UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olha, devias vir à festa.
Vai ser divertido.
- Não sei. - Anne?
Anne, ouves-me?
Anne?
Merda, não há rede.
Estas colinas de merda!
Têm de entrar e sair, os camiões de entrega já.
Vão.
- Estão a passo de caracol. Vá lá. - Olá.
Olá.
Queria apresentar-me. Dan. Trabalho com o Hunter.
Olá, Dan, sou a Ell que trabalha com a Justine
e adoro a t-shirt, sou fã do Robert Plant.
O Robert… Sim.
Sim. A minha namorada é compradora da Ron Herman no Japão.
- Fixe. Sim. - Sim.
O Hunter está empolgado.
Quer que a festa seja cá fora devido à arte e tal.
Sem problema.
Temos uma tenda marroquina, cobertores e aquecedores. Logo…
- Boa. - Está controlado.
Se chuviscar, resolvemos.
- Certo. Obrigado. - Pronto.
Dan, vejo o El Jefe a chegar,
por isso falamos mais tarde, sim?
- Claro. - Estarei por cá a noite toda.
Justine, onde estiveste?
- Como assim? - A cozinha está à tua espera. Todos.
De que estás a falar? Sou a chef. Não lavo salada.
- Sim, eu sei. - Sim?
- Está bem. - O que é isso?
É um vestido para logo.
Era para trazer uma muda de roupa?
Não sei. Vou à festa. Talvez.
Não trouxe nada.
Viste o Jerry?
Não, tenho medo.
Porquê? De que ele te coma?
Isso é nojento. Porque estás…
Vá lá, não o podes evitar a noite toda.
- Não vou. - Sê corajosa.
- Está bem. - Pronto.
Tu, vai.
- Olá. - Olá.
- Estava à tua espera. - Olá. Estou a ouvir muitos "nãos",
quando devia estar a ouvir muitos "sins". Eu não… Não. Sim.
- É muito importante. Um segundo. Certo… - Sim.
- Desculpa. Caiu… - Não temos de…
Há quanto tempo te conheço?
Disse que te arranjava algo. É bom dinheiro, certo?
Sim, obrigada, Jerry.
Estás a ser tão gentil. Agradeço.
Recebeste o e-mail da nova lista de fornecedores?
Sim, é para já.
- Está bem. - Algo mais?
Não. És responsável pelas entregas.
É o teu território.
Fico no átrio a noite toda?
Sim.
Está bem, eu…
É uma chamada a sério. É a marisqueira.
- Sim. - Olá. Sim, Ell Horowitz. Sim?
Sim, é para confirmar a entrega, 8412 Hither Place, às 16 horas.
A cozinha precisa do peixe até às 16 horas… Ouve-me?
Que rede do piorio.
A FESTA
Ouve, estou um pouco preocupada com a nossa…
Não. Está bem.
- Yasmin? - Adeus.
Olá, querido.
Olá. O que se passa?
A Maria diz que estás aqui há horas. Estás bem?
Não, estou bem. É que…
Tenho andado a ver… Céus! Todos estes vestidos.
Já quase não uso nenhum, então…
Com quem falavas?
Ouviste-me a falar comigo mesma
sobre quantos vestidos tenho. É ridículo.
E algumas das mães da escola
vão de carro até à fronteira.
Por isso, achei que podia retribuir um pouco.
Porque estavas agachada no chão?
Porque estes sapatos, querido, é ridículo.
Quando foi a última vez que me viste com eles?
Por isso, vou continuar a separar algumas destas coisas
e depois vou já para baixo.
Sim.
Está bem.
- Está bem. Amo-te! - Amo-te.
Estas torres têm de ficar ali no canto,
com canapés, quatro por prato, e quatro pilhas de pratos iguais, sim?
É claro.
Pessoal, só quero dizer que estou entusiasmada
por cozinhar esta refeição deliciosa convosco.
A comida marroquina é uma parte importante da minha infância
e, esta noite, estes…
Estes cheiros são incríveis.
Enfim, desculpem.
Estou tão feliz por vos ter como minha equipa.
Então, vamos cozinhar.
Sim, chef. Vamos a isso.
Tudo bem?
Tudo bem, sim. Só preciso de saber quando chega o peixe.
Ainda não chegou?
Vou investigar.
Muito bem. Vou dar uma de Vatel se o peixe não chegar em breve.
Eu resolvo.
Relaxa, estamos dentro do tempo.
Fica calma.
Estou muito calma.
Curiosidade. O Vatel era o chefe de sala do Luís II, não o seu chef pessoal.
É um erro comum achar que era chef
e que se matou por o peixe estar atrasado para um banquete.
Não fazia ideia e sou francesa.
Precisa de mais ras el hanout.
Toda a minha equipa sabe que só atravesso a I-405 pela comida da Justine.
- Boa. - É isso.
A única razão.
Sim. E sabia que não faziam eventos privados,
mas disse a mim mesmo, porque não perguntar?
Ainda bem que o fez, Hunter.
- Boa. - Obrigada.
E devo dizer, como amiga mais próxima da Justine…
- Apresentei-a ao Jerry, o sócio. - Está bem.
Tem sido incrível ver as pessoas a reagir assim à comida dela.
Ela cortou-me o terceiro cordão umbilical.
- Credo, terceiro cordão umbilical. - Sim.
Quantos filhos tem?
- Tenho três. São todos uns monstrinhos. - Ena.
Tenho de lhe mostrar algo.
- Num instante. - Claro.
Isto é muito engraçado.
É só um minuto.
Para, anormal, vais fazê-lo mijar-se todo.
Quero que ele mije por toda a casa, para que lambas!
É hilariante.
Eu sei. É como um Dr. Jekyll e Mr. Hyde, mas mais fofo.
O cão é senil. É desumano estar vivo.
- Quem é? - Não é senil, é só atrasado.
É a Sarah. A minha filha de 13 anos.
- Certo. - Sim.
Ninguém acredita que é minha.
Tenho uma história engraçada.
Aos seis anos, numa loja de brinquedos, disse a estranhos que a raptara
só porque não lhe comprava a Holiday Barbie.
Demorámos cinco horas na esquadra
até ela dizer "mamã".
Eu disse: "Um dia, vais dominar o mundo."
Parece dar trabalho.
Pois dá.
Desculpe… Recebi uma mensagem.
- Está bem. - Mas… adoro.
- Até logo. Bom material. - Certo.
Adeus, Hunter.
Olá, Jesus.
Olá, menina Anne.
Sr. Sebastian.
Olá, Jesus.
Bem, vais deixá-lo na escola amanhã às 8h30.
Sim.
Deve haver muito trânsito na I-10.
Garante que saem cedo.
Saímos mais cedo e comemos um dónute, sim?
Parece-te bem?
Acho que sim.
Que coisas divertidas têm planeado para hoje?
Bem, primeiro vamos ao Bottega Louie.
Vamos comer uma panqueca de mirtilos com chantili e granulado
e um batido de morango e banana. O quê?
Parece-me bem.
E não só. Depois vamos ao espetáculo de insetos
no Museu de História Natural.
Talvez vejas aquelas tarântulas, não é?
Disse-te que não são permitidos animais no prédio, lembras-te?
Tive de o trazer.
Ele odeia dormir sozinho.
Por favor, pai.
Certo, só desta vez.
Está bem.
Vou buscar-lhe água.
Está bem, ótimo.
Talvez seja altura de… o Gaga, certo?
Que ótima ideia. Vamos partir o coração do nosso filho duas vezes.
Era uma piada.
Uma piada sem graça.
Podes acrescentar mais dinheiro à conta conjunta?
A mudança foi muito mais cara do que pensava.
- Claro. Sim. - Está bem.
Mostrei ao Gaga onde vai dormir.
Fantástico! Bem, devíamos ir porque temos muito para fazer.
Está bem.
Adeus.
- Amo-te. - Amo-te.
- Já tenho saudades. - E eu tuas.
- Pronto. Adeus. - Adeus.
Liga-me se precisares. Vou estar sempre com o telemóvel.
Está bem.
Vais divertir-te tanto com o teu papá.
Meu Deus!
Anne, certo?
- Adam? - Sim.
Posso juntar-me?
Pode, claro.
Que loucura.
Então, é um daqueles caçadores de ondas?
É o mais próximo que chego do divino.
Sim, não acredito em Deus.
Mas quando aproveito para olhar para o oceano…
Tenho consciência de que estou aqui…
Sentada neste sítio em particular, no mundo,
e de que faço parte de um universo maior
e o mundo está… A girar e a girar.
Não sei. É…
É lindo
e triste
ao mesmo tempo.
Os japoneses têm uma palavra para isso, yūgen.
É a perceção profunda e misteriosa da beleza do universo
e a triste beleza do sofrimento humano.
Yūgen.
Sim, só a língua japonesa pode expressar essa dualidade interior, percebe?
Existe em todos nós.
Isso é fixe.
Isto chega para mim.
Ai, não.
Está tudo bem?
É o meu filho.
Devia ser a primeira noite dele com o pai
e ele quer voltar para casa.
Sinto-me tão mal.
Talvez devesse ir buscá-lo.
É uma mamã. Estou a ver.
Tenho de ir a Napa trabalhar para um cliente por uma semana.
Mas quando voltar, adoraria falar.
Pode ser?
Sim, seria ótimo.
Muito bem. Espero que corra tudo bem.
Obrigada.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
Não faz sentido.
Amor!
Will, não podes entrar de fininho assim, sobretudo quando estou a escrever.
Desculpa.
Parece que me estás a espiar ou sei lá.
Quer dizer, não espiar a sério,
mas parece que me estás a observar, faça o que faça.
Preferias quando estava sempre loucamente focada no Orion?
Não vou discutir agora.
Desculpa, Yasmin.
Não, eu é que peço desculpa.
Desperdicei a manhã toda a tentar decidir que vestidos dar
e agora sinto-me culpada, não trabalhei nada.
Acho que estou bloqueada.
Sabes que mais? Vou parar agora e tentar outra vez amanhã.
Não. É quando tens de dar luta. Está bem?
Algo ótimo inevitavelmente surgirá.
Vou buscar o Orion.
- Não te importas? - Não.
Obrigado, querido. Amo-te.
Eu amo-te mais.
Esta piscina.
Não, era a outra.
- Tinha duas? - Sim, tínhamos duas.
Tem cara de ter duas.
Olha se não é a mulher do momento.
Estávamos a elogiar-te.
Evan, onde estiveste?
Justine, acho que não conheceste o anfitrião. É o Hunter.
Sou um grande fã da sua cozinha.
E fala fluentemente francês.
Sinto-me lisonjeada.
Obrigada por me deixar usar a sua linda cozinha.
Há pratos que só posso cozinhar na hora.
Claro. Sim.
Posso roubá-los dois segundos?
Dois segundos, obrigada.
- Até breve. - Até breve.
- O peixe? - Falaste com a Ell?
- É a responsável pelas entregas. - Não é.
- Tu és o responsável. - Hoje não.
Combinámos arranjar-lhe algo.
Sim, mas nada relacionado com a cozinha.
Ela não sabe o timing, a comida…
Já foi empregada de mesa. Deve ter alguma noção.
- Não tem noção nenhuma. - O quê?
Infelizmente.
Esqueci-me de dizer, mas fica atento à rapariga que trabalha com eles.
É fixe, mas não podemos deixá-la mostrar vídeos dos filhos a noite toda.
Tagarela.
- Céus. - Sim.
- Está a acontecer.
É um problema.
Se o peixe não chegar,
terei de fazer uma espécie de guisado de lentilhas para o pisciano,
o vegetariano, o tal "não como carne", ou sei lá.
Não, vou procurá-la.
Não. Muitas oportunidades de socialização pelo caminho.
Vou buscá-la, sim? Prepara o court bouillon. Obrigada.
Ela queria dizer "pescetariano".
- Não se dá nada bem sob pressão. - Não, é um problema.
Ell. Obrigada.
O quê? Demasiado jovem?
O peixe?
Liguei para a marisqueira. Vinham às 16 horas.
Bem, mentiram. Está bem?
Encontra o peixe.
Sim. Não me olhes assim.
Metes medo com esses olhos.
Segura na minha bebida e eu… vou ligar-lhes.
Olá, estou a ligar por causa da entrega em 8412 Hither Place.
Falei com alguém há duas horas que me garantiu…
Merda, meu.
Olá, sou eu de novo. Lamento, a rede é terrível aqui.
- Estou em Hills e não… - Desculpe, onde montamos a tenda?
Dois minutos. Sim?
Sim, olá. Acho melhor ligar-me ao wi-fi da casa.
Por isso, preciso que me mande um e-mail para ellhell@yahoo.com.
- Desculpe. - Ouve-me…
Agora não, estou ao telefone!
Desculpe. O Hunter está à minha espera.
Olá. Caroline Burton.
Confirmei presença.
Não está na lista.
Isso é impossível.
Brett! Olá!
Caroline…
Do Coffee Bean na Sunset.
Olá, linda.
Estão juntos?
Um rapaz pode sonhar. Vemo-nos lá dentro, querida.
Senhora, preciso que se afaste.
Olá, desculpa vir cá assim,
mas a Yasmin não me atende. Ela está cá?
Sim. Entra, ela está lá em cima.
Está com auscultadores, bate à porta com força.
Está bem.
Mas li recentemente que 65 % dos adolescentes
acham os pelos púbicos nojentos.
- A sério? - Sim.
Chamam as mulheres com pelos púbicos de gorilas.
- Sim. - Isso é tão nojento.
Então, temos de proteger os miúdos,
não deixar que a indústria da pornografia lhes afete o cérebro.
- Tenho de atender. - Está bem.
Olá, mãe.
Não.
Pronto, está bem. Adeus.
Estás bem?
Sim, estou.
O que foi?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Promete-me que me dirás a verdade.
Sim, mas não te zangues com o feedback.
- Não vou. - Está bem.
Achas que devo parar de aceitar o dinheiro da minha mãe?
Antes de mais, não estás a aceitar. Ela dá-to.
E, Anne, o que farias?
Ela comprou-te a casa.
Serias sem-abrigo. Quer dizer, "sem casa".
Não és só tu, Anne. Tens tantos dependentes.
Pensa no George, não deve arranjar um emprego a sério.
- E daí? - Olha a Gretchen.
O neto da Lupe. Não é a primeira pessoa da família a ir para a faculdade?
- Em parte, graças a ti. - Sim.
A sério, não podes sair agora. Acabaste de pôr a piscina.
Ela quis que pusesse a piscina.
Eu nem a queria e ela faz-me sentir mal por isso.
É como o anel que me deu no meu 40.º aniversário.
Sim.
Pediu-o de volta porque disse que eu tinha as unhas sujas.
Era como dar caviar a um porco.
- Meu Deus, querida! - Sim.
Nunca me importei com coisas materiais.
No terceiro ano da faculdade,
vivi na carrinha do meu namorado,
o ano todo.
Mijava em frascos de vidro.
- O quê? - Sim.
Meu Deus.
Bem, eu percebo. Mas, Anne, no meu terceiro ano,
fiz um seminário marxista com o filho do Rupert Murdoch
e estava sempre imundo, com o cabelo sujo…
Parecia que mal conseguia comprar um café
e agora vive numa mansão de 150 milhões de dólares em Bel Air.
Todos fingimos ser alguém que não somos na faculdade, Anne.
É para isso que esses anos servem.
Já nem sei quem quero ser.
Pois.
Às vezes, acho que estamos todos de luto pela pessoa
que nos esperávamos tornar.
Não sei.
Prometi à Justine que ia a esta festa.
Pois é.
Espera, já passaste para comestíveis de chocolate?
- São muito fracos. - Não.
Anne!
Não!
Acho que precisas.
Sim, acho que temos de ir a esta festa
e fingir ser as pessoas que fingimos ser na faculdade.
- Está bem. Eu como. - Comes?
Meu Deus!
Quanto tempo demora?
Não sei.
Posso, ao menos, ir à casa de banho?
Querem que mije aqui?
Está bem, não queria mesmo fazer isto,
mas vou ter de anotar o seu nome.
Eu e o Hunter somos assim!
Malta!
O peixe vem aí.
Tire-os do caminho.
- Agora? - Sim.
A Madonna está prestes a chegar.
Não podemos ter pessoas a conduzir até à casa agora!
Como queira.
Residência Stanius? Temos uma entrega de peixe.
O quê?
Tem cinco minutos para levar o peixe daqui para ali.
- A pé? - Não, de camelo.
Que atitude é essa?
A central confirmou 8412 Hither Place.
Afinal, é em Sherman Oaks. Aqui é Hither Lane.
Cinco minutos! Viraram à esquerda para Mulholland!
Está bem, por favor, sou mãe solteira.
Ajude-me a levar o peixe à cozinha.
Não se preocupe!
Dois minutos e saímos!
Vamos lá.
Precisa de ajuda?
- Sim. Quantos consegue levar? - Quantos há?
Passe para ela.
Pronto, mais um.
Pronto. Vamos.
- Consegue ver assim? - Totalmente.
Está bem. Vamos.
Senhoras e senhores, le poisson.
Meu Deus.
Oxalá não seja le poison.
Não temos tempo a perder.
Reaqueçam o court bouillon. Todos no peixe!
Eu ajudo. A baklava está pronta!
Obrigada, Fred.
Preciso disto em filés.
Não posso ter um osso no peixe, nem um.
- Sim, chef. Vamos. - Certo.
Desculpe. Alguém viu uma jovem de vestido vermelho?
O que se passa?
Nada, senhor, só uma intrusa.
Vestido vermelho, uns 20 anos…
- Você? - Não.
- Venha comigo. - Eu resolvo.
- Ela não está na lista. - Não.
Obrigado. É o meu território. Eu trato disto.
Olá.
- Olá. - Estás bem?
Sim.
- Queres uma bebida? - Champanhe seria fantástico.
Sim, está bem.
- Posso fazer chichi primeiro? - Sim.
- Estou a aguentar há uma hora. - Isso é inaceitável.
Anda. Vou mostrar-te a casa de banho.
Por favor.
Acho que devíamos denunciá-lo.
Têm de ser responsabilizados pelos condutores.
Isto foi uma péssima ideia.
Anne, não sinto nada.
Calma, vai acontecer, prometo.
Está bem, talvez esteja a bater
porque estou a alucinar que aquela é a Madonna.
É a Madonna.
- Olha o namorado dela. Tão novo. - Céus.
Será que lhe chama gorila?
Vocês vieram.
- Obrigada por terem vindo. - Olá.
- Estou tão stressada. - É um ótimo DJ.
- Sim. - Adoro.
Sim.
Não consigo parar de mover-me ao ritmo da música.
Não sei se é normal.
Acho que estou a dançar. Isto é dançar.
- Estamos a dançar. - O que se passa?
Está bem, até logo.
Divirtam-se esta noite.
- Adeus. Procurem-me, sim? - Adeus.
Sim.
Isto é… Isto parece líquido.
Não, nada de fotos.
- Obrigada. - Calma.
Podes parar de me dizer para ter calma?
És a única pessoa que conheço que se irrita sob o efeito de cogumelos.
É o que penso que é?
Vai começar a chover.
Nenhuma comida sai até nova ordem.
- Diz-me que estou a ouvir coisas. - Foi rápido.
Outra amiga necessitada?
- Pronto. - Ele precisa de uma caridade.
- Ell. - Sim?
A comida tem de ir para a tenda.
- A tenda? - Sim.
- A tenda! Céus, a tenda. - O primeiro item da lista.
Lembras-te, 30 % de probabilidade de chuva?
Eu tenho PHDA, Jerry. Desculpa.
Dizes-me agora!
Abriguem-se todos!
- Não há tenda! - A Ell tem PHDA! Não podemos disputar!
- O que lhe chamaste? - O quê?
Disse "disputar"!
- Amo-te. - Olha lá.
Não a amas. É a tua doença a falar.
Caroline, espera!
A minha comida!
O jogo acabou. Apanhei-te.
Também eu.
Apanha-me agora e vai para a prisão.
Olhem, malta!
Festa de chuva de cuscuz!
Sim, festa de chuva de cuscuz, pessoal!
Festa de chuva de cuscuz!
Birdie Num Num.
A trazê-lo de volta, Peter Sellers!
Céus. Empresta-me a mala.
Estou tão molhada.
Foda-se, está frio. Anne, tens de aceitar, querida.
Espera por mim!
O que fazem aqui?
Estamos aqui há horas. É a melhor festa!
- Está boa, entrem! - Venham!
Temos de entrar.
Legendas: Lara Brito