1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Olha, devias vir à festa.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Vai ser divertido.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- Não sei.
- Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, ouves-me?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Merda, não há rede.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Estas colinas de merda!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Têm de entrar e sair,
os camiões de entrega já.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,293
Vão.

11
00:01:27,918 --> 00:01:30,376
- Estão a passo de caracol. Vá lá.
- Olá.

12
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Olá.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
Queria apresentar-me.
Dan. Trabalho com o Hunter.

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
Olá, Dan,
sou a Ell que trabalha com a Justine

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
e adoro a t-shirt, sou fã do Robert Plant.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
O Robert… Sim.

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Sim. A minha namorada é compradora
da Ron Herman no Japão.

18
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
- Fixe. Sim.
- Sim.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
O Hunter está empolgado.

20
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Quer que a festa seja cá fora
devido à arte e tal.

21
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Sem problema.

22
00:01:54,001 --> 00:01:57,043
Temos uma tenda marroquina,
cobertores e aquecedores. Logo…

23
00:01:57,126 --> 00:01:58,376
- Boa.
- Está controlado.

24
00:01:58,459 --> 00:01:59,918
Se chuviscar, resolvemos.

25
00:02:00,001 --> 00:02:01,709
- Certo. Obrigado.
- Pronto.

26
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Dan, vejo o El Jefe a chegar,

27
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
por isso falamos mais tarde, sim?

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
- Claro.
- Estarei por cá a noite toda.

29
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Justine, onde estiveste?

30
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
- Como assim?
- A cozinha está à tua espera. Todos.

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
De que estás a falar?
Sou a chef. Não lavo salada.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
- Sim, eu sei.
- Sim?

33
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
- Está bem.
- O que é isso?

34
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
É um vestido para logo.

35
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Era para trazer uma muda de roupa?

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Não sei. Vou à festa. Talvez.

37
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Não trouxe nada.

38
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
Viste o Jerry?

39
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
Não, tenho medo.

40
00:02:32,209 --> 00:02:34,209
Porquê? De que ele te coma?

41
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
Isso é nojento. Porque estás…

42
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
Vá lá, não o podes evitar a noite toda.

43
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
- Não vou.
- Sê corajosa.

44
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
- Está bem.
- Pronto.

45
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Tu, vai.

46
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
- Olá.
- Olá.

47
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
- Estava à tua espera.
- Olá. Estou a ouvir muitos "nãos",

48
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
quando devia estar a ouvir muitos "sins".
Eu não… Não. Sim.

49
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
- É muito importante. Um segundo. Certo…
- Sim.

50
00:03:00,126 --> 00:03:01,876
- Desculpa. Caiu…
- Não temos de…

51
00:03:01,959 --> 00:03:03,584
Há quanto tempo te conheço?

52
00:03:04,459 --> 00:03:07,168
Disse que te arranjava algo.
É bom dinheiro, certo?

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Sim, obrigada, Jerry.

54
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Estás a ser tão gentil. Agradeço.

55
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Recebeste o e-mail
da nova lista de fornecedores?

56
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Sim, é para já.

57
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
- Está bem.
- Algo mais?

58
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Não. És responsável pelas entregas.

59
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
É o teu território.

60
00:03:21,626 --> 00:03:23,376
Fico no átrio a noite toda?

61
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Sim.

62
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Está bem, eu…

63
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
É uma chamada a sério. É a marisqueira.

64
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
- Sim.
- Olá. Sim, Ell Horowitz. Sim?

65
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Sim, é para confirmar a entrega,
8412 Hither Place, às 16 horas.

66
00:03:37,084 --> 00:03:41,293
A cozinha precisa do peixe
até às 16 horas… Ouve-me?

67
00:03:41,834 --> 00:03:43,251
Que rede do piorio.

68
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
A FESTA

69
00:03:50,418 --> 00:03:53,668
Ouve, estou um pouco preocupada
com a nossa…

70
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Não. Está bem.

71
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
- Yasmin?
- Adeus.

72
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Olá, querido.

73
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Olá. O que se passa?

74
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
A Maria diz que estás aqui há horas.
Estás bem?

75
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Não, estou bem. É que…

76
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Tenho andado a ver… Céus!
Todos estes vestidos.

77
00:04:12,251 --> 00:04:15,001
Já quase não uso nenhum, então…

78
00:04:15,084 --> 00:04:16,293
Com quem falavas?

79
00:04:18,293 --> 00:04:21,793
Ouviste-me a falar comigo mesma

80
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
sobre quantos vestidos tenho. É ridículo.

81
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
E algumas das mães da escola

82
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
vão de carro até à fronteira.

83
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Por isso,
achei que podia retribuir um pouco.

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Porque estavas agachada no chão?

85
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Porque estes sapatos, querido, é ridículo.

86
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Quando foi a última vez
que me viste com eles?

87
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Por isso, vou continuar
a separar algumas destas coisas

88
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
e depois vou já para baixo.

89
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
Sim.

90
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Está bem.

91
00:04:49,084 --> 00:04:50,876
- Está bem. Amo-te!
- Amo-te.

92
00:05:14,293 --> 00:05:16,834
Estas torres têm de ficar ali no canto,

93
00:05:16,959 --> 00:05:20,834
com canapés, quatro por prato,
e quatro pilhas de pratos iguais, sim?

94
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
É claro.

95
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Pessoal, só quero dizer
que estou entusiasmada

96
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
por cozinhar
esta refeição deliciosa convosco.

97
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
A comida marroquina
é uma parte importante da minha infância

98
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
e, esta noite, estes…

99
00:05:44,334 --> 00:05:47,001
Estes cheiros são incríveis.

100
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Enfim, desculpem.

101
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Estou tão feliz
por vos ter como minha equipa.

102
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Então, vamos cozinhar.

103
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Sim, chef. Vamos a isso.

104
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Tudo bem?

105
00:05:59,293 --> 00:06:03,001
Tudo bem, sim.
Só preciso de saber quando chega o peixe.

106
00:06:03,084 --> 00:06:04,251
Ainda não chegou?

107
00:06:04,334 --> 00:06:05,834
Vou investigar.

108
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Muito bem. Vou dar uma de Vatel
se o peixe não chegar em breve.

109
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Eu resolvo.

110
00:06:11,876 --> 00:06:14,126
Relaxa, estamos dentro do tempo.

111
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Fica calma.

112
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Estou muito calma.

113
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Curiosidade. O Vatel era o chefe de sala
do Luís II, não o seu chef pessoal.

114
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
É um erro comum achar que era chef

115
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
e que se matou por o peixe
estar atrasado para um banquete.

116
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Não fazia ideia e sou francesa.

117
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Precisa de mais ras el hanout.

118
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Toda a minha equipa sabe que só atravesso
a I-405 pela comida da Justine.

119
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
- Boa.
- É isso.

120
00:06:48,043 --> 00:06:48,876
A única razão.

121
00:06:49,543 --> 00:06:52,376
Sim. E sabia
que não faziam eventos privados,

122
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
mas disse a mim mesmo,
porque não perguntar?

123
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Ainda bem que o fez, Hunter.

124
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
- Boa.
- Obrigada.

125
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
E devo dizer,
como amiga mais próxima da Justine…

126
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
- Apresentei-a ao Jerry, o sócio.
- Está bem.

127
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Tem sido incrível ver as pessoas
a reagir assim à comida dela.

128
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Ela cortou-me o terceiro cordão umbilical.

129
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
- Credo, terceiro cordão umbilical.
- Sim.

130
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Quantos filhos tem?

131
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
- Tenho três. São todos uns monstrinhos.
- Ena.

132
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Tenho de lhe mostrar algo.

133
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
- Num instante.
- Claro.

134
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
Isto é muito engraçado.

135
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
É só um minuto.

136
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Para, anormal, vais fazê-lo mijar-se todo.

137
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Quero que ele mije por toda a casa,
para que lambas!

138
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
É hilariante.

139
00:07:33,584 --> 00:07:37,168
Eu sei. É como um Dr. Jekyll
e Mr. Hyde, mas mais fofo.

140
00:07:37,251 --> 00:07:39,084
O cão é senil. É desumano estar vivo.

141
00:07:39,168 --> 00:07:41,501
- Quem é?
- Não é senil, é só atrasado.

142
00:07:41,584 --> 00:07:43,543
É a Sarah. A minha filha de 13 anos.

143
00:07:43,626 --> 00:07:44,668
- Certo.
- Sim.

144
00:07:44,751 --> 00:07:46,251
Ninguém acredita que é minha.

145
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
Tenho uma história engraçada.

146
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Aos seis anos, numa loja de brinquedos,
disse a estranhos que a raptara

147
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
só porque não lhe comprava
a Holiday Barbie.

148
00:07:54,543 --> 00:07:56,501
Demorámos cinco horas na esquadra

149
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
até ela dizer "mamã".

150
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Eu disse: "Um dia, vais dominar o mundo."

151
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Parece dar trabalho.

152
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Pois dá.

153
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Desculpe… Recebi uma mensagem.

154
00:08:06,918 --> 00:08:08,501
- Está bem.
- Mas… adoro.

155
00:08:08,584 --> 00:08:10,626
- Até logo. Bom material.
- Certo.

156
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Adeus, Hunter.

157
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
Olá, Jesus.

158
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
Olá, menina Anne.

159
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Sr. Sebastian.

160
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Olá, Jesus.

161
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Bem, vais deixá-lo
na escola amanhã às 8h30.

162
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Sim.

163
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
Deve haver muito trânsito na I-10.

164
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Garante que saem cedo.

165
00:08:32,251 --> 00:08:34,584
Saímos mais cedo e comemos um dónute, sim?

166
00:08:34,668 --> 00:08:35,709
Parece-te bem?

167
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Acho que sim.

168
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Que coisas divertidas
têm planeado para hoje?

169
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Bem, primeiro vamos ao Bottega Louie.

170
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
Vamos comer uma panqueca de mirtilos
com chantili e granulado

171
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
e um batido de morango e banana. O quê?

172
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Parece-me bem.

173
00:08:50,918 --> 00:08:53,168
E não só.
Depois vamos ao espetáculo de insetos

174
00:08:53,251 --> 00:08:55,001
no Museu de História Natural.

175
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Talvez vejas aquelas tarântulas, não é?

176
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Disse-te que não são permitidos
animais no prédio, lembras-te?

177
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
Tive de o trazer.

178
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Ele odeia dormir sozinho.

179
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Por favor, pai.

180
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
Certo, só desta vez.

181
00:09:15,376 --> 00:09:16,376
Está bem.

182
00:09:16,459 --> 00:09:17,918
Vou buscar-lhe água.

183
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Está bem, ótimo.

184
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Talvez seja altura de… o Gaga, certo?

185
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
Que ótima ideia. Vamos partir o coração
do nosso filho duas vezes.

186
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Era uma piada.

187
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Uma piada sem graça.

188
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Podes acrescentar mais dinheiro
à conta conjunta?

189
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
A mudança foi muito mais cara
do que pensava.

190
00:09:37,293 --> 00:09:38,709
- Claro. Sim.
- Está bem.

191
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
Mostrei ao Gaga onde vai dormir.

192
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
Fantástico! Bem, devíamos ir
porque temos muito para fazer.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Está bem.

194
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Adeus.

195
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Adeus.

196
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
- Amo-te.
- Amo-te.

197
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Já tenho saudades.
- E eu tuas.

198
00:10:04,584 --> 00:10:06,543
- Pronto. Adeus.
- Adeus.

199
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Liga-me se precisares.
Vou estar sempre com o telemóvel.

200
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Está bem.

201
00:10:16,876 --> 00:10:19,251
Vais divertir-te tanto com o teu papá.

202
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Meu Deus!

203
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, certo?

204
00:10:46,251 --> 00:10:47,876
- Adam?
- Sim.

205
00:10:49,334 --> 00:10:50,334
Posso juntar-me?

206
00:10:51,834 --> 00:10:53,376
Pode, claro.

207
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Que loucura.

208
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Então, é um daqueles caçadores de ondas?

209
00:11:12,709 --> 00:11:14,918
É o mais próximo que chego do divino.

210
00:11:24,709 --> 00:11:26,459
Sim, não acredito em Deus.

211
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Mas quando aproveito
para olhar para o oceano…

212
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
Tenho consciência de que estou aqui…

213
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
Sentada neste sítio em particular,
no mundo,

214
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
e de que faço parte de um universo maior

215
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
e o mundo está… A girar e a girar.

216
00:11:58,168 --> 00:12:00,001
Não sei. É…

217
00:12:00,084 --> 00:12:01,084
É lindo

218
00:12:02,043 --> 00:12:02,876
e triste

219
00:12:03,626 --> 00:12:04,834
ao mesmo tempo.

220
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Os japoneses
têm uma palavra para isso, yūgen.

221
00:12:11,751 --> 00:12:15,001
É a perceção profunda e misteriosa
da beleza do universo

222
00:12:15,876 --> 00:12:18,209
e a triste beleza do sofrimento humano.

223
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

224
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Sim, só a língua japonesa pode expressar
essa dualidade interior, percebe?

225
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Existe em todos nós.

226
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Isso é fixe.

227
00:12:42,501 --> 00:12:43,709
Isto chega para mim.

228
00:12:54,209 --> 00:12:55,209
Ai, não.

229
00:12:56,418 --> 00:12:57,376
Está tudo bem?

230
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
É o meu filho.

231
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Devia ser a primeira noite dele com o pai

232
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
e ele quer voltar para casa.

233
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Sinto-me tão mal.

234
00:13:08,668 --> 00:13:10,293
Talvez devesse ir buscá-lo.

235
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
É uma mamã. Estou a ver.

236
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Tenho de ir a Napa trabalhar
para um cliente por uma semana.

237
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Mas quando voltar, adoraria falar.

238
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Pode ser?

239
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Sim, seria ótimo.

240
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
Muito bem. Espero que corra tudo bem.

241
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
Obrigada.

242
00:13:27,501 --> 00:13:29,209
- É bom vê-lo.
- Igualmente.

243
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Não faz sentido.

244
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Amor!

245
00:13:49,001 --> 00:13:53,376
Will, não podes entrar de fininho assim,
sobretudo quando estou a escrever.

246
00:13:53,459 --> 00:13:54,293
Desculpa.

247
00:13:54,793 --> 00:13:57,126
Parece que me estás a espiar ou sei lá.

248
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
Quer dizer, não espiar a sério,

249
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
mas parece que me estás a observar,
faça o que faça.

250
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Preferias quando estava
sempre loucamente focada no Orion?

251
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
Não vou discutir agora.

252
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Desculpa, Yasmin.

253
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
Não, eu é que peço desculpa.

254
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Desperdicei a manhã toda
a tentar decidir que vestidos dar

255
00:14:22,043 --> 00:14:24,668
e agora sinto-me culpada,
não trabalhei nada.

256
00:14:24,751 --> 00:14:26,251
Acho que estou bloqueada.

257
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Sabes que mais? Vou parar agora
e tentar outra vez amanhã.

258
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Não. É quando tens de dar luta. Está bem?

259
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Algo ótimo inevitavelmente surgirá.

260
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Vou buscar o Orion.

261
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
- Não te importas?
- Não.

262
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Obrigado, querido. Amo-te.

263
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
Eu amo-te mais.

264
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Esta piscina.

265
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
Não, era a outra.

266
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
- Tinha duas?
- Sim, tínhamos duas.

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Tem cara de ter duas.

268
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
Olha se não é a mulher do momento.

269
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
Estávamos a elogiar-te.

270
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Evan, onde estiveste?

271
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Justine, acho que não conheceste
o anfitrião. É o Hunter.

272
00:15:24,751 --> 00:15:26,709
Sou um grande fã da sua cozinha.

273
00:15:26,793 --> 00:15:28,543
E fala fluentemente francês.

274
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Sinto-me lisonjeada.

275
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Obrigada por me deixar
usar a sua linda cozinha.

276
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Há pratos que só posso cozinhar na hora.

277
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
Claro. Sim.

278
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
Posso roubá-los dois segundos?

279
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Dois segundos, obrigada.

280
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- Até breve.
- Até breve.

281
00:15:47,418 --> 00:15:48,834
- O peixe?
- Falaste com a Ell?

282
00:15:48,918 --> 00:15:50,918
- É a responsável pelas entregas.
- Não é.

283
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
- Tu és o responsável.
- Hoje não.

284
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Combinámos arranjar-lhe algo.

285
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Sim, mas nada relacionado com a cozinha.

286
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Ela não sabe o timing, a comida…

287
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Já foi empregada de mesa.
Deve ter alguma noção.

288
00:16:03,793 --> 00:16:05,834
- Não tem noção nenhuma.
- O quê?

289
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Infelizmente.

290
00:16:07,876 --> 00:16:11,793
Esqueci-me de dizer, mas fica atento
à rapariga que trabalha com eles.

291
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
É fixe, mas não podemos deixá-la
mostrar vídeos dos filhos a noite toda.

292
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Tagarela.

293
00:16:17,459 --> 00:16:18,376
- Céus.
- Sim.

294
00:16:18,459 --> 00:16:19,626
- Sim.
- Está a acontecer.

295
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
É um problema.

296
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Se o peixe não chegar,

297
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
terei de fazer uma espécie
de guisado de lentilhas para o pisciano,

298
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
o vegetariano,
o tal "não como carne", ou sei lá.

299
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Não, vou procurá-la.

300
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Não. Muitas oportunidades
de socialização pelo caminho.

301
00:16:35,543 --> 00:16:38,668
Vou buscá-la, sim?
Prepara o court bouillon. Obrigada.

302
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
Ela queria dizer "pescetariano".

303
00:16:41,459 --> 00:16:44,334
- Não se dá nada bem sob pressão.
- Não, é um problema.

304
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Obrigada.

305
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
O quê? Demasiado jovem?

306
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
O peixe?

307
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Liguei para a marisqueira.
Vinham às 16 horas.

308
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Bem, mentiram. Está bem?

309
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Encontra o peixe.

310
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Sim. Não me olhes assim.

311
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Metes medo com esses olhos.

312
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Segura na minha bebida
e eu… vou ligar-lhes.

313
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Olá, estou a ligar por causa da entrega
em 8412 Hither Place.

314
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Falei com alguém há duas horas
que me garantiu…

315
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Merda, meu.

316
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Olá, sou eu de novo.
Lamento, a rede é terrível aqui.

317
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
- Estou em Hills e não…
- Desculpe, onde montamos a tenda?

318
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Dois minutos. Sim?

319
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Sim, olá. Acho melhor
ligar-me ao wi-fi da casa.

320
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Por isso, preciso que me mande
um e-mail para ellhell@yahoo.com.

321
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
- Desculpe.
- Ouve-me…

322
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Agora não, estou ao telefone!

323
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Desculpe. O Hunter está à minha espera.

324
00:18:10,626 --> 00:18:12,876
Olá. Caroline Burton.

325
00:18:13,501 --> 00:18:14,418
Confirmei presença.

326
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Não está na lista.

327
00:18:19,793 --> 00:18:21,084
Isso é impossível.

328
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett! Olá!

329
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

330
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Do Coffee Bean na Sunset.

331
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Olá, linda.

332
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Estão juntos?

333
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Um rapaz pode sonhar.
Vemo-nos lá dentro, querida.

334
00:18:40,543 --> 00:18:42,376
Senhora, preciso que se afaste.

335
00:18:53,001 --> 00:18:54,834
Olá, desculpa vir cá assim,

336
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
mas a Yasmin não me atende. Ela está cá?

337
00:18:57,543 --> 00:19:00,084
Sim. Entra, ela está lá em cima.

338
00:19:00,168 --> 00:19:02,584
Está com auscultadores,
bate à porta com força.

339
00:19:02,668 --> 00:19:03,543
Está bem.

340
00:19:06,751 --> 00:19:11,459
Mas li recentemente
que 65 % dos adolescentes

341
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
acham os pelos púbicos nojentos.

342
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
- A sério?
- Sim.

343
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Chamam as mulheres com pelos púbicos
de gorilas.

344
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Sim.
- Isso é tão nojento.

345
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Então, temos de proteger os miúdos,

346
00:19:24,626 --> 00:19:27,918
não deixar que a indústria da pornografia
lhes afete o cérebro.

347
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
- Tenho de atender.
- Está bem.

348
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Olá, mãe.

349
00:19:39,168 --> 00:19:40,543
Não.

350
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Pronto, está bem. Adeus.

351
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
Estás bem?

352
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
Sim, estou.

353
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
O que foi?

354
00:19:54,501 --> 00:19:56,668
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

355
00:19:56,751 --> 00:19:58,918
Promete-me que me dirás a verdade.

356
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Sim, mas não te zangues com o feedback.

357
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
- Não vou.
- Está bem.

358
00:20:03,959 --> 00:20:06,709
Achas que devo parar
de aceitar o dinheiro da minha mãe?

359
00:20:07,918 --> 00:20:10,626
Antes de mais,
não estás a aceitar. Ela dá-to.

360
00:20:11,459 --> 00:20:13,334
E, Anne, o que farias?

361
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
Ela comprou-te a casa.

362
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Serias sem-abrigo. Quer dizer, "sem casa".

363
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Não és só tu, Anne.
Tens tantos dependentes.

364
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
Pensa no George,
não deve arranjar um emprego a sério.

365
00:20:23,626 --> 00:20:25,709
- E daí?
- Olha a Gretchen.

366
00:20:25,793 --> 00:20:29,459
O neto da Lupe. Não é a primeira pessoa
da família a ir para a faculdade?

367
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
- Em parte, graças a ti.
- Sim.

368
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
A sério, não podes sair agora.
Acabaste de pôr a piscina.

369
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
Ela quis que pusesse a piscina.

370
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
Eu nem a queria
e ela faz-me sentir mal por isso.

371
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
É como o anel
que me deu no meu 40.º aniversário.

372
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Sim.

373
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Pediu-o de volta porque disse
que eu tinha as unhas sujas.

374
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Era como dar caviar a um porco.

375
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
- Meu Deus, querida!
- Sim.

376
00:20:50,709 --> 00:20:53,043
Nunca me importei com coisas materiais.

377
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
No terceiro ano da faculdade,

378
00:20:56,418 --> 00:20:59,084
vivi na carrinha do meu namorado,

379
00:20:59,793 --> 00:21:00,626
o ano todo.

380
00:21:00,709 --> 00:21:02,209
Mijava em frascos de vidro.

381
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
- O quê?
- Sim.

382
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Meu Deus.

383
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Bem, eu percebo.
Mas, Anne, no meu terceiro ano,

384
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
fiz um seminário marxista
com o filho do Rupert Murdoch

385
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
e estava sempre imundo, com o cabelo sujo…

386
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Parecia que mal conseguia comprar um café

387
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
e agora vive numa mansão
de 150 milhões de dólares em Bel Air.

388
00:21:25,126 --> 00:21:28,918
Todos fingimos ser alguém
que não somos na faculdade, Anne.

389
00:21:29,001 --> 00:21:31,001
É para isso que esses anos servem.

390
00:21:32,001 --> 00:21:33,918
Já nem sei quem quero ser.

391
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Pois.

392
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Às vezes, acho que estamos
todos de luto pela pessoa

393
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
que nos esperávamos tornar.

394
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Não sei.

395
00:21:46,834 --> 00:21:49,209
Prometi à Justine que ia a esta festa.

396
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
Pois é.

397
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Espera, já passaste
para comestíveis de chocolate?

398
00:22:02,459 --> 00:22:04,251
- São muito fracos.
- Não.

399
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Anne!

400
00:22:08,793 --> 00:22:09,626
Não!

401
00:22:09,709 --> 00:22:10,876
Acho que precisas.

402
00:22:11,584 --> 00:22:14,168
Sim, acho que temos de ir a esta festa

403
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
e fingir ser as pessoas
que fingimos ser na faculdade.

404
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
- Está bem. Eu como.
- Comes?

405
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Meu Deus!

406
00:22:23,918 --> 00:22:25,126
Quanto tempo demora?

407
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Não sei.

408
00:22:28,834 --> 00:22:30,959
Posso, ao menos, ir à casa de banho?

409
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Querem que mije aqui?

410
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Está bem, não queria mesmo fazer isto,

411
00:22:39,793 --> 00:22:42,709
mas vou ter de anotar o seu nome.

412
00:22:42,793 --> 00:22:44,626
Eu e o Hunter somos assim!

413
00:22:44,709 --> 00:22:45,834
Malta!

414
00:22:47,043 --> 00:22:47,959
O peixe vem aí.

415
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Tire-os do caminho.

416
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
- Agora?
- Sim.

417
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
A Madonna está prestes a chegar.

418
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Não podemos ter pessoas
a conduzir até à casa agora!

419
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Como queira.

420
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Residência Stanius?
Temos uma entrega de peixe.

421
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
O quê?

422
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Tem cinco minutos
para levar o peixe daqui para ali.

423
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
- A pé?
- Não, de camelo.

424
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Que atitude é essa?

425
00:23:10,209 --> 00:23:12,584
A central confirmou 8412 Hither Place.

426
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Afinal, é em Sherman Oaks.
Aqui é Hither Lane.

427
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Cinco minutos!
Viraram à esquerda para Mulholland!

428
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
Está bem, por favor, sou mãe solteira.

429
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Ajude-me a levar o peixe à cozinha.

430
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Não se preocupe!

431
00:23:25,084 --> 00:23:26,459
Dois minutos e saímos!

432
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
Vamos lá.

433
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Precisa de ajuda?

434
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
- Sim. Quantos consegue levar?
- Quantos há?

435
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
Passe para ela.

436
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Pronto, mais um.

437
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Pronto. Vamos.

438
00:23:39,251 --> 00:23:41,251
- Consegue ver assim?
- Totalmente.

439
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Está bem. Vamos.

440
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Senhoras e senhores, le poisson.

441
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
Meu Deus.

442
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
Oxalá não seja le poison.

443
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Não temos tempo a perder.

444
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Reaqueçam o court bouillon.
Todos no peixe!

445
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
Eu ajudo. A baklava está pronta!

446
00:23:55,543 --> 00:23:56,459
Obrigada, Fred.

447
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Preciso disto em filés.

448
00:23:58,126 --> 00:24:01,376
Não posso ter um osso no peixe, nem um.

449
00:24:01,459 --> 00:24:03,126
- Sim, chef. Vamos.
- Certo.

450
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Desculpe. Alguém viu uma jovem
de vestido vermelho?

451
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
O que se passa?

452
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Nada, senhor, só uma intrusa.

453
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Vestido vermelho, uns 20 anos…

454
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
- Você?
- Não.

455
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
- Venha comigo.
- Eu resolvo.

456
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- Ela não está na lista.
- Não.

457
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Obrigado. É o meu território.
Eu trato disto.

458
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Olá.

459
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
- Olá.
- Estás bem?

460
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Sim.

461
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
- Queres uma bebida?
- Champanhe seria fantástico.

462
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Sim, está bem.

463
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
- Posso fazer chichi primeiro?
- Sim.

464
00:24:39,293 --> 00:24:42,376
- Estou a aguentar há uma hora.
- Isso é inaceitável.

465
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Anda. Vou mostrar-te a casa de banho.

466
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Por favor.

467
00:24:50,084 --> 00:24:51,876
Acho que devíamos denunciá-lo.

468
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Têm de ser responsabilizados
pelos condutores.

469
00:24:55,126 --> 00:24:57,126
Isto foi uma péssima ideia.

470
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, não sinto nada.

471
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
Calma, vai acontecer, prometo.

472
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Está bem, talvez esteja a bater

473
00:25:06,459 --> 00:25:09,168
porque estou a alucinar
que aquela é a Madonna.

474
00:25:12,209 --> 00:25:13,293
É a Madonna.

475
00:25:14,043 --> 00:25:16,418
- Olha o namorado dela. Tão novo.
- Céus.

476
00:25:16,959 --> 00:25:19,043
Será que lhe chama gorila?

477
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Vocês vieram.

478
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- Obrigada por terem vindo.
- Olá.

479
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Estou tão stressada.
- É um ótimo DJ.

480
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Sim.
- Adoro.

481
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Sim.

482
00:25:36,918 --> 00:25:39,293
Não consigo parar
de mover-me ao ritmo da música.

483
00:25:39,376 --> 00:25:41,001
Não sei se é normal.

484
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Acho que estou a dançar. Isto é dançar.

485
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Estamos a dançar.
- O que se passa?

486
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
Está bem, até logo.

487
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Divirtam-se esta noite.

488
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
- Adeus. Procurem-me, sim?
- Adeus.

489
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Sim.

490
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Isto é… Isto parece líquido.

491
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Não, nada de fotos.

492
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
- Obrigada.
- Calma.

493
00:26:01,793 --> 00:26:04,126
Podes parar de me dizer para ter calma?

494
00:26:04,209 --> 00:26:07,793
És a única pessoa que conheço
que se irrita sob o efeito de cogumelos.

495
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
É o que penso que é?

496
00:26:15,043 --> 00:26:16,334
Vai começar a chover.

497
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Nenhuma comida sai até nova ordem.

498
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
- Diz-me que estou a ouvir coisas.
- Foi rápido.

499
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Outra amiga necessitada?

500
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
- Pronto.
- Ele precisa de uma caridade.

501
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
- Ell.
- Sim?

502
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
A comida tem de ir para a tenda.

503
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
- A tenda?
- Sim.

504
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
- A tenda! Céus, a tenda.
- O primeiro item da lista.

505
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
Lembras-te,
30 % de probabilidade de chuva?

506
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Eu tenho PHDA, Jerry. Desculpa.

507
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Dizes-me agora!

508
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Abriguem-se todos!

509
00:26:59,168 --> 00:27:01,918
- Não há tenda!
- A Ell tem PHDA! Não podemos disputar!

510
00:27:02,501 --> 00:27:04,709
- O que lhe chamaste?
- O quê?

511
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Disse "disputar"!

512
00:27:08,418 --> 00:27:09,543
- Amo-te.
- Olha lá.

513
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Não a amas. É a tua doença a falar.

514
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, espera!

515
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
A minha comida!

516
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
O jogo acabou. Apanhei-te.

517
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Também eu.

518
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Apanha-me agora e vai para a prisão.

519
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Olhem, malta!

520
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Festa de chuva de cuscuz!

521
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Sim, festa de chuva de cuscuz, pessoal!

522
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Festa de chuva de cuscuz!

523
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Birdie Num Num.

524
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
A trazê-lo de volta, Peter Sellers!

525
00:28:44,168 --> 00:28:45,668
Céus. Empresta-me a mala.

526
00:28:46,626 --> 00:28:47,709
Estou tão molhada.

527
00:28:51,751 --> 00:28:54,793
Foda-se, está frio.
Anne, tens de aceitar, querida.

528
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Espera por mim!

529
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
O que fazem aqui?

530
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Estamos aqui há horas. É a melhor festa!

531
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- Está boa, entrem!
- Venham!

532
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Temos de entrar.

533
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Legendas: Lara Brito