UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você deveria ir à festa.
Vai ser legal.
- Sei lá. - Anne?
Anne, está me ouvindo?
Anne?
Merda. Sem sinal?
Que merda de colinas!
Sem parar. As vans de entrega agora.
Vão.
- Estão demorando. Ande logo, cara. - Oi.
- Oi.
Queria me apresentar. Dan. Trabalho com o Hunter.
Oi, Dan. Sou a Ell, que trabalha com a Justine.
Adorei sua camiseta. Sou fã do Robert Plant.
Bem, o Robert…
Sim. Minha namorada é compradora da Ron Herman Japão.
- Legal. Sim. - É.
O Hunter está animado com esta noite.
Ele quer uma festa externa por causa das obras de arte.
Relaxe. Haverá uma bela tenda marroquina, cobertores e aquecedores…
- Ótimo. - Pode deixar.
- Se garoar, damos um jeito. - Certo. Obrigado.
Dan, vejo el jefe chegando,
então falo com você depois, beleza?
- Claro. - Estarei presente a noite toda.
Justine, onde você estava?
- O quê? - A cozinha está te esperando. Todos.
Como assim? Sou a chef. Eu não lavo salada.
- Eu sei disso. - Sabe?
- Certo. - O que é isso?
Um vestido para depois.
Deveríamos trazer uma troca de roupa?
Não sei. Vou à festa. Talvez.
Eu não trouxe nada.
Você viu o Jerry?
Não, estou com medo.
Por quê? Ele vai te comer?
Que nojo! Por que você…
Você não pode evitá-lo a noite toda.
- Tá, não vou. - Crie coragem.
- Certo. - Certo.
Você. Vá logo.
- Oi. - Olá.
- Eu estava te esperando. - Oi. Estou ouvindo só "não".
Eu deveria estar ouvindo vários "sim". Eu não vou… Não. Sim.
- É bem importante, Jerry. Espere. Tá… - Certo.
- A ligação caiu… - Ell, não precisa…
Nos conhecemos faz tempo.
- Falei que ajudaria. É um bom dinheiro. - Eu sei.
Sim, obrigada, Jerry.
Você está sendo gentil. Eu agradeço.
Recebeu meu e-mail sobre a lista de fornecedores?
- Estou cuidando disso. - Certo.
- Algo mais? - Não. Você é responsável pelas entregas.
- É a sua parte. - Quer que eu fique no pátio a noite toda?
Quero.
Está bem, eu…
Estão ligando mesmo. É dos frutos do mar.
- Sim. - Oi. Sim, é a Ell Horowitz. Pois não?
Sim, confirmo a entrega na rua Hither Place, 8412 às 16h.
A cozinha precisa dos peixes até as 16h. Está ouvindo?
O sinal está péssimo.
EPISÓDIO 8 A FESTA
Escute, na verdade, estou meio preocupada com o nosso…
Não. Está bem.
- Yasmin? - Tchau.
Oi, amor.
Oi. O que está havendo?
A Maria disse que você está aqui há horas. Tudo bem?
Estou ótima. É que…
Estou vendo… Caramba! …todos estes vestidos.
- Quase não uso mais eles. - Com quem estava falando?
Você me ouviu conversando comigo mesma
sobre quantos vestidos eu tenho. É um absurdo.
E algumas mães da escola
vão dirigir até a fronteira.
Então pensei em doar alguns.
Por que estava agachada no chão?
Porque esses sapatos, amor, é um absurdo.
Quando foi a última vez que me viu usá-los?
Vou continuar analisando minhas coisas
e desço daqui a pouco.
Está bem.
- Certo. Amo você. - Amo você.
Vamos colocar as torres no canto cheias de canapés, quatro por prato,
e quatro pilhas de pratos iguais.
Claro.
Pessoal, quero dizer como estou animada
por fazermos esta refeição deliciosa juntos.
A comida marroquina é uma parte importante da minha infância,
e esta noite…
Estes aromas são incríveis.
Enfim, sinto muito.
É que estou feliz por ter vocês na minha equipe.
Vamos cozinhar.
Sim, chef. Vamos lá.
Está tudo bem?
Tudo certo. Só estou tentando descobrir a que horas os peixes chegarão.
Ainda não chegaram?
Vou investigar.
Certo. Vou dar uma de Vatel se os peixes não chegarem logo.
Deixe comigo. Relaxe, estamos bem adiantados.
Fique calma.
Estou bastante calma.
Curiosidade:
Vatel era o maître d'hôtel do rei Luís II, não o chef pessoal dele.
Um equívoco comum é que ele era chef
e se matou porque o peixe atrasou no banquete.
Eu não fazia ideia e sou francesa.
Precisa de mais ras el hanout.
A minha equipe sabe que só cruzo a 405 pela comida da Justine.
- Legal. - Só isso.
O único motivo.
Sim. Eu sabia que vocês não faziam eventos particulares,
mas pensei: "Perguntar não ofende."
- Que bom que perguntou, Hunter. Obrigada. - Ótimo.
Preciso dizer, como amiga íntima da Justine…
- Eu a apresentei ao Jerry, o sócio. - Certo.
Foi incrível ver as pessoas reagirem à comida dela.
Ela cortou meu terceiro cordão umbilical.
- Nossa, o terceiro cordão umbilical? - Pois é.
Quantos filhos você tem?
- Tenho três. São todos monstrinhos. - Nossa!
Preciso mostrar algo.
- É rapidinho. - Claro.
Isso é bem engraçado.
Só vai levar um minuto.
Pare, idiota, está mijando no chão todo.
Quero que ele mije na casa inteira para você lamber.
Ele é hilário.
É meio Dr. Jekyll e meio Sr. Hyde, mas mais bonito.
O cão está velho. É desumano deixá-lo vivo.
- Quem é? - Ele não é velho, só retardado.
A Sarah. Minha filha de 13 anos.
- Certo. - Sim.
Ninguém acredita.
- É. - Tenho uma história hilária.
Aos seis anos, numa loja de brinquedos, ela disse que eu a tinha sequestrado
só porque não comprei a Barbie de Férias.
Ficamos cinco horas na delegacia
antes de ela dizer "mamãe".
Eu disse: "Você vai dominar o mundo."
Ela parece ser uma figura.
É mesmo.
Desculpe, recebi uma mensagem.
- Está bem. - Mas adorei.
- Até mais. Legal. - Está bem.
Tchau, Hunter.
Oi, Jesus.
Oi, dona Anne.
Sr. Sebastian.
Oi, Jesus.
Certo, então você o deixará na escola amanhã às 8h30.
Sim.
Vai ter muito trânsito na estrada.
Então saia mais cedo.
Vamos sair mais cedo e comprar um donut. Gostou disso, né?
Acho que sim.
Que coisas divertidas vocês planejaram fazer hoje?
Primeiro vamos ao restaurante Bottega Louie.
Vamos comprar uma panqueca de mirtilo com chantilly e granulado.
Um milk-shake de morango e banana. O quê?
Que delícia!
Não surte. Depois vamos ver o insetário no Museu de História Natural.
Talvez vocês vejam tarântulas.
Filho, eu disse que no prédio é proibido ter animais, lembra?
Eu precisava trazê-lo.
Ele odeia dormir sozinho.
Por favor, pai.
Tá, mas só desta vez.
Certo. Vou pegar água para ele.
Isso é ótimo.
Talvez seja a hora de… o Gaga, não é?
Que ótima ideia… Vamos partir o coração do nosso filho duas vezes.
Foi uma piada.
Não tem graça.
Pode colocar mais dinheiro na conta conjunta?
A mudança foi muito mais cara do que pensei.
- Claro. Sim. - Certo.
Mostrei onde o Gaga vai dormir.
Maneiro! Vamos pegar a estrada porque temos muito a fazer.
Está bem.
Tchau.
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Já sinto sua falta. - Eu também.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Ligue se precisar de algo. Meu celular vai ficar comigo.
Está bem.
Vai se divertir bastante com seu pai.
Meu Deus!
É Anne, não é?
- Adam? - Sim.
Posso sentar aí?
Claro, sem problemas.
Que loucura…
Você é um daqueles caçadores de ondas?
Aquilo é o mais perto que chego do divino.
Eu não acredito em Deus.
Mas, quando tenho tempo para olhar o oceano,
percebo que estou aqui
sentada neste lugar em particular no mundo,
que faço parte de um universo maior
e que o mundo está girando sem parar.
Sei lá. É meio bonito e triste ao mesmo tempo.
Os japoneses têm uma palavra para isso: yūgen.
É a profunda e misteriosa sensação da beleza do universo,
e a triste beleza do sofrimento humano.
Yūgen.
Sim, só a língua japonesa pode expressar essa dualidade interna, né?
Existe em todos nós.
Que legal!
Isso é demais para mim.
Essa não!
Está tudo bem?
É o meu filho.
Hoje era para ser a primeira noite com o pai,
e ele quer voltar pra casa.
Me sinto tão mal… Talvez eu devesse ir buscá-lo.
Você é mãe. Eu entendo.
Vou a Napa trabalhar para um cliente por uma semana.
Quando eu voltar, adoraria te procurar. Pode ser?
Sim, seria ótimo.
Certo. Espero que dê tudo certo.
Obrigada.
- Foi bom te ver. - Igualmente.
Isso não faz sentido.
Querido!
Will, não pode entrar de fininho assim, ainda mais se eu estiver escrevendo.
Desculpe.
Sinto que está me espiando.
Quer dizer, não espiando,
mas parece que você está observando tudo o que eu faço.
Gostava mais quando eu cuidava do Orion o tempo todo?
Não vou brigar agora.
Sinto muito, Yasmin.
Não, eu sinto muito.
Passei a manhã toda
tentando descobrir quais vestidos doar,
e agora me sinto culpada por não trabalhar.
Acho que estou empacada.
Quer saber? Vou parar agora e tentar de novo amanhã.
Não, é agora que você precisa forçar, está bem?
Algo bom surgirá uma hora.
Vou buscar o Orion.
- Você não se importa? - Não.
Obrigada, querido. Eu te amo.
Eu te amo mais.
- Esta piscina. - Não, era a outra piscina.
- Você tinha duas? - Sim, tínhamos duas.
Você parece ter duas mesmo.
Ora, se não é a mulher do momento…
Estávamos te elogiando.
Evan, onde esteve?
Justine, não conheceu o anfitrião. Este é o Hunter.
Sou fã da sua culinária, senhora.
Ele fala francês fluente.
Está me lisonjeando.
Obrigada por me deixar usar sua linda cozinha.
Há pratos que só posso preparar no local.
Claro. Sim.
Posso falar com eles rapidinho?
Dois segundos, obrigada.
- Até logo. - Até logo.
- Cadê os peixes? - Falou com a Ell?
- Ela é responsável pelas entregas. - Não é.
- Você é responsável pelas comidas. - Hoje, não.
- Concordamos em dar algo a ela. - Sim, mas nada culinário.
Ela não sabe o momento, a comida…
Ela era garçonete. Deve ter noção.
- Ela não tem noção. - O quê?
Infelizmente.
Queria dizer para ficar de olho na mulher que trabalha com eles.
Ela é legal, mas não podemos deixá-la mostrar vídeos dos filhos hoje.
Ela é bem tagarela.
- Nossa! - É.
- Sim. É um problema. - Está acontecendo.
Se os peixes não chegarem,
vou precisar fazer ensopado de lentilha pros "peixarianos",
os vegetarianos, os "não como carne"-anos, sei lá.
Eu vou atrás dela.
Não. Há muitas oportunidades para você conversar no caminho.
Vou atrás dela. Vá preparar o court-bouillon. Obrigada.
Ela queria dizer pescetariano.
- Ela não se dá bem sob pressão. - É um problema.
Ell? Obrigada.
O quê? Jovem demais?
Cadê os peixes?
Liguei pro Seafood House. Entregariam às 16h.
Eles mentiram. Beleza?
Ache os peixes.
Está bem. Não me olhe assim.
Está me assustando com esses olhos.
Segure minha bebida. Vou ligar para eles.
Oi, estou ligando sobre a entrega na rua Hither Place, 8412.
Falei com alguém há duas horas, que garantiu…
Que merda!
Oi, sou eu de novo. Desculpe, o sinal aqui é péssimo.
- Estou no Hills e… - Com licença, onde montamos a tenda?
Aguarde um pouco. Oi. Acho que o melhor é eu usar o wi-fi.
Preciso que me mande um e-mail para ellhell@yahoo.com.
- Com licença. - Está ouvindo?
Agora não, estou numa ligação.
Perdão. O Hunter está me esperando.
Oi. Caroline Burton.
Eu confirmei.
- Não está na lista. - Isso é impossível.
Brett! Oi!
Caroline…
do Coffee Bean, na Sunset.
Oi, linda.
Estão juntos?
Só nos meus sonhos.
Vejo você lá dentro.
Senhora, preciso que se afaste.
Oi, Will, desculpe aparecer assim,
mas a Yasmin não me atende. Ela está aqui?
Sim. Entre, ela está lá em cima.
Está de fones, então bata meio alto.
Está bem.
Mas eu li recentemente que 65% dos adolescentes
acham pelos pubianos nojentos.
- Sério? - Sim.
Eles chamam as mulheres com pelos pubianos de gorilas.
- Pois é. - Que sacanagem!
Por isso precisamos proteger nossos filhos
para não serem afetados pela indústria pornô.
- Preciso atender. - Está bem.
Oi, mãe.
Não, eu não fiz.
Tudo bem. Tchau.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
O que houve?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
- Prometa que dirá a verdade. - Tá, mas não fique brava com a resposta.
- Não vou ficar. - Certo.
Devo parar de pegar dinheiro da minha mãe?
Antes de mais nada, você não está pegando. Ela te dá.
E, Anne, o que você faria?
Ela comprou aquela casa. Você seria sem-teto. Bem, "desabrigada".
Não se trata só de você, Anne. Você tem vários dependentes.
Pense no George. Ele não arranjará um emprego de verdade.
- E daí? - Tem a Gretchen.
O neto da Lupe. Ele não é o primeiro da família a ir pra faculdade?
- É por sua causa. - Sim.
Não pode sair de lá agora. Você instalou uma piscina.
Ela queria que eu instalasse.
Eu nem queria a piscina, e ela me fez sentir mal.
Tipo o anel que ela me deu quando fiz 40 anos.
Sim.
Ela pediu de volta porque disse que minhas unhas estavam sujas.
- Foi tipo dar pérolas aos porcos. - Nossa, querida!
Nunca me importei com coisas materiais.
No penúltimo ano de faculdade,
eu morei na van do meu namorado o ano todo
e mijava em jarras de vidro.
- O quê? - Pois é.
Meu Deus!
Eu te entendo, Anne. Mas, no meu penúltimo ano,
cursei uma aula marxista com o filho do Rupert Murdoch,
e ele sempre estava imundo, com o cabelo sujo…
Parecia que mal podia comprar uma xícara de café,
mas agora ele mora numa mansão de US$ 150 milhões em Bel Air.
Na faculdade, todos fingimos ser alguém que não somos, Anne.
É para isso que servem esses anos.
Nem sei mais quem quero ser.
Sei…
Às vezes, acho que estamos todos de luto pela pessoa
que esperávamos que fôssemos nos tornar.
Sei lá.
Eu prometi à Justine que iria à festa.
É mesmo.
Espere, agora você mudou para chocolate comestível?
São bem suaves.
Não…
Anne!
- Não. - Você está precisando.
Sim, acho que precisamos ir à festa
e fingir que somos quem fingíamos ser na faculdade.
- Está bem, vou comer. - Vai?
Meu Deus!
Quanto tempo demora?
Meia hora.
Posso ao menos usar o banheiro?
Querem que eu mije aqui?
Certo, eu não queria precisar fazer isto,
mas vou anotar seu nome.
O Hunter e eu somos chegados.
Pessoal! O caminhão de frutos do mar está chegando.
Precisam tirá-los da frente.
- Agora? - Sim.
A Madonna já vai chegar.
As pessoas não podem dirigir até a casa agora.
Beleza.
Residência Stanius? Entrega de peixes.
O quê?
Você tem cinco minutos para levar daqui pra lá.
- A pé? - Não, de camelo.
Por que agir assim?
Confirmaram na rua Hither Place, 8412.
Fica em Sherman Oaks. Aqui é a Hither Lane.
Cinco minutos. Eles viraram à esquerda na Mulholland.
Certo, por favor, sou mãe solteira. Me ajude a levar os peixes à cozinha.
Não se preocupe, Dan. Serão só dois minutos.
Certo. Vamos.
Precisa de ajuda?
- Sim. Quantos consegue levar? - Quantos tem aí?
Entreguem a ela.
Certo, mais um.
Beleza. Vamos.
- Está enxergando? - Claro.
Certo. Vamos.
Senhoras e senhores, le poisson.
- Meu Deus! - Espero que não seja le poison.
Precisamos ser rápidos.
Reaqueçam o court-bouillon. Todos com os peixes.
Posso ajudar. Baklava de pistache pronta!
Obrigada, Fred.
Preciso de filés.
Não pode ter espinha nenhuma nos peixes.
- Sim, chef. Vamos nessa. - Certo.
Com licença. Alguém viu uma jovem de vestido vermelho?
O que está havendo?
Nada, senhor, ela é só uma penetra.
Vestido vermelho, com uns 20 anos…
- Você? - Não.
- Venha comigo. - Cuidarei disso.
- Ela não está na lista. - Não.
Muito obrigado. É meu território. Eu cuido disso.
Oi.
- Oi. - Você está bem?
Estou.
- Quer uma bebida? - Champanhe seria ótimo.
Sim, tudo bem.
- Posso ir ao banheiro? - Sim.
- Estou segurando há uma hora. - É inaceitável.
Venha. Vou mostrar o banheiro.
Por favor.
Devemos denunciá-lo.
Precisam ser responsáveis pelos motoristas.
Foi uma péssima ideia.
Anne, eu não sinto nada.
Relaxe, vai fazer efeito. Eu prometo.
Certo, talvez esteja começando
porque estou alucinando que ela é a Madonna.
- É a Madonna. - Caramba!
- Veja o namorado dela. Ele é jovem. - Nossa!
Será que ele a chama de gorila?
Meninas, vocês vieram!
- Muito obrigada por virem. - Oi.
- Estou bem estressada. - Tem um ótimo DJ.
- Sim. - Eu adorei.
Isso aí.
Não consigo parar de mexer meu corpo.
Não sei se isso é normal.
Acho que está dançando. Está dançando.
- Estamos dançando. - O que deu em vocês?
Beleza, vejo vocês mais tarde.
Divirtam-se esta noite.
- Tchau. Venham me achar. - Tchau.
Pode deixar.
Está parecendo um líquido.
Não, sem fotos.
- Obrigada. - Relaxe.
Pode parar de me pedir para relaxar?
Você é a única pessoa que conheço que fica irritada com cogumelos.
É o que estou pensando?
Vai cair um toró.
A comida fica aqui até segunda ordem.
- Diga que estou ouvindo coisas. - Que rápido!
É outra amiga que precisa de ajuda?
- Certo. - Ele gosta de fazer caridade.
- Ell. - Oi?
Precisamos levar a comida pra tenda.
- Pra tenda? - É.
- A tenda! Nossa! - O primeiro item da lista: a tenda.
- Tinha 30% de chance de chover. - Tenho TDAH, Jerry. Sinto muito.
- Me disse só agora? - Todos procurem cobertura!
- Não tem tenda! - A Ell tem TDAH! Precisamos de uma bacia!
- Você a chamou de vadia? - O quê?
Eu disse bacia!
- Eu te amo. - Espere.
Você não a ama. É a sua doença falando.
Caroline, espere!
Minha comida!
Acabou para você. Eu te peguei.
Eu também.
Venha me pegar agora e vá preso!
Pessoal!
Festa do cuscuz na chuva!
Festa do cuscuz na chuva, galera!
Festa do cuscuz na chuva!
Passarinho Num Num.
Voltando ao jogo, Peter Sellers!
Caramba, me empreste sua bolsa rapidinho.
Estou ensopada.
Cacete, que gelada! Anne, tem que aproveitar, querida.
Espere por mim!
O que fazem aqui?
Estamos aqui há horas. Que festa ótima!
- Está boa. Entrem! - Venham!
Precisamos entrar.
Legendas: Matheus Maggi