1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:10,251
Du, följ med på festen. Det blir roligt.

3
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
-Jag vet inte.
-Anne?

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, hör du mig?

5
00:01:15,459 --> 00:01:18,168
Anne? Fan, ingen täckning.

6
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
De här jävla skitkullarna.

7
00:01:23,626 --> 00:01:25,793
Ut till lastbilarna nu.

8
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Nu.

9
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
-Häng inte bara där. Kom igen.
-Hej.

10
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Hejsan.

11
00:01:31,834 --> 00:01:34,459
Hej, Dan heter jag.
Jag jobbar med Hunter.

12
00:01:34,543 --> 00:01:37,251
Hej. Jag heter Ell,
jag jobbar med Justine.

13
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Snygg t-shirt. Robert Plant är min idol.

14
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Jag menar Robert…

15
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Ja. Min tjej är inköpare
på Ron Herman i Japan.

16
00:01:45,668 --> 00:01:47,209
-Vad coolt.
-Ja.

17
00:01:47,293 --> 00:01:53,001
Hunter är taggad för ikväll, men festen
stannar väl ute? Med tanke på hans konst.

18
00:01:53,084 --> 00:01:57,126
Ja, inga problem. Vi har ett fint
marockanskt tält med filtar och så.

19
00:01:57,209 --> 00:01:59,918
-Kanon.
-Det fixar vi. Regnar det löser vi det.

20
00:02:00,001 --> 00:02:04,418
-Okej. Tack.
-Dan, här kommer El Jefe.

21
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
Vi får snackas vid senare, okej?

22
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
-Okej, visst.
-Jag är här hela kvällen.

23
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Justine, var har du varit?

24
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
-Vad menar du?
-De väntar på dig i köket. Alla.

25
00:02:14,459 --> 00:02:17,834
Vad snackar du om?
Jag är kocken, jag sköljer inte sallad.

26
00:02:17,918 --> 00:02:20,251
-Jag vet det.
-Okej.

27
00:02:20,334 --> 00:02:22,876
-Vad är det?
-En klänning att ha sen.

28
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Skulle vi ha med oss ett ombyte?

29
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Jag vet inte.
Jag tänkte kanske gå på festen.

30
00:02:28,251 --> 00:02:30,793
-Jag har inget med mig.
-Har du sett Jerry?

31
00:02:30,876 --> 00:02:34,209
-Nej, jag vågar inte.
-Tror du att han äter upp dig?

32
00:02:34,293 --> 00:02:38,543
-Vad äcklig du är. Varför…?
-Du kan intet undvika honom hela kvällen.

33
00:02:38,626 --> 00:02:41,418
-Det ska jag inte.
-Var modig nu.

34
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Gå nu.

35
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
-Hej.
-Hej.

36
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
Ja, hej. Jag hör väldigt mycket "nej"

37
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
när jag vill höra "ja".
Jag kan inte… Nej. Ja.

38
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
-Det här är jätteviktigt, vänta…
-Ja.

39
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
-Förlåt. Det bröts.
-Vi behöver inte…

40
00:03:01,959 --> 00:03:05,668
Hur länge har vi känt varandra?
Jag skulle ju skaffa nåt åt dig.

41
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
-Jag vet.
-Det betalar bra.

42
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Ja, tack, Jerry.

43
00:03:09,626 --> 00:03:14,709
-Det är jättesnällt, tack.
-Fick du mejlet om försäljarlistan?

44
00:03:14,793 --> 00:03:17,626
Ja, jag fixar det. Var det något mer?

45
00:03:17,709 --> 00:03:21,043
Nej, du sköter leveranserna.
Det här är din domän.

46
00:03:21,126 --> 00:03:24,293
-Ska jag stanna här ute hela kvällen?
-Ja.

47
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Okej, jag…

48
00:03:26,459 --> 00:03:29,918
Oj, det är ett riktigt samtal.
Det är fiskstället.

49
00:03:30,001 --> 00:03:32,293
Hej, det är Ell Horowitz. Ja?

50
00:03:32,376 --> 00:03:36,376
Ja, jag skulle bekräfta en leverans
till 8412 Hither Place kl. 16.00.

51
00:03:37,084 --> 00:03:41,584
Köket behöver fisken
senast 16.00… Hör du mig?

52
00:03:41,668 --> 00:03:43,251
Det är så dålig täckning.

53
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
AVSNITT 8
FESTEN

54
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Du, jag är faktiskt
lite bekymrad över vår…

55
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
-Yasmin?
-Hej då.

56
00:04:00,126 --> 00:04:03,709
-Hej, älskling.
-Hej. Vad sysslar du med?

57
00:04:03,793 --> 00:04:07,293
Maria säger att du har suttit här
i flera timmar. Mår du bra?

58
00:04:07,376 --> 00:04:09,251
Jag mår bra, jag bara…

59
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Jag har gått igenom…
Gud, vad många klänningar.

60
00:04:12,251 --> 00:04:16,293
-Jag använder dem ju aldrig längre, så…
-Vem pratade du med?

61
00:04:18,293 --> 00:04:21,793
Du hörde mig prata med mig själv

62
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
om hur många klänningar jag har.
Det är hemskt.

63
00:04:24,959 --> 00:04:29,876
Vissa av mammorna på skolan
ska köra ner till gränsen.

64
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Jag tänkte att jag kunde skänka några.

65
00:04:32,918 --> 00:04:37,876
-Varför satt du på huk?
-Kolla på alla mina skor. Det är fånigt.

66
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
När såg du mig i de här senast?

67
00:04:40,126 --> 00:04:45,751
Jag ska bara sortera ut lite grejer
så kommer jag om en liten stund.

68
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Jaha, okej.

69
00:04:49,126 --> 00:04:51,459
-Okej, jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

70
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
Ställ de här tornen på hörnet
och fyll dem med kanapéer, fyra per fat.

71
00:05:18,793 --> 00:05:21,751
-Och fyra jämna tallrikshögar, okej?
-Ska bli.

72
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Jag ville bara säga
vad roligt det ska bli

73
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
att laga den här
utsökta måltiden tillsammans.

74
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Marockansk mat
var en viktig del av min barndom.

75
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
Och ikväll är…dofterna helt otroliga.

76
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Ursäkta mig.

77
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Jag är bara så glad att få jobba med er.

78
00:05:52,376 --> 00:05:55,584
-Då sätter vi igång.
-Oui, chef. Nu kör vi, allihopa.

79
00:05:56,959 --> 00:05:59,876
-Är allt som det ska?
-Ja, absolut.

80
00:05:59,959 --> 00:06:03,001
Jag försöker bara se när fisken kommer.

81
00:06:03,084 --> 00:06:05,834
-Är fisken inte här?
-Jag ska undersöka saken.

82
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Okej, jag kommer att göra en Vatel
om fisken inte kommer snart.

83
00:06:10,793 --> 00:06:13,751
Jag fixar det här.
Oroa dig inte, vi är i god tid.

84
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Håll dig lugn.

85
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
Jag är jättelugn.

86
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Kul fakta: Vatel var faktiskt Ludvig II:s
hovmästare, inte hans kock.

87
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
Många tror att han var kock

88
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
och tog livet av sig
för att fisken kom sent.

89
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Det visste inte ens jag som är fransk.

90
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Lite mer ras el hanout.

91
00:06:42,084 --> 00:06:46,959
Enda orsaken till att jag nånsin är
på andra sidan av 405:an är Justines mat.

92
00:06:47,043 --> 00:06:48,876
Det är den enda orsaken.

93
00:06:49,543 --> 00:06:52,376
Jag visste
att ni inte gjorde privat catering,

94
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
men jag tänkte: Varför inte fråga?

95
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
-Vi är så glada för det, Hunter.
-Tack.

96
00:06:57,626 --> 00:07:03,084
Som Justines allra bästa vän… Det var jag
som förde samman henne och Jerry.

97
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Det har varit fint att se
att folk älskar hennes mat.

98
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Hon klippte av min tredje navelsträng.

99
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
-Jösses. Din tredje navelsträng.
-Ja.

100
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Hur många barn har du?

101
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
-Jag har tre. De är monster allihop.
-Oj.

102
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Vill du se en sak?

103
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
-Kolla här.
-Okej.

104
00:07:19,293 --> 00:07:22,501
Det är jätteroligt. Det tar bara en minut.

105
00:07:26,751 --> 00:07:29,126
Sluta, du får honom att pissa överallt.

106
00:07:29,209 --> 00:07:32,459
Jag vill det,
så att du kan slicka upp det.

107
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Han är jättekul.

108
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Ja, han är som en gullig
doktor Jekyll och mr Hyde.

109
00:07:36,793 --> 00:07:39,168
Det är grymt att låta
en senil hund leva.

110
00:07:39,251 --> 00:07:41,584
-Vem är det?
-Han är bara efterbliven.

111
00:07:41,668 --> 00:07:44,584
-Det är Sarah, min trettonåring.
-Oj, okej.

112
00:07:44,668 --> 00:07:48,001
Ingen tror på att hon är min dotter.
Det var så lustigt.

113
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
En gång i en leksaksaffär
sa hon att jag hade kidnappat henne

114
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
för att hon inte fick semester-Barbie.

115
00:07:54,543 --> 00:07:58,293
Vi satt i fem timmar hos polisen
innan hon till slut sa "mamma".

116
00:07:58,376 --> 00:08:00,959
Jag tänkte: "Du blir världens härskare."

117
00:08:01,043 --> 00:08:04,209
-Hon låter svår att tas med.
-Det är hon.

118
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Oj, ursäkta, jag har fått ett sms.

119
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
-Okej.
-Men… Jättekul.

120
00:08:08,626 --> 00:08:11,543
-Vi ses. Det är bra.
-Okej. Hej då, Hunter.

121
00:08:15,043 --> 00:08:17,709
-Hej, Jesus.
-Hej, fröken Anne.

122
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Herr Sebastian.

123
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Hej, Jesus.

124
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Okej, så du lämnar honom i skolan
imorgon klockan 8.30.

125
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Ja.

126
00:08:28,584 --> 00:08:32,168
Det är nog mycket trafik,
så se till att ni åker i tid.

127
00:08:32,251 --> 00:08:35,709
Vi åker i tid och köper en donut.
Det låter bra, kompis?

128
00:08:36,251 --> 00:08:37,168
Kanske det.

129
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Vad ska ni göra för roligt idag, då?

130
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Först ska vi gå på Bottega Louie.

131
00:08:43,834 --> 00:08:47,043
Där ska vi äta blåbärspannkakor
med grädde och strössel

132
00:08:47,126 --> 00:08:49,543
och en jordgubbs- och bananmilkshake!

133
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Det låter gott.

134
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
Sen ska vi gå på insektsutställning
på naturhistoriska museet.

135
00:08:56,001 --> 00:08:58,626
Oj, då kanske ni får se tarantellorna.

136
00:09:01,209 --> 00:09:05,084
Du, kompis. Jag har ju sagt
att man inte får ha djur här i huset.

137
00:09:05,751 --> 00:09:10,293
Jag var tvungen att ta med honom.
Han vill inte sova ensam. Snälla, pappa.

138
00:09:12,793 --> 00:09:14,376
Okej, bara den här gången.

139
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
-Okej, jag ska hämta vatten åt honom.
-Det blir bra.

140
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Det kanske är dags att… Gaga, eller?

141
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
Vilken bra idé.
Vi krossar hans hjärta igen.

142
00:09:28,626 --> 00:09:30,959
-Jag skojade.
-Det var inte roligt.

143
00:09:31,501 --> 00:09:34,751
Du, kan du sätta in mer pengar
på vårt gemensamma konto?

144
00:09:34,834 --> 00:09:37,209
Det var dyrare att flytta än jag trodde.

145
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
-Absolut.
-Okej.

146
00:09:38,834 --> 00:09:43,959
-Jag visade Gaga var han ska sova.
-Vi får gå, för vi har så mycket att göra.

147
00:09:45,084 --> 00:09:45,959
Okej.

148
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Hej då.

149
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Hej då.

150
00:09:57,168 --> 00:09:58,751
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

151
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
-Jag saknar dig redan.
-Och jag dig.

152
00:10:04,584 --> 00:10:05,959
-Okej.
-Hej då.

153
00:10:06,043 --> 00:10:07,043
Hej då.

154
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Ring om ni behöver mig.
Jag har mobilen på hela tiden.

155
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Okej.

156
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Du kommer ha så kul med pappa idag.

157
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Jösses.

158
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Var det Anne?

159
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
-Adam?
-Ja.

160
00:10:49,251 --> 00:10:50,751
Får jag slå mig ner?

161
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
Det är klart.

162
00:11:02,126 --> 00:11:03,334
Vad galet.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Är du en sån där vågjägare?

164
00:11:12,668 --> 00:11:15,043
Jag kommer inte närmre det överjordiska.

165
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Jag tror inte på Gud.

166
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Men när jag tar mig tid att se på havet…

167
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
…blir jag medveten om att jag är här.

168
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
Om att jag sitter
på den här specifika platsen i världen.

169
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
Att jag är del av ett större universum…

170
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
…och att världen snurrar och snurrar.

171
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Jag vet inte. Det är liksom
vackert och vemodigt på samma gång.

172
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
På japanska finns ett ord för det: yūgen.

173
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
Det är det djupa, mystiska
i universums skönhet

174
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
och den vemodiga skönheten
i mänskligt lidande.

175
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

176
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Det är bara på japanska som man kan
uttrycka den där inre dubbelheten.

177
00:12:28,334 --> 00:12:29,834
Den finns inom oss alla.

178
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Coolt.

179
00:12:42,376 --> 00:12:43,834
Det här räcker för mig.

180
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Åh, nej.

181
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Vad har hänt?

182
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
Det är min son.

183
00:13:01,834 --> 00:13:06,168
Han skulle sova hos sin pappa i natt
för första gången, men han vill hem.

184
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
Stackaren. Jag kanske borde hämta honom.

185
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
Du är mamma. Jag fattar.

186
00:13:14,376 --> 00:13:19,626
Jag ska till Napa och jobba lite i veckan,
men vi kan väl höras när jag är tillbaka?

187
00:13:19,709 --> 00:13:22,168
-Ska vi det?
-Ja, jättegärna.

188
00:13:22,918 --> 00:13:26,293
-Okej, hoppas det går bra.
-Tack.

189
00:13:27,501 --> 00:13:29,501
-Det var kul att se dig.
-Detsamma.

190
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Jag fattar inte.

191
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Älskling!

192
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
Will, smyg inte på mig så där.

193
00:13:51,876 --> 00:13:54,584
-Speciellt inte när jag skriver.
-Ursäkta.

194
00:13:54,668 --> 00:13:57,043
Det känns som om du spionerar på mig.

195
00:13:57,126 --> 00:14:02,584
Inte spionerar, alltså,
men som att du övervakar allt jag gör.

196
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Tyckte du bättre om
när jag var helt besatt av Orion?

197
00:14:06,168 --> 00:14:08,084
Jag vill inte bråka nu.

198
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Ursäkta, Yasmin.

199
00:14:14,543 --> 00:14:16,959
Nej, det är jag som ska be om ursäkt.

200
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Jag har slösat bort morgonen
på vilka klänningar jag ska ge bort.

201
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
Nu skäms jag för att jag inte har jobbat.

202
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Jag har nog skrivkramp.

203
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Jag tror att jag slutar nu
och försöker igen imorgon.

204
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Nej, det är det här
du ska pressa dig igenom.

205
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Du kommer att hitta något jättebra.

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Jag åker och hämtar Orion.

207
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
-Har du inget emot det?
-Nej.

208
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
-Tack, jag älskar dig.
-Jag älskar dig mer.

209
00:15:08,126 --> 00:15:11,251
-Den här poolen?
-Nej, det var den andra.

210
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
-Hade du två pooler?
-Ja, vi hade två.

211
00:15:13,793 --> 00:15:18,293
-Du låter som en man med två pooler.
-Här kommer kvällens stjärna.

212
00:15:18,376 --> 00:15:21,584
-Vi lovordade just dig.
-Evan, var har du varit?

213
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Justine, det här är vår värd Hunter.

214
00:15:24,751 --> 00:15:28,543
-Jag älskar er mat, madame.
-Han talar franska flytande.

215
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Du smickrar mig.

216
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Tack för att jag får använda
ert underbara kök.

217
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Det finns vissa rätter
som bara kan lagas på plats.

218
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
Visst. Ja, ja.

219
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
Får jag prata med dem lite?

220
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Två sekunder, tack.

221
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
-Vi ses.
-Vi ses.

222
00:15:47,126 --> 00:15:49,918
-Var är min fisk?
-Ell sköter alla leveranser.

223
00:15:50,001 --> 00:15:53,543
-Nej, du sköter ju matleveranserna.
-Inte idag.

224
00:15:55,001 --> 00:15:59,084
-Vi ville ju ha ett jobb åt henne.
-Inte nåt som påverkar mitt kök.

225
00:15:59,168 --> 00:16:03,709
-Hon vet inget om tiderna och maten…
-Hon har ju varit servitris.

226
00:16:03,793 --> 00:16:06,751
Jerry, hon vet ingenting. Tyvärr.

227
00:16:07,876 --> 00:16:11,793
Förresten, håll ett öga på tjejen
som jobbar med dem.

228
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
Hon är okej, men hon kan inte gå runt
och visa filmer på sina barn.

229
00:16:16,126 --> 00:16:18,376
-Pratkvarn.
-Herregud.

230
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
-Ja.
-Så är det.

231
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Vilket problem.

232
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Om fisken inte kommer

233
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
måste jag göra något slags linsgryta
till fisketarianen…

234
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
Vegetarianen…
eller jag-äter-inte-kött-ianen.

235
00:16:30,834 --> 00:16:35,459
-Jag ska leta upp henne.
-Nej, då fastnar du i småpratet på vägen.

236
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
Jag hämtar henne.
Du går och lagar court bouillon.

237
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Hon menade "pescetarian".

238
00:16:41,459 --> 00:16:44,418
-Hon klarar inte stress så bra.
-Nej, det är svårt.

239
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Tack.

240
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Vad är det? Är han för ung?

241
00:17:02,834 --> 00:17:06,459
-Var är min fisk?
-De sa att den skulle komma kl. 16.

242
00:17:06,543 --> 00:17:11,209
-Då ljög de. Hitta fisken åt mig.
-Jag ska. Titta inte på mig så där.

243
00:17:11,293 --> 00:17:15,918
Du skräms med dina ögon.
Håll mitt glas så går jag och ringer.

244
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hej, jag ringer om leveransen
till 8412 Hither Place.

245
00:17:20,959 --> 00:17:24,459
Jag talade med någon för två timmar sedan
som lovade att…

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Helvete.

247
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Hej, det är jag igen.
Det är så dålig täckning här.

248
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
-Jag är uppe i kullarna.
-Ursäkta, var ska tältet stå?

249
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Två minuter.

250
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Jag måste nog försöka koppla upp mig
på husets wifi.

251
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Ni får mejla mig på ellhell@yahoo.com.

252
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
-Ursäkta.
-Hör du…?

253
00:17:44,626 --> 00:17:48,126
Inte nu. Jag pratar i telefon.

254
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Ursäkta mig. Hunter väntar på mig.

255
00:18:10,626 --> 00:18:14,418
Hej. Caroline Burton.
Jag har svarat på inbjudan.

256
00:18:18,001 --> 00:18:21,251
-Du står inte på listan.
-Det är inte möjligt.

257
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett. Hej.

258
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

259
00:18:30,584 --> 00:18:34,001
-Från Coffee Bean på Sunset.
-Hej, snygging.

260
00:18:35,043 --> 00:18:37,793
-Är ni här tillsammans?
-Man kan ju drömma.

261
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Vi ses där inne.

262
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Ni får ta ett steg åt sidan.

263
00:18:52,876 --> 00:18:57,459
Hej, Will. Ursäkta att jag tränger mig på.
Yasmin svarar inte. Är hon här?

264
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
Ja, kom in. Hon är på övervåningen.

265
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
Hon har hörlurar på sig,
så knacka högt.

266
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Okej.

267
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
Jag har läst att 65 procent
av alla tonårskillar

268
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
tycker att pubeshår är äckligt.

269
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
-Är det sant?
-Ja.

270
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
De kallar kvinnor
med hår på musen gorillor.

271
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
-Ja.
-Fy, vad hemskt.

272
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Vi måste skydda våra pojkar

273
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
från att få hjärnan förstörd
av porrindustrin.

274
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
-Jag måste ta det.
-Okej.

275
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Hej, mamma.

276
00:19:39,168 --> 00:19:40,668
Nej, det har jag inte.

277
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Okej, visst. Hej då.

278
00:19:49,043 --> 00:19:51,418
-Mår du bra, gumman?
-Ja då.

279
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Vad har hänt?

280
00:19:54,501 --> 00:19:56,668
-Får jag fråga en sak?
-Det är klart.

281
00:19:56,751 --> 00:20:00,834
-Lova att svara ärligt.
-Ja, men då får du inte bli sur.

282
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
-Det ska jag inte.
-Okej.

283
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Ska jag sluta ta emot pengar från mamma?

284
00:20:07,918 --> 00:20:13,293
Hon ger dig ju pengarna, du tar dem inte.
Vad skulle du göra annars, Anne?

285
00:20:13,376 --> 00:20:17,209
Hon köpte ditt hus. Du skulle bli hemlös,
jag menar "utan bostad".

286
00:20:17,293 --> 00:20:20,918
Det handlar inte bara om dig, Anne.
Många förlitar sig på dig.

287
00:20:21,001 --> 00:20:23,543
George kommer aldrig att skaffa jobb.

288
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
-Och?
-Sen har du Gretchen.

289
00:20:25,876 --> 00:20:29,584
Lupes barnbarn är väl den första
i sin familj som läser vidare?

290
00:20:29,668 --> 00:20:31,209
-Det är din förtjänst.
-Ja.

291
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Du kan ju inte flytta nu.
Du har ju precis anlagt poolen.

292
00:20:35,293 --> 00:20:37,168
Hon ville anlägga poolen.

293
00:20:37,251 --> 00:20:40,626
Jag ville inte ens ha den,
och nu ger hon mig skuldkänslor.

294
00:20:40,709 --> 00:20:43,126
Som ringen hon gav mig på 40-årsdagen.

295
00:20:43,209 --> 00:20:45,043
-Ja.
-Hon ville ha tillbaka den.

296
00:20:45,126 --> 00:20:48,793
För att jag hade smutsiga naglar.
Det var som att ge en gris kaviar.

297
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
-Herregud, gumman.
-Ja.

298
00:20:50,709 --> 00:20:52,959
Jag bryr mig inte ens om prylar.

299
00:20:54,418 --> 00:21:00,709
När jag läste första året på college
bodde jag i en husbil ett helt år.

300
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
Vi kissade i burkar.

301
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
-Va?
-Det är sant.

302
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Herregud.

303
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Jag förstår dig, Anne, men mitt första år

304
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
läste jag marxism med Rupert Murdochs son.

305
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Han var alltid så snuskig.
Han hade smutsigt hår…

306
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Han såg knappt ut
att ha råd med en kopp kaffe.

307
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
Och nu bor han
i ett hus för 150 miljoner i Bel Air.

308
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
Alla låtsas att de är någon annan
under collegetiden, Anne.

309
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Det är det man gör då.

310
00:21:31,959 --> 00:21:36,126
-Jag vet inte ens vem jag vill vara.
-Ja.

311
00:21:37,834 --> 00:21:43,709
Ibland känns det som om vi alla sörjer
personen vi hoppades att vi skulle bli.

312
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Jag vet inte.

313
00:21:46,793 --> 00:21:50,751
-Jag lovade Justine att gå på festen.
-Just det.

314
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Oj, har du bytt upp dig
till snacks med choklad?

315
00:22:02,334 --> 00:22:04,293
-De är supermilda.
-Nej.

316
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
Anne.

317
00:22:08,751 --> 00:22:10,876
-Nej.
-Du behöver nog lite.

318
00:22:11,584 --> 00:22:17,501
Jo, vi måste nog gå på festen och låtsas
vara dem vi låtsades vara på college.

319
00:22:19,293 --> 00:22:23,001
Okej, jag gör det. Herregud!

320
00:22:23,918 --> 00:22:26,584
-Hur lång tid tar det?
-Jag vet inte.

321
00:22:28,834 --> 00:22:30,876
Kan jag få gå på toa i alla fall?

322
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Ska jag kissa här?

323
00:22:37,001 --> 00:22:41,918
Okej, jag ville inte behöva göra det här,
men jag vill be att få ditt namn.

324
00:22:42,793 --> 00:22:45,251
-Hunter och jag är så här.
-Allihopa!

325
00:22:47,084 --> 00:22:49,584
Nu kommer fiskbilen.
Alla måste flytta sig.

326
00:22:49,668 --> 00:22:50,834
-Nu?
-Ja, nu.

327
00:22:50,918 --> 00:22:55,543
Madonna kommer snart.
De kan inte köra upp till huset nu.

328
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Okej.

329
00:23:00,334 --> 00:23:03,668
-Stanius bostad? Vi har en fiskleverans.
-Va?

330
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Ni har fem minuter på er
att ta fisken upp dit.

331
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
-Till fots?
-Nej, på en kamel.

332
00:23:08,709 --> 00:23:12,584
-Vad är det där för attityd?
-Leveransen var till 8412 Hither Place.

333
00:23:12,668 --> 00:23:16,168
Det ligger i Sherman Oaks.
Det här är Hither Lane.

334
00:23:16,251 --> 00:23:19,084
Fem minuter.
De svängde just in på Mulholland.

335
00:23:19,168 --> 00:23:23,793
Snälla. Jag är ensamstående mamma.
Snälla, ta fisken till köket.

336
00:23:23,876 --> 00:23:26,584
Oroa dig inte, Dan.
Vi är borta om två minuter.

337
00:23:28,168 --> 00:23:30,626
-Kom igen nu. 
-Behöver ni hjälp?

338
00:23:30,709 --> 00:23:33,918
-Ja, hur många kan du bära?
-Hur många finns det?

339
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Ge henne en till.

340
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Kom igen.

341
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
-Ser du vart du går?
-Ja då.

342
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Okej, kom.

343
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Mina damer och herrar, le poisson.

344
00:23:46,834 --> 00:23:49,543
-Herregud.
-Hoppas det inte är le poison.

345
00:23:49,626 --> 00:23:53,501
-Nu är det bråttom.
-Värm upp buljongen. Alla på fisken nu.

346
00:23:53,584 --> 00:23:56,459
-Jag kan hjälpa till. Baklavan är klar.
-Tack, Fred.

347
00:23:56,543 --> 00:24:01,459
Fisken måste fileas.
Det får inte finnas ett enda ben i fisken.

348
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
Oui chef. Jobba, allihopa.

349
00:24:05,251 --> 00:24:10,001
-Har ni sett en ung dam i röd klänning?
-Vad har hänt?

350
00:24:10,084 --> 00:24:14,501
En oinbjuden gäst bara.
I röd klänning, strax över 20.

351
00:24:15,334 --> 00:24:16,626
-Du.
-Nej.

352
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
-Följ med mig.
-Det här sköter jag.

353
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
-Hon är inte med på listan.
-Nej.

354
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Tack, men det här är min domän.
Jag sköter det.

355
00:24:27,626 --> 00:24:29,126
-Hej.
-Hej.

356
00:24:29,209 --> 00:24:31,543
-Är det bra med dig?
-Ja.

357
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
-Vill du ha nåt att dricka?
-Gärna champagne.

358
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Ja, okej.

359
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
-Får jag kissa först?
-Ja.

360
00:24:39,293 --> 00:24:42,376
-Jag har hållit mig i en timme.
-Det är oacceptabelt.

361
00:24:43,084 --> 00:24:46,209
-Kom ska jag visa dig till toaletten.
-Tack.

362
00:24:50,043 --> 00:24:54,293
Vi borde anmäla honom.
De måste ta ansvar för sina chaufförer.

363
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Det här var en jättedålig idé.

364
00:24:58,209 --> 00:25:02,751
-Anne, jag känner ingenting.
-Ta det lugnt, det kommer.

365
00:25:04,418 --> 00:25:08,834
Okej, jag känner kanske lite,
för jag ser en hallucination av Madonna.

366
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
-Det är Madonna.
-Wow.

367
00:25:14,084 --> 00:25:16,793
-Kolla vilken ung kille hon har.
-Herregud.

368
00:25:16,876 --> 00:25:19,168
Undrar om han kallar henne gorilla.

369
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Ni kom!

370
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
-Tack för att ni kom!
-Hej.

371
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
-Jag är så stressad.
-Vilken bra dj.

372
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
-Ja.
-Underbart.

373
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Ja.

374
00:25:36,918 --> 00:25:41,001
Jag kan inte sluta röra mig i takt.
Jag vet inte om det är normalt.

375
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Jag dansar, antar jag. Jag dansar.

376
00:25:43,626 --> 00:25:45,793
-Jag dansar.
-Vad är det med er?

377
00:25:48,418 --> 00:25:52,709
Okej, vi ses senare då. Ha det så kul.

378
00:25:52,793 --> 00:25:55,501
-Hej då. Leta upp mig sen.
-Okej.

379
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Det här är som en vätska.

380
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Nej, inga foton.

381
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
-Tack.
-Chilla.

382
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Sluta säga åt mig att chilla.

383
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Du är den enda jag vet
som blir sur av svampar.

384
00:26:12,668 --> 00:26:16,251
-Är det vad jag tror att det är?
-Det kommer en störtskur.

385
00:26:16,334 --> 00:26:18,834
Ingen mat lämnar köket
innan vi säger till.

386
00:26:18,918 --> 00:26:22,959
-Säg att jag inbillar mig.
-Det gick fort. Ännu en vän i nöd, Jerry?

387
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
-Okej.
-Han borde starta en stiftelse.

388
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
-Ell.
-Ja?

389
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Ell, vi måste flytta in maten i tältet.

390
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
-Tältet?
-Ja.

391
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
-Tältet. Kära nån, tältet.
-Det stod överst på listan.

392
00:26:46,543 --> 00:26:51,043
-Trettio procents regnchans.
-Jag har adhd, Jerry. Förlåt.

393
00:26:52,501 --> 00:26:55,168
-Säger du det nu?
-Ta skydd, allihopa!

394
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
-Inget tält!
-Ell har adhd. Vad ska vi hitta på?

395
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
-Vad kallade du henne?
-Va?

396
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
"Hitta" sa jag!

397
00:27:08,334 --> 00:27:09,543
-Jag älskar dig.
-Du.

398
00:27:09,626 --> 00:27:13,168
-Du älskar inte henne, du är sjuk.
-Caroline, vänta!

399
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Min mat!

400
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Spelet är över. Nu har jag dig.

401
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Jag också.

402
00:27:37,293 --> 00:27:39,668
Ta mig nu så åker du i finkan.

403
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Allihopa!

404
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Couscous-regnfest!

405
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Ja! Couscous-regnfest, allihopa!

406
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Couscous-regnfest.

407
00:28:38,626 --> 00:28:43,376
Birdie nam nam.
Tillbaka till Peter Sellers!

408
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Herregud, får jag din väska lite?

409
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Jag är så blöt.

410
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Fan, vad kallt det är.
Anne, du måste ge dig hän.

411
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Vänta på mig!

412
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Vad gör ni här?

413
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Vi har varit här jättelänge. Vilken fest!

414
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
-Det är skönt, kom i.
-Kom.

415
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Vi måste hoppa i.

416
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Undertexter: Sara Palmer