ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Приходи на вечеринку.
Весело будет.
- Ну, не знаю. - Энн?
Энн, ты слышишь меня?
Энн!
Вот дерьмо, связи нет!
Гребаные холмы, мать их!
Принесли и ушли, чтобы фургоны могли подъехать.
Быстренько.
И не сорить!
- Слышите? - Здрасьте.
- Привет. - Привет.
Я Дэн. Работаю с Хантером.
Дэн работает с Хантером, а Элл — с Жюстин.
Классная футболка. Обожаю Роберта Планта.
То есть Роберта…
Просто подруга — закупщица японского «Рона Хермана».
- Ух ты, здорово. Поняла. - Да.
Хантер с нетерпением ждет вечеринки.
Но в дом пусть никто не входит. Там ценности.
Без проблем.
У нас будет марокканский шатер, пледы и обогреватели.
- Отлично. - Да. И дождь нам не страшен.
- Круто. - Да.
Спасибо.
Прости, Дэн. Шефиня приехала.
- Давай потом пообщаемся. - Ладно.
Я весь вечер тут буду.
Жюстин, где тебя носит?
- Как это где? - На кухне все заждались.
Ты о чём?
Я шеф-повар. Не мою салат.
- Да, я знаю. - Уверена?
Ну и всё.
Что это?
Платье на вечер.
Мы наряды должны были принести?
Не знаю. Но вдруг и меня позовут?
А я ничего не взяла.
Джерри видела?
Нет, я боюсь.
Чего? Думаешь, он тебя съест?
Фу, не надо так говорить!
Ты не можешь весь вечер прятаться.
- Ладно, не буду. - Смелее.
- Ладно. - Отлично.
А ты на кухню иди.
- Привет. - Какие люди!
- Я тебя ждал. - Знаете что?
Я только и слышу «нет», а мне нужно «да».
Я не…
Нет. Да.
Важный звонок.
- Понял. - Минутку. Так вот…
- Прервалось. - Элл, не надо.
Мы же 100 лет знакомы, да?
Обещал — и нашел.
- Да. - И платят неплохо.
Да, Джерри. Спасибо.
Ты очень добр, и я это ценю.
Получила письмо с новым списком поставщиков?
Да, и пользуюсь им.
- Хорошо. - Что-то еще?
Нет. Доставка вся на тебе.
Так что распоряжайся.
Мне весь вечер торчать во дворе?
Да.
Ладно, я…
Это настоящий звонок.
Морепродукты.
Понял.
Алло? Элл Горовиц слушает.
Да, подтверждаю. Везите.
На Хизер-плейс, дом 8412.
В 16:00.
Рыба должна быть на кухне не позже 16:00.
Вы слышите?
Ужасная связь!
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ВЕЧЕРИНКА
Послушай.
Если честно, меня слегка беспокоит наш…
Нет? Ну ладно.
Ясмин?
Пока.
Привет, любимый.
Привет.
Что-то не так?
Мария сказала, ты тут часами сидишь.
Всё хорошо?
Ну да!
Я просто рылась в своих…
Боже, все эти платья!
Я же их почти не ношу. Ну и вот.
Ты с кем говорила?
Ты слышал,
как я сама себе говорила:
у меня столько платьев,
что стыдно.
Но некоторые мамаши из школы
собрались на границу поехать,
вот я и подумала,
что могла бы и поделиться.
А почему сидишь на полу?
Да из-за всей этой обуви!
Ведь это смешно!
Когда ты меня в этих видел?
Сейчас я маленько их разберу
и через минуту приду.
Ну ладно.
- Обожаю тебя. - Взаимно.
Этажерки надо в угол поставить.
По четыре канапешки на ярус.
И четыре стопки тарелок поставишь?
Конечно.
Ребята, я просто хочу сказать,
что очень рада возможности
говорить с вами этот прекрасный ужин.
Марокканская кухня
была важной частью моего детства,
и сегодня
ощущать все эти ароматы —
это просто невероятно.
Ой, простите.
В общем, я очень рада вместе с вами работать.
Так что давайте начнем.
Есть, шеф. Поехали.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Просто интересуюсь, когда рыбу доставят.
Ее еще не привезли?
Сейчас посмотрю.
Я стану новым Вателем,
если рыбы в ближайшее время не будет.
Я этим займусь.
Не переживай. Всё будет в ажуре.
Успокойся.
Да я само спокойствие.
Забавный факт.
Ватель был распорядителем Людовика II, а не личным шеф-поваром.
Его ошибочно поваром называли.
И он убил себя, потому что рыбу никак не везли.
А я не знала, хоть и француженка.
Не хватает рас-эль-ханут.
Все мои люди знают,
что я пересекаю трассу 405 только ради кухни Жюстин.
- Как мило. - Да.
Вот и всё.
Я знал, что вы не обслуживаете вечеринки,
но всё же решил спросить.
Молодец, что спросил.
- Да? - Спасибо.
Кстати, я лучшая подруга Жюстин.
- И это я свела ее с Джерри. - Ой, правда?
Просто невероятно, как люди реагируют на ее кухню.
- Да. - А она мне резала третью пуповину.
- Боже мой, третью пуповину? - Да.
И сколько же у тебя детей?
- Три маленьких монстра. - Ого.
Я тебе кое-что покажу.
- Очень быстро. - Давай.
Очень смешно.
Всего лишь минута.
Стой, урод! Эдак он всю квартиру описает.
Ну и пусть всё описает.
А ты потом вылижешь.
- Дети забавные. - Да.
Доктор Джекилл и мистер Хайд, но милее.
Пес — маразматик. Гуманнее будет убить.
- А это кто? - Не маразматик, а дуралей.
Это Сара.
Ей 13 лет.
- Да ну? - Ну да.
Никто не верит, что дочь.
- Ну да. - Рассказать прикол?
В шесть лет в магазине игрушек
она всем говорила, что я украла ее.
Просто я новую Барби ей не купила.
Я пять часов сидела в участке,
пока она меня мамой не назвала,
и я ей сказала: «Ты под себя мир прогнешь».
Да, еще та хулиганка.
Вот именно.
Извини, мне эсэмэску прислали.
- Ладно. - Хорошо поболтали.
- Еще увидимся. - Ладно.
Пока, Хантер.
Привет, Хесус.
Здрасьте, мисс Энн.
Мистер Себастьян?
Привет, Хесус.
Ну так вот.
Отвезешь его завтра в школу к 8:30.
Ладно.
На 10-й часто пробки бывают.
Лучше пораньше выехать.
Пораньше выедем и заедем за пончиками.
Клевый же план?
Наверное.
А на сегодня какие у вас клевые планы?
Сначала сходим в «Боттега Луи»
за черничными блинчиками со сливками и посыпкой
и бананово-клубничным коктейлем.
- Ну что? - Неплохо звучит.
Потом с букашкой пойдем букашек смотреть
в музей естествознания.
Ого-го!
Может, там тарантулы будут?
Я же сказал, что животных сюда не пускают.
Забыл?
У меня выбора не было.
Он один спать не любит.
Пожалуйста, папа!
Один раз разрешу.
Хорошо.
Воды ему дам.
Отлично.
А не пора ли нам…
Я про Гагу.
Идея отличная.
Давай дважды сердце ему разобьем.
Это шутка была.
Не смешно.
Слушай, можешь добавить деньжат
на общий счет?
Переезд обошелся куда дороже,
чем я ожидал.
- Конечно. - Отлично.
Я показал Гаге спальню.
Отлично.
Пора выдвигаться,
ведь у нас куча дел.
Ладно.
Пока.
- Люблю тебя. - А я тебя.
Уже скучаю.
Я тоже.
- Ну ладно. - Пока.
Пока.
Звони, если что-то нужно.
Мобильник всегда при мне.
Ладно.
С папой тебе очень весело будет.
О боже!
Вы же Энн?
Адам?
Он самый.
Не возражаете?
Вовсе нет.
Как неожиданно.
Значит, за волнами охотитесь?
Я к Богу так приближаюсь.
А я в Бога не верю.
Но когда выпадает возможность
полюбоваться на океан,
я начинаю осознавать,
что я здесь,
то есть в этой конкретной точке Земли,
и являюсь частичкой
огромной вселенной,
а мир
всё крутится
и крутится.
Даже не знаю.
Это и красиво,
и грустно
одновременно.
Японцы называют это
словом юген.
Это глубокое и загадочное чувство красоты вселенной
и печальной прелести людских страданий.
Юген?
Только японцы смогли найти подходящее слово
для внутреннего раздвоения, которое есть в каждом из нас.
Как интересно.
Мне и этого хватит.
О нет!
Что-то не так?
Это мой сын.
Сегодня впервые должен был у отца ночевать,
но хочет вернуться домой.
Как грустно.
Придется ехать за ним.
Вы мама.
Я понял.
Я на недельку в Напу еду работать с клиентом.
Может, встретимся, когда я вернусь?
Вы не против?
Да, было бы здорово.
Ладно.
Желаю удачи.
Спасибо.
Рада встрече.
Взаимно.
Какая бессмыслица.
Ой, мамочки!
Не надо украдкой сюда проникать,
особенно когда я пишу.
Прости.
Такое чувство, будто ты шпионишь за мной.
То есть не то что шпионишь,
а будто наблюдаешь за всем, что я делаю.
Тебе больше нравилось, когда я Орионом была одержима?
Давай-ка не будем ссориться.
Прости, Ясмин.
Нет, это ты меня прости.
Я провела всё утро
за выбором платьев,
которые надо отдать,
и мне теперь стыдно, что я ничего не сделала.
Не пишется ни черта.
Знаешь что?
Наверное, я на сегодня закончу и завтра вернусь.
Нет, в такие моменты как раз следует продолжать.
Глядишь — и родится шедевр.
Я за Орионом съезжу.
Тебе не трудно?
Нет.
Спасибо, милый. Люблю тебя.
Я люблю тебя больше.
Этот бассейн?
Нет, другой.
- У тебя было два? - Да, два бассейна.
Я так и понял.
А вот и наша героиня дня.
Мы поём тебе дифирамбы.
- Эван, где тебя носит? - Ты знакома с клиентом?
Это Хантер.
Я большой фанат вашей кухни.
Отлично говорит по-французски.
Вы мне льстите.
Спасибо, что пустили на вашу прекрасную кухню.
Есть несколько блюд, которые я готовлю только на месте.
Разумеется. Да.
Уи. Да-да. Уи.
- Я украду их на пару секунд? - Извините.
Две секунды. Спасибо.
- До связи. - До связи.
- Где рыба? - За доставку Элл отвечает.
Шутник.
Это ты за нее отвечаешь.
Не сегодня.
Мы же хотели ее пристроить.
Да, но не на кухню.
Она не знает, что и когда.
Она была официанткой.
Не такая и дура.
- Нет, Джерри. Такая. - Что?
К несчастью.
Чуть не забыл.
Следи за ее подругой.
Она классная,
но может достать всех детскими видео.
Болтушка она.
- Та еще. - Да.
- Бывают такие.
Просто беда.
Если рыбы не будет,
то придется варить похлебку из чечевицы
для рыбертарианцев,
вегетарианцев
и прочих немясотарианцев.
Я найду ее.
Нет, стой!
Пропадешь еще. Знаю тебя.
Я сама ее разыщу.
А ты иди варить кур-буйон. Спасибо.
Она имела в виду пескетарианцев.
Она плохо переносит давление.
В том и беда.
Элл?
Элл! Свободен.
- Ладно. - Что?
Слишком молод?
Где моя рыба?
Я в «Дары моря» звонила.
Обещали в 16:00.
Они соврали, понятно?
Ты мне рыбу найди.
Я найду. Но так не смотри.
Ты меня этим взглядом пугаешь.
Подержи стакан. Я им позвоню.
Здравствуйте.
Мы не получили заказ
на Хизер-плейс, дом 8412.
Пару часов назад кто-то из ваших мне обещал…
Мать моя женщина!
Это снова я.
Простите, у меня тут ужасная связь.
- Я в горах и не могу… - Простите, где тент устанавливать?
Минутку.
Я лучше к домашней сети подключусь.
А вы пока напишите
на ellhell@yahoo.com.
- Простите. - Вы слышите?
Не сейчас!
Я по телефону общаюсь!
АРЕНДА ТЕНТОВ, СТУЛЬЕВ, СТОЛОВ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
Извините, меня Хантер ждет.
Здрасьте, я Кэролайн Бёртон.
Званый гость.
Вас нет в списке.
Не может быть.
Бретт! Привет!
Я Кэролайн.
Из кафешки на Сансет.
Привет, милая.
Она с вами?
Могу лишь мечтать.
Увидимся, крошка.
Отойдите в сторонку.
Привет, Уилл. Прости за вторжение.
Ясмин не берет трубку. Она дома?
Да, конечно.
Входи. Она наверху.
В наушниках, так что погромче стучи.
Хорошо.
А я недавно читала,
что 65% парнишек-тинейждеров
терпеть не могут волосатый лобок.
- Да ты что? - Да.
И называют обросших девчонок гориллами.
- Да. - Отвратительно.
Поэтому надо беречь наших мальчиков,
чтобы порноиндустрия мозги не промыла.
Надо ответить.
Ладно.
Привет, мама.
Нет, я не делала.
Ладно, понятно.
Пока.
Всё хорошо?
Да, пойдет.
Что стряслось?
- Можно задать вопрос? - Конечно.
Только не ври.
Хорошо. Но не злись, если что.
Не буду.
И что?
Мне перестать брать деньги у матери?
Во-первых, не ты их берешь,
а она их дает.
А что тебе еще делать, Энн?
Она тебе дом купила,
а то была бы бомжихой, то есть бездомной.
И не только ты,
но и все твои подопечные.
Джордж вообще не способен работать.
- И что? - А Гретчен?
А внук Лупе?
Он первый в семье с дипломом.
- Благодаря тебе. - Да.
Нельзя просто уйти, особенно когда бассейн появился.
На бассейне она настояла.
Я его не хотела,
а она теперь попрекает.
Она мне кольцо на 40 лет подарила.
Да.
А потом попросила вернуть из-за грязных ногтей.
Типа «свинья икру не оценит».
- Господи, милая! - Да.
А я ведь совсем не страдаю вещизмом.
На третьем курсе в колледже
я жила в фургоне своего парня
весь год
и писала в банки.
- Да ты что? - Да.
Боже мой.
Я тебя понимаю,
но я на третьем курсе
прошла семинар по марксизму
с сыном Руперта Мёрдока,
и он всегда был ужасно грязным.
Патлы торчали.
Он выглядел так,
будто чашку кофе не может купить.
А теперь он живет в Бель-Эйр в особняке за 150 миллионов.
Все в колледже прикидываются кем-то другим.
Да того эти годы и нужны.
Я уже и не знаю, кем хочу быть.
Да.
Иногда мне кажется,
что все мы оплакиваем человека,
которым надеялись стать.
Даже не знаю.
Я обещала Жюстин на вечеринку пойти.
Ах да!
Погоди-ка.
Ты перешла на шоколадную наркоту?
Мягко заходит.
Нет!
Энн!
Нет!
Тебе это надо.
Да.
Пошли-ка на вечеринку
притворяться теми, кем притворялись в колледже.
Ладно.
- Попробую. - Да?
Ой, мамочки!
И когда торкнет?
Через полчаса.
Ну хотя бы в туалет пустите?
Хотите, чтобы я писала здесь?
Ну всё. Не хотела этого делать.
Но придется записать ваше имя.
Мы с Хантером вот как близки.
Ребята!
Рыбу везут.
Освободите проезд.
- Сейчас? - А когда?
Мадонна вот-вот заявится.
К дому никак не подъехать.
Ну и ладно.
Станиус тут живет?
Я рыбу привез.
Что?
У вас пять минут, чтобы доставить ее туда.
На ногах?
Нет, на верблюде.
Грубить-то зачем?
Вы просили доставить на Хизер-плейс, дом 8412.
Хизер-плейс — в Шерман-Оукс, а тут Хизер-лейн.
Пять минут, слышите?
Они уже на Малхолланд свернули.
Умоляю, я мать-одиночка.
Помогите доставить рыбу на кухню.
Не волнуйся, Дэн.
Через пару минут отчалим.
Скорее.
Помощь нужна?
Да. Сколько поднимете?
А сколько дадите?
Грузите ее.
Еще одну дайте.
Всё, пошли.
- Дорогу хоть видно? - Конечно.
Ладно, вперед.
АРЕНДА ТЕНТОВ, СТУЛЬЕВ, СТОЛОВ
Дамы и господа!
Лё пуассон!
Боже мой!
Надеюсь, не лё пуазон.
Времени нет!
Джоан, нагревай кур-буйон.
Остальные — за рыбу.
Я помогу. Пахлаву уже сделал.
Спасибо, Фред.
Короче, мне нужно филе.
И чтобы ни одной косточки не было.
Ни одной.
- Есть, шеф. Поехали. - Да.
Простите.
Девушку в красном не видели?
А в чём дело?
Да так.
Незваная гостья.
Красное платье, 20–25 лет…
- Эй ты! - Нет.
Пошла за мной!
Я улажу.
- Ее в списке нет. - Ну и что?
Спасибо, но кухня моя.
Я сам разберусь.
- Привет. - Привет.
Всё хорошо?
Да.
- Хочешь выпить? - От шампанского не откажусь.
Что ж, хорошо.
- А можно пописать? - Да.
Уже час терплю.
Безобразие!
Пойдем.
Я покажу туалет.
Спасибо.
Давай на него настучим.
Пусть за своих водителей отвечают.
Дурацкая затея была.
Я ничего не чувствую.
Успокойся.
Еще кайфанешь. Обещаю.
Знаешь что?
Вроде действует.
Мерещится, что там Мадонна стоит.
Это Мадонна.
Да ну?
И парень ее. Такой молодой.
Обалдеть.
Интересно, он гориллой ее называет?
Девчата, вы здесь?
- Я так рада, что вы пришли! - Привет.
Я вся на нервах.
Ой, какой классный диджей.
- Да. - Мне нравится.
Да.
Тело само под ритм движется. Не остановишь.
Это нормально?
Наверное, танцует.
Точно танцует.
Просто танцует.
Девчата, вы чего?
Ладно, еще увидимся.
Развлекайтесь пока.
- Пока. - Найдете меня?
Хорошо.
Я будто в жидкости плаваю.
Нет, никаких фотографий.
- Спасибо. - Остынь.
Перестань меня остужать.
Никого больше не знаю,
кто психует из-за грибов.
Это то, что я думаю?
Сейчас польет.
Еду не выносить, пока не скажем.
Мне это послышалось?
Быстро очнулся.
Еще одна подруга в беде?
Всё ясно.
Благотворитель хренов.
- Элл! - Что?
Надо перенести всю еду под тент.
- Под тент? - Да.
- Господи, тент! - Первый пункт в списке.
Вероятность дождя — 30%.
Синдром дефицита внимания. Прости.
- А раньше сказать не могла? - Спасайся!
Тента нет!
У Элл — СДВ! Больная она!
- Ты ее обозвал? - Что?
Синдром у нее!
- Я люблю тебя. - Нет.
Не любишь. Это болезнь твоя говорит.
Кэролайн, стой!
Моя еда!
Мои блюда!
Конец игры. Ты попалась.
Ты тоже.
Только тронь — и сядешь в тюрьму!
Эй, народ!
Вечеринка «Кускусный дождь»!
Да!
Вечеринка «Кускусный дождь»!
Птичка, ням-ням!
Посвящается памяти Питера Селлерса!
Боже мой, дай мне сумочку.
Я вся промокла.
Холодно, на хрен!
Энн, лучше ныряй!
Подожди меня!
А ты тут что делаешь?
Мы давно уже тут.
Отпадная вечеринка!
- Тут хорошо! Прыгайте! - К нам!
Будем прыгать.
Перевод субтитров: Ажар Мусина