1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Wpadnij na przyjęcie.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Zabawisz się.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- Sama nie wiem.
- Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Słyszysz mnie?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Cholera, brak zasięgu.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Pieprzone wzgórza!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Musi być wjazd
i wyjazd dla aut z dostawami.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Proszę odjechać.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
- Nie stercz tak. Rusz się.
- Hej.

12
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Cześć.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
Jestem Dan. Pracuję dla Huntera.

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
Cześć, jestem Ell i pracuję dla Justine.

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Fajna koszulka,
jestem fanką Roberta Planta.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
To znaczy Roberta…

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Narzeczona jest zaopatrzeniowcem
w Ron Herman Japan.

18
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
- Super.
- Tak.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Hunter cieszy się na to przyjęcie.

20
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Impreza ma być na zewnątrz
ze względu na sztukę.

21
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Nie ma sprawy.

22
00:01:54,001 --> 00:01:57,043
Mamy piękny, marokański namiot,
koce i grzejniki.

23
00:01:57,126 --> 00:01:58,376
- Super.
- Damy radę.

24
00:01:58,459 --> 00:02:00,001
Z mżawką sobie poradzimy.

25
00:02:00,918 --> 00:02:04,418
- Dzięki.
- Dan, widzę, że szefowa przyjechała.

26
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
Pogadamy później.

27
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
- Jasne.
- Będę na miejscu cały wieczór.

28
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Justine, gdzie byłaś?

29
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
- Jak to?
- W kuchni wszyscy na ciebie czekają.

30
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
O czym ty mówisz?
Nie zajmuję się myciem salaty.

31
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
- Wiem o tym.
- Czyżby?

32
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
- Dobra.
- Co to?

33
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
Sukienka na później.

34
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Miałyśmy przynieść ciuchy na zmianę?

35
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Nie wiem. Ja wybieram się na przyjęcie.

36
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Ja nic nie mam.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,168
- Rozmawiałaś z Jerrym?
- Nie, boję się.

38
00:02:32,251 --> 00:02:34,209
Czego? Że cię zje?

39
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
To obrzydliwe. Czemu…?

40
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
Nie możesz go unikać cały wieczór.

41
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
- Nie będę.
- Odwagi.

42
00:02:41,584 --> 00:02:42,751
Idź tam.

43
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
- Cześć.
- Cześć.

44
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
- Czekałem na ciebie.
- Ciągle tylko odmawiacie,

45
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
choć powinniście akceptować.
Nie jestem… Nie. Tak.

46
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
- To bardzo ważne. Sekunda.
- Tak.

47
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
- Sorry. Rozłączyli się…
- Nie musimy…

48
00:03:01,959 --> 00:03:05,459
Jak długo się znamy, co?
Mówiłem, że coś ci załatwię.

49
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
- Wiem.
- Dobrze zarobisz.

50
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Tak, dziękuję, Jerry.

51
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Jesteś bardzo miły. Doceniam to.

52
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Dostałaś mojego maila
z nową listą dostawców?

53
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Tak, przeglądam.

54
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
Coś jeszcze?

55
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Nie. Zajmujesz się dostawami.

56
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
To twoja działka.

57
00:03:21,126 --> 00:03:23,376
Mam tu stać cały wieczór?

58
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Tak.

59
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Dobra, ja…

60
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
Teraz naprawdę dzwoni.
W sprawie owoców morza.

61
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
- Tak.
- Dzień dobry. Ell Horowitz. Tak?

62
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Potwierdzam dostawę, 8412 Hither Place.
Godzina 16.00.

63
00:03:37,084 --> 00:03:41,251
Ryby muszą być dostarczone
nie później niż o 16.00. Słychać  mnie?

64
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Co za zasięg.

65
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Trochę się niepokoję naszym…

66
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
W porządku.

67
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
- Yasmin?
- Pa.

68
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hej, kochanie.

69
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Hej. Co się dzieje?

70
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria mówi, że jesteś tu od kilku godzin.
Nic ci nie jest?

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Nic, po prostu…

72
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Przeglądam sukienki,

73
00:04:12,251 --> 00:04:15,001
których prawie nie noszę…

74
00:04:15,084 --> 00:04:16,293
Z kim rozmawiałaś?

75
00:04:18,293 --> 00:04:21,793
Usłyszałeś, jak mówię do siebie,

76
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
że mam strasznie dużo sukienek.
To jakiś absurd.

77
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
Kilka mam ze szkoły

78
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
zamierzają jechać na granicę.

79
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Uznałam, że mogłabym kilka oddać.

80
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Czemu kucałaś na podłodze?

81
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
To z powodu tych butów, skarbie.

82
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Kiedy mnie w nich widziałeś?

83
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Przejrzę więc resztę tych rzeczy

84
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
i zaraz schodzę.

85
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

86
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
Niech te patery stoją tu w kącie,

87
00:05:16,959 --> 00:05:18,709
po cztery kanapki na tacę.

88
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
Obok cztery równe stosy talerzy.

89
00:05:20,876 --> 00:05:21,751
Oczywiście.

90
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Chcę powiedzieć, że bardzo się cieszę,

91
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
iż wspólnie gotujemy ten pyszny posiłek.

92
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Kuchnia marokańska
jest ważnym elementem mojego dzieciństwa,

93
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
a dziś zapachy są naprawdę wspaniałe.

94
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
W każdym razie przepraszam.

95
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
To dlatego,
że bardzo się cieszę z takiej ekipy.

96
00:05:52,376 --> 00:05:53,876
A więc gotujmy.

97
00:05:53,959 --> 00:05:55,584
- Tak, szefowo.
- Do roboty.

98
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
W porządku?

99
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Tak. Sprawdzam, kiedy przywiozą ryby.

100
00:06:03,084 --> 00:06:04,251
Jeszcze ich nie ma?

101
00:06:04,334 --> 00:06:05,751
Sprawdzam to.

102
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Odstawię tu Vatela,
jak za chwilę ich nie będzie.

103
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Zajmę się tym.

104
00:06:11,876 --> 00:06:13,751
Nie martw się, będzie super.

105
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Spokojnie.

106
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Jestem bardzo spokojna.

107
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Ciekawostka. Vatel był tak naprawdę
zarządcą Ludwika II, a nie jego kucharzem.

108
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
Błędnie sądzi się, że kucharzem,

109
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
i że zabił się,
bo za późno przywieziono rybę.

110
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Nie wiedziałam, a jestem Francuzką.

111
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Więcej ras el hanout.

112
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Wszyscy wiedzą, że przychodzę
tylko ze względu na kuchnię Justine.

113
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
- Fajnie.
- Tak.

114
00:06:48,043 --> 00:06:49,001
To jedyny powód.

115
00:06:49,543 --> 00:06:52,376
Wiedziałem, że nie urządzacie
prywatnych przyjęć,

116
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
ale pomyślałem: „Czemu nie spytać?”.

117
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Dobrze, że spytałeś, Hunter.

118
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Dziękuję za to.

119
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
Powiem ci,
że jako bliska przyjaciółka Justine

120
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
to ja przedstawiłam ją Jerry’emu.

121
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Niesamowite widzieć,
jak ludzie reagują na jej kuchnię.

122
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
To ona przecięła moją trzecią pępowinę.

123
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
- Chryste, trzecią pępowinę.
- Tak.

124
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Ile masz dzieci?

125
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
- Troje. Małe potwory.
- Rany.

126
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Coś ci pokażę.

127
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
- Tak szybko.
- Jasne.

128
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
Bardzo zabawne.

129
00:07:21,334 --> 00:07:22,543
Zajmie tylko chwilę.

130
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Przestań, czubku, wszystko posika.

131
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Właśnie o to mi chodzi.
Będziesz to zlizywał.

132
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Przezabawny.

133
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Jest jak dr Jekyll i Mr. Hyde,
tyle że słodszy.

134
00:07:36,793 --> 00:07:39,126
Stary pies.
To nieludzkie trzymać go przy życiu.

135
00:07:39,209 --> 00:07:41,584
- Kto to?
- Nie stary, tylko upośledzony.

136
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
Sarah. Moja 13-letnia córka.

137
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
- Aha.
- Nikt nie wierzy, że to moja córka.

138
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
- Tak.
- Opowiem ci historię.

139
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Mając sześć lat,
powiedziała obcym ludziom, że ją porwałam,

140
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
bo nie chciałam jej kupić Barbie.

141
00:07:54,543 --> 00:07:56,501
Po pięciu godzinach na komendzie

142
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
w końcu nazwała mnie mamą.

143
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Powiedziałam jej,
że będzie rządzić światem.

144
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Niezła z niej rozrabiara.

145
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
O tak.

146
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Wybacz, dostałem SMS-a.

147
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
- Jasne.
- Ale to cudowne.

148
00:08:08,626 --> 00:08:10,043
Na razie. Dobre.

149
00:08:10,626 --> 00:08:11,626
Na razie, Hunter.

150
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
Cześć, Jesus!

151
00:08:16,584 --> 00:08:17,959
Dzień dobry, pani Anne.

152
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Panie Sebastianie.

153
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Cześć, Jesus.

154
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Jutro zawieziesz go do szkoły na 8.30.

155
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Tak.

156
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
Będzie pewnie spory korek.

157
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Wyjedź wcześniej.

158
00:08:32,251 --> 00:08:35,709
Tak zrobimy i po drodze kupimy pączka.
Brzmi nieźle, co?

159
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Chyba tak.

160
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Jakie atrakcje zaplanowaliście na dzisiaj?

161
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Najpierw idziemy do Bottega Louie

162
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
na naleśniki z jagodami,
bitą śmietaną i posypką

163
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
i na mleczny koktajl truskawkowo-bananowy.

164
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Brzmi nieźle.

165
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
Wybieramy się też na wystawę owadów
do Muzeum Historii Naturalnej.

166
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Może zobaczycie tarantule?

167
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Mówiłem ci, że tu nie wolno
przyprowadzać zwierząt, pamiętasz?

168
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
Musiałem go zabrać.

169
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Boi się spać sam.

170
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Tato, proszę.

171
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
Tylko ten raz.

172
00:09:16,459 --> 00:09:17,918
Dam mu wody.

173
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Super.

174
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Może już czas… Gagę?

175
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
Świetny pomysł.
Niech nasz syn ma podwójnie złamane serce.

176
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
To był żart.

177
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Nieśmieszny.

178
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Możesz wpłacić więcej kasy
na wspólne konto?

179
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Przenosimy kosztowały więcej,
niż sądziłem.

180
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
Jasne. Dobrze.

181
00:09:38,834 --> 00:09:40,334
Pokazałem Gadze, gdzie śpi.

182
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
Cudownie. Musimy lecieć,
bo mamy napięty grafik.

183
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Dobra.

184
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Pa.

185
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Pa.

186
00:09:57,168 --> 00:09:58,793
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

187
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Już tęsknię.
- Ja za tobą też.

188
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
- Pa.
- Pa.

189
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
W razie czego dzwoń.
Nie rozstaję się z telefonem.

190
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Dobrze.

191
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Będziesz się dobrze bawił z tatą.

192
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
O Boże.

193
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, prawda?

194
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
- Adam?
- Tak.

195
00:10:49,334 --> 00:10:50,751
Mogę się przyłączyć?

196
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
Oczywiście.

197
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Wariactwo.

198
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Też jesteś łowcą fal?

199
00:11:12,751 --> 00:11:14,793
Bliżej Boga już nie będę.

200
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Nie wierzę w Boga.

201
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Ale kiedy patrzę na ocean…

202
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
uświadamiam sobie swoją obecność…

203
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
w konkretnym miejscu na świecie

204
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
i to, że jestem częścią wszechświata,

205
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
a świat się… bezustannie kręci.

206
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Sama nie wiem.
To jest jednocześnie piękne i smutne.

207
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Japończycy mówią na to yūgen.

208
00:12:11,751 --> 00:12:14,751
Oznacza głębokie, tajemnicze
piękno wszechświata

209
00:12:15,876 --> 00:12:18,084
i smutne piękno ludzkiego cierpienia.

210
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

211
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Tylko język japoński
potrafi wyrazić ten wewnętrzny dualizm.

212
00:12:28,334 --> 00:12:29,709
On jest w każdym z nas.

213
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Super.

214
00:12:42,418 --> 00:12:43,626
Mnie to wystarczy.

215
00:12:54,168 --> 00:12:55,084
O nie.

216
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Wszystko dobrze?

217
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
To mój syn.

218
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Dziś miał po raz pierwszy nocować u taty,

219
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
a chce wracać do domu.

220
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Czuję się fatalnie.

221
00:13:08,668 --> 00:13:10,251
Lepiej po niego pojadę.

222
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
Jesteś mamą. Rozumiem.

223
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Jadę na tydzień do Napy.
Pracuję nad zleceniem.

224
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Kiedy wrócę, chętnie się skontaktuję.

225
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Mogę?

226
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Tak, świetnie.

227
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży.

228
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
Dziękuję.

229
00:13:27,501 --> 00:13:29,334
- Miło cię widzieć.
- Wzajemnie.

230
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
To nie ma sensu.

231
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Skarbie!

232
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
Will, nie możesz się tak zakradać,

233
00:13:51,876 --> 00:13:53,376
zwłaszcza kiedy piszę.

234
00:13:53,459 --> 00:13:54,584
Przepraszam.

235
00:13:54,668 --> 00:13:57,043
Czuję się, jakbyś mnie szpiegował.

236
00:13:57,126 --> 00:13:59,376
Może nie szpiegował,

237
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
ale obserwujesz mnie, cokolwiek robię.

238
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Wolałeś kiedy byłam
przesadnie skupiona na Orionie?

239
00:14:06,168 --> 00:14:07,959
Nie wdaję się w żadne kłótnie.

240
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Wybacz, Yasmin.

241
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
Nie, to ja przepraszam.

242
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Zmarnowałam ranek na główkowaniu,
które sukienki oddać,

243
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
a teraz czuję się winna,
że nie pracowałam.

244
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Mam blokadę.

245
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Wiesz co? Wrócę do tego jutro.

246
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Nie. Powinnaś mimo wszystko próbować.

247
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Zawsze wynika z tego coś dobrego.

248
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Ja odbiorę Oriona.

249
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
- Zrobisz to?
- Jasne.

250
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Dziękuję, skarbie. Kocham cię.

251
00:14:42,959 --> 00:14:44,084
Ja ciebie bardziej.

252
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Ten basen.

253
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
Nie, to ten drugi.

254
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
- Miałeś dwa baseny?
- Tak, dwa.

255
00:15:13,793 --> 00:15:15,834
Brzmisz jak gość z dwoma basenami.

256
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
Oto kobieta wieczoru.

257
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
Właśnie cię zachwalaliśmy.

258
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Evan, gdzie byłeś?

259
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Justine, nie poznałaś naszego gospodarza.
To Hunter.

260
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
Jestem wielkim fanem pani kuchni.

261
00:15:26,918 --> 00:15:29,834
- I mówi płynnie po francusku.
- Schlebia mi pan.

262
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Dziękuję za udostępnienie pięknej kuchni.

263
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Niektóre potrawy
mogę ugotować jedynie na miejscu.

264
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
Jasne. Tak.

265
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
Mogę z nimi chwilę pomówić?

266
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Krótką chwilę, dziękuję.

267
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- Do zobaczenia.
- Na razie.

268
00:15:47,084 --> 00:15:48,709
- Gdzie ryby?
- Pytałaś Ell?

269
00:15:48,793 --> 00:15:50,918
- Ona odpowiada za dostawy.
- Skąd.

270
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
- To ty za nie odpowiadasz.
- Nie dziś.

271
00:15:54,876 --> 00:15:56,626
Mieliśmy znaleźć jej robotę.

272
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Tak, ale nie przy kuchni.

273
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Nie zna się na tym…

274
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Była kelnerką. Musi mieć jakieś pojęcie.

275
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
- Jerry, nie ma.
- Co?

276
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Niestety.

277
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Miej oko na tę dziewczynę,
która z nimi pracuje.

278
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
Jest spoko, ale niech cały wieczór
nie pokazuje filmików z dziećmi.

279
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Strasznie gadatliwa.

280
00:16:17,459 --> 00:16:18,376
- O Boże.
- Tak.

281
00:16:18,459 --> 00:16:19,626
- Tak.
- Tak jest.

282
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
To problem.

283
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Jeśli ryby nie dotrą,

284
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
będę musiała zrobić
gulasz z soczewicy dla rybarian,

285
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
wegetarian i innych „arian”.

286
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Nie, znajdę ją.

287
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Nie. Po drodze
jest za wiele okazji na pogawędkę.

288
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Ja ją znajdę.

289
00:16:36,626 --> 00:16:38,793
Przygotuj court-bouillon. Dziękuję.

290
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Chodziło jej o peskatarian.

291
00:16:41,459 --> 00:16:44,543
- Pod presją nie radzi sobie najlepiej.
- To problem.

292
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Dziękuję.

293
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Co? Za młody?

294
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Gdzie ryby?

295
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Dzwoniłam tam. Mieli dowieźć na 16.00.

296
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Kłamali. Jasne?

297
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Znajdź mi ryby.

298
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Dobrze. Nie patrz tak na mnie.

299
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Twój wzrok mnie przeraża.

300
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Potrzymaj mi drinka, to do nich zadzwonię.

301
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Dzwonię w sprawie zamówienia
na 8412 Hither Place.

302
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Dwie godziny temu ktoś zapewnił mnie, że…

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Cholera.

304
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
To znowu ja.
Przepraszam, mam słaby zasięg.

305
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
- Na wzgórzach nie można…
- Gdzie mamy rozłożyć namiot?

306
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Dwie minuty.

307
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Podłączę się do domowego Wi-Fi.

308
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Poproszę o maila na adres:
ellhell@yahoo.com.

309
00:17:43,084 --> 00:17:44,584
- Przepraszam.
- Słychać…?

310
00:17:44,668 --> 00:17:47,959
Nie teraz, rozmawiam.

311
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Przepraszam. Hunter na mnie czeka.

312
00:18:10,626 --> 00:18:12,876
Dzień dobry. Caroline Burton.

313
00:18:13,459 --> 00:18:14,418
Mam zaproszenie.

314
00:18:18,001 --> 00:18:19,209
Nie ma na liście.

315
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Niemożliwe.

316
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett! Cześć!

317
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

318
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
z Coffee Bean na Sunset.

319
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
Cześć, piękna.

320
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Jesteście razem?

321
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Marzenie.
Widzimy się w środku, słonko.

322
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Proszę się odsunąć.

323
00:18:52,876 --> 00:18:54,834
Will, wybacz najście,

324
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
ale Yasmin nie odbiera. Jest w domu?

325
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
Tak. Wejdź, jest na górze.

326
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
Ma na uszach słuchawki, więc głośno pukaj.

327
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Dobrze.

328
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
Ostatnio czytałam,
że 65% nastoletnich chłopców

329
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
uważa włosy łonowe za odrażające.

330
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
- Serio?
- Tak.

331
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Kobiety z takimi włosami
nazywają gorylicami.

332
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Tak.
- To obrzydliwe.

333
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Musimy chronić naszych chłopców,

334
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
żeby ich mózgów
nie przejął przemysł porno.

335
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
- Muszę odebrać.
- Jasne.

336
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Cześć, mamo.

337
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
Nie.

338
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Dobrze. Pa.

339
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
Wszystko dobrze?

340
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
Tak, w porządku.

341
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Co się stało?

342
00:19:54,501 --> 00:19:56,668
- Mogę cię o coś spytać?
- Jasne.

343
00:19:56,751 --> 00:19:58,918
Obiecaj, że powiesz mi prawdę.

344
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Nie złość się na to, co powiem.

345
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
Obiecuję.

346
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Czy powinnam przestać
brać pieniądze od mamy?

347
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Po pierwsze, ty ich nie bierzesz.
To ona ci je daje.

348
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
Co byś bez nich zrobiła?

349
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
Kupiła ci dom.

350
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Byłabyś bezdomna,
znaczy „pozbawiona domu”.

351
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Nie chodzi tylko o ciebie,
ale o tych, których utrzymujesz.

352
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
George nie znajdzie sobie
prawdziwej pracy.

353
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
- No więc?
- Jest Gretchen.

354
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Wnuk Lupe’a. Jako pierwszy w rodzinie
pójdzie na studia.

355
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
- Także dzięki tobie.
- Tak.

356
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Teraz nie możesz tego zostawić.
Masz nowy basen.

357
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
Ona chciała, żebym go zamontowała.

358
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
Ja go nie chciałam, a ona robi mi wyrzuty.

359
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Pamiętasz ten pierścionek na 40. urodziny?

360
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Tak.

361
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Kazała mi go zwrócić,
bo miałam brudne paznokcie.

362
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Że niby rzuca perły przed wieprze.

363
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
- Boże, kochanie.
- Tak.

364
00:20:50,709 --> 00:20:52,959
Nigdy nie dbałam o rzeczy materialne.

365
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
Na pierwszym roku studiów

366
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
mieszkałam w vanie mojego chłopaka

367
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
i sikałam do słoików.

368
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
- Co?
- Tak było.

369
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
O Boże.

370
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Rozumiem cię. Ja na pierwszym roku

371
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
chodziłam na seminarium z marksizmu
z synem Ruperta Murdocha,

372
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
a on był strasznym brudasem,
nie mył włosów…

373
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Wyglądał, jakby nie było go stać na kawę,

374
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
a teraz mieszka w posiadłości w Bel Air
wartej 150 milionów dolarów.

375
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
Na studiach wszyscy udajemy kogoś,
kim nie jesteśmy.

376
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Po to są te lata.

377
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Sama już nie wiem, kim chcę być.

378
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Tak.

379
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Czasem myślę, że wszyscy opłakujemy osobę,

380
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
którą chcieliśmy się stać.

381
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Nie wiem.

382
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
Obiecałam Justine, że będę na przyjęciu.

383
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
Jasne.

384
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Przerzuciłaś się na czekoladę konopną?

385
00:22:02,501 --> 00:22:04,293
- Jest bardzo łagodna.
- Nie.

386
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
Anne.

387
00:22:08,751 --> 00:22:09,584
Nie.

388
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
Powinnaś skosztować.

389
00:22:11,584 --> 00:22:14,168
Musimy iść na to przyjęcie

390
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
i udawać kogoś,
kogo udawałyśmy na studiach.

391
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
- Dobra, wchodzę w to.
- Tak?

392
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
O Boże.

393
00:22:23,918 --> 00:22:24,959
Ile to zajmie?

394
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Nie wiem.

395
00:22:28,834 --> 00:22:30,834
Mogę chociaż skorzystać z toalety?

396
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Mam sikać tutaj?

397
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Naprawdę nie chciałam tego robić,

398
00:22:39,793 --> 00:22:42,709
ale muszę zanotować twoje nazwisko.

399
00:22:42,793 --> 00:22:44,709
Hunter i ja jesteśmy blisko.

400
00:22:44,793 --> 00:22:47,959
Uwaga, jadą ryby.

401
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Usuńcie wszystkich.

402
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
- Teraz?
- Tak.

403
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Zaraz podjedzie Madonna.

404
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Teraz nie można tu wjeżdżać.

405
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Dobra.

406
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Rezydencja Stanius? Mamy dostawę ryb.

407
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Co?

408
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Macie pięć minut na ich wniesienie.

409
00:23:06,584 --> 00:23:08,668
- Na plecach?
- Nie, na wielbłądach.

410
00:23:08,751 --> 00:23:12,584
O co się pani rozchodzi?
Przesyłka potwierdzona na Hither Place.

411
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
A to w Sherman Oaks. Tu jest Hither Lane.

412
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Pięć minut. Skręcili w lewo na Mulholland.

413
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
Proszę, jestem samotną matką.

414
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Proszę przenieść te ryby do kuchni.

415
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Bez obaw, Dan.

416
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Dwie minuty i nas nie ma.

417
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
Szybciej.

418
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Pomóc?

419
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
- Tak. Ile wniesiesz?
- Ile masz?

420
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
Daj jej.

421
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Jeszcze jedną.

422
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Chodźmy.

423
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
- Widzisz coś?
- Jak najbardziej.

424
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Szybko.

425
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Panie i panowie, le poisson.

426
00:23:46,834 --> 00:23:49,543
- Boże.
- Oby nie poison, bo to trucizna.

427
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Nie ma czasu.

428
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Podgrzać court-bouillon i do ryby.

429
00:23:53,584 --> 00:23:56,418
- Pomogę. Bakława z pistacjami gotowa.
- Dzięki, Fred.

430
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Wyfiletuj mi je.

431
00:23:58,126 --> 00:24:01,459
Ma nie zostać ani jedna ość.

432
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
Tak jest. Działamy.

433
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Czy ktoś widział
młodą damę w czerwonej sukience?

434
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Co się dzieje?

435
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Nic takiego, nie ma zaproszenia.

436
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Czerwona sukienka, około 20 lat…

437
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
- To ty.
- Nie.

438
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
- Idziesz ze mną.
- Ja to załatwię.

439
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- Nie ma jest na liście.
- Nie.

440
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Dziękuję bardzo.
To moja działka. Ja to załatwię.

441
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Cześć.

442
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
- Cześć.
- Wszystko gra?

443
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Tak.

444
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
- Napijesz się?
- Szampana bardzo chętnie.

445
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Świetnie.

446
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
- A mogę się wysikać?
- Tak.

447
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
- Chce mi się już od godziny.
- Tak nie wolno.

448
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Chodź. Pokażę ci, gdzie łazienka.

449
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Proszę.

450
00:24:50,043 --> 00:24:51,376
Powinnyśmy go zgłosić.

451
00:24:52,001 --> 00:24:54,334
Powinni odpowiadać za swoich kierowców.

452
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
To był zły pomysł.

453
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, nic nie czuję.

454
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
Wyluzuj, poczujesz, zobaczysz.

455
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Może jakiś lekki haj,

456
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
bo mam halucynacje i widzę Madonnę.

457
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
- To jest Madonna.
- Rany.

458
00:25:14,084 --> 00:25:16,793
- Patrz, jakiego ma młodego chłopaka.
- Boże.

459
00:25:16,876 --> 00:25:18,959
Ciekawe, czy mówi na nią gorylica.

460
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Przyszłyście.

461
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- Dziękuję.
- Cześć.

462
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Strasznie się stresuję.
- DJ jest super.

463
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Tak.
- Podoba mi się.

464
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Tak.

465
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
Ciało samo mi się rusza.

466
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
Nie wiem, czy to normalne.

467
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
To się nazywa taniec.

468
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Po prostu tańczymy.
- Co z wami?

469
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
Zobaczymy się później.

470
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Bawcie się dobrze.

471
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
- Pa. Znajdźcie mnie.
- Pa.

472
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Dobrze.

473
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
To jest jak jakiś płyn.

474
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Żadnych zdjęć.

475
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
- Dziękuję.
- Wyluzuj.

476
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Przestań mi mówić, że mam wyluzować.

477
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Jedyna osoba, jaką znam,
która się wkurza po grzybkach.

478
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
Czy to to, co myślę?

479
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
Zaraz zacznie padać.

480
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Na razie nie roznosimy jedzenia.

481
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
- Powiedz, że się przesłyszałem.
- Szybko poszło.

482
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Kolejna przyjaciółka w potrzebie?

483
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
- Dobra.
- Niech założy organizację dobroczynną.

484
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
- Ell.
- Tak?

485
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Musimy przenieść jedzenie pod namiot.

486
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
- Namiot?
- Tak.

487
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
- Namiot. O rany.
- Pierwszy na liście jest namiot.

488
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
Były 30% szanse, że będzie padać.

489
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Mam ADD, Jerry. Przepraszam.

490
00:26:52,501 --> 00:26:55,168
- Teraz mi mówisz!
- Kryć się!

491
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
- Nie ma namiotu!
- Ell ma ADD! Musimy, kurwa…

492
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
- Jak ją nazwałeś?
- Co?

493
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
To nie o niej!

494
00:27:08,334 --> 00:27:09,543
- Kocham cię.
- Hej.

495
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Nie kochasz jej.
To tylko twoja choroba.

496
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, zaczekaj!

497
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Moje jedzenie!

498
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
To koniec. Mam cię.

499
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Ja też.

500
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Złap mnie teraz, a pójdziesz siedzieć.

501
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Uwaga!

502
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Impreza deszczowo-kuskusowa!

503
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Tak, impreza deszczowo-kuskusowa!

504
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Impreza deszczowo-kuskusowa!

505
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Ptaszku, mniam, mniam.

506
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Cofam to, Peterze Sellersie!

507
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
O Boże. Daj mi na chwilę torebkę.

508
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Robię się mokra.

509
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Kurde, ale zimno.
Anne, musisz się nachylić, skarbie.

510
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Czekaj!

511
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Co tu robisz?

512
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Jesteśmy tu od dawna.
Fantastyczna impreza.

513
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- Chodźcie!
- Chodźcie do nas!

514
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Musimy tam wskoczyć.

515
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Napisy: Dorota Nowakówna