1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
‎นี่ เธอควรจะมาปาร์ตี้ด้วยสิ

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
‎ต้องสนุกแน่

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
‎- ไม่รู้สิ
‎- แอน

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
‎แอน ได้ยินไหม

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
‎แอน

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
‎ให้ตายสิ ไม่มีสัญญาณ

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
‎ให้ตายสิ บังสัญญาณมิดเลย

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
‎ขยับให้เร็วหน่อย มาที่รถบรรทุกของเดี๋ยวนี้

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
‎ไปเลย

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
‎- อย่าอืดอาด เร็วเข้า
‎- ไงครับ

12
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
‎ไง หวัดดีค่ะ

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
‎ผมอยากมาแนะนำตัว
‎ผมชื่อแดน ทำงานกับฮันเตอร์

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
‎ไงคะแดนที่ทำงานกับฮันเตอร์
‎ฉันชื่อเอลที่ทำงานกับจัสทีนค่ะ

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
‎เสื้อยืดสวยมาก
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของโรเบิร์ต แพลนต์เลย

16
00:01:40,001 --> 00:01:41,168
‎(เดอะ เคียวร์)

17
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
‎หมายถึงโรเบิร์ตนั้นแหละ

18
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
‎แฟนผมทำงานเป็นบายเออร์
‎ให้กับรอน เฮอร์แมน เจแปนน่ะ

19
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
‎- เจ๋งนี่
‎- ครับ

20
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
‎ฮันเตอร์ตื่นเต้นกับคืนนี้มาก

21
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
‎เขาอยากให้ปาร์ตี้อยู่แค่นอกบ้าน
‎เพราะงานศิลปะต่างๆ น่ะ

22
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
‎ไม่ต้องกังวลค่ะ

23
00:01:54,001 --> 00:01:57,043
‎เรามีเต็นท์สไตล์โมร็อกโก ผ้าห่ม ฮีตเตอร์…

24
00:01:57,126 --> 00:01:58,376
‎- เยี่ยมเลย
‎- เรียบร้อยค่ะ

25
00:01:58,459 --> 00:01:59,918
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราเอาอยู่แน่

26
00:02:00,001 --> 00:02:01,709
‎- โอเค ขอบคุณครับ
‎- โอเคค่ะ

27
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
‎แดน ฉันเห็นเจ้านายโผล่มาแล้ว

28
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
‎เดี๋ยวค่อยคุยกันนะคะ

29
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
‎- ได้ครับ
‎- ฉันสแตนด์บายทั้งคืนอยู่แล้วค่ะ

30
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
‎จัสทีน หายไปไหนมาเนี่ย

31
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
‎- หมายความไง
‎- ครัวรอเธออยู่นะ ทุกคนด้วย

32
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‎เธอพูดอะไร ฉันเป็นเชฟนะจ๊ะ ไม่ได้มาล้างผัก

33
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
‎- ฉันรู้น่า
‎- งั้นเหรอ

34
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
‎- โอเค
‎- อะไรนั่น

35
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
‎ชุดไว้เปลี่ยนไง

36
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
‎เราต้องเอาชุดมาเปลี่ยนด้วยเหรอ

37
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
‎ไม่รู้สิ ฉันอาจจะไปปาร์ตี้ด้วยก็ได้

38
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
‎ฉันไม่ได้เตรียมอะไรมาเลย

39
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
‎เห็นเจอร์รี่ไหม

40
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
‎ไม่เห็น ฉันกลัวน่ะ

41
00:02:32,209 --> 00:02:34,209
‎ทำไม กลัวเขาจะกินเธอหรือไง

42
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
‎อี๋มาก ทำไมเธอ…

43
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
‎ไม่เอาน่า เธอหลบหน้าเขาทั้งคืนไม่ได้หรอก

44
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
‎- โอเค ไม่ก็ได้
‎- กล้าหน่อย

45
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
‎- ก็ได้
‎- โอเคนะ

46
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
‎เธอไปได้แล้ว

47
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
‎- ไง
‎- มาแล้ว

48
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
‎- รออยู่ในครัวตั้งนานแล้ว
‎- นี่ ทำไมมีแต่คนบอกว่าทำไม่ได้

49
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
‎ทั้งที่ควรทำได้ ฉันไม่ได้… ไม่นะ… ใช่สิ

50
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
‎- เรื่องสำคัญ แป๊บนึงนะ โอเค
‎- อือ

51
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
‎- ขอโทษที สายหลุดน่ะ…
‎- เอล เราไม่ต้อง…

52
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
‎เรารู้จักกันมานานขนาดไหนแล้ว

53
00:03:03,918 --> 00:03:05,459
‎ฉันบอกว่าเดี๋ยวฉันจะหางานให้เธอ

54
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
‎- ฉันรู้
‎- งานนี้เงินดีใช่ไหมล่ะ

55
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
‎ดีมาก ขอบคุณนะ เจอร์รี่

56
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
‎เธอใจดีเสมอ และฉันก็ขอบคุณมาก

57
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
‎ได้อีเมลอัพเดทเรื่องลิสต์ผู้ว่าจ้างหรือยัง

58
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
‎ได้แล้ว จัดการอยู่

59
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
‎- ดีแล้ว
‎- มีอะไรอีกไหม

60
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
‎ไม่มี เธอจัดการเรื่องส่งของอยู่

61
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
‎อาณาจักรของเธอเลย

62
00:03:21,126 --> 00:03:23,376
‎เธอจะให้ฉันอยู่ที่สนามหน้าบ้านนี่ทั้งคืนใช่ไหม

63
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
‎ใช่

64
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
‎โอเค ฉัน…

65
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
‎มีคนโทรมาจริงๆ ร้านซีฟู้ดน่ะ

66
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
‎- อือ
‎- หวัดดีค่ะ เอล โฮโรวิตซ์ค่ะ ว่าไงคะ

67
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
‎ค่ะ คอนเฟิร์มส่งบ้านเลขที่ 8412
‎ฮิเธอร์เพลส สี่โมงตรงค่ะ

68
00:03:37,084 --> 00:03:41,251
‎ปลาต้องมาถึงครัวไม่เกินสี่โมงเย็น…
‎ได้ยินไหมคะ

69
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
‎สัญญาณห่วยที่สุดเลย

70
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
‎(ตอนที่ 8
‎ปาร์ตี้)

71
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
‎ฟังนะ ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับ…

72
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
‎ไม่ โอเค

73
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
‎- แยสมิน
‎- บาย

74
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
‎ไงคะที่รัก

75
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
‎ไง เกิดอะไรขึ้น

76
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
‎มาเรียบอกว่าคุณขังตัวอยู่ในนี้เป็นชั่วโมงแล้ว
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

77
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
‎ไม่เป็นไร ฉันก็แค่…

78
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
‎ฉันมัวแต่… ให้ตายสิ… รื้อชุดพวกนี้

79
00:04:12,251 --> 00:04:15,001
‎ฉันแทบจะไม่ได้ใส่แล้ว ก็เลย…

80
00:04:15,084 --> 00:04:16,293
‎คุณคุยกับใครอยู่

81
00:04:18,293 --> 00:04:21,793
‎คุณแอบได้ยินฉันคุยกับตัวเองอยู่น่ะ

82
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
‎บ่นบ้าบอว่าฉันมีชุดอยู่เท่าไหร่ มันงี่เง่ามาก

83
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
‎และแม่ๆ บางคนที่โรงเรียนน่ะ

84
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
‎พวกเขาจะขับรถไปที่พรมแดน

85
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
‎ฉันก็เลยคิดว่าจะบริจาคอะไรนิดหน่อย

86
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
‎แล้วคุณไปคุดคู้อยู่บนพื้นห้องทำไม

87
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
‎เพราะรองเท้าพวกนี้ ที่รัก มันงี่เง่ามาก

88
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
‎คุณเห็นฉันสวมรองเท้าคู่นี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน

89
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
‎ฉันเลยว่าจะลงมือจัดของพวกนี้เสียที

90
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
‎เดี๋ยวฉันลงไปนะ

91
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
‎ก็ได้

92
00:04:49,001 --> 00:04:50,876
‎- โอเคนะ รักคุณค่ะ
‎- รักคุณนะ

93
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
‎เอาทาวเวอร์นี้ไปตั้งไว้ที่มุมนั้น

94
00:05:16,959 --> 00:05:18,709
‎เอาคานาเป้ใส่ ถาดละสี่ชิ้น

95
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
‎จานชุดนี้วางเท่ากัน สี่แถว โอเคนะ

96
00:05:20,876 --> 00:05:21,751
‎ได้เลยค่ะ

97
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
‎ทุกคนคะ ฉันอยากบอกว่าฉันตื่นเต้นมาก

98
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
‎ที่ได้มาทำอาหารแสนอร่อยนี้ด้วยกันกับทุกคน

99
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
‎อาการโมร็อกโกมีส่วนสำคัญในชีวิตวัยเด็กของฉัน

100
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
‎และในคืนนี้… กลิ่นอาหารมันยอดเยี่ยมจริงๆ

101
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
‎เอาละ ขอโทษที

102
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
‎ฉันแค่มีความสุขที่ได้ทำงานร่วมกับทุกคน

103
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
‎เรามาเริ่มทำอาหารกันเลยเนอะ

104
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
‎ได้ครับเชฟ เริ่มกันเลย พวกเรา

105
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
‎ทุกอย่างโอเคนะ

106
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
‎ดีครับ แค่พยายามประเมินเวลาส่งปลาอยู่

107
00:06:03,084 --> 00:06:04,251
‎ปลายังไม่มาอีกเหรอ

108
00:06:04,334 --> 00:06:05,834
‎เดี๋ยวผมไปดูก่อน

109
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
‎เอาละ ฉันจะฆ่าตัวตายเหมือนวาเทลเลย
‎ถ้าปลาไม่มาถึงเสียที

110
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
‎ผมจัดการได้ โอเคนะ

111
00:06:11,876 --> 00:06:13,751
‎ไม่ต้องห่วง เราทำทันแน่

112
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
‎ใจเย็นไว้

113
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
‎ฉันเย็นที่สุดแล้ว

114
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
‎มีอะไรจะบอก วาเทลเป็นชื่อผู้ช่วยส่วนตัว
‎ของพระเจ้าหลุยส์ที่สอง ไม่ใช่ชื่อเชฟส่วนตัว

115
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
‎คนชอบเข้าใจผิดว่าเขาเป็นเชฟน่ะ

116
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
‎และเขาฆ่าตัวตายเพราะปลามาถึงงานเลี้ยงช้า

117
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
‎ฉันไม่รู้เลย ขนาดเป็นคนฝรั่งเศสนะ

118
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
‎ต้องเติมราเซลอานูต์เพิ่มหน่อย

119
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
‎ทีมของผมรู้กันว่าเหตุผลที่ผมยอมมาที่นี่
‎ก็เพราะอาหารของจัสทีนเท่านั้น

120
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
‎- ดีจัง
‎- เท่านั้นเลย

121
00:06:48,043 --> 00:06:48,876
‎เหตุผลเดียวเลย

122
00:06:49,543 --> 00:06:51,918
‎ใช่ ผมรู้ว่าพวกคุณไม่จัดงานอีเวนต์ส่วนตัว

123
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
‎แต่ผมก็บอกตัวเองว่า ทำไมไม่ลองถามดูล่ะ

124
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
‎เราดีใจที่คุณถามนะคะ ฮันเตอร์

125
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
‎- ดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

126
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
‎และฉันต้องบอกคุณ ในฐานะเพื่อนสนิทของจัสทีน

127
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
‎- ฉันเป็นคนแนะนำให้เธอรู้จักกับเจอร์รี่ค่ะ
‎- โอเค

128
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
‎เป็นเรื่องดีมากที่ได้เห็น
‎คนมีปฏิกิริยาด้านบวกมากต่ออาหารของเธอ

129
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
‎เธอตัดสายสะดือเส้นที่สามของฉันเลยนะ

130
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
‎- พระเจ้า สายสะดือเส้นที่สามเหรอ
‎- ใช่ค่ะ 

131
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
‎คุณมีลูกกี่คนเนี่ย

132
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
‎- สามคนค่ะ แสบทุกคน
‎- ว้าว

133
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
‎ฉันต้องให้คุณดูอะไรนี่

134
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
‎- แป๊บเดียวนะ
‎- ได้

135
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
‎ตลกมากเลย

136
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
‎แป๊บเดียว

137
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
‎หยุดนะ เดี๋ยวมันก็ฉี่ไปทั่วหรอก

138
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
‎จะให้มันฉี่ไปทั่วบ้านเลย พี่จะได้ตามเลีย

139
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
‎เด็กคนนี้ตลกดีนะ

140
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
‎ฉันรู้ เขาเหมือนดร.แจ็คเคิลกับมร.ไฮด์
‎แต่น่ารักกว่า

141
00:07:36,793 --> 00:07:39,084
‎หมามันแก่มากแล้ว จะให้มันทรมานต่อไปทำไม

142
00:07:39,168 --> 00:07:41,584
‎- นี่ใครครับ
‎- มันไม่ได้แก่ มันแค่เอ๋อรุนแรงเท่านั้น

143
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
‎ซาราห์ค่ะ ลูกสาวอายุ 13 ปีของฉัน

144
00:07:43,626 --> 00:07:44,584
‎- โอเค
‎- ค่ะ

145
00:07:44,668 --> 00:07:46,251
‎ไม่มีใครเชื่อว่าเธอเป็นลูกสาวฉัน

146
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
‎- ครับ
‎- ฉันมีเรื่องตลกจะเล่า

147
00:07:48,084 --> 00:07:49,876
‎ตอนเธออายุหกขวบ ไปร้านขายของเล่น

148
00:07:49,959 --> 00:07:51,876
‎เธอบอกคนแปลกหน้าไปทั่วว่าฉันลักพาตัวเธอ

149
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
‎เพราะฉันไม่ยอมซื้อฮอลิเดย์บาร์บี้ให้เธอ

150
00:07:54,543 --> 00:07:56,501
‎เราต้องไปอยู่ที่สถานีตำรวจตั้งห้าชั่วโมง

151
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
‎ก่อนที่เธอจะยอมเรียก "แม่" ออกมา

152
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
‎ฉันตอบไปว่า "ลูกจะได้ครองโลกแน่นอน"

153
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
‎ฟังดูแสบชะมัด

154
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
‎ก็แสบจริงค่ะ

155
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
‎ขอโทษที มีคนส่งข้อความมา

156
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
‎- ค่ะ
‎- แต่ผมชอบนะ

157
00:08:08,626 --> 00:08:10,626
‎- เจอกัน เรื่องสนุกดี
‎- ค่ะ

158
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
‎บาย ฮันเตอร์

159
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
‎ไงเฮซุส

160
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
‎ไงครับคุณแอน

161
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
‎คุณเซบาสเตียน

162
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
‎ไงครับเฮซุส

163
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
‎โอเค คุณต้องไปส่งเขาที่โรงเรียนพรุ่งนี้
‎ตอนแปดโมงครึ่ง

164
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
‎ได้

165
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
‎รถอาจจะติดหน่อย

166
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
‎ออกเช้าหน่อยก็ดีนะ

167
00:08:32,250 --> 00:08:34,459
‎เราจะออกเช้า ไปแวะซื้อโดนัท ใช่ไหม

168
00:08:34,543 --> 00:08:35,709
‎ฟังดูดีใช่ไหม พรรคพวก

169
00:08:36,250 --> 00:08:37,084
‎คงงั้น

170
00:08:37,834 --> 00:08:41,000
‎วันนี้หนุ่มๆ ของแม่วางแผนจะทำอะไรกันจ๊ะ

171
00:08:41,084 --> 00:08:43,750
‎เราจะไปกินอาหารที่ร้านโบเทก้า ลูอี้

172
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
‎กินแพนเค้กบลูเบอร์รี่ ใส่วิปครีม โรยน้ำตาล

173
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
‎กับมิลค์เชคสตรอว์เบอร์รี่กับกล้วย เอาจริงสิ

174
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
‎ฟังดูดีนะคะ

175
00:08:50,918 --> 00:08:53,168
‎ยังไม่จบ เพราะเราจะไปดูโชว์แมลง

176
00:08:53,251 --> 00:08:55,001
‎ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติกัน

177
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
‎ลูกอาจจะได้เห็นแมงมุมยักษ์เนอะ

178
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
‎ลูกรัก พ่อบอกว่าตึกนี้ห้ามเลี้ยงสัตว์ไม่ใช่เหรอ

179
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
‎ผมต้องเอามันมาด้วย

180
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
‎มันไม่ชอบนอนคนเดียว

181
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
‎นะฮะ พ่อ

182
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
‎โอเค ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

183
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
‎ได้ฮะ ไปหาน้ำให้มันดื่มก่อน

184
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
‎โอเค เยี่ยมเลย

185
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
‎บางทีอาจจะถึงเวลา… ชื่อกาก้าใช่ไหม

186
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
‎เยี่ยมเลย หักอกลูกชายเราซ้ำอีกรอบ

187
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
‎แค่พูดเล่นน่า

188
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
‎ไม่ตลกเลย

189
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
‎คุณช่วยเติมเงินเข้าไปในบัญชีร่วมอีกหน่อยได้ไหม

190
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
‎การย้ายออกใช้เงินมากกว่าที่ผมคิดไว้เยอะมาก

191
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
‎- ได้ค่ะ ได้เลย
‎- โอเค

192
00:09:38,834 --> 00:09:40,334
‎ผมเพิ่งเอากาก้าไปดูที่นอนมาฮะ

193
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
‎เยี่ยมเลย เราต้องไปแล้ว
‎มีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย

194
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
‎ได้ฮะ

195
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
‎บายฮะ

196
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
‎บายจ้ะ

197
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
‎- รักแม่นะฮะ
‎- รักลูกจ้ะ

198
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
‎- คิดถึงแม่แล้วนะฮะ
‎- คิดถึงเช่นกันจ้ะ

199
00:10:04,584 --> 00:10:06,543
‎- โอเค บาย
‎- บาย

200
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
‎โทรมาได้ตลอดนะจ๊ะลูก
‎แม่เอามือถือไว้ข้างตัวตลอดเวลา

201
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
‎ได้ฮะ

202
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
‎เธอจะต้องสนุกกับพ่อมากแน่ๆ เลย

203
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
‎พระเจ้า

204
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
‎แอนใช่ไหมครับ

205
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
‎- อดัมใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

206
00:10:49,251 --> 00:10:50,334
‎ขอนั่งด้วยได้ไหม

207
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
‎ได้สิคะ ได้เลย

208
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
‎บ้าเนอะ

209
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
‎คุณเป็นพวกนักล่าคลื่นเหรอคะ

210
00:11:12,668 --> 00:11:14,793
‎มันเป็นสิ่งที่ทำให้ผมเข้าใกล้พระเจ้ามากที่สุดแล้ว

211
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
‎ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าน่ะ

212
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
‎แต่พอฉันใช้เวลามองทะเล…

213
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
‎ฉันก็มีสติรู้ขึ้นมาว่า ฉันอยู่ที่แห่งนี้

214
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
‎นั่งอยู่ ณ จุดนี้ บนโลกใบนี้

215
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
‎และฉันเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลที่ใหญ่กว่านี้

216
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
‎และโลกก็… หมุนไปเรื่อยๆ 

217
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
‎ไม่รู้สิ มันทั้งสวยงามและน่าเศร้าไปพร้อมกัน

218
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
‎คนญี่ปุ่นมีคำเรียกความรู้สึกนั้น "ยูเก็น"

219
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
‎มันคือความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน ลึกลับ
‎ว่าด้วยความงดงามของจักรวาล

220
00:12:15,876 --> 00:12:18,043
‎และความงดงามโศกเศร้าในทุกข์ของมนุษย์ด้วย

221
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
‎ยูเก็น

222
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
‎มีภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
‎ที่จะถ่ายทอดความสับสนภายในออกมาได้

223
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
‎มันดำรงอยู่ในตัวเราทุกคน

224
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
‎เจ๋งดี

225
00:12:42,376 --> 00:12:43,584
‎แค่นี้ผมก็ดูดพอแล้ว

226
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
‎ไม่นะ

227
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
‎มีอะไรหรือเปล่า

228
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
‎ลูกชายฉันน่ะ

229
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
‎คืนนี้ควรจะเป็นคืนแรกที่เขาได้อยู่กับพ่อตัวเอง

230
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
‎แต่เขาอยากจะกลับบ้านแล้ว

231
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
‎รู้สึกแย่จังเลย

232
00:13:08,668 --> 00:13:10,251
‎บางทีฉันควรไปรับเขากลับบ้านนะ

233
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
‎คุณเป็นแม่คนแล้วสินะ เข้าใจแล้ว

234
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
‎ผมต้องไปที่นาป้า ทำงานให้ลูกค้าสัปดาห์หนึ่ง

235
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
‎แต่พอผมกลับมา ผมอยากเจอคุณนะ

236
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
‎ได้ไหม

237
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
‎ได้สิ ดีเลย

238
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
‎เอาละ หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะ

239
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
‎ขอบคุณค่ะ

240
00:13:27,501 --> 00:13:29,209
‎- ดีใจที่ได้เจอนะคะ
‎- เช่นกันครับ

241
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
‎ไม่เข้าท่าเลย

242
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
‎ที่รัก!

243
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
‎คุณโผล่เข้ามาเงียบๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

244
00:13:51,876 --> 00:13:53,376
‎โดยเฉพาะเวลาที่ฉันเขียนงานอยู่

245
00:13:53,459 --> 00:13:54,584
‎ขอโทษที

246
00:13:54,668 --> 00:13:57,043
‎รู้สึกเหมือนคุณกำลังสอดแนมฉันอยู่เลย

247
00:13:57,126 --> 00:13:59,376
‎ไม่ใช่สอดแนมจริงๆ หรอก

248
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
‎แต่เหมือนกับว่าคุณจับตามองทุกอย่างที่ฉันทำ

249
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
‎คุณอยากให้ฉันกลับไปจับตามองโอไรออน
‎ทุกฝีก้าวหรือไง

250
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
‎ผมไม่ทะเลาะด้วยนะ

251
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
‎ขอโทษที แยสมิน

252
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
‎ไม่ค่ะ ฉันสิต้องขอโทษ

253
00:14:18,084 --> 00:14:19,418
‎ฉันเสียเวลาไปทั้งเช้า

254
00:14:19,501 --> 00:14:21,959
‎นั่งเลือกว่าจะบริจาคชุดไหนบ้าง

255
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
‎ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกผิดที่งานไม่เดินไปไหนเลย

256
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
‎ฉันว่าฉันคงตัน

257
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
‎ฉันว่าฉันพักก่อน พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่ดีกว่า

258
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
‎อย่า จังหวะนี้แหละต้องเอาให้สุด โอเคไหม

259
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
‎เดี๋ยวอะไรเจ๋งๆ จะผุดออกมาแน่นอน

260
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
‎เดี๋ยวผมไปรับโอไรออนเอง

261
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
‎- คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหม
‎- ไม่เลย

262
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
‎ขอบคุณที่รัก รักคุณนะ

263
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
‎ผมรักคุณมากกว่า

264
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
‎ริมสระนี้

265
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
‎ไม่ใช่ ริมสระอีกที่ต่างหาก

266
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
‎- คุณมีสระสองที่เหรอ
‎- ใช่ มีสองที่

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
‎คุณก็น่าจะมีสองสระนะ

268
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
‎คนสำคัญของวันนี้มาแล้ว

269
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
‎เรากำลังชื่นชมคุณอยู่เลย

270
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
‎เอวาน เธอหายไปไหนมา

271
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
‎จัสทีน คุณคงยังไม่เจอเจ้าภาพของเราวันนี้
‎นี่ฮันเตอร์

272
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
‎ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยครับ มาดาม

273
00:15:26,918 --> 00:15:28,543
‎เขาพูดฝรั่งเศสคล่องมากด้วย

274
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
‎คุณทำฉันเขินเลยค่ะ

275
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
‎ขอบคุณที่อนุญาตให้ฉันใช้ห้องครัวสวยๆ นั่นนะคะ

276
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
‎มีอาหารบางเมนูที่ฉันต้องใช้พื้นที่ปรุงโดยเฉพาะ

277
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
‎ได้แน่นอน ไม่มีปัญหา

278
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
‎ขอคุยกับพวกเขาสักแป๊บหนึ่งได้ไหมคะ

279
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
‎แป๊บหนึ่งเท่านั้น ขอบคุณค่ะ

280
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
‎- เจอกันครับ
‎- เจอกันค่ะ

281
00:15:47,126 --> 00:15:48,709
‎- ปลาฉันอยู่ไหน
‎- คุยกับเอลหรือยัง

282
00:15:48,793 --> 00:15:50,918
‎- เธอคุมเรื่องส่งของ
‎- ผิดแล้ว ไม่ใช่เธอ

283
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
‎- เธอเป็นคนคุมเรื่องส่งอาหารต่างหากล่ะ
‎- วันนี้ไม่ใช่ผม

284
00:15:54,876 --> 00:15:56,626
‎เราตกลงกันว่าจะหางานให้เอลทำนี่

285
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
‎ก็ใช่ แต่ไม่ใช่เรื่องที่เกี่ยวกับงานครัว

286
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
‎เอลไม่รู้เรื่องจังหวะ เรื่องอาหาร

287
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
‎เอลเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ ไม่น่าโง่ขนาดนั้นนะ

288
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
‎- เจอร์รี่ เอลโง่ขนาดนั้น
‎- อะไร

289
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
‎น่าเสียดาย

290
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
‎ว่าจะบอกนายหน่อย จับตาดูผู้หญิง
‎คนที่ทำงานกับทีมนี้

291
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
‎เธอก็ใช้ได้ แต่จะให้เปิดคลิปวิดีโอ
‎ของลูกใส่แขกทั้งคืนไม่ได้

292
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
‎พูดมากเป็นบ้า

293
00:16:17,459 --> 00:16:18,376
‎- พระเจ้า
‎- ใช่แล้ว

294
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
‎- ใช่
‎- มันเกิดขึ้นจริง

295
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
‎ปัญหาใหญ่เลยนะนั่น

296
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
‎ถ้าปลามาไม่ถึง

297
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
‎ฉันจะต้องทำสตูว์ถั่วสักอย่างให้พวกกินแต่ปลา

298
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
‎พวกมังสวิรัติ พวกที่ "ฉันไม่กินสัตว์ใหญ่"
‎หรืออะไรพวกนั้น

299
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวผมไปตามเอง

300
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
‎ไม่ต้องไปหาทางคุยประจบคนอื่นเลย

301
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
‎ฉันจัดการเอง โอเคนะ

302
00:16:36,626 --> 00:16:38,793
‎คุณไปเตรียมน้ำสต็อกสำหรับจานปลาเลย ขอบคุณ

303
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
‎เธอหมายถึง "พวกไม่กินเนื้อแดง" น่ะ

304
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
‎- เธอทำงานใต้แรงกดดันได้ไม่ดีเลย
‎- ไม่เลย นั่นแหละปัญหา

305
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
‎เอล ขอบคุณค่ะ

306
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
‎ทำไมล่ะ เด็กไปเหรอ

307
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
‎ปลาฉันอยู่ไหน

308
00:17:03,751 --> 00:17:06,458
‎ฉันโทรหาซีฟู้ดเฮาส์
‎เขาบอกว่าจะมาส่งตอนสี่โมงเย็นไง

309
00:17:06,543 --> 00:17:08,208
‎เขาตอแหลไง โอเคไหม

310
00:17:08,293 --> 00:17:09,333
‎หาปลาของฉันมาให้ได้

311
00:17:09,418 --> 00:17:11,208
‎เดี๋ยวหาให้ อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

312
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
‎เวลาทำตาอย่างนั้น เธอทำฉันกลัวเลย

313
00:17:13,333 --> 00:17:15,918
‎ถือแก้วให้หน่อย เดี๋ยวฉันโทรหาพวกเขาให้

314
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
‎สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาเรื่องของที่จะมาส่ง
‎ที่บ้านเลขที่ 8412 ฮิเธอร์ เพลส

315
00:17:20,958 --> 00:17:24,043
‎ฉันคุยกับใครสักคนเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
‎เขาบอกว่าจะมาส่ง…

316
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
‎ให้ตายสิ

317
00:17:27,458 --> 00:17:30,709
‎สวัสดีค่ะ ฉันอีกรอบ ขอโทษที สัญญาณแย่มาก

318
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
‎- ฉันอยู่กลางหุบเขา และไม่สามารถ…
‎- ขอโทษครับ เต็นท์ตั้งตรงไหน

319
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
‎แป๊บหนึ่งนะคะ

320
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
‎สวัสดีค่ะ ฉันว่าฉันอาจจะต้องต่อไวไฟแล้วล่ะ

321
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
‎รบกวนส่งเมล์มาที่ ellhell@yahoo.com ค่ะ

322
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
‎- ขอโทษครับ
‎- ได้ยินไหม…

323
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
‎อย่าเพิ่ง… ฉันติดสายอยู่

324
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
‎ขอโทษทีค่ะ รีบไปหาฮันเตอร์น่ะค่ะ

325
00:18:10,626 --> 00:18:12,876
‎หวัดดีค่ะ แคโรไลน์ เบอร์ตันค่ะ

326
00:18:13,543 --> 00:18:14,418
‎ตอบรับแล้วค่ะ

327
00:18:17,751 --> 00:18:18,626
‎ไม่มีในลิสต์นะครับ

328
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
‎เป็นไปไม่ได้

329
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
‎เบรตต์ ไงคะ

330
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
‎แคโรไลน์เอง

331
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
‎จากคอฟฟี่บีนออนซันเซ็ตน่ะค่ะ

332
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
‎ไงคนสวย

333
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
‎มาด้วยกันเหรอครับ

334
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
‎แค่ในความฝันน่ะ

335
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
‎เจอกันข้างในนะ ที่รัก

336
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
‎คุณผู้หญิง รบกวนถอยออกไปก่อนครับ

337
00:18:52,876 --> 00:18:54,834
‎วิล ขอโทษที่แวะมากะทันหัน

338
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
‎แต่แยสมินไม่รับโทรศัพท์เลย เธออยู่ไหม

339
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
‎อยู่สิ เข้ามาเลย อยู่ข้างบน

340
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
‎ใส่หูฟังอยู่น่ะ เคาะดังๆ หน่อยละกัน

341
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
‎ได้เลย

342
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
‎แต่ฉันเพิ่งอ่านมาว่า
‎เด็กวัยรุ่นผู้ชายจำนวน 65 เปอร์เซ็นต์

343
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
‎คิดว่าขนตรงนั้นน่าขยะแขยง

344
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

345
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
‎เขาเรียกผู้หญิงขนดกว่า "กอริลลา"

346
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
‎- ใช่เลย
‎- ทุเรศสิ้นดี

347
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
‎พวกเราจะต้องปกป้องลูกชายเรา

348
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
‎ไม่ให้วงการหนังโป๊ล้างสมองเขาไปหมด

349
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
‎- ต้องรับสายนี้
‎- ได้เลย

350
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
‎สวัสดีค่ะ แม่

351
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
‎หนูเปล่านะคะ

352
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
‎โอเค ได้ค่ะ บายค่ะ

353
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
‎เพื่อนรัก เป็นอะไรไหม

354
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
‎สบายดี

355
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
‎เกิดอะไรขึ้น

356
00:19:54,501 --> 00:19:56,668
‎- ถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

357
00:19:56,751 --> 00:19:58,918
‎สัญญามาก่อนว่าจะตอบความจริง

358
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
‎ได้ แต่อย่าโกรธคำตอบฉันนะ

359
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
‎- ไม่หรอก
‎- ว่ามา

360
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
‎เธอคิดว่าฉันควรเลิกรับเงินแม่ตัวเองไหม

361
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
‎เรื่องแรกเลย เธอไม่ได้รับนะ
‎แม่เธอให้เองต่างหาก

362
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
‎แอน เธอจะทำอะไรได้

363
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
‎แม่ซื้อบ้านหลังนั้นให้

364
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
‎ไม่งั้นเธอก็ไร้บ้าน ฉันหมายถึงไม่มีที่อยู่

365
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
‎มันไม่ใช่เธอคนเดียวนะแอน
‎เธอมีคนต้องดูแลเยอะแยะ

366
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
‎คิดถึงจอร์จด้วยสิ เขาจะหางานจริงจังได้เหรอ

367
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
‎- แล้วไง
‎- ยังมีเกรทเช่นอีก

368
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
‎หลานของลูเป้อีก
‎เขาเป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้เข้ามหาวิทยาลัย

369
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
‎- ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเธอนะ
‎- ก็ใช่

370
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
‎พูดจริงๆ นะ เธอถอนตัวตอนนี้ไม่ได้
‎เธอเพิ่งทำสระว่ายน้ำไปเอง

371
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
‎แม่อยากให้ฉันเพิ่มสระว่ายน้ำนั่น

372
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
‎ฉันไม่ได้อยากได้สระนั่นสักหน่อย
‎และแม่ทำให้ฉันยิ่งรู้สึกแย่

373
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
‎เหมือนตอนที่แม่ให้แหวน
‎เป็นของขวัญวันเกิดฉันตอนอายุ 40

374
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
‎นั่นสิ

375
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
‎แม่ขอคืน บอกว่าเพราะเล็บฉันสกปรก

376
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
‎มันเหมือนกับ "เอาคาเวียร์ให้หมูกิน"

377
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
‎- พระเจ้าช่วย ที่รัก
‎- อือ

378
00:20:50,709 --> 00:20:52,959
‎ฉันไม่เคยสนใจของนอกกายอยู่แล้ว

379
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
‎ตอนอยู่มหาวิทยาลัยปีสาม

380
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
‎ฉันอยู่ในรถตู้ของแฟนอยู่ปีหนึ่งเต็มๆ

381
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
‎ฉี่ใส่โหลแก้ว

382
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
‎- อะไรนะ
‎- จริงๆ

383
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
‎พระเจ้า

384
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
‎ฉันเข้าใจนะ แต่แอน ตอนฉันอยู่ปีสาม

385
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
‎ฉันเรียนคลาสมาร์กซิส
‎กับลูกชายของรูเพิร์ต เมอร์ด็อก

386
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
‎และตอนนั้นเขาเยินมาก แบบผมซกมก…

387
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
‎สภาพเหมือนไม่มีเงินจะซื้อกาแฟดื่มเลย

388
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
‎และตอนนี้ เขาอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
‎ราคา 150 ล้านเหรียญย่านเบลแอร์

389
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
‎เราต่างก็พยายามเสแสร้งไม่เป็นตัวเองทั้งนั้น
‎ตอนเราอยู่มหาวิทยาลัย

390
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
‎ปีเหล่านั้นมันมีหน้าที่แบบนั้น

391
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันอยากเป็นใคร

392
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
‎นั่นสิ

393
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
‎บางครั้งฉันก็แอบคิดว่าเราทุกคน
‎ล้วนแต่คิดถึงคนที่

394
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
‎เราต่างหวังว่าเราจะเป็นได้

395
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
‎ไม่รู้สิ

396
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
‎ฉันสัญญากับจัสทีนว่าจะไปปาร์ตี้นั้น

397
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
‎นั่นสิ

398
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
‎เดี๋ยวนะ เธออัพเกรด
‎เป็นช็อกโกแลตกัญชาแล้วเหรอ

399
00:22:02,334 --> 00:22:03,251
‎มันอ่อนมากนะ

400
00:22:03,334 --> 00:22:04,293
‎ไม่จริงน่า

401
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
‎แอน

402
00:22:08,751 --> 00:22:09,584
‎ไม่จริง

403
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
‎ฉันว่าเธออยากกินด้วยนะ

404
00:22:11,584 --> 00:22:14,168
‎ฉันว่าเราทั้งคู่ควรไปปาร์ตี้นั้นนะ

405
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
‎และเสแสร้งทำตัวเป็นคน
‎ที่เราเคยเสแสร้งเป็นสมัยเรียนอยู่

406
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
‎- โอเค ก็ได้ ไปกันเถอะ
‎- ไปจริงเหรอ

407
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
‎พระเจ้า

408
00:22:23,918 --> 00:22:25,126
‎นานแค่ไหนกว่าจะออกฤทธิ์

409
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
‎ไม่รู้เหมือนกัน

410
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
‎อย่างน้อยให้ฉันเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ

411
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
‎อยากให้ฉันฉี่ตรงนี้เลยหรือไง

412
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
‎โอเค ฉันไม่อยากจะทำอะไรแบบนี้นักหรอกนะ

413
00:22:39,793 --> 00:22:42,709
‎แต่ฉันคงต้องขอชื่อคุณสักหน่อย

414
00:22:42,793 --> 00:22:44,709
‎ฉันกับฮันเตอร์สนิทกันมากนะ

415
00:22:44,793 --> 00:22:47,959
‎ทุกคนคะ รถซีฟู้ดกำลังมาค่ะ

416
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
‎เคลียร์คนออกให้พ้นทางก่อน

417
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ใช่สิ

418
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
‎มาดอนน่าจะมาแล้วนะ

419
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
‎เราปล่อยให้คนขับรถเข้าไปในบ้านตอนนี้ไม่ได้

420
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
‎ก็ได้

421
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
‎บ้านสตาเนียสใช่ไหมครับ เรามาส่งปลา

422
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
‎อะไรนะ

423
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
‎คุณมีเวลาห้านาทีที่จะย้ายปลา
‎จากรถคุณเข้าไปตรงนั้น

424
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
‎- ให้เดินไปเหรอ
‎- ขี่อูฐไปสิยะ

425
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับคุณ

426
00:23:10,209 --> 00:23:12,584
‎ศูนย์ยืนยันว่าบ้านเลขที่ 8412 ฮิเธอร์ เพลส

427
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
‎กลายเป็นว่านั่นมันย่านเชอร์แมน โอ๊กส์
‎ที่นี่เรียกว่าฮิเธอร์ เลน

428
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
‎ให้ห้านาที พวกเขาเพิ่งเลี้ยวเข้ามัลฮอลแลนด์มา

429
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
‎โอเค ขอร้องละ ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

430
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
‎ขอร้องละ ช่วยฉันเอาปลานั่นเข้าไปในครัวหน่อย

431
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ แดน

432
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
‎สองนาที เดี๋ยวเราออกไปแล้วค่ะ

433
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
‎โอเค มาเร็วเข้า

434
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
‎ให้ช่วยไหมคะ

435
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
‎- ได้ค่ะ คุณแบกได้กี่กล่องคะ
‎- มีกี่กล่องล่ะ

436
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
‎โอเค ส่งให้เธอเลย

437
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
‎อีกกล่องได้ค่ะ

438
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
‎โอเค ไปกันเถอะ

439
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
‎- มองเห็นทางเหรอคะ
‎- เห็นสิ

440
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
‎โอเค ไปกันเถอะ

441
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ปลามาแล้วค่ะ

442
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
‎พระเจ้า

443
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
‎หวังว่าจะไม่ใช่ยาพิษนะ

444
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

445
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
‎อุ่นน้ำสต็อกเดี๋ยวนี้ ทุกคนมาจัดการปลาด่วน

446
00:23:53,584 --> 00:23:55,501
‎ผมช่วยได้ พิสตาชิโอ้บัคลาว่าเสร็จแล้ว

447
00:23:55,584 --> 00:23:56,459
‎ขอบใจมาก เฟร็ด

448
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
‎ฟังนะ แล่ปลาทุกตัว

449
00:23:58,126 --> 00:24:01,459
‎มีก้างไม่ได้แม้แต่ชิ้นเดียวนะ ชิ้นเดียวก็ไม่ได้

450
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
‎- ครับเชฟ เริ่มเลยทุกคน
‎- โอเค

451
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
‎ขอโทษนะครับ มีใครเห็นสุภาพสตรีชุดแดงไหม

452
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
‎เกิดอะไรขึ้น

453
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
‎ไม่มีอะไรครับ แค่พวกตีเนียนเฉยๆ

454
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
‎ชุดแดง อายุ 20 ต้นๆ

455
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
‎- เธอ
‎- ไม่ต้อง

456
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
‎- มานี่เลย
‎- ผมจัดการได้

457
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
‎- เธอไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขกนะ
‎- อย่ายุ่ง

458
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
‎ขอบคุณมาก นี่พื้นที่ของผม ผมจัดการได้

459
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
‎ไงครับ

460
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
‎- ไงคะ
‎- คุณโอเคไหม

461
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
‎ก็ดีค่ะ

462
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
‎- ดื่มอะไรหน่อยไหม
‎- แชมเปญก็ดีนะคะ

463
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
‎ได้เลยครับ

464
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
‎- ขอฉี่ก่อนได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

465
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
‎- ฉันกลั้นมาเกือบจะชั่วโมงแล้ว
‎- รับไม่ได้เลย

466
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
‎มานี่สิ ผมจะพาไปเข้าห้องน้ำ

467
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
‎ขอบคุณค่ะ

468
00:24:50,043 --> 00:24:51,376
‎ฉันว่าเราต้องรายงานเขานะ

469
00:24:51,959 --> 00:24:54,293
‎พวกเขาต้องรับผิดชอบต่อคนขับตัวเองสิ

470
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
‎เป็นความคิดที่แย่มาก

471
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
‎แอน ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

472
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
‎ใจเย็นน่า เดี๋ยวก็ออกฤทธิ์ สัญญาเลย

473
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
‎โอเค เหมือนจะเริ่มรู้สึกแล้ว

474
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
‎เพราะฉันเห็นภาพหลอนว่าคนนั้นคือมาดอนน่า

475
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
‎- นั่นมาดอนน่านะ
‎- ว้าว

476
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
‎- ดูแฟนหล่อนสิ เด็กมากเลย
‎- พระเจ้าช่วย

477
00:25:16,876 --> 00:25:18,959
‎สงสัยจังว่าเขาเรียกหล่อนว่ากอริลลาหรือเปล่า

478
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
‎พวกเธอมาจริงด้วย

479
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
‎- ขอบใจมากที่มา
‎- ไงจ๊ะ

480
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
‎- ฉันเครียดมากเลย
‎- ดีเจเจ๋งสุด

481
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
‎- ใช่สิ
‎- รักเลยจ้ะ

482
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
‎นั่นสิ

483
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
‎หยุดขยับตามจังหวะไม่ได้เลย

484
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
‎ไม่รู้ว่านี่คือปกติหรือเปล่า

485
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
‎เรียกว่าเต้นจ้ะ เต้นรำ

486
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
‎- เราแค่กำลังเต้นอยู่
‎- พวกเธอเป็นอะไรกันเนี่ย

487
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
‎โอเค งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

488
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
‎ขอให้สนุกนะ

489
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
‎- บาย มาตามฉันด้วยนะ
‎- บาย

490
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
‎ไปแน่จ้ะ

491
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
‎นี่มัน… ไหลลื่นเป็นน้ำเลย

492
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
‎ไม่เอาค่ะ ไม่ถ่ายรูป

493
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ใจเย็นน่า

494
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
‎บอกให้ฉันเลิกใจเย็นเสียที

495
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
‎เธอเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
‎ที่โกรธหลังจากกินเห็ดเมาได้

496
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า

497
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
‎กำลังจะตกแล้วครับ

498
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
‎ห้ามเอาอาหารออกจากครัวจนกว่าจะบอก

499
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
‎- บอกทีว่าฉันได้ยินเสียงไม่ผิด
‎- ไวจริง

500
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
‎เพื่อนยามยากอีกแล้วเหรอ เจอร์รี่

501
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
‎- โอเค
‎- เขาต้องทำบุญบ้างละ

502
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
‎- เอล
‎- ว่าไง

503
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
‎เอล เราต้องย้ายอาหารทั้งหมดเข้าไปในเต็นท์

504
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
‎- เต็นท์เหรอ
‎- ใช่สิ

505
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
‎- เต็นท์ ให้ตายสิ เต็นท์
‎- เช็กลิสต์อันดับแรกเลยนะ เต็นท์น่ะ

506
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
‎โอกาสที่ฝนจะตก 30 เปอร์เซ็นต์ จำได้ไหม

507
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
‎ฉันสมาธิสั้น เจอร์รี่ ฉันขอโทษ

508
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
‎เพิ่งมาบอกเนี่ยนะ

509
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
‎ทุกคนวิ่งหาที่หลบฝนก่อนค่ะ

510
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
‎- ไม่มีเต็นท์
‎- เอลสมาธิสั้น เราต้องด้นสด

511
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
‎- คุณว่าไงนะ
‎- อะไรนะ

512
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
‎ผมพูดว่าต้องด้นสด

513
00:27:08,334 --> 00:27:09,543
‎- ผมรักคุณนะ
‎- นี่

514
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
‎คุณไม่ได้รักเธอ คุณป่วยต่างหาก

515
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
‎แคโรไลน์ รอก่อน

516
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
‎อาหารของฉัน!

517
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
‎เกมโอเวอร์แล้ว จับได้เต็มๆ

518
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
‎งั้นก็ได้

519
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
‎มาจับฉันเข้าคุกสิยะ

520
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
‎นี่ ทุกคนคะ

521
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
‎ปาร์ตี้กลางสายฝน!

522
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
‎ใช่แล้ว ปาร์ตี้กลางสายฝนเลย ทุกคน

523
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
‎ปาร์ตี้กลางสายฝน

524
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
‎เบอร์ดี้ นัม นัม

525
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
‎สุดเหวี่ยงเลย ปีเตอร์ เซลเลอร์ส

526
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
‎พระเจ้า ขอยืมกระเป๋าแป๊บหนึ่ง

527
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
‎เปียกไปหมดแล้ว

528
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
‎ให้ตายเถอะ เย็นเจี๊ยบเลย
‎แอน ทำตัวให้ชินนะจ๊ะ ที่รัก

529
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
‎รอฉันด้วย

530
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
‎ทำอะไรกันน่ะ

531
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
‎เรามาถึงตั้งหลายชั่วโมงแล้ว ปาร์ตี้นี้เจ๋งสุดเลย

532
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
‎- โคตรจะดีเลย ลงมาเร็ว
‎- มาเร็วเข้า

533
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
‎ลงไปกันเถอะ

534
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ