1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX. ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Hey, partiye gelmelisin.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Eğlenceli olacak.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
-Bilemiyorum.
-Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Anne, duyuyor musun?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
Kahretsin, çekmiyor.

8
00:01:19,084 --> 00:01:20,668
Kahrolası Hills!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Teslimat kamyonları girip girip çıksın.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Hadi.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
-Oyalanıyorsun. Hadi dostum.
-Selam.

12
00:01:30,918 --> 00:01:31,751
Merhaba.

13
00:01:31,834 --> 00:01:35,793
-Ben Dan. Hunter'la çalışıyorum.
-Merhaba Hunter'la çalışan Dan.

14
00:01:35,876 --> 00:01:38,834
Ben Justine'le çalışan Ell.
Tişörtüne bayıldım.

15
00:01:38,918 --> 00:01:40,501
Robert Plant hayranıyım.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Yani Robert… Evet.

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Evet. Kız arkadaşım
Ron Herman'dan alışveriş yapıyor.

18
00:01:45,668 --> 00:01:47,209
-İyiymiş.
-Evet.

19
00:01:47,293 --> 00:01:50,168
-Evet.
-Dinle, Hunter bu gece için çok heyecanlı.

20
00:01:50,251 --> 00:01:53,001
Sanat için
parti dışarıda devam etsin istiyor.

21
00:01:53,084 --> 00:01:57,126
Merak etme. Güzel bir Fas çadırı,
battaniyeler, ısıtıcılar var.

22
00:01:57,209 --> 00:01:58,376
-Harika.
-Bizde.

23
00:01:58,459 --> 00:02:00,001
Çiselerse devreye gireriz.

24
00:02:00,084 --> 00:02:01,501
-Tamam. Sağ ol.
-Tamam.

25
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Dan, El Jefe geldi.

26
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
Sonra konuşuruz, tamam mı?

27
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
-Tabii.
-Bütün gece ortalarda olacağım.

28
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Justine, nerelerdeydin?

29
00:02:11,543 --> 00:02:14,543
-Nasıl yani?
-Mutfakta herkes seni bekliyor.

30
00:02:14,626 --> 00:02:17,334
Neden bahsediyorsun?
Şefim. Salata yıkamıyorum.

31
00:02:17,418 --> 00:02:19,293
-Evet, biliyorum.
-Değil mi?

32
00:02:19,376 --> 00:02:21,501
-Tamam.
-O ne?

33
00:02:21,584 --> 00:02:23,001
Sonrası için bir elbise.

34
00:02:23,084 --> 00:02:25,418
Ekstra giysi mi getirmemiz gerekiyordu?

35
00:02:25,501 --> 00:02:28,376
Bilmem. Partiye gideceğim. Olabilir.

36
00:02:28,459 --> 00:02:30,876
-Ben getirmedim.
-Jerry'yi gördün mü?

37
00:02:30,959 --> 00:02:32,168
Hayır, korkuyorum.

38
00:02:32,251 --> 00:02:34,334
Neden? Seni yemesinden mi?

39
00:02:34,418 --> 00:02:36,376
Bu çok iğrenç. Ne diye…

40
00:02:36,459 --> 00:02:38,543
Yapma, bütün gece ondan kaçamazsın.

41
00:02:38,626 --> 00:02:40,126
-Tamam, kaçmam.
-Cesur ol.

42
00:02:40,209 --> 00:02:41,043
-Tamam.
-Tamam.

43
00:02:41,584 --> 00:02:42,751
Sen git.

44
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
-Selam.
-Merhaba.

45
00:02:47,084 --> 00:02:50,043
-İçeride bekliyordum.
-Evet. Evet duymam gerekirken

46
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
çok hayır duyuyorum. Ben… Hayır. Evet.

47
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
-Çok önemli. Bir saniye. Tamam…
-Evet.

48
00:03:00,084 --> 00:03:01,876
-Pardon. Hat düştü…
-Ell, buna…

49
00:03:01,959 --> 00:03:05,668
Ne kadar süredir tanışıyoruz?
Bir iş ayarlayacağımı söylemiştim.

50
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
-Biliyorum.
-İyi para.

51
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Evet, teşekkürler Jerry.

52
00:03:09,668 --> 00:03:11,626
Çok naziksin. Teşekkür ederim.

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Güncel tedarikçi listesi e-postamı
aldın mı?

54
00:03:14,793 --> 00:03:15,918
Evet, bakıyorum.

55
00:03:16,001 --> 00:03:17,668
-Tamam.
-Başka bir şey?

56
00:03:17,751 --> 00:03:19,626
Yok. Teslimat sorumlusu sensin.

57
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
Bu senin alanın.

58
00:03:21,626 --> 00:03:23,418
Bütün gece bahçede mi durayım?

59
00:03:23,501 --> 00:03:24,334
Evet.

60
00:03:24,834 --> 00:03:25,876
Tamam, ben…

61
00:03:26,501 --> 00:03:29,209
Bu gerçek bir arama.
Deniz mahsulcüsü arıyor.

62
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
-Evet.
-Merhaba. Evet, Ell Horowitz. Evet?

63
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Evet, teslimatı teyit ediyorum.
8412 Hither Place, saat 16.00.

64
00:03:37,126 --> 00:03:41,751
Balığın en geç 16.00'da
mutfağa girmesi gerek. Duyuyor musunuz?

65
00:03:41,834 --> 00:03:43,251
Hiç çekmiyor.

66
00:03:50,501 --> 00:03:54,418
Dinle, aslında şey konusunda
biraz endişeliyim…

67
00:03:54,501 --> 00:03:55,834
Hayır. Tamam.

68
00:03:55,918 --> 00:03:57,543
-Yasmin?
-Hoşça kal.

69
00:04:00,209 --> 00:04:01,251
Selam bebeğim.

70
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Selam. Neler oluyor?

71
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria söyledi,
saatlerdir buradaymışsın. İyi misin?

72
00:04:07,334 --> 00:04:09,376
Hayır, iyiyim. Sadece…

73
00:04:09,459 --> 00:04:12,168
Şeyi gözden geçiriyordum…
Tanrım. Bu giysileri.

74
00:04:12,251 --> 00:04:16,293
-Hiçbirini doğru düzgün giymiyorum, yani…
-Kiminle konuşuyordun?

75
00:04:18,501 --> 00:04:21,793
Kaç elbisem var diye
kendi kendime konuşuyordum,

76
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
onu duymuşsun. Saçmalık işte.

77
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
Okuldaki annelerden bazıları

78
00:04:27,459 --> 00:04:29,918
sınıra gidecekmiş.

79
00:04:30,001 --> 00:04:32,834
Ben de biraz yardım yapabilirim
diye düşündüm.

80
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Neden çömelmiştin?

81
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Çünkü bu ayakkabılar
tam bir saçmalık tatlım.

82
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
En son ne zaman giydiğimi gördün?

83
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Bu yüzden biraz daha ayıklama yapıp

84
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
birazdan aşağı gelirim.

85
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Tamam.

86
00:04:49,043 --> 00:04:50,876
-Tamam. Seni seviyorum.
-Ben de.

87
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
Bunların köşede tabak başı dört kanepeyle

88
00:05:16,918 --> 00:05:20,834
ve dört eşit tabak yığınıyla
dolu olduğundan emin olalım, tamam mı?

89
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Tabii ki.

90
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Millet, bu leziz yemeği
sizlerle birlikte pişirmekten

91
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
ne kadar heyecan duyduğumu
söylemek istiyorum.

92
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Fas yemekleri
çocukluğumun önemli bir parçası

93
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
ve bu akşam
bu kokular tek kelimeyle muhteşem.

94
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Neyse, affedersiniz.

95
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Ekibim olduğunuz için çok mutluyum işte.

96
00:05:52,418 --> 00:05:53,918
Pişirmeye başlayalım.

97
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Evet şef. Hadi millet.

98
00:05:56,959 --> 00:05:59,209
-Her şey yolunda mı?
-Yolunda.

99
00:05:59,293 --> 00:06:03,001
Evet. Sadece balığın
geliş saatini öğrenmeye çalışıyorum.

100
00:06:03,084 --> 00:06:05,793
-Balık daha gelmedi mi?
-Gidip bakacağım.

101
00:06:06,334 --> 00:06:10,709
Pekâlâ. Balık birazdan burada olmazsa
Vatel'e bağlayacağım.

102
00:06:10,793 --> 00:06:14,126
Bana bırak, tamam mı?
Merak etme, zamanlamamız harika.

103
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Sakin ol.

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,626
Çok sakinim.

105
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
İlginç bilgi. Vatel aslında
II. Louis'in özel şefi değil, uşağıymış.

106
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Şef olması
ve balık ziyafete geç kaldı diye

107
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
intihar etmesi genel bir yanılgı.

108
00:06:31,626 --> 00:06:33,751
Vay, bilmiyordum. Bir de Fransızım.

109
00:06:39,834 --> 00:06:41,334
Bunun ras el hanout'u az.

110
00:06:42,084 --> 00:06:46,501
405'ten sadece Justine'in yemekleri için
geçtiğimi bütün ekibim bilir.

111
00:06:46,584 --> 00:06:47,543
-Güzel.
-Öyle.

112
00:06:48,043 --> 00:06:48,876
Tek sebep.

113
00:06:49,626 --> 00:06:54,751
Evet. Özel etkinlik yapmıyorsunuz
diye biliyordum ama bir sorayım dedim.

114
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
İyi ki sormuşsun Hunter.

115
00:06:56,584 --> 00:06:57,501
-Güzel.
-Sağ ol.

116
00:06:57,584 --> 00:07:00,293
Şunu diyeyim,
Justine'in en yakın dostu olarak…

117
00:07:00,376 --> 00:07:03,043
-Onu ortağı Jerry'yle ben tanıştırdım.
-Tamam.

118
00:07:03,126 --> 00:07:06,501
…yemeklerinin böyle yoğun ilgi görmesini
izlemek muhteşem.

119
00:07:06,584 --> 00:07:09,043
Üçüncü göbek bağımı o kesti yani.

120
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
-Tanrım, üçüncü göbek bağı.
-Evet, o kesti.

121
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Kaç çocuğun var?

122
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
-Üç tane. Hepsi küçük birer canavar.
-Vay canına.

123
00:07:16,459 --> 00:07:17,876
Sana bir şey göstereyim.

124
00:07:17,959 --> 00:07:19,209
-Hızlıca.
-Tabii.

125
00:07:19,876 --> 00:07:21,251
Bu çok komik.

126
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
Sadece bir dakika.

127
00:07:26,751 --> 00:07:29,084
Dur seni ucube, her yere işeyecek.

128
00:07:29,168 --> 00:07:32,459
Her yere işesin istiyorum,
sen de yalarsın.

129
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Çok komik çocuk.

130
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Evet. Dr. Jekyll ve Bay Hyde gibi
ama daha tatlı.

131
00:07:36,793 --> 00:07:39,126
O köpek bunadı. Yaşatmak insanlık dışı.

132
00:07:39,209 --> 00:07:41,584
-Bu kim?
-Bunamadı, sadece geri zekâlı.

133
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
Sarah. 13 yaşındaki çocuğum.

134
00:07:43,626 --> 00:07:44,709
-Tamam.
-Evet.

135
00:07:44,793 --> 00:07:46,251
Kimse inanmıyor.

136
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
-Tamam.
-Komik bir hikâye.

137
00:07:48,084 --> 00:07:49,876
Altı yaşındayken oyuncakçıda

138
00:07:49,959 --> 00:07:54,501
sırf Barbie Tatilde'yi almadım diye
yabancılara onu kaçırdığımı söylemişti.

139
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Karakolda beş saat geçirdikten sonra
nihayet "Anne!" dedi.

140
00:07:58,334 --> 00:08:00,959
"Bir gün
dünyaya hükmedeceksin kızım" dedim.

141
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Anlaşılan afacanmış.

142
00:08:03,251 --> 00:08:04,251
Öyledir.

143
00:08:04,334 --> 00:08:06,834
Pardon, bir mesaj geldi de.

144
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
-Tamam.
-Ama çok güzeldi.

145
00:08:08,626 --> 00:08:10,626
-Görüşürüz. İçki sağlammış.
-Tamam.

146
00:08:10,709 --> 00:08:11,709
Güle güle Hunter.

147
00:08:15,043 --> 00:08:16,168
Selam Jesus.

148
00:08:16,709 --> 00:08:17,709
Selam Bayan Anne.

149
00:08:19,709 --> 00:08:20,918
Bay Sebastian.

150
00:08:21,501 --> 00:08:22,418
Selam Jesus.

151
00:08:23,751 --> 00:08:27,918
Pekâlâ, yarın onu
8.30'da okula bırakacaksın.

152
00:08:28,001 --> 00:08:30,751
-Evet.
-Herhâlde otoyolda çok trafik olur.

153
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Mutlaka erken çıkın.

154
00:08:32,251 --> 00:08:34,584
Erken çıkıp donat alırız, tamam mı?

155
00:08:34,668 --> 00:08:35,876
İyi fikir, değil mi?

156
00:08:36,376 --> 00:08:37,209
Galiba.

157
00:08:37,918 --> 00:08:41,168
E, bugün yapmayı planladığınız
eğlenceli şeyler neler?

158
00:08:41,251 --> 00:08:43,751
Şey, önce Bottega Louie'ye gideceğiz.

159
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
Krem şantili ve şekerlemeli
yaban mersinli pankek

160
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
ve çilekli muzlu süt alacağız. Ne!

161
00:08:50,209 --> 00:08:51,418
-Güzel.
-Tüymek yok.

162
00:08:51,501 --> 00:08:55,001
Sonra Doğa Tarihi Müzesi'ndeki
böcek gösterisine gideceğiz.

163
00:08:56,084 --> 00:08:58,584
Belki şu tarantulaları görürsün, değil mi?

164
00:09:01,209 --> 00:09:05,001
Dostum, binaya evcil hayvan alınmadığını
söylemiştim, unuttun mu?

165
00:09:05,876 --> 00:09:08,959
Getirmek zorundaydım.
Yalnız uyumaktan nefret ediyor.

166
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Lütfen baba.

167
00:09:12,834 --> 00:09:14,043
Tamam, bu seferlik.

168
00:09:15,418 --> 00:09:17,918
Tamam. Ona biraz su vereyim.

169
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Tamam, harika.

170
00:09:21,126 --> 00:09:23,918
Belki de Gaga'yı şey yapmanın
vakti gelmiştir.

171
00:09:24,001 --> 00:09:27,709
Harika bir fikir.
Oğlumuzun kalbini ikinci kez kıralım.

172
00:09:28,751 --> 00:09:29,584
Şakaydı.

173
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Komik bir şaka değil.

174
00:09:31,584 --> 00:09:34,501
Dinle, ortak hesaba
biraz daha para yatırır mısın?

175
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Taşınma işi
sandığımdan çok daha pahalı oldu.

176
00:09:37,293 --> 00:09:38,709
-Tabii. Olur.
-Tamam.

177
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
Gaga'ya odasını gösterdim.

178
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
Harika. Artık yola çıkmalıyız
çünkü yapacağımız çok şey var.

179
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Tamam.

180
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Hoşça kal.

181
00:09:55,709 --> 00:09:56,543
Güle güle.

182
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
-Seni seviyorum.
-Ben de.

183
00:10:01,084 --> 00:10:03,126
-Seni şimdiden özledim.
-Ben de.

184
00:10:04,668 --> 00:10:06,543
-Tamam. Güle güle.
-Hoşça kal.

185
00:10:09,251 --> 00:10:12,459
Bir ihtiyacın olursa ara.
Telefonum hep yanımda olacak.

186
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Tamam.

187
00:10:16,876 --> 00:10:19,251
Babanla çok eğleneceksin.

188
00:10:41,376 --> 00:10:42,293
Tanrım.

189
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, değil mi?

190
00:10:46,251 --> 00:10:47,876
-Adam?
-Evet.

191
00:10:49,334 --> 00:10:50,334
Oturabilir miyim?

192
00:10:51,918 --> 00:10:53,376
Tabii ki.

193
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Çok acayip.

194
00:11:07,751 --> 00:11:10,126
Sen de şu dalga sörfçülerinden misin?

195
00:11:12,793 --> 00:11:14,793
İlaha en çok yaklaştıran yer.

196
00:11:24,668 --> 00:11:26,043
Evet, Tanrı'ya inanmam.

197
00:11:29,459 --> 00:11:33,501
Ama şöyle bir durup okyanusa bakınca…

198
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
…burada, dünyanın

199
00:11:39,626 --> 00:11:45,168
belirli bir noktasında oturduğumu,

200
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
daha büyük bir evrenin parçası olduğumu

201
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
ve dünyanın dönüp durduğunu fark ediyorum.

202
00:11:58,251 --> 00:12:04,668
Bilemiyorum. Hem güzel hem de üzücü.

203
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Japonların bunun için bir sözü var, yūgen.

204
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
Evrenin güzelliğinin
o derin, gizemli hissi

205
00:12:15,918 --> 00:12:18,334
ve aynı zamanda acının hüzünlü güzelliği.

206
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

207
00:12:23,751 --> 00:12:28,251
Evet, ancak Japonca
o içsel ikiliği ifade edebilir.

208
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Hepimizde var.

209
00:12:35,793 --> 00:12:36,668
İyiymiş.

210
00:12:42,543 --> 00:12:43,584
Bana yetti.

211
00:12:54,209 --> 00:12:55,084
Olamaz.

212
00:12:56,376 --> 00:12:57,501
Her şey yolunda mı?

213
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
Oğlum.

214
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Bu gece babasıyla ilk gecesi olacaktı

215
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
ve eve dönmek istiyormuş.

216
00:13:06,251 --> 00:13:08,043
Çok kötü hissediyorum.

217
00:13:08,668 --> 00:13:10,251
Gidip onu alsam iyi olur.

218
00:13:11,001 --> 00:13:13,001
Sen bir annesin. Anlıyorum.

219
00:13:14,334 --> 00:13:17,293
Bir müşteri için
bir haftalığına Napa'ya gideceğim.

220
00:13:17,376 --> 00:13:19,626
Ama dönünce görüşmeyi çok isterim.

221
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Olur mu?

222
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Evet, harika olur.

223
00:13:22,918 --> 00:13:25,168
Tamam. Umarım her şey yolunda gider.

224
00:13:25,251 --> 00:13:26,209
Teşekkürler.

225
00:13:27,543 --> 00:13:29,334
-Seni görmek güzeldi.
-Seni de.

226
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Hiç mantıklı değil.

227
00:13:47,418 --> 00:13:48,251
Tatlım!

228
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
Will, buraya böyle gizlice giremezsin.

229
00:13:51,876 --> 00:13:53,376
Özellikle ben yazarken.

230
00:13:53,459 --> 00:13:54,293
Affedersin.

231
00:13:54,793 --> 00:13:57,126
Beni gözetliyor gibisin.

232
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
Yani gözetlemek sayılmaz

233
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
ama ne yapsam beni izliyorsun.

234
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Sürekli telaşla Orion'ın peşinden koşmam
daha mı iyiydi?

235
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
Şu anda kavga etmeyeceğim.

236
00:14:11,751 --> 00:14:13,168
Üzgünüm Yasmin.

237
00:14:14,626 --> 00:14:16,751
Hayır, asıl ben üzgünüm.

238
00:14:18,084 --> 00:14:19,543
Sabahtan beri

239
00:14:19,626 --> 00:14:21,959
hangi giysileri vereceğimi düşünmekten

240
00:14:22,043 --> 00:14:24,709
hiç iş yapamadım ve suçluluk duyuyorum.

241
00:14:24,793 --> 00:14:26,251
Tıkandım galiba.

242
00:14:26,334 --> 00:14:29,918
En iyisi şimdi bırakıp
yarın tekrar deneyeyim.

243
00:14:30,001 --> 00:14:33,418
Hayır. Asıl şimdi zorlamalısın. Tamam mı?

244
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Çok güzel bir şey ortaya çıkacak.

245
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Ben gidip Orion'ı alacağım.

246
00:14:38,918 --> 00:14:41,001
-Zahmet olmazsa.
-Olmaz.

247
00:14:41,084 --> 00:14:42,876
Sağ ol tatlım. Seni seviyorum.

248
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
Ben daha çok.

249
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Bu havuz.

250
00:15:10,043 --> 00:15:12,168
-Diğeriydi.
-İki havuzun mu vardı?

251
00:15:12,251 --> 00:15:15,334
-İki tane vardı.
-İki havuzlu biri gibi konuşuyorsun.

252
00:15:16,334 --> 00:15:18,293
İşte günün kadını da geldi.

253
00:15:18,376 --> 00:15:21,584
-Biz de seni övüyorduk.
-Evan, nerelerdeydin?

254
00:15:21,668 --> 00:15:24,709
Justine, ev sahibimizle tanışmadın.
Bu Hunter.

255
00:15:24,793 --> 00:15:26,834
Mutfağınızın büyük hayranıyım.

256
00:15:26,918 --> 00:15:28,501
Fransızcası çok akıcıdır.

257
00:15:28,584 --> 00:15:29,834
Beni şımartıyorsunuz.

258
00:15:29,918 --> 00:15:32,834
Güzel mutfağınıza girmeme
izin verdiniz, sağ olun.

259
00:15:32,918 --> 00:15:36,376
Sadece yerinde pişirebildiğim
bazı yemekler var da.

260
00:15:36,459 --> 00:15:37,626
Tabii. Evet.

261
00:15:39,959 --> 00:15:41,918
İki saniye konuşabilir miyiz?

262
00:15:42,001 --> 00:15:43,584
İki saniye, teşekkürler.

263
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

264
00:15:47,501 --> 00:15:49,918
-Balığım nerede?
-Teslimattan Ell sorumlu.

265
00:15:50,001 --> 00:15:50,834
Değil.

266
00:15:50,918 --> 00:15:53,918
-Gıda teslimatından sen sorumlusun.
-Bu akşam değil.

267
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Ona iş bulacağız, demiştik.

268
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Evet ama mutfakla ilgili değil.

269
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Zamanlamadan, gıdalardan anlamaz.

270
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Garsonluk yaptı. O kadar bilgisiz olamaz.

271
00:16:03,793 --> 00:16:05,501
-Jerry, o kadar bilgisiz.
-Ne?

272
00:16:06,209 --> 00:16:07,334
Maalesef.

273
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Onlarla çalışan şu kıza
dikkat et diyecektim.

274
00:16:11,834 --> 00:16:16,043
Yani iyi biri ama bütün gece çocuklarının
evdeki videolarını gösteremez.

275
00:16:16,126 --> 00:16:16,959
Çenesi düşük.

276
00:16:17,584 --> 00:16:18,418
-Tanrım.
-Evet.

277
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
-Evet.
-Oluyor işte.

278
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Evet, sorun.

279
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Balık gelmezse

280
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
balıktaryenlere
mercimek güveci falan yaparım.

281
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
Vejetaryenlere,
"et yemem"taryenlere, her neyse.

282
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Hayır, onu bulayım.

283
00:16:32,209 --> 00:16:35,501
Hayır. Gevezelik etmek için
daha çok fırsatın olacak.

284
00:16:35,584 --> 00:16:36,543
Ben bulurum.

285
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Sen balık bulyonu hazırla. Sağ ol.

286
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
"Pesketaryen" demeye çalışıyordu.

287
00:16:41,459 --> 00:16:44,376
-Baskı altında olmak ona yaramıyor.
-Bu bir sorun.

288
00:16:57,584 --> 00:17:00,043
Ell. Teşekkürler.

289
00:17:00,126 --> 00:17:02,168
Ne? Çok mu genç?

290
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Balık nerede?

291
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Deniz Mahsulü Evi'ni aradım.
Dörtte gelecekler.

292
00:17:06,543 --> 00:17:08,293
Yalan söylemişler. Tamam mı?

293
00:17:08,376 --> 00:17:09,334
Balığımı bul.

294
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Bulurum. Bana öyle bakma.

295
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
O gözlerle beni korkutuyorsun.

296
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Bardağımı tut da gidip onları arayayım.

297
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Merhaba, 8412 Hither Place
teslimatı için arıyorum.

298
00:17:20,959 --> 00:17:24,459
İki saat önce konuştuğum kişi
bana söz vermişti…

299
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Kahretsin ya.

300
00:17:27,501 --> 00:17:30,709
Merhaba, yine ben.
Pardon, telefon burada hiç çekmiyor.

301
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
-Hills'teyim ve…
-Pardon, çadırı nereye kuracağız?

302
00:17:34,126 --> 00:17:36,043
İki dakika. Tamam mı? Merhaba.

303
00:17:36,126 --> 00:17:38,418
En iyisi ben evin ağına bağlanayım.

304
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
ellhell@yahoo.com adresinden
bana e-posta göndermeniz gerek.

305
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
-Affedersiniz.
-Beni…

306
00:17:44,626 --> 00:17:48,001
Şimdi olmaz, telefondayım.

307
00:18:05,959 --> 00:18:08,209
Affedersiniz. Hunter beni bekliyor.

308
00:18:10,751 --> 00:18:12,876
Merhaba. Caroline Burton.

309
00:18:13,543 --> 00:18:15,001
Geleceğimi bildirmiştim.

310
00:18:18,001 --> 00:18:19,251
Listede yok.

311
00:18:19,793 --> 00:18:21,084
Ama bu imkânsız.

312
00:18:25,209 --> 00:18:27,418
Brett! Merhaba!

313
00:18:28,209 --> 00:18:29,376
Caroline.

314
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Sunset, Coffee Bean'den.

315
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Selam güzelim.

316
00:18:35,084 --> 00:18:36,126
Birlikte misiniz?

317
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Hayal etmek bedava.
İçeride görüşürüz tatlım.

318
00:18:40,584 --> 00:18:42,334
Hanımefendi, çekilmelisiniz.

319
00:18:53,001 --> 00:18:57,459
Selam Will, rahatsız ediyorum
ama Yasmin telefonunu açmıyor. Burada mı?

320
00:18:57,543 --> 00:19:00,126
Evet. Gel. Yukarıda.

321
00:19:00,209 --> 00:19:02,501
Kulaklığı var, kapıya biraz sert vur.

322
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Tamam.

323
00:19:06,793 --> 00:19:11,001
Ama geçenlerde okuduğum bir yazıda
ergen erkeklerin %65'inin

324
00:19:11,626 --> 00:19:13,918
kasık kılını iğrenç bulduğu yazıyordu.

325
00:19:14,543 --> 00:19:15,626
-Cidden mi?
-Evet.

326
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Kasık kılı olan kadınlara
goril diyorlarmış.

327
00:19:19,668 --> 00:19:22,293
-Evet.
-Bu çok iğrenç.

328
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Bence bu yüzden porno sektörünün

329
00:19:24,626 --> 00:19:27,876
oğullarımızın aklını çelmesine
izin vermemeliyiz.

330
00:19:30,251 --> 00:19:32,043
-Bunu açmam gerek.
-Tamam.

331
00:19:36,418 --> 00:19:37,543
Merhaba anne.

332
00:19:39,168 --> 00:19:40,626
Hayır, yapmadım.

333
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Peki, tamam. Hoşça kal.

334
00:19:49,168 --> 00:19:51,459
-Tatlım, iyi misin?
-Evet, iyiyim.

335
00:19:51,543 --> 00:19:52,376
Ne oldu?

336
00:19:54,584 --> 00:19:56,793
-Sana bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

337
00:19:56,876 --> 00:19:58,918
Doğru söyleyeceğine söz ver.

338
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Tamam ama cevabıma kızamazsın.

339
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
-Kızmam.
-Tamam.

340
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Sence annemin parasını almayı
bırakmalı mıyım?

341
00:20:07,959 --> 00:20:13,334
Öncelikle sen almıyorsun. O sana veriyor.
Yani Anne, ne yapacaktın ki?

342
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
Sana o evi aldı.

343
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Evsiz kalırdın. Yani "evsiz barksız".

344
00:20:17,293 --> 00:20:20,876
Mesele sadece sen değilsin Anne.
Baktığın kişiler var.

345
00:20:20,959 --> 00:20:23,584
George'u düşün,
düzgün bir iş bulacağı yok.

346
00:20:23,668 --> 00:20:25,376
-Yani?
-Gretchen var.

347
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Lupe'nin torunu. Ailede
üniversiteye giden ilk o değil mi?

348
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
-Biraz senin sayende.
-Evet.

349
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Cidden, artık bırakamazsın.
Daha yeni havuz yaptırdın.

350
00:20:35,376 --> 00:20:37,334
Havuzu yaptırmamı o istedi.

351
00:20:37,418 --> 00:20:40,501
Ben istemiyordum bile.
Bir de başıma kakıyor.

352
00:20:40,584 --> 00:20:43,126
40. yaş günümde verdiği yüzük gibi.

353
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Evet.

354
00:20:44,126 --> 00:20:48,793
Tırnaklarım kirli diye onu geri istedi.
"Eşek hoşaftan ne anlar" der gibi.

355
00:20:48,876 --> 00:20:50,668
-Tanrım, tatlım.
-Evet.

356
00:20:50,751 --> 00:20:53,043
Maddi şeyler umurumda bile olmadı.

357
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
Üniversite üçüncü sınıftayken

358
00:20:56,418 --> 00:21:00,751
bütün yıl
erkek arkadaşımın karavanında kalıp

359
00:21:00,834 --> 00:21:02,209
cam kavanozlara işedim.

360
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
-Ne?
-Evet.

361
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Tanrım.

362
00:21:05,251 --> 00:21:08,709
Seni anlıyorum ama bak Anne,
ben üçüncü sınıfta

363
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
Rupert Murdoch'un oğluyla
bir Marksizm seminerine katılmıştım.

364
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Her zaman leş gibiydi.
Saçları falan pisti.

365
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Kendine bir fincan kahve bile
alamıyor gibiydi.

366
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
Şimdiyse Bel Air'da
150 milyon dolarlık bir köşkte yaşıyor.

367
00:21:25,084 --> 00:21:28,918
Hepimiz üniversitede olmadığımız biri gibi
davranmaya çalışıyoruz.

368
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
O yıllar bunun için var.

369
00:21:32,001 --> 00:21:33,918
Kim olmak istediğimi bilmiyorum.

370
00:21:35,251 --> 00:21:36,126
Evet.

371
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Bazen hepimiz sadece
olmayı umduğumuz kişinin

372
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
yasını tutuyoruz bence.

373
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Bilmiyorum.

374
00:21:46,876 --> 00:21:49,251
Justine'e partiye gideceğime söz verdim.

375
00:21:49,793 --> 00:21:50,751
Doğru.

376
00:21:57,751 --> 00:22:01,293
Bekle, artık çikolatalıya mı geçtin?

377
00:22:02,501 --> 00:22:03,334
Çok hafif.

378
00:22:03,418 --> 00:22:04,293
Hayır.

379
00:22:05,668 --> 00:22:06,501
Anne.

380
00:22:08,959 --> 00:22:10,959
-Hayır.
-Bence biraz ihtiyacın var.

381
00:22:11,709 --> 00:22:14,168
Evet, bence partiye gidip

382
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
üniversitedeki hâlimiz gibi davranmalıyız.

383
00:22:19,334 --> 00:22:21,376
-Tamam. Peki, yapacağım.
-Öyle mi?

384
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Tanrım.

385
00:22:23,918 --> 00:22:24,959
Ne kadar sürüyor?

386
00:22:25,751 --> 00:22:26,584
Yarım saat.

387
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
En azından tuvaleti kullansam?

388
00:22:33,418 --> 00:22:35,001
Buraya mı işeyeyim?

389
00:22:37,043 --> 00:22:39,709
Tamam, bunu yapmayı hiç istemiyordum

390
00:22:39,793 --> 00:22:41,918
ama adınızı almam gerekecek.

391
00:22:43,084 --> 00:22:44,626
Hunter'la ben böyleyiz.

392
00:22:44,709 --> 00:22:47,959
Millet, deniz mahsulü kamyonu geliyor.

393
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Yolu açmalısınız.

394
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
-Şimdi mi?
-Şimdi.

395
00:22:50,918 --> 00:22:53,043
Madonna varmak üzere.

396
00:22:53,126 --> 00:22:55,543
İnsanları eve kadar ilerletemeyiz.

397
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Peki.

398
00:23:00,376 --> 00:23:02,751
Stanius'un evi mi? Balık teslimatı var.

399
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Ne?

400
00:23:03,751 --> 00:23:06,543
Balıkları içeri götürmek için
beş dakikanız var.

401
00:23:06,626 --> 00:23:08,626
-Yürüyerek mi?
-Yok, deveyle.

402
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Ne bu tavır hanımefendi?

403
00:23:10,209 --> 00:23:12,626
8412 Hither Place olarak teyit edildi.

404
00:23:12,709 --> 00:23:15,376
Orası Sherman Oaks'taymış.
Burası Hither Lane.

405
00:23:15,459 --> 00:23:19,168
Beş dakika. Mulholland'a döndüler.

406
00:23:19,251 --> 00:23:23,793
Tamam, lütfen, bekâr bir anneyim.
O balığı mutfağa götürmeme yardım edin.

407
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Merak etme Dan.

408
00:23:25,084 --> 00:23:26,584
İki dakikaya bitireceğiz.

409
00:23:28,168 --> 00:23:29,459
Tamam, hadi.

410
00:23:29,543 --> 00:23:30,626
Yardım lazım mı?

411
00:23:30,709 --> 00:23:33,043
-Evet. Kaç tane taşırsın?
-Kaç tane var?

412
00:23:33,126 --> 00:23:34,084
Tamam, yükle.

413
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Tamam, bir tane daha.

414
00:23:37,584 --> 00:23:38,501
Tamam. Gidelim.

415
00:23:39,293 --> 00:23:41,334
-Görebileceğine emin misin?
-Tabii.

416
00:23:41,418 --> 00:23:42,293
Tamam. Hadi.

417
00:23:44,418 --> 00:23:47,959
-Hanımlar ve beyler, le poisson.
-Tanrım.

418
00:23:48,043 --> 00:23:49,543
Umarım le fason değildir.

419
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Kaybedecek vaktimiz yok.

420
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Balık bulyonu ısıtın. Herkes balığa.

421
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
Yardım edeyim. Baklava hazır.

422
00:23:55,543 --> 00:23:56,459
Sağ ol Fred.

423
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Dinle, bu fileto olacak.

424
00:23:58,126 --> 00:24:01,334
O balıkta tek bir kılçık kalmamalı.

425
00:24:01,418 --> 00:24:03,126
-Peki şef. Hadi millet.
-Peki.

426
00:24:05,293 --> 00:24:08,418
Pardon. Kırmızı elbiseli
genç bir kadın gören oldu mu?

427
00:24:08,501 --> 00:24:10,043
Neler oluyor?

428
00:24:10,126 --> 00:24:14,626
Hiç efendim. Sadece davetsiz bir misafir.
Kırmızı elbiseli, 20'lerin başında…

429
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
-Sen?
-Hayır.

430
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
-Benimle gel.
-Ben hallederim.

431
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
-Listede yok efendim.
-Hayır.

432
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Çok sağ ol. Burası benim alanım.
Ben hallederim.

433
00:24:27,584 --> 00:24:29,126
-Merhaba.
-Merhaba.

434
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
İyi misin?

435
00:24:30,751 --> 00:24:31,584
Evet.

436
00:24:32,793 --> 00:24:35,584
-İçki ister misin?
-Şampanya harika olur.

437
00:24:35,668 --> 00:24:36,918
Peki, tamam.

438
00:24:37,668 --> 00:24:39,209
-Önce bir işesem?
-Tabii.

439
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
-Bir saattir falan tutuyorum.
-Olacak şey değil.

440
00:24:43,168 --> 00:24:45,293
Gel. Sana tuvaleti göstereyim.

441
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Lütfen.

442
00:24:50,043 --> 00:24:51,459
Onu şikâyet etmeliyiz.

443
00:24:51,959 --> 00:24:54,334
Şoförlerinden sorumlu tutulmaları gerek.

444
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Bu berbat bir fikirdi.

445
00:24:58,251 --> 00:24:59,918
Anne, bir şey hissetmiyorum.

446
00:25:00,001 --> 00:25:02,876
Sakin ol, olacak, söz veriyorum.

447
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Tamam, etkisi başlamış olabilir

448
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
çünkü şu kadını Madonna gibi görüyorum.

449
00:25:12,376 --> 00:25:14,001
-Madonna zaten.
-Vay canına.

450
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
-Sevgilisine bak. Çok genç.
-Tanrım.

451
00:25:16,959 --> 00:25:19,084
Acaba ona goril diyor mudur.

452
00:25:26,501 --> 00:25:28,001
Kızlar, geldiniz demek.

453
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
-Geldiğiniz için çok teşekkürler.
-Selam.

454
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
-Çok stresliyim.
-Harika bir DJ.

455
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
-Evet.
-Bayıldım.

456
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Evet.

457
00:25:36,959 --> 00:25:39,293
Ritme ayak uydurmadan duramıyorum.

458
00:25:39,376 --> 00:25:41,001
Normal mi, bilmem.

459
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Sanırım buna dans ediyor.

460
00:25:43,626 --> 00:25:46,043
-Dans ediyoruz.
-Neyiniz var sizin kızlar?

461
00:25:48,501 --> 00:25:50,959
Tamam, sonra görüşürüz o zaman.

462
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
İyi eğlenceler.

463
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
-Beni bulun.
-Güle güle.

464
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Olur.

465
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Bu sıvı madde gibi.

466
00:25:58,418 --> 00:26:00,043
Hayır, fotoğraf yok.

467
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
-Teşekkürler.
-Sakin ol.

468
00:26:01,793 --> 00:26:04,126
"Sakin ol" demeyi bırakır mısın lütfen?

469
00:26:04,209 --> 00:26:07,543
Sihirli mantar etkisi altındayken
sinirlenen tek kişisin.

470
00:26:12,751 --> 00:26:14,084
Düşündüğüm şey mi bu?

471
00:26:15,084 --> 00:26:16,626
Yağmur boşanmak üzere.

472
00:26:16,709 --> 00:26:18,751
Mutfaktan yiyecek çıkmasın.

473
00:26:18,834 --> 00:26:22,959
-Gaipten ses duyduğumu söyleyin.
-Hızlısın. İhtiyaçlı bir dost daha mı?

474
00:26:27,918 --> 00:26:30,126
-Tamam.
-Adam hayır kurumu açmalı.

475
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
-Ell.
-Efendim?

476
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Yemekleri çadırın oraya taşımalıyız.

477
00:26:41,709 --> 00:26:42,584
-Çadır?
-Evet.

478
00:26:43,251 --> 00:26:46,043
-Çadır. Tanrım, çadır.
-Listedeki ilk madde.

479
00:26:46,626 --> 00:26:48,543
%30 yağmur ihtimali, unuttun mu?

480
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Bende dikkat eksikliği var. Üzgünüm.

481
00:26:52,501 --> 00:26:55,209
-Bu şimdi mi söylenir?
-Herkes koşup saklansın!

482
00:26:59,251 --> 00:27:01,918
-Çadır yok!
-Dikkati dağınıkmış. Düşün azıcık.

483
00:27:02,001 --> 00:27:03,834
-Ona ne dedin sen?
-Ne?

484
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
"Azıcık" dedim!

485
00:27:08,459 --> 00:27:09,834
-Seni seviyorum.
-Hey.

486
00:27:09,918 --> 00:27:13,293
-Sevmiyorsun. Hastalıklı konuşman bu.
-Caroline, bekle!

487
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
Yemeklerim!

488
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Oyun bitti. Seni yakaladım.

489
00:27:31,793 --> 00:27:32,751
Ben de.

490
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Şimdi üstüme gel de hapse gir.

491
00:27:40,626 --> 00:27:41,793
Hey, millet!

492
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Kuskus yağmuru partisi!

493
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Evet, kuskus yağmuru partisi millet!

494
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Kuskus yağmuru partisi!

495
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Birdie Num Num.

496
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Geri alıyorum, Peter Sellers!

497
00:28:44,209 --> 00:28:46,543
Tanrım. Bir saniye çantanı ver.

498
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Çok ıslandım.

499
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Siktir, çok soğuk.
Anne, kendini bırakmalısın tatlım.

500
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Beni bekle!

501
00:28:58,959 --> 00:29:02,751
-Burada ne işiniz var?
-Saatlerdir buradayız. Bu parti on numara.

502
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
-Su harika, gelin!
-Bize katılın!

503
00:29:05,501 --> 00:29:06,584
Girmeliyiz.

504
00:31:20,043 --> 00:31:21,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli