎了 对吧？
‎真是好主意 ‎让我们的儿子伤心两次吧
‎我开玩笑的
‎一点都不好笑
‎听着 你能往联名账户里再存些钱吗?
‎房租比我想的要贵很多
‎-好的 可以 ‎-好的
‎我带嘎嘎去看他睡觉的地方了
‎太棒了 我们出发吧 ‎因为我们还有很多事要做
‎好呢
‎再见
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎-我已经开始想你了 ‎-我想你
‎-好的 再见 ‎-再见
‎有需要就打给我 ‎我会一直带着手机的
‎好的
‎你会跟你爸玩得很开心的
‎天啊
‎安妮 对吧？
‎-亚当？ ‎-对的
‎介意我坐你旁边吗？
‎不会 可以的
‎太疯狂了
‎所以你是那种喜欢冲浪的人吗？
‎那是我最接近神圣的地方
‎我不信上帝
‎但当我花时间看着大海的时候…
‎我会意识到 我在这里…
‎坐在世界上的这处地方
‎我是辽阔宇宙的一部分
‎世界…运转不息
‎我不知道 有点美丽 又有点悲伤
‎日本人有一种说法 叫做幽玄
‎代表深邃神秘的宇宙之美
‎也代表人类经历的苦难凄美
‎幽玄
‎是啊 只有日语能表达 ‎这种内在的二重性 你知道吗？
‎它存在于我们所有人心里
‎真酷
‎对我来说 这样就够了
‎不是吧
‎没事吧？
‎是我儿子
‎今晚本来是他和爸爸度过的第一晚
‎但他想回家
‎感觉好糟糕
‎也许我应该去接他
‎你是妈妈 我懂的
‎我要去纳帕 帮客户做一周的工作
‎但等我回来 我挺想联系你的
‎可以吗？
‎可以 那挺好的
‎好的 希望一切顺利
‎谢谢
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎说不通呀
‎亲爱的！
‎威尔 你不能这样溜进来
‎尤其是我在写东西的时候
‎抱歉
‎我觉得你在监视我
‎我是说 不是真的监视
‎但就像无论我做什么事 ‎你都在看着我
‎你是不是更喜欢 ‎我一直疯狂地盯着俄里翁？
‎我现在不想吵架
‎抱歉 亚斯敏
‎不是的 该说抱歉的人是我
‎我浪费了整个早晨
‎思考送出去哪些裙子
‎现在我感到很内疚 ‎因为我什么也没完成
‎感觉自己遇到写作瓶颈了
‎你知道吗？我不做了 明天再努力吧
‎不用了 你应该坚持下去 好吗？
‎总会有奇迹发生的
‎我去接俄里翁
‎-你不介意吗？ ‎-不会
‎谢谢你 亲爱的 我爱你
‎我更爱你
‎这个泳池
‎不是 是另一个游泳池
‎-这里有俩泳池？ ‎-是的 我们有俩泳池
‎听起来你就像是有俩泳池的人
‎这不是女主角嘛
‎我们刚刚还在称赞你呢
‎埃文 你跑哪里去了？
‎贾斯汀 我猜你还没见过 ‎我们今晚的主人吧 这位是亨特
‎我非常喜欢你做的菜 女士
‎他的法语说得很流利
‎你过誉了
‎谢谢让我使用你的高大上厨房
‎有些菜我只能现场制作
‎当然 是的
‎我能跟他们聊几句吗？
‎就聊几句 谢谢
‎-一会儿见 ‎-一会儿见
‎-我的鱼鲜呢？ ‎-问过艾尔了吗？
‎-她负责食材派送 ‎-不是她
‎-你才是负责食材派送的人 ‎-今晚不是
‎我以为我们说好了 给她找点事做的
‎是的 但不能跟厨房相关
‎她不懂得控制时间 不懂得食材…
‎她以前当过服务员 ‎她不会什么都不懂的
‎-杰瑞 她确实什么都不懂 ‎-什么？
‎很可惜
‎我想跟你说 ‎盯着点跟他们一起工作的那个女人
‎她挺好的 但我们不能放任她 ‎整晚都在播放她家孩子的家庭录像
‎太话痨了
‎-天啊 ‎-是呢
‎-就是这样的
‎是呢 真是问题呢
‎如果鱼鲜送不到
‎我就只能给鱼类爱好者 素食主义者
‎以及“不吃肉”主义者 做点炖扁豆了
‎不会的 我去找她
‎不用了 你在路上太容易走神聊天了
‎我去找她 好吗？
‎你去准备煮鱼汤料 谢谢
‎她刚想说“鱼素者”的
‎-压力太大时 她就表现不好 ‎-是啊 确实是个问题
‎艾尔 谢谢了
‎怎么了？ 太年轻了吗？
‎我的鱼鲜呢？
‎我给海鲜店打电话了 ‎他们说下午四点能送到
‎好吧 他们骗你呢 好吗？
‎快把鱼鲜搞过来
‎我会的 别这样看着我
‎你那双眼睛吓着我了
‎拿好我的酒 我这就去…给他们打电话
‎你好 我想问一下 ‎送货到希瑟广场8412号的事
‎我两小时前跟一个人确认过 ‎他向我保证…
‎该死 天啊
‎你好 又是我 抱歉 我这里信号很差
‎-我在山里 我无法… ‎-打扰一下 我们在哪里搭帐篷？
‎等我两分钟 好吗？
‎是的 你好 我觉得最好的办法 ‎是使用家里的无线网络
‎所以 我需要你发邮件到 ‎ellhell@yahoo.com联系我
‎-打扰一下 ‎-你能听到…？
‎现在不行 我在打电话
‎不好意思 亨特在等我
‎你好 我叫卡罗琳波顿
‎我是应邀过来的
‎不在邀请名单上
‎但那是不可能的
‎布雷特！嗨！
‎我是卡罗琳…
‎来自日落大街的咖啡豆餐厅
‎你好 美女
‎你们是一起的吗？
‎可以幻想一下
‎里面见 亲爱的
‎女士 请让开吧
‎嘿 威尔 抱歉突然来访
‎但是亚斯敏不接电话 她在家吗？
‎在的 进来吧 她在楼上
‎只是…她戴着耳机 所以要大声敲门
‎好的
‎但我最近读到 65%的青少年男孩…
‎觉得阴毛很恶心
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎他们管有阴毛的女人叫大猩猩
‎-是啊 ‎-太恶心了
‎所以我觉得 我们要保护我们的孩子
‎不让他们被色情产业洗脑
‎-我得去接电话 ‎-好的
‎嗨 妈妈
‎没有
‎好吧 再见
‎亲爱的 你还好吗？
‎是的 我没事
‎怎么了？
‎-我能问你一个问题吗？ ‎-当然
‎答应我 你会跟我说实话
‎好的 你不能因为我的意见而生气
‎-我不会的 ‎-好的
‎你觉得我是不是应该 ‎不再继续啃老了？
‎首先 你不是啃老 那是她给你的
‎我是说 安妮 你会怎么做？
‎那栋房子是她给你买的
‎不然你就要当流浪汉了 ‎我是说“无家可归”
‎这不仅仅是你的事 安妮 ‎你有那么多亲属
‎想想乔治 他没法找到正经工作的
‎-所以呢？ ‎-还有格雷琴
‎还有卢佩的孙子 ‎他是家里第一个上大学的人吧？
‎-有一部分也是因为你 ‎-是的
‎我是说 你不能现在离开 ‎你刚建好泳池呀
‎是她想让我建泳池的
‎我都不想要泳池 她让我觉得很不爽
‎就像她送给我的戒指 ‎那是给我的40岁生日礼物
‎是啊
‎她找我要回去了 ‎因为她说我的指甲太脏了
‎她说我是“暴殄天物”
‎-天啊 亲爱的 ‎-是啊
‎我从来不关心物质的事
‎我上大学三年级的时候
‎一整年都住在我男朋友的面包车里
‎在玻璃罐里小便
‎-什么？ ‎-是的
‎天啊
‎好吧 我明白了 但我大三的时候
‎我和鲁伯特默多克的儿子 ‎一起参加了马克思主义研讨班
‎他总是脏兮兮的 头发也很脏…
‎他看起来连一杯咖啡都买不起
‎现在他住在贝艾尔市 ‎价值1.5亿美元的豪宅里
‎我是说 我们在大学时代 ‎都会假装成其他样子的 安妮
‎那几年就是要做这些
‎我都不知道自己想成为什么样了
‎是啊
‎有时候 我觉得 我们都在哀悼那个
‎自己希望成为但无法成为的人
‎我也说不好
‎我答应过贾斯汀 要去参加派对
‎是哦
‎等等 你升级到巧克力了吗？
‎这种超级温和的
‎不是吧
‎安妮
‎不了
‎我觉得你需要一些
‎是的 我觉得我们得去参加派对
‎假装成我们在大学里假装出来的样子
‎-好的 那我吃了 ‎-你要吃吗？
‎天啊
‎需要多久起效？
‎我不知道
‎你能不能至少让我用一下厕所啊？
‎难道想让我尿在这里吗？
‎好吧 我实在不想这样做的
‎但我要记下你们的名字了
‎我和亨特的关系很铁的
‎各位…海鲜卡车来了
‎你们得让他们别挡着路
‎-现在吗？ ‎-是啊 现在
‎麦当娜正要过来呢
‎现在不能让人们开车过来
‎好吧
‎斯坦尼斯家吗？我们来送鱼鲜
‎什么？
‎你有五分钟 把鱼鲜从这里送到那里
‎-走路过去吗？ ‎-不是 骑骆驼
‎这是什么态度 女士？
‎派送确认是希瑟广场8412号
‎结果那是在谢尔曼奥克斯广场 ‎这里是希瑟巷
‎还有五分钟 ‎他们刚左转到达穆赫兰大道了
‎好吧 求你了 我是单亲妈妈
‎请帮我把鱼鲜拿到厨房吧
‎别担心 丹
‎两分钟后 我们就离开这里
‎好的 来吧
‎需要帮忙吗？
‎-好啊 你能搬几箱？ ‎-你有几箱？
‎好的 给她几箱
‎好的 再来一箱
‎好的 走吧
‎-你确定这样能看见路吗？ ‎-没问题
‎好的 来吧
‎女士们 先生们 鱼鲜来了
‎天啊
‎希望不是鱼咸
‎我们不能再浪费时间了
‎重新加热肉汤 所有人都去加工鱼鲜
‎我可以帮忙 ‎开心果蜜饼可以上菜了！
‎谢谢你 弗莱德
‎听着 我需要切成片
‎鱼鲜里面不能有一根鱼刺 ‎一根都不行
‎-好的 主厨 我们开始吧 ‎-好的
‎不好意思 有人见过 ‎一位穿红裙子的年轻女士吗？
‎怎么回事？
‎没什么 先生 就是一个捣乱的
‎红色裙子 20多岁…
‎-是你吧？ ‎-不要
‎-跟我来 ‎-我能应付
‎-她不在名单上 先生 ‎-不要
‎非常感谢 这是我的地盘 我能应付的
‎嗨
‎-嗨 ‎-你没事吧？
‎是啊
‎-你想喝一杯吗？ ‎-如果能来杯香槟就最好了
‎是哦 好的
‎-我能先去尿尿吗？ ‎-可以
‎-我已经憋了一个小时了 ‎-那怎么行呢
‎过来吧 我带你去洗手间
‎拜托了
‎我觉得我们应该举报他
‎他们必须对司机负责
‎这真是个糟糕的主意
‎安妮 我没有什么感觉呀
‎冷静 会有感觉的 我保证
‎好吧 也许开始起效了
‎因为我出现幻觉了 ‎觉得那女人是麦当娜
‎-就是麦当娜 ‎-哇
‎-看看她的男朋友 小鲜肉呀 ‎-我的天啊
‎不知道他是不是叫她大猩猩
‎你们来啦
‎-非常感谢你们能过来 ‎-嗨
‎-我压力好大 ‎-DJ很棒啊
‎-是啊 ‎-我很喜欢
‎是啊
‎我的身体忍不住要跟着节奏跳动
‎我不知道这样是否正常
‎这就是跳舞吧 跳起来了
‎-我们只是在跳舞 ‎-你们怎么回事？
‎好的 待会儿见吧
‎玩得开心哟
‎-拜拜 过来找我 好吗？ ‎-拜拜
‎我会的
‎这样…像是液体一样
‎不要 不要拍照片
‎-谢谢 ‎-冷静啦
‎你能不能别再让我冷静了
‎在我认识的人里 ‎只有你吃完致幻蘑菇会生气呢
‎是我想的那样吗？
‎快要开始下雨了
‎如果没有进一步通知 ‎食物不得离开厨房
‎-我是听到打雷声了吗 ‎-你真快呀
‎又一个需要帮助的朋友吗 杰瑞？
‎-好吧 ‎-那家伙该自己做慈善去
‎-艾尔 ‎-怎么了？
‎艾尔 我们得把食物都搬到帐篷区
‎-帐篷区？ ‎-是啊
‎-帐篷区 天啊 帐篷 ‎-清单上的第一个项目 帐篷
‎降水概率是30％ 记得吗？
‎我有注意力缺陷障碍 杰瑞 对不起
‎现在才告诉我呀
‎大家赶紧躲一躲！
‎-没有帐篷！ ‎-艾尔有注意力缺陷！我们得推迟了
‎-你说什么腿痴？ ‎-什么？
‎我是说推迟！
‎-我爱你 ‎-嘿
‎你不爱她 这是因为你的病
‎卡罗琳 等等！
‎我的食物！
‎游戏结束了 我抓到你了
‎我也是
‎来抓我啊 然后就等着坐牢啊
‎嘿 各位！
‎蒸粗麦雨派对！
‎没错 蒸粗麦雨派对 各位！
‎蒸粗麦雨派对！
‎小鸟喃喃
‎把它拿回来吧 彼得塞勒斯 ！
‎天啊 把你的包包先给我
‎我快湿透了
‎该死 好冷 安妮 ‎你得学着享受 亲爱的
‎等等我！
‎你们在这里做什么呢？
‎我们在这里好几小时了 派对太赞了
‎-感觉好极了 快跳下来吧！ ‎-一起吧！
‎我们跳下去吧
‎字幕翻译：Zeo Niu