NETFLIX. ORİJİNAL DİZİSİ
Hey, partiye gelmelisin.
Eğlenceli olacak.
-Bilemiyorum. -Anne?
Anne, duyuyor musun?
Anne?
Kahretsin, çekmiyor.
Kahrolası Hills!
Teslimat kamyonları girip girip çıksın.
Hadi.
-Oyalanıyorsun. Hadi dostum. -Selam.
Merhaba.
-Ben Dan. Hunter'la çalışıyorum. -Merhaba Hunter'la çalışan Dan.
Ben Justine'le çalışan Ell. Tişörtüne bayıldım.
Robert Plant hayranıyım.
Yani Robert… Evet.
Evet. Kız arkadaşım Ron Herman'dan alışveriş yapıyor.
-İyiymiş. -Evet.
-Dinle, Hunter bu gece için çok heyecanlı.
Sanat için parti dışarıda devam etsin istiyor.
Merak etme. Güzel bir Fas çadırı, battaniyeler, ısıtıcılar var.
-Harika. -Bizde.
Çiselerse devreye gireriz.
-Tamam. Sağ ol. -Tamam.
Dan, El Jefe geldi.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
-Tabii. -Bütün gece ortalarda olacağım.
Justine, nerelerdeydin?
-Nasıl yani? -Mutfakta herkes seni bekliyor.
Neden bahsediyorsun? Şefim. Salata yıkamıyorum.
-Evet, biliyorum. -Değil mi?
-Tamam. -O ne?
Sonrası için bir elbise.
Ekstra giysi mi getirmemiz gerekiyordu?
Bilmem. Partiye gideceğim. Olabilir.
-Ben getirmedim. -Jerry'yi gördün mü?
Hayır, korkuyorum.
Neden? Seni yemesinden mi?
Bu çok iğrenç. Ne diye…
Yapma, bütün gece ondan kaçamazsın.
-Tamam, kaçmam. -Cesur ol.
-Tamam. -Tamam.
Sen git.
-Selam. -Merhaba.
-İçeride bekliyordum. -Evet. Evet duymam gerekirken
çok hayır duyuyorum. Ben… Hayır. Evet.
-Çok önemli. Bir saniye. Tamam… -Evet.
-Pardon. Hat düştü… -Ell, buna…
Ne kadar süredir tanışıyoruz? Bir iş ayarlayacağımı söylemiştim.
-Biliyorum. -İyi para.
Evet, teşekkürler Jerry.
Çok naziksin. Teşekkür ederim.
Güncel tedarikçi listesi e-postamı aldın mı?
Evet, bakıyorum.
-Tamam. -Başka bir şey?
Yok. Teslimat sorumlusu sensin.
Bu senin alanın.
Bütün gece bahçede mi durayım?
Evet.
Tamam, ben…
Bu gerçek bir arama. Deniz mahsulcüsü arıyor.
-Evet. -Merhaba. Evet, Ell Horowitz. Evet?
Evet, teslimatı teyit ediyorum. 8412 Hither Place, saat 16.00.
Balığın en geç 16.00'da mutfağa girmesi gerek. Duyuyor musunuz?
Hiç çekmiyor.
Dinle, aslında şey konusunda biraz endişeliyim…
Hayır. Tamam.
-Yasmin? -Hoşça kal.
Selam bebeğim.
Selam. Neler oluyor?
Maria söyledi, saatlerdir buradaymışsın. İyi misin?
Hayır, iyiyim. Sadece…
Şeyi gözden geçiriyordum… Tanrım. Bu giysileri.
-Hiçbirini doğru düzgün giymiyorum, yani… -Kiminle konuşuyordun?
Kaç elbisem var diye kendi kendime konuşuyordum,
onu duymuşsun. Saçmalık işte.
Okuldaki annelerden bazıları
sınıra gidecekmiş.
Ben de biraz yardım yapabilirim diye düşündüm.
Neden çömelmiştin?
Çünkü bu ayakkabılar tam bir saçmalık tatlım.
En son ne zaman giydiğimi gördün?
Bu yüzden biraz daha ayıklama yapıp
birazdan aşağı gelirim.
Tamam.
-Tamam. Seni seviyorum. -Ben de.
Bunların köşede tabak başı dört kanepeyle
ve dört eşit tabak yığınıyla dolu olduğundan emin olalım, tamam mı?
Tabii ki.
Millet, bu leziz yemeği sizlerle birlikte pişirmekten
ne kadar heyecan duyduğumu söylemek istiyorum.
Fas yemekleri çocukluğumun önemli bir parçası
ve bu akşam bu kokular tek kelimeyle muhteşem.
Neyse, affedersiniz.
Ekibim olduğunuz için çok mutluyum işte.
Pişirmeye başlayalım.
Evet şef. Hadi millet.
-Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Evet. Sadece balığın geliş saatini öğrenmeye çalışıyorum.
-Balık daha gelmedi mi? -Gidip bakacağım.
Pekâlâ. Balık birazdan burada olmazsa Vatel'e bağlayacağım.
Bana bırak, tamam mı? Merak etme, zamanlamamız harika.
Sakin ol.
Çok sakinim.
İlginç bilgi. Vatel aslında II. Louis'in özel şefi değil, uşağıymış.
Şef olması ve balık ziyafete geç kaldı diye
intihar etmesi genel bir yanılgı.
Vay, bilmiyordum. Bir de Fransızım.
Bunun ras el hanout'u az.
405'ten sadece Justine'in yemekleri için geçtiğimi bütün ekibim bilir.
-Güzel. -Öyle.
Tek sebep.
Evet. Özel etkinlik yapmıyorsunuz diye biliyordum ama bir sorayım dedim.
İyi ki sormuşsun Hunter.
-Güzel. -Sağ ol.
Şunu diyeyim, Justine'in en yakın dostu olarak…
-Onu ortağı Jerry'yle ben tanıştırdım. -Tamam.
…yemeklerinin böyle yoğun ilgi görmesini izlemek muhteşem.
Üçüncü göbek bağımı o kesti yani.
-Tanrım, üçüncü göbek bağı. -Evet, o kesti.
Kaç çocuğun var?
-Üç tane. Hepsi küçük birer canavar. -Vay canına.
Sana bir şey göstereyim.
-Hızlıca. -Tabii.
Bu çok komik.
Sadece bir dakika.
Dur seni ucube, her yere işeyecek.
Her yere işesin istiyorum, sen de yalarsın.
Çok komik çocuk.
Evet. Dr. Jekyll ve Bay Hyde gibi ama daha tatlı.
O köpek bunadı. Yaşatmak insanlık dışı.
-Bu kim? -Bunamadı, sadece geri zekâlı.
Sarah. 13 yaşındaki çocuğum.
-Tamam. -Evet.
Kimse inanmıyor.
-Tamam. -Komik bir hikâye.
Altı yaşındayken oyuncakçıda
sırf Barbie Tatilde'yi almadım diye yabancılara onu kaçırdığımı söylemişti.
Karakolda beş saat geçirdikten sonra nihayet "Anne!" dedi.
"Bir gün dünyaya hükmedeceksin kızım" dedim.
Anlaşılan afacanmış.
Öyledir.
Pardon, bir mesaj geldi de.
-Tamam. -Ama çok güzeldi.
-Görüşürüz. İçki sağlammış. -Tamam.
Güle güle Hunter.
Selam Jesus.
Selam Bayan Anne.
Bay Sebastian.
Selam Jesus.
Pekâlâ, yarın onu 8.30'da okula bırakacaksın.
-Evet. -Herhâlde otoyolda çok trafik olur.
Mutlaka erken çıkın.
Erken çıkıp donat alırız, tamam mı?
İyi fikir, değil mi?
Galiba.
E, bugün yapmayı planladığınız eğlenceli şeyler neler?
Şey, önce Bottega Louie'ye gideceğiz.
Krem şantili ve şekerlemeli yaban mersinli pankek
ve çilekli muzlu süt alacağız. Ne!
-Güzel. -Tüymek yok.
Sonra Doğa Tarihi Müzesi'ndeki böcek gösterisine gideceğiz.
Belki şu tarantulaları görürsün, değil mi?
Dostum, binaya evcil hayvan alınmadığını söylemiştim, unuttun mu?
Getirmek zorundaydım. Yalnız uyumaktan nefret ediyor.
Lütfen baba.
Tamam, bu seferlik.
Tamam. Ona biraz su vereyim.
Tamam, harika.
Belki de Gaga'yı şey yapmanın vakti gelmiştir.
Harika bir fikir. Oğlumuzun kalbini ikinci kez kıralım.
Şakaydı.
Komik bir şaka değil.
Dinle, ortak hesaba biraz daha para yatırır mısın?
Taşınma işi sandığımdan çok daha pahalı oldu.
-Tabii. Olur. -Tamam.
Gaga'ya odasını gösterdim.
Harika. Artık yola çıkmalıyız çünkü yapacağımız çok şey var.
Tamam.
Hoşça kal.
Güle güle.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Seni şimdiden özledim. -Ben de.
-Tamam. Güle güle. -Hoşça kal.
Bir ihtiyacın olursa ara. Telefonum hep yanımda olacak.
Tamam.
Babanla çok eğleneceksin.
Tanrım.
Anne, değil mi?
-Adam? -Evet.
Oturabilir miyim?
Tabii ki.
Çok acayip.
Sen de şu dalga sörfçülerinden misin?
İlaha en çok yaklaştıran yer.
Evet, Tanrı'ya inanmam.
Ama şöyle bir durup okyanusa bakınca…
…burada, dünyanın
belirli bir noktasında oturduğumu,
daha büyük bir evrenin parçası olduğumu
ve dünyanın dönüp durduğunu fark ediyorum.
Bilemiyorum. Hem güzel hem de üzücü.
Japonların bunun için bir sözü var, yūgen.
Evrenin güzelliğinin o derin, gizemli hissi
ve aynı zamanda acının hüzünlü güzelliği.
Yūgen.
Evet, ancak Japonca o içsel ikiliği ifade edebilir.
Hepimizde var.
İyiymiş.
Bana yetti.
Olamaz.
Her şey yolunda mı?
Oğlum.
Bu gece babasıyla ilk gecesi olacaktı
ve eve dönmek istiyormuş.
Çok kötü hissediyorum.
Gidip onu alsam iyi olur.
Sen bir annesin. Anlıyorum.
Bir müşteri için bir haftalığına Napa'ya gideceğim.
Ama dönünce görüşmeyi çok isterim.
Olur mu?
Evet, harika olur.
Tamam. Umarım her şey yolunda gider.
Teşekkürler.
-Seni görmek güzeldi. -Seni de.
Hiç mantıklı değil.
Tatlım!
Will, buraya böyle gizlice giremezsin.
Özellikle ben yazarken.
Affedersin.
Beni gözetliyor gibisin.
Yani gözetlemek sayılmaz
ama ne yapsam beni izliyorsun.
Sürekli telaşla Orion'ın peşinden koşmam daha mı iyiydi?
Şu anda kavga etmeyeceğim.
Üzgünüm Yasmin.
Hayır, asıl ben üzgünüm.
Sabahtan beri
hangi giysileri vereceğimi düşünmekten
hiç iş yapamadım ve suçluluk duyuyorum.
Tıkandım galiba.
En iyisi şimdi bırakıp yarın tekrar deneyeyim.
Hayır. Asıl şimdi zorlamalısın. Tamam mı?
Çok güzel bir şey ortaya çıkacak.
Ben gidip Orion'ı alacağım.
-Zahmet olmazsa. -Olmaz.
Sağ ol tatlım. Seni seviyorum.
Ben daha çok.
Bu havuz.
-Diğeriydi. -İki havuzun mu vardı?
-İki tane vardı. -İki havuzlu biri gibi konuşuyorsun.
İşte günün kadını da geldi.
-Biz de seni övüyorduk. -Evan, nerelerdeydin?
Justine, ev sahibimizle tanışmadın. Bu Hunter.
Mutfağınızın büyük hayranıyım.
Fransızcası çok akıcıdır.
Beni şımartıyorsunuz.
Güzel mutfağınıza girmeme izin verdiniz, sağ olun.
Sadece yerinde pişirebildiğim bazı yemekler var da.
Tabii. Evet.
İki saniye konuşabilir miyiz?
İki saniye, teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Balığım nerede? -Teslimattan Ell sorumlu.
Değil.
-Gıda teslimatından sen sorumlusun. -Bu akşam değil.
Ona iş bulacağız, demiştik.
Evet ama mutfakla ilgili değil.
Zamanlamadan, gıdalardan anlamaz.
Garsonluk yaptı. O kadar bilgisiz olamaz.
-Jerry, o kadar bilgisiz. -Ne?
Maalesef.
Onlarla çalışan şu kıza dikkat et diyecektim.
Yani iyi biri ama bütün gece çocuklarının evdeki videolarını gösteremez.
Çenesi düşük.
-Tanrım. -Evet.
-Oluyor işte.
Evet, sorun.
Balık gelmezse
balıktaryenlere mercimek güveci falan yaparım.
Vejetaryenlere, "et yemem"taryenlere, her neyse.
Hayır, onu bulayım.
Hayır. Gevezelik etmek için daha çok fırsatın olacak.
Ben bulurum.
Sen balık bulyonu hazırla. Sağ ol.
"Pesketaryen" demeye çalışıyordu.
-Baskı altında olmak ona yaramıyor. -Bu bir sorun.
Ell. Teşekkürler.
Ne? Çok mu genç?
Balık nerede?
Deniz Mahsulü Evi'ni aradım. Dörtte gelecekler.
Yalan söylemişler. Tamam mı?
Balığımı bul.
Bulurum. Bana öyle bakma.
O gözlerle beni korkutuyorsun.
Bardağımı tut da gidip onları arayayım.
Merhaba, 8412 Hither Place teslimatı için arıyorum.
İki saat önce konuştuğum kişi bana söz vermişti…
Kahretsin ya.
Merhaba, yine ben. Pardon, telefon burada hiç çekmiyor.
-Hills'teyim ve… -Pardon, çadırı nereye kuracağız?
İki dakika. Tamam mı? Merhaba.
En iyisi ben evin ağına bağlanayım.
ellhell@yahoo.com adresinden bana e-posta göndermeniz gerek.
-Affedersiniz. -Beni…
Şimdi olmaz, telefondayım.
Affedersiniz. Hunter beni bekliyor.
Merhaba. Caroline Burton.
Geleceğimi bildirmiştim.
Listede yok.
Ama bu imkânsız.
Brett! Merhaba!
Caroline.
Sunset, Coffee Bean'den.
Selam güzelim.
Birlikte misiniz?
Hayal etmek bedava. İçeride görüşürüz tatlım.
Hanımefendi, çekilmelisiniz.
Selam Will, rahatsız ediyorum ama Yasmin telefonunu açmıyor. Burada mı?
Evet. Gel. Yukarıda.
Kulaklığı var, kapıya biraz sert vur.
Tamam.
Ama geçenlerde okuduğum bir yazıda ergen erkeklerin %65'inin
kasık kılını iğrenç bulduğu yazıyordu.
-Cidden mi? -Evet.
Kasık kılı olan kadınlara goril diyorlarmış.
-Evet. -Bu çok iğrenç.
Bence bu yüzden porno sektörünün
oğullarımızın aklını çelmesine izin vermemeliyiz.
-Bunu açmam gerek. -Tamam.
Merhaba anne.
Hayır, yapmadım.
Peki, tamam. Hoşça kal.
-Tatlım, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Ne oldu?
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Doğru söyleyeceğine söz ver.
Tamam ama cevabıma kızamazsın.
-Kızmam. -Tamam.
Sence annemin parasını almayı bırakmalı mıyım?
Öncelikle sen almıyorsun. O sana veriyor. Yani Anne, ne yapacaktın ki?
Sana o evi aldı.
Evsiz kalırdın. Yani "evsiz barksız".
Mesele sadece sen değilsin Anne. Baktığın kişiler var.
George'u düşün, düzgün bir iş bulacağı yok.
-Yani? -Gretchen var.
Lupe'nin torunu. Ailede üniversiteye giden ilk o değil mi?
-Biraz senin sayende. -Evet.
Cidden, artık bırakamazsın. Daha yeni havuz yaptırdın.
Havuzu yaptırmamı o istedi.
Ben istemiyordum bile. Bir de başıma kakıyor.
40. yaş günümde verdiği yüzük gibi.
Evet.
Tırnaklarım kirli diye onu geri istedi. "Eşek hoşaftan ne anlar" der gibi.
-Tanrım, tatlım. -Evet.
Maddi şeyler umurumda bile olmadı.
Üniversite üçüncü sınıftayken
bütün yıl erkek arkadaşımın karavanında kalıp
cam kavanozlara işedim.
-Ne? -Evet.
Tanrım.
Seni anlıyorum ama bak Anne, ben üçüncü sınıfta
Rupert Murdoch'un oğluyla bir Marksizm seminerine katılmıştım.
Her zaman leş gibiydi. Saçları falan pisti.
Kendine bir fincan kahve bile alamıyor gibiydi.
Şimdiyse Bel Air'da 150 milyon dolarlık bir köşkte yaşıyor.
Hepimiz üniversitede olmadığımız biri gibi davranmaya çalışıyoruz.
O yıllar bunun için var.
Kim olmak istediğimi bilmiyorum.
Evet.
Bazen hepimiz sadece olmayı umduğumuz kişinin
yasını tutuyoruz bence.
Bilmiyorum.
Justine'e partiye gideceğime söz verdim.
Doğru.
Bekle, artık çikolatalıya mı geçtin?
Çok hafif.
Hayır.
Anne.
-Hayır. -Bence biraz ihtiyacın var.
Evet, bence partiye gidip
üniversitedeki hâlimiz gibi davranmalıyız.
-Tamam. Peki, yapacağım. -Öyle mi?
Tanrım.
Ne kadar sürüyor?
Yarım saat.
En azından tuvaleti kullansam?
Buraya mı işeyeyim?
Tamam, bunu yapmayı hiç istemiyordum
ama adınızı almam gerekecek.
Hunter'la ben böyleyiz.
Millet, deniz mahsulü kamyonu geliyor.
Yolu açmalısınız.
-Şimdi mi? -Şimdi.
Madonna varmak üzere.
İnsanları eve kadar ilerletemeyiz.
Peki.
Stanius'un evi mi? Balık teslimatı var.
Ne?
Balıkları içeri götürmek için beş dakikanız var.
-Yürüyerek mi? -Yok, deveyle.
Ne bu tavır hanımefendi?
8412 Hither Place olarak teyit edildi.
Orası Sherman Oaks'taymış. Burası Hither Lane.
Beş dakika. Mulholland'a döndüler.
Tamam, lütfen, bekâr bir anneyim. O balığı mutfağa götürmeme yardım edin.
Merak etme Dan.
İki dakikaya bitireceğiz.
Tamam, hadi.
Yardım lazım mı?
-Evet. Kaç tane taşırsın? -Kaç tane var?
Tamam, yükle.
Tamam, bir tane daha.
Tamam. Gidelim.
-Görebileceğine emin misin? -Tabii.
Tamam. Hadi.
-Hanımlar ve beyler, le poisson. -Tanrım.
Umarım le fason değildir.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Balık bulyonu ısıtın. Herkes balığa.
Yardım edeyim. Baklava hazır.
Sağ ol Fred.
Dinle, bu fileto olacak.
O balıkta tek bir kılçık kalmamalı.
-Peki şef. Hadi millet. -Peki.
Pardon. Kırmızı elbiseli genç bir kadın gören oldu mu?
Neler oluyor?
Hiç efendim. Sadece davetsiz bir misafir. Kırmızı elbiseli, 20'lerin başında…
-Sen? -Hayır.
-Benimle gel. -Ben hallederim.
-Listede yok efendim. -Hayır.
Çok sağ ol. Burası benim alanım. Ben hallederim.
-Merhaba. -Merhaba.
İyi misin?
Evet.
-İçki ister misin? -Şampanya harika olur.
Peki, tamam.
-Önce bir işesem? -Tabii.
-Bir saattir falan tutuyorum. -Olacak şey değil.
Gel. Sana tuvaleti göstereyim.
Lütfen.
Onu şikâyet etmeliyiz.
Şoförlerinden sorumlu tutulmaları gerek.
Bu berbat bir fikirdi.
Anne, bir şey hissetmiyorum.
Sakin ol, olacak, söz veriyorum.
Tamam, etkisi başlamış olabilir
çünkü şu kadını Madonna gibi görüyorum.
-Madonna zaten. -Vay canına.
-Sevgilisine bak. Çok genç. -Tanrım.
Acaba ona goril diyor mudur.
Kızlar, geldiniz demek.
-Geldiğiniz için çok teşekkürler. -Selam.
-Çok stresliyim. -Harika bir DJ.
-Evet. -Bayıldım.
Evet.
Ritme ayak uydurmadan duramıyorum.
Normal mi, bilmem.
Sanırım buna dans ediyor.
-Dans ediyoruz. -Neyiniz var sizin kızlar?
Tamam, sonra görüşürüz o zaman.
İyi eğlenceler.
-Beni bulun. -Güle güle.
Olur.
Bu sıvı madde gibi.
Hayır, fotoğraf yok.
-Teşekkürler. -Sakin ol.
"Sakin ol" demeyi bırakır mısın lütfen?
Sihirli mantar etkisi altındayken sinirlenen tek kişisin.
Düşündüğüm şey mi bu?
Yağmur boşanmak üzere.
Mutfaktan yiyecek çıkmasın.
-Gaipten ses duyduğumu söyleyin. -Hızlısın. İhtiyaçlı bir dost daha mı?
-Tamam. -Adam hayır kurumu açmalı.
-Ell. -Efendim?
Yemekleri çadırın oraya taşımalıyız.
-Çadır? -Evet.
-Çadır. Tanrım, çadır. -Listedeki ilk madde.
%30 yağmur ihtimali, unuttun mu?
Bende dikkat eksikliği var. Üzgünüm.
-Bu şimdi mi söylenir? -Herkes koşup saklansın!
-Çadır yok! -Dikkati dağınıkmış. Düşün azıcık.
-Ona ne dedin sen? -Ne?
"Azıcık" dedim!
-Seni seviyorum. -Hey.
-Sevmiyorsun. Hastalıklı konuşman bu. -Caroline, bekle!
Yemeklerim!
Oyun bitti. Seni yakaladım.
Ben de.
Şimdi üstüme gel de hapse gir.
Hey, millet!
Kuskus yağmuru partisi!
Evet, kuskus yağmuru partisi millet!
Kuskus yağmuru partisi!
Birdie Num Num.
Geri alıyorum, Peter Sellers!
Tanrım. Bir saniye çantanı ver.
Çok ıslandım.
Siktir, çok soğuk. Anne, kendini bırakmalısın tatlım.
Beni bekle!
-Burada ne işiniz var? -Saatlerdir buradayız. Bu parti on numara.
-Su harika, gelin! -Bize katılın!
Girmeliyiz.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli