1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Так, приходь на вечірку.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Буде весело.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
-Я не знаю.
-Енн?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Енн, ти мене чуєш?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Енн?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Чорт, немає зв'язку.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Чорт, срані пагорби!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Потрібно звільнити проїзд для доставки.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Давай.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
-Не ходи без діла. Давай.
-Гей.

12
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Привіт.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
Хотів познайомитися. Я Ден, від Хантера.

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
Привіт, Дене від Хантера.
Я Елл від Джастін.

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Крута футболка, я фанат Роберта Планта.

16
00:01:40,001 --> 00:01:41,168
THE CURE

17
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Ну, Роберта… Так.

18
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Так. Моя дівчина працює
в Ron Herman Japan.

19
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
-Круто. Так.
-Ага.

20
00:01:47,876 --> 00:01:49,834
Хантер дуже чекає на вечірку.

21
00:01:49,918 --> 00:01:53,001
І хоче, щоб усе було надворі,
бо там картини, речі.

22
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Без проблем.

23
00:01:54,001 --> 00:01:57,043
У нас є марокканський намет,
ковдри, обігрівачі…

24
00:01:57,126 --> 00:01:59,918
-Круто.
-Усе під контролем. Дощ нам не завадить.

25
00:02:00,001 --> 00:02:01,626
-Гаразд. Дякую.
-Ага.

26
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Дене, шеф під'їжджає,

27
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
тож, поговоримо пізніше, добре?

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
-Звісно, так.
-Я буду тут усю ніч.

29
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Джастін, чому так довго?

30
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
-Тобто?
-Усі на кухні чекають на тебе.

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Ти про що? Я шеф. Я не мию салат.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
-Так, знаю.
-Так?

33
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
-Добре.
-Що це?

34
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
Сукня на вечір.

35
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Ми мали взяти щось перевдягнутися?

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Не знаю. Я збираюся на вечірку. Мабуть.

37
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Я нічого не взяла.

38
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
Ти бачила Джері?

39
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
Ні, я боюся.

40
00:02:32,209 --> 00:02:34,293
Чому? Він тебе з'їсть?

41
00:02:34,376 --> 00:02:36,293
Це тупо. Чому ти…

42
00:02:36,376 --> 00:02:38,543
Ти не зможеш завжди уникати його.

43
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
-Гаразд.
-Сміливіше.

44
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
-Гаразд.
-Гаразд.

45
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Йди давай.

46
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
-Гей.
-Привіт.

47
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
-Я чекав на тебе там.
-Привіт. Я чую лише «ні»,

48
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
а хочу чути лише «так». Я не… Ні. Так.

49
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
-Це дуже важливо. Секунду. Добре…
-Ага.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
-Вибач. Дзвінок зірвався.
-Елл, не варто…

51
00:03:01,959 --> 00:03:05,459
Скільки ми вже знайомі?
Я ж сказав, що знайду тобі щось.

52
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
-Знаю.
-Це ж непогані гроші?

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Так, дякую, Джері.

54
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Ти дуже добрий. Я це ціную.

55
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Ти отримала листа
з новим переліком постачальників?

56
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Так, дякую.

57
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
-Добре.
-Ще щось?

58
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Ні. Ти відповідаєш за поставки.

59
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
Це твоя зона.

60
00:03:21,126 --> 00:03:23,376
Хочеш, щоб я весь вечір була надворі?

61
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Ага.

62
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Добре, я…

63
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
А це вже справжній дзвінок.
Це рибний магазин.

64
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
-Ага.
-Привіт. Так, Елл Хоровіц. Так?

65
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Так, підтверджую,
8412 Гітер Плейс на 16:00.

66
00:03:37,084 --> 00:03:41,251
Рибу необхідно привезти не пізніше 16:00…
Ви мене чуєте?

67
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Жахливий зв'язок.

68
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
ВЕЧІРКА

69
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Слухай, мене трохи хвилює наше…

70
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Ні. Добре.

71
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
-Ясмін?
-Бувай.

72
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Привіт, кицю.

73
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Що ти тут робиш?

74
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Марія каже, ти тут годинами сидиш.
У тебе все добре?

75
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Так. Я просто…

76
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Розбирала… О боже. Усі ці сукні,

77
00:04:12,251 --> 00:04:16,293
-знаєш, навряд чи я знову їх одягну, тому…
-З ким ти розмовляла?

78
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
Ти чув, як я розмовляла із собою

79
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
про те, нащо мені стільки суконь.
Це ж безглуздя.

80
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
Деякі мами зі школи

81
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
живуть не так заможно.

82
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Тому я думала віддати деякі з них.

83
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
А чому ти сиділа на підлозі?

84
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Бо це взуття, любий, це ж безглуздя.

85
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Коли ти взагалі бачив мене в цьому?

86
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Тому я хочу перебрати всі ці речі.

87
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
За хвилину спущуся.

88
00:04:47,584 --> 00:04:48,418
Добре.

89
00:04:49,001 --> 00:04:50,876
-Гаразд. Люблю тебе.
-І я тебе.

90
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
Постав ці етажерки на кут отам,
розклади по 4 канапе на тарілку

91
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
і постав 4 стопки тарілок, добре?

92
00:05:20,876 --> 00:05:21,751
Добре.

93
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Народ, хотіла сказати, як я рада

94
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
готувати цю шикарну вечерю разом із вами.

95
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Марокканська кухня —
важлива частина мого дитинства,

96
00:05:40,293 --> 00:05:46,834
і сьогодні всі ці…
аромати просто неймовірні.

97
00:05:47,459 --> 00:05:48,793
Перепрошую.

98
00:05:48,876 --> 00:05:51,584
Я просто рада, що в мене
така чудова команда.

99
00:05:52,501 --> 00:05:53,584
Давайте готувати.

100
00:05:54,084 --> 00:05:55,584
Так, шефе. До справи!

101
00:05:57,043 --> 00:05:57,918
Усе добре?

102
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Так, добре. Намагаюся дізнатися,
коли буде риба.

103
00:06:03,084 --> 00:06:04,334
Вона ще не тут?

104
00:06:04,418 --> 00:06:05,626
Зараз піду дізнаюся.

105
00:06:06,334 --> 00:06:10,709
Гаразд. Якщо рибу не привезуть
найближчим часом, я повторю долю Вателя.

106
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Я подбаю про це.

107
00:06:11,876 --> 00:06:14,126
Не хвилюйся, у нас вдосталь часу.

108
00:06:15,209 --> 00:06:16,043
Заспокойся.

109
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Я дуже спокійна.

110
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Кумедний факт. Ватель насправді був
дворецьким Луї II, а не шеф-кухарем.

111
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
Багато хто думає, що він був шефом

112
00:06:28,876 --> 00:06:31,001
та вбив себе, бо рибу не привезли.

113
00:06:31,709 --> 00:06:33,751
Я й не знала, а я ж француженка.

114
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Треба більше «ras el hanout».

115
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Моя команда знає, що я їжджу сюди
лише щоб завітати до ресторану Джастін.

116
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
-Мило.
-Це так.

117
00:06:48,043 --> 00:06:49,043
Це єдина причина.

118
00:06:49,543 --> 00:06:51,959
Я знав, що ви не робите приватні вечірки,

119
00:06:52,543 --> 00:06:54,751
але вирішив, чому б не спитати?

120
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
І ми раді, що ти спитав.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
-Добре.
-Дякую.

122
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
І хочу сказати,
як найближча подруга Джастін…

123
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
-А це я познайомила її з Джері.
-Зрозуміло.

124
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
…мене дуже радує,
як люди реагують на її страви.

125
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Вона перерізала мою третю пуповину,
уявляєш?

126
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
-Господи, пуповину.
-Так.

127
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
А скільки в тебе дітей?

128
00:07:13,459 --> 00:07:16,334
-Троє. І всі — маленькі монстри.
-Ого.

129
00:07:16,418 --> 00:07:17,834
Хочу тобі дещо показати.

130
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
-Це швидко.
-Давай.

131
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
Це дуже смішно.

132
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
Лише хвилинка.

133
00:07:27,251 --> 00:07:29,001
Годі, він усе тут обісцить.

134
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Я хочу, щоб він обпісяв увесь дім,
а ти облизав.

135
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Кумедний малий.

136
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Знаю, він як доктор Джекіл і містер Гайд,
але милий.

137
00:07:36,793 --> 00:07:39,293
У пса маразм.
Жорстоко змушувати його жити.

138
00:07:39,376 --> 00:07:41,668
-А це хто?
-Це не маразм, він тупий.

139
00:07:41,751 --> 00:07:43,543
Це Сара, моя донька. Їй 13.

140
00:07:43,626 --> 00:07:44,584
-Гаразд.
-Ага.

141
00:07:44,668 --> 00:07:46,251
Мені не вірять, що вона моя.

142
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
-Ага.
-Був кумедний випадок.

143
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Коли їй було 6, у магазині іграшок
вона сказала, що я її викрала,

144
00:07:51,959 --> 00:07:56,418
бо я не купила їй Барбі.
Я п'ять годин просиділа в поліції,

145
00:07:56,501 --> 00:07:58,209
доки вона не сказала: «Мамо».

146
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Я сказала:
«Колись ти керуватимеш цим світом».

147
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Схоже, з нею непросто.

148
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Це так.

149
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Вибач, у мене… важливе повідомлення.

150
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
-Добре.
-Але… це круто.

151
00:08:08,626 --> 00:08:10,626
-Побачимось.
-Гаразд.

152
00:08:10,709 --> 00:08:11,626
Бувай, Хантере.

153
00:08:15,043 --> 00:08:16,209
Привіт, Хесусе.

154
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
Привіт, пані Енн.

155
00:08:19,668 --> 00:08:20,793
Пане Себастьян.

156
00:08:21,543 --> 00:08:22,459
Привіт, Хесусе.

157
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Гаразд. Завтра о 8:30
відвезеш його в школу.

158
00:08:27,918 --> 00:08:28,751
Так.

159
00:08:28,834 --> 00:08:30,751
На десятій можуть бути затори.

160
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Краще вийти раніше.

161
00:08:32,251 --> 00:08:35,709
Вийдемо раніше і заїдемо за пончиком.
Звучить непогано, га?

162
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Мабуть.

163
00:08:38,043 --> 00:08:41,126
І що цікавого ви запланували на сьогодні?

164
00:08:41,209 --> 00:08:43,751
Спочатку сходимо в «Bottega Louie»

165
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
З'їмо чорничних млинців
з вершками та посипкою

166
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
і вип'ємо полунично-банановий коктейль. 

167
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Звучить чудово.

168
00:08:50,918 --> 00:08:53,168
А потім полетимо на виставку комах

169
00:08:53,251 --> 00:08:55,001
в музеї природознавства.

170
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Може, побачиш там тарантула?

171
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Гей, малий, я ж казав,
що сюди не можна з тваринами, забув?

172
00:09:05,876 --> 00:09:07,376
Я не міг його залишити.

173
00:09:07,459 --> 00:09:08,959
Він не любить спати один.

174
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Прошу, тату.

175
00:09:12,834 --> 00:09:14,251
Гаразд, лише цього разу.

176
00:09:15,418 --> 00:09:18,001
Добре. Я наллю йому води.

177
00:09:18,084 --> 00:09:19,043
Гаразд, чудово.

178
00:09:21,334 --> 00:09:23,918
Знаєш, може час… Гагу, того?

179
00:09:24,001 --> 00:09:27,709
Чудова ідея.
Давай розіб'ємо сину серце двічі.

180
00:09:28,709 --> 00:09:29,584
Я пожартував.

181
00:09:29,668 --> 00:09:30,751
Це поганий жарт.

182
00:09:31,543 --> 00:09:34,543
Слухай. Можеш додати грошей
на спільний рахунок?

183
00:09:34,626 --> 00:09:37,209
Цей переїзд виявився дорожчим,
ніж я думав.

184
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
-Так, звісно.
-Добре.

185
00:09:38,834 --> 00:09:40,334
Показав, де він спатиме.

186
00:09:40,418 --> 00:09:43,876
Круто. Тоді час збиратися,
бо в нас великі плани.

187
00:09:45,168 --> 00:09:46,001
Добре.

188
00:09:53,584 --> 00:09:54,459
Бувай.

189
00:09:55,751 --> 00:09:56,584
Бувай.

190
00:09:57,251 --> 00:09:58,668
-Люблю тебе.
-Люблю тебе.

191
00:10:01,126 --> 00:10:03,126
-Уже сумую за тобою.
-І я за тобою.

192
00:10:04,584 --> 00:10:06,543
-Гаразд. Бувай.
-Бувай.

193
00:10:09,376 --> 00:10:12,459
Дзвоніть, як щось буде треба.
Телефон завжди зі мною.

194
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Добре.

195
00:10:16,959 --> 00:10:19,251
Тобі буде дуже весело з татом.

196
00:10:41,376 --> 00:10:42,293
О боже.

197
00:10:43,668 --> 00:10:44,543
Енн, так?

198
00:10:46,293 --> 00:10:47,876
-Адам?
-Ага.

199
00:10:49,376 --> 00:10:50,334
Можна з тобою?

200
00:10:51,959 --> 00:10:53,376
Так, звісно.

201
00:11:02,168 --> 00:11:03,168
Так дивно.

202
00:11:07,751 --> 00:11:10,126
Тож ти підкорюєш хвилі?

203
00:11:12,793 --> 00:11:14,626
Це найкоротший шлях до бога.

204
00:11:24,793 --> 00:11:26,043
А я не вірю в бога.

205
00:11:29,501 --> 00:11:33,501
Але коли в мене є час подивитися на океан…

206
00:11:35,334 --> 00:11:38,668
я усвідомлюю, що я тут…

207
00:11:39,668 --> 00:11:45,043
сиджу на цьому самому місці у світі,

208
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
і я — частина великого всесвіту,

209
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
а світ… обертається навколо.

210
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Не знаю. Це водночас красиво і сумно.

211
00:12:07,501 --> 00:12:10,501
В японців є для цього слово — юґен.

212
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
Це глибоке загадкове відчуття
краси всесвіту,

213
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
а також суму через людські страждання.

214
00:12:21,209 --> 00:12:22,084
Юґен.

215
00:12:23,793 --> 00:12:28,376
Ага. Лише японською можна передати
внутрішню двоїстість, так?

216
00:12:28,459 --> 00:12:29,834
Вона є в кожному з нас.

217
00:12:35,876 --> 00:12:36,751
Це круто.

218
00:12:42,543 --> 00:12:43,751
Мені й так добре.

219
00:12:54,251 --> 00:12:55,168
О, ні.

220
00:12:56,501 --> 00:12:57,543
Що трапилося?

221
00:13:00,668 --> 00:13:01,751
Це мій син.

222
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Сьогодні він вперше мав лишитися
з батьком,

223
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
але він хоче додому.

224
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Це погано.

225
00:13:08,668 --> 00:13:10,293
Мабуть, варто забрати його.

226
00:13:11,126 --> 00:13:12,751
Ти мама. Зрозумів.

227
00:13:14,334 --> 00:13:17,251
Я на тиждень їду в Напу,
зробити дещо для клієнта.

228
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Але коли повернуся, може зустрінемося?

229
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Як гадаєш?

230
00:13:20,668 --> 00:13:22,001
Так, давай.

231
00:13:22,918 --> 00:13:25,168
Гаразд. Сподіваюся, усе вийде.

232
00:13:25,251 --> 00:13:26,293
Дякую.

233
00:13:27,584 --> 00:13:29,418
-Рада була побачитись.
-Навзаєм.

234
00:13:43,584 --> 00:13:44,584
Це абсурд.

235
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Любий!

236
00:13:49,001 --> 00:13:51,918
Вілле, не можна ж так підкрадатися,

237
00:13:52,001 --> 00:13:53,376
особливо коли я пишу.

238
00:13:53,459 --> 00:13:54,334
Вибач.

239
00:13:54,834 --> 00:13:57,126
Відчуття, ніби ти шпигуєш за мною.

240
00:13:57,209 --> 00:13:59,418
Тобто, не те що шпигуєш,

241
00:13:59,501 --> 00:14:02,584
а ніби ти стежиш за всім, що я роблю.

242
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Було краще, коли я
весь час була зациклена на Оріоні?

243
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
Я не хочу сваритися.

244
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Вибач, Ясмін.

245
00:14:14,668 --> 00:14:16,668
Ні, це я маю вибачатися.

246
00:14:18,084 --> 00:14:19,543
Я весь ранок вирішувала,

247
00:14:19,626 --> 00:14:22,418
які сукні варто роздати,

248
00:14:22,501 --> 00:14:24,668
і докоряю собі, що не попрацювала.

249
00:14:24,751 --> 00:14:26,084
Схоже, я застрягла.

250
00:14:26,543 --> 00:14:29,876
Знаєш що? На сьогодні досить,
продовжу завтра.

251
00:14:29,959 --> 00:14:33,418
Ні, краще не здаватися. Добре?

252
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
І ти дійдеш до чогось важливого.

253
00:14:36,876 --> 00:14:38,834
А я поїду заберу Оріона.

254
00:14:39,418 --> 00:14:40,543
-Тобі не важко?
-Ні.

255
00:14:41,126 --> 00:14:42,876
Дякую, любий. Люблю тебе.

256
00:14:42,959 --> 00:14:44,043
А я тебе сильніше.

257
00:15:08,251 --> 00:15:09,084
Той басейн.

258
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
Ні, то був інший.

259
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
-У тебе було два басейни?
-Так, два.

260
00:15:13,793 --> 00:15:15,376
Чоловік з двома басейнами.

261
00:15:16,334 --> 00:15:18,293
А ось і наша зірка.

262
00:15:18,459 --> 00:15:20,501
Ми якраз співали тобі дифірамби.

263
00:15:20,584 --> 00:15:21,584
Еване, де ти був?

264
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Ти ще на знайома з хазяїном.
Це Хантер.

265
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
Я великий фанат ваших страв, мадам.

266
00:15:26,918 --> 00:15:28,334
І він знає французьку.

267
00:15:28,418 --> 00:15:29,834
Ви мені лестите.

268
00:15:29,918 --> 00:15:32,584
Дякую, що пустили мене
на свою чудову кухню.

269
00:15:32,668 --> 00:15:36,293
Деякі страви я можу приготувати
лише на місці.

270
00:15:36,376 --> 00:15:37,668
Нема за що. Так.

271
00:15:39,918 --> 00:15:41,834
Можна вкрасти їх на пару секунд?

272
00:15:42,459 --> 00:15:43,584
Пару секунд, дякую.

273
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
-До зустрічі.
-До зустрічі.

274
00:15:47,043 --> 00:15:48,793
-Де риба?
-Ти говорила з Елл?

275
00:15:48,876 --> 00:15:50,918
-Вона відповідає за поставки.
-Ні.

276
00:15:51,001 --> 00:15:53,418
-Ти відповідаєш за поставки.
-Не сьогодні.

277
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Ми ж хотіли дати їй роботу.

278
00:15:56,709 --> 00:15:59,251
Так, але не на кухні ж.

279
00:15:59,334 --> 00:16:01,168
Вона не знає термінів, страв…

280
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Вона була офіціанткою та не безпорадна.

281
00:16:03,793 --> 00:16:05,834
-Джері, вона безпорадна.
-Що?

282
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
На жаль.

283
00:16:07,876 --> 00:16:11,376
Хотів попросити приглянути
за дівчиною, яка працює з ними.

284
00:16:11,876 --> 00:16:16,043
Не можна, щоб вона всю ніч
показувала всім відео з дітьми.

285
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Вона балаклива.

286
00:16:17,459 --> 00:16:18,418
-Боже.
-Так.

287
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
-Ага.
-Це так.

288
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Так, це проблема.

289
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Якщо риби не буде,

290
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
я не зможу приготувати сочевичний суп
для риботаріанців,

291
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
вегетаріанців,
безм'ясотаріанців чи як їх там.

292
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Я її знайду.

293
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Ні. У тебе забагато спокус
десь забалакатися.

294
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Я сама її знайду.

295
00:16:36,626 --> 00:16:38,751
А ти приготуй рибний бульйон. Дякую.

296
00:16:39,334 --> 00:16:41,376
Це називається «пескетаріанець».

297
00:16:41,459 --> 00:16:44,584
-Вона не вміє працювати під тиском.
-Так, це проблема.

298
00:16:57,584 --> 00:17:00,001
Елл. Дякую.

299
00:17:00,084 --> 00:17:02,168
Що? Надто молодий?

300
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Де моя риба?

301
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Я дзвонила в рибний.
Казали, будуть о 16:00.

302
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Вони збрехали. Ясно?

303
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Знайди мені рибу.

304
00:17:09,418 --> 00:17:11,126
Добре. Не дивись на мене так.

305
00:17:11,209 --> 00:17:13,251
У тебе страшні очі.

306
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Потримай мій коктейль, я зараз…
подзвоню їм.

307
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Привіт. Я щодо доставки
на 8412 Гітер Плейс.

308
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Я говорила з кимось дві години тому,
і мені обіцяли…

309
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
От бляха.

310
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Привіт. Це знову я.
Вибачте, зв'язок поганий.

311
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
-Я в горах і не можу…
-Перепрошую, де ставити намет?

312
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Дві хвилини.

313
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Ага. Гадаю, краще я підключуся
до Wi-Fi в будинку.

314
00:17:38,501 --> 00:17:43,043
Тому напишіть мені на імейл
ellhell@yahoo.com.

315
00:17:43,126 --> 00:17:44,543
-Вибачте.
-Ви мене чуєте?

316
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Не зараз, я розмовляю по телефону.

317
00:18:05,418 --> 00:18:08,209
Перепрошую. На мене Хантер чекає.

318
00:18:10,626 --> 00:18:12,876
Вітаю. Керолайн Бертон.

319
00:18:13,459 --> 00:18:14,418
За запрошенням.

320
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Немає в списку.

321
00:18:19,834 --> 00:18:21,126
Це неможливо.

322
00:18:25,168 --> 00:18:27,418
Бретте! Привіт.

323
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Керолайн…

324
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
З кав'ярні на Сансет.

325
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
Привіт, мала.

326
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Ви разом?

327
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Лише в мріях.

328
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Побачимося всередині.

329
00:18:40,584 --> 00:18:42,168
Пані, прошу вас відійти.

330
00:18:52,918 --> 00:18:54,834
Привіт. Вибач, що так зненацька,

331
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
але Ясмін не бере телефон. Вона вдома?

332
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
Ага. Заходь, вона нагорі.

333
00:18:59,959 --> 00:19:02,543
Ну… вона в навушниках, тому стукай гучно.

334
00:19:02,626 --> 00:19:03,459
Добре.

335
00:19:06,709 --> 00:19:11,001
А я нещодавно читала,
що 65% хлопців-підлітків

336
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
вважають лобкове волосся огидним.

337
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
-Справді?
-Ага.

338
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Вони називають жінок із волоссям горилами.

339
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
-Ага.
-Гидота.

340
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Тому варто захищати наших хлопців

341
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
від промивки мізків порноіндустрією.

342
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
-Маю відповісти.
-Добре.

343
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Привіт, мамо.

344
00:19:39,126 --> 00:19:40,543
Ні.

345
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Гаразд, добре. Бувай.

346
00:19:49,126 --> 00:19:50,043
Усе гаразд?

347
00:19:50,126 --> 00:19:51,043
Усе добре.

348
00:19:51,543 --> 00:19:52,459
Що сталося?

349
00:19:54,626 --> 00:19:56,751
-Можна запитати?
-Звісно.

350
00:19:56,834 --> 00:19:58,918
Пообіцяй, що скажеш правду.

351
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Так. Тільки не психуй, коли що.

352
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
-Не буду.
-Добре.

353
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Як гадаєш, мені не варто брати
в мами гроші?

354
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Ну, по-перше, не ти ж їх просиш,
а вона сама дає.

355
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
Енн, що ти без них робитимеш?

356
00:20:13,418 --> 00:20:14,751
Вона купила тобі дім.

357
00:20:14,834 --> 00:20:17,209
Ти ж будеш безхатьком. Тобто, бездомною.

358
00:20:17,293 --> 00:20:20,501
І справа не лише в тобі.
Від тебе багато хто залежить.

359
00:20:21,001 --> 00:20:23,626
Джордж навряд чи знайде справжню роботу.

360
00:20:23,709 --> 00:20:25,334
-І що?
-А Гретчен.

361
00:20:25,876 --> 00:20:29,418
Онук Люпи. Він же перший,
хто з їхньої родини пішов у коледж.

362
00:20:29,501 --> 00:20:31,209
-Частково завдяки тобі.
-Ага.

363
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Правда, зараз не час усе кидати.
Ти щойно зробила басейн.

364
00:20:35,376 --> 00:20:37,334
Це вона зробила мені басейн.

365
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
Я його навіть не хотіла,
а вона мене присоромила.

366
00:20:40,543 --> 00:20:43,751
Це як з каблучкою, що вона подарувала.
- Ага.

367
00:20:43,834 --> 00:20:46,709
Вона забрала її,
бо в мене нігті були брудні.

368
00:20:47,043 --> 00:20:48,793
Ніби вона мече бісер перед свинями.

369
00:20:48,876 --> 00:20:50,668
-О боже, люба.
-Ага.

370
00:20:50,751 --> 00:20:53,251
Я ніколи не переймалася через матеріальне.

371
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
На першому курсі коледжу

372
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
я цілий рік жила у фургоні свого хлопця,

373
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
пісяла в скляні банки.

374
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
-Що?
-Ага.

375
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
О боже.

376
00:21:05,251 --> 00:21:08,709
Я розумію, Енн. Але я на першому курсі

377
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
ходила на лекції з марксизму із сином
Руперта Мердока,

378
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
і він весь час був такий брудний,
оце брудне волосся…

379
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Було схоже,
що йому й на чашку кави не вистачає,

380
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
а зараз він живе в маєтку
за 150 мільйонів доларів у Бель Ейр.

381
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
Тобто, що всі ми прикидаємося,
що ми не ті, ким були в коледжі.

382
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Ось нащо нам цей досвід.

383
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Я вже не знаю, ким хочу бути.

384
00:21:35,293 --> 00:21:36,126
Ага.

385
00:21:37,834 --> 00:21:42,293
Іноді мені здається,
що ми весь час оплакуємо людину,

386
00:21:42,376 --> 00:21:43,751
якою сподівалися стати.

387
00:21:44,293 --> 00:21:45,209
Не знаю.

388
00:21:46,876 --> 00:21:49,418
Я обіцяла Джастін приїхати на ту вечірку.

389
00:21:49,501 --> 00:21:50,751
О, точно.

390
00:21:57,668 --> 00:22:01,293
Чекай, у тебе тепер і шоколад із чимось?

391
00:22:02,501 --> 00:22:04,418
-Він дуже м'який.
-Ні.

392
00:22:05,668 --> 00:22:06,543
Енн.

393
00:22:08,959 --> 00:22:11,084
-Ні.
-Гадаю, тобі теж треба.

394
00:22:11,584 --> 00:22:14,168
Ага, і, гадаю,
нам варто поїхати на вечірку

395
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
і прикинутися тими,
ким прикидалися в коледжі.

396
00:22:19,334 --> 00:22:21,376
-Гаразд, добре. Я згодна.
-Справді?

397
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
О боже.

398
00:22:23,918 --> 00:22:25,001
А коли воно подіє?

399
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
За півгодини.

400
00:22:28,834 --> 00:22:30,793
Можна мені хоча б у туалет?

401
00:22:33,459 --> 00:22:35,001
Хочете, щоб я тут пісяла?

402
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Гаразд, я справді не хотіла цього робити,

403
00:22:39,793 --> 00:22:41,918
але я маю записати ваше ім'я.

404
00:22:42,793 --> 00:22:44,751
У нас із Хантером отакі стосунки.

405
00:22:44,834 --> 00:22:47,959
Народ… риба приїхала.

406
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Розженіть усіх.

407
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
-Зараз?
-Ага, зараз.

408
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Мадонна вже під'їжджає.

409
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Не можна зараз нікого
підпускати до будинку.

410
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Добре.

411
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Резиденція Станіус? Доставка риби.

412
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Що?

413
00:23:03,751 --> 00:23:06,626
У вас п'ять хвилин, щоб віднести її туди.

414
00:23:06,709 --> 00:23:08,626
-Пішки?
-Ні, на верблюді.

415
00:23:08,709 --> 00:23:10,001
Грубіяните, пані?

416
00:23:10,084 --> 00:23:12,709
Доставку замовлено на 8412 Гітер Плейс.

417
00:23:12,793 --> 00:23:15,376
Це в Шерман Оукс. А це Гітер Лейн.

418
00:23:15,459 --> 00:23:18,793
П'ять хвилин.
Вони щойно повернули на Малголланд.

419
00:23:19,293 --> 00:23:21,584
Будь ласка. Я мати-одиначка.

420
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Допоможіть віднести рибу на кухню.

421
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Не хвилюйся, Дене.

422
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Дві хвилини, і ми підемо.

423
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
Гаразд, давай.

424
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Потрібна допомога?

425
00:23:30,709 --> 00:23:33,043
-Так. Скільки можеш взяти?
-А скільки є?

426
00:23:33,126 --> 00:23:34,126
Гаразд, давай їй.

427
00:23:34,709 --> 00:23:36,001
Ще одну.

428
00:23:37,668 --> 00:23:38,501
Добре. Пішли.

429
00:23:39,334 --> 00:23:41,251
-Ти там щось бачиш?
-Нормально.

430
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Добре. Пішли.

431
00:23:44,418 --> 00:23:46,751
Пані та панове, риба.

432
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
О боже.

433
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
Сподіваюся, це не глиба.

434
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Немає часу жартувати.

435
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Нагрій бульйон. Усі, беріться за рибу.

436
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
Можу допомогти. Пахлава готова.

437
00:23:55,543 --> 00:23:56,459
Дякую, Фреде.

438
00:23:56,543 --> 00:23:58,168
Так, потрібно зробити філе.

439
00:23:58,251 --> 00:24:01,459
Щоб у рибі не залишилося жодної кісточки.
Жодної.

440
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
-Так, шеф. Зробимо.
-Добре.

441
00:24:05,334 --> 00:24:08,418
Перепрошую. Ви не бачили тут дівчину
в червоній сукні?

442
00:24:08,501 --> 00:24:09,709
Що сталося?

443
00:24:10,209 --> 00:24:12,459
Нічого, пане, просто непрохана гостя.

444
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Червона сукня, десь за 20…

445
00:24:15,459 --> 00:24:16,626
-Ти?
-Ні.

446
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
-Йди за мною.
-Я розберуся.

447
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
-Її немає в списку, пане.
-Ні.

448
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Дуже дякую. Далі це моя справа.
Я розберуся.

449
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Привіт.

450
00:24:28,251 --> 00:24:30,126
-Привіт.
-Усе добре?

451
00:24:30,751 --> 00:24:31,584
Так.

452
00:24:32,793 --> 00:24:35,626
-Хочеш випити?
-Шампанське б не завадило.

453
00:24:35,709 --> 00:24:36,876
Добре.

454
00:24:37,668 --> 00:24:39,209
-Можна в туалет?
-Ага.

455
00:24:39,293 --> 00:24:41,876
-Я майже годину терпіла.
-Це неприйнятно.

456
00:24:43,209 --> 00:24:45,293
Сюди. Я покажу, де туалет.

457
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Дякую.

458
00:24:50,126 --> 00:24:51,459
Треба залишити скаргу.

459
00:24:51,959 --> 00:24:54,376
Вони ж мають відповідати за своїх водіїв.

460
00:24:55,293 --> 00:24:57,126
Це була жахлива ідея.

461
00:24:58,334 --> 00:24:59,918
Енн, я нічого не відчуваю.

462
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
Охолонь, усе буде, обіцяю.

463
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Хоча, може, трохи діє,

464
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
бо в мене глюки, що ота жінка — Мадонна.

465
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
-Це і є Мадонна.
-Ого.

466
00:25:14,084 --> 00:25:16,918
-Глянь на її хлопця. Такий молодий.
-Боже.

467
00:25:17,001 --> 00:25:18,959
Цікаво, він називає її горилою?

468
00:25:26,626 --> 00:25:28,001
Народ, ви прийшли.

469
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
-Дякую, що прийшли.
-Привіт.

470
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
-У мене такий стрес.
-Який класний ді-джей.

471
00:25:33,418 --> 00:25:34,751
-Ага.
-Класно.

472
00:25:35,334 --> 00:25:36,168
Ага.

473
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
Моє тіло саме рухається під цей ритм.

474
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
Не знаю, чи це нормально.

475
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Схоже, це називається «танцювати».

476
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
-Ми просто танцюємо.
-Що з вам, народ?

477
00:25:48,709 --> 00:25:50,959
Гаразд, побачимося пізніше.

478
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Розважайтеся.

479
00:25:52,793 --> 00:25:54,376
-Зустрінемося пізніше.
-Бувай.

480
00:25:54,459 --> 00:25:55,501
Гаразд.

481
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Це схоже на рідину.

482
00:25:58,418 --> 00:26:00,043
Ні, жодних фото.

483
00:26:00,126 --> 00:26:01,584
-Дякую.
-Охолонь.

484
00:26:02,126 --> 00:26:04,251
Годі казати мені «охолонь».

485
00:26:04,334 --> 00:26:07,501
Ти єдина відома мене людина,
яка психує після грибів.

486
00:26:12,751 --> 00:26:14,001
Це те, що я думаю?

487
00:26:15,043 --> 00:26:16,376
Зараз почнеться злива.

488
00:26:16,459 --> 00:26:18,668
Нічого не винось без вказівок.

489
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
-Я щось чув.
-О, а ви швидко.

490
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Ще одна бідна подруга?

491
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
-Добре.
-Хай відкриває благодійний фонд.

492
00:26:37,043 --> 00:26:38,084
-Елл.
-Так?

493
00:26:38,168 --> 00:26:40,584
Потрібно перенести всю їжу під намет.

494
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
-Намет?
-Ага.

495
00:26:43,293 --> 00:26:46,459
-Намет. О боже, намет.
-Перший пункт у списку, намет.

496
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
Вірогідність дощу 30%, забула?

497
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
У мене дефіцит уваги. Вибач.

498
00:26:52,501 --> 00:26:55,084
-Ти кажеш це зараз?
-Усі в укриття!

499
00:26:59,251 --> 00:27:01,918
-Намету немає!
-У неї дефіцит уваги. Супер!

500
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
-Як ти її назвав?
-Що?

501
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Я сказав «супер»!

502
00:27:08,334 --> 00:27:09,543
-Я тебе кохаю.
-Гей.

503
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Ти її не кохаєш. Це все твоя хвороба.

504
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Керолайн, зажди!

505
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
Мої страви!

506
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Гру закінчено. Я тебе піймав.

507
00:27:31,918 --> 00:27:32,751
То й що.

508
00:27:37,334 --> 00:27:39,543
Схопи мене, і потрапиш за ґрати!

509
00:27:40,626 --> 00:27:41,668
Гей, народ!

510
00:27:43,293 --> 00:27:45,709
Давайте кидатись кускусом!

511
00:27:47,834 --> 00:27:49,876
Так, давайте кидатись кускусом!

512
00:27:53,959 --> 00:27:55,501
Давайте кидатись кускусом!

513
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Пташка ням-ням.

514
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Хай живе Пітер Селлерс!

515
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
О боже. Дай свою сумочку на секунду.

516
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Я така мокра.

517
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Бляха, тепер ти охолонь, Енн.

518
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Чекайте на мене!

519
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Що ти тут робиш?

520
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Ми тут уже давно. Це найкрутіша вечірка.

521
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
-Тут класно!
-Йдіть до нас!

522
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Давай.

523
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва