1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:07,251 --> 00:01:10,251
Hé, kom ook naar het feest.
Het wordt leuk.

3
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Ik weet het niet.
-Anne?

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, hoor je me?

5
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Shit, geen bereik.

6
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Shit, die stomme heuvels.

7
00:01:22,959 --> 00:01:27,501
Ik wil beweging van en naar
de bestelwagens zien, nu. Snel.

8
00:01:27,584 --> 00:01:29,626
Je treuzelt. Kom op, man.

9
00:01:31,668 --> 00:01:34,376
Ik wil me voorstellen. Dan.
Ik werk met Hunter.

10
00:01:34,459 --> 00:01:37,293
Hé, Dan die met Hunter werkt.
Ik ben Ell die met Justine werkt.

11
00:01:37,376 --> 00:01:39,918
Gaaf shirt. Groot fan van Robert Plant.

12
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Ik bedoel Robert…

13
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Ja. M'n vriendin is inkoper
bij Ron Herman Japan.

14
00:01:47,293 --> 00:01:49,793
Luister, Hunter heeft
veel zin in vanavond.

15
00:01:49,876 --> 00:01:53,001
Hij wil dat het feest buiten blijft
vanwege de kunst.

16
00:01:53,084 --> 00:01:57,168
Komt goed. We hebben een Marokkaanse tent,
dekens en terrasverwarmers.

17
00:01:57,251 --> 00:01:59,959
Mooi.
-Geen punt. Bij motregen grijpen we in.

18
00:02:00,918 --> 00:02:04,418
Bedankt.
-Dan, ik zie El Hefe aankomen.

19
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
Dus ik spreek je later, oké?

20
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Natuurlijk.
-Ik ben hier de hele avond.

21
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Justine, waar bleef je?

22
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
Hoe bedoel je?
-De hele keuken wacht op je.

23
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Hoezo? Ik ben de chef-kok.
Ik was geen sla.

24
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
Ja, dat weet ik.

25
00:02:20,501 --> 00:02:23,001
Wat is dat?
-Een jurk voor later.

26
00:02:23,084 --> 00:02:25,376
Moesten we extra kleren meenemen?

27
00:02:25,459 --> 00:02:28,293
Weet ik niet.
Ik ga naar het feest. Misschien.

28
00:02:28,376 --> 00:02:30,793
Ik heb niets bij me.
-Heb je Jerry gezien?

29
00:02:30,876 --> 00:02:34,293
Nee, ik ben bang.
-Dat hij een hap van je neemt?

30
00:02:34,376 --> 00:02:38,543
Dat is smerig. Waarom ben je…
-Je kunt hem niet de hele avond mijden.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,043
Goed, dat doe ik niet.
-Wees dapper.

32
00:02:41,543 --> 00:02:42,751
Jij, opschieten.

33
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
Ik wachtte op je.
-Hoi. Ik hoor vaak nee…

34
00:02:50,126 --> 00:02:52,918
…terwijl ik vaak ja moet horen.
Ik ben niet…

35
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
Dit is superbelangrijk. Momentje.

36
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
Verbinding verbroken.
-We hoeven niet…

37
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
Hoelang kennen we elkaar nu?

38
00:03:04,418 --> 00:03:07,168
Ik zei dat ik iets zou regelen.
Dit verdient goed.

39
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Ja. Dank je, Jerry.

40
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Zo aardig van je. Ik waardeer het.

41
00:03:11,709 --> 00:03:15,834
Heb je m'n update over de verkopers gehad?
-Ja, ik ben ermee bezig.

42
00:03:16,543 --> 00:03:19,626
Verder nog iets?
-Nou, nee. Jij regelt de leveringen.

43
00:03:19,709 --> 00:03:23,376
Dit is jouw domein.
-Wil je dat ik de hele avond hier blijf?

44
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
Nu word ik echt gebeld.
Het is de vishandel.

45
00:03:30,001 --> 00:03:32,293
Hoi. Ja, Ell Horowitz. Ja?

46
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Ja, ik bevestig de levering.
Hither Place 8412 om 16.00 uur.

47
00:03:37,084 --> 00:03:40,418
De keuken moet de vis niet later
dan 16.00 uur hebben.

48
00:03:40,501 --> 00:03:43,251
Kun je me horen?
Het bereik is hier vreselijk.

49
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Luister, ik ben eigenlijk
een beetje bezorgd over onze…

50
00:03:55,918 --> 00:03:57,001
Yasmin?

51
00:03:57,084 --> 00:03:57,918
Dag.

52
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hé, schat.

53
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Hé. Wat is er aan de hand?

54
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria zegt dat je hier al uren zit.
Gaat het wel goed?

55
00:04:07,334 --> 00:04:12,168
Prima, hoor. Ik ben alleen…
Mijn god, al die jurken aan het doornemen.

56
00:04:12,251 --> 00:04:16,293
Ik draag ze amper nog, dus…
-Met wie was je aan het praten?

57
00:04:18,459 --> 00:04:24,876
Je hoorde me met mezelf praten
over hoeveel jurken ik heb. Belachelijk.

58
00:04:24,959 --> 00:04:29,876
Sommige moeders van school
gaan naar de grens rijden.

59
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Dus, weet je,
ik wilde een beetje teruggeven.

60
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Waarom zat je op de grond?

61
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Al die schoenen, lieverd.
Het is belachelijk.

62
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Wanneer zag je me hier voor het laatst in?

63
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Dus ik ga nog even door
met dingen uitzoeken…

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
…en dan ben ik zo beneden.

65
00:04:49,043 --> 00:04:50,876
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

66
00:05:14,334 --> 00:05:18,709
Zorg dat de etagères in de hoek staan,
vol met canapés, vier per schotel…

67
00:05:18,793 --> 00:05:21,751
…en vier even hoge stapels borden. Ja?
-Natuurlijk.

68
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Iedereen, ik wil even zeggen
hoe leuk ik het vind…

69
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
…dat we deze heerlijke maaltijd
samen gaan koken.

70
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Marokkaans eten is
zo'n belangrijk deel van m'n kindertijd…

71
00:05:40,293 --> 00:05:42,834
…en vanavond zijn deze…

72
00:05:44,459 --> 00:05:47,001
…geuren gewoon fantastisch.

73
00:05:47,084 --> 00:05:51,751
Hoe dan ook… Sorry. Ik ben gewoon
zo blij met jullie als m'n team.

74
00:05:52,376 --> 00:05:55,584
Dus laten we gaan koken.
-Oui, chef. Aan de slag.

75
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Alles in orde?

76
00:05:59,293 --> 00:06:03,001
Prima, ja. Ik wil alleen weten
hoe laat de vis komt.

77
00:06:03,084 --> 00:06:05,626
Is de vis er nog niet?
-Ik ga erachteraan.

78
00:06:06,293 --> 00:06:10,709
Oké. Ik ga Vatels voorbeeld volgen
als die vis niet heel snel aankomt.

79
00:06:10,793 --> 00:06:14,126
Ik zorg ervoor. Geen zorgen.
We liggen voor op schema.

80
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Blijf kalm.

81
00:06:16,959 --> 00:06:18,626
Ik ben superkalm.

82
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Leuk feitje. Vatel was de maître d'hotel
van Lodewijk II, niet z'n kok.

83
00:06:26,126 --> 00:06:31,001
Het is een misvatting dat hij de kok was
die zichzelf doodde omdat de vis laat was.

84
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Ik had geen idee en ik ben Frans.

85
00:06:39,793 --> 00:06:41,251
Iets meer ras el hanout.

86
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
M'n team weet dat ik de 405
alleen maar oversteek voor Justines eten.

87
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
Tof.
-Dat is het.

88
00:06:48,043 --> 00:06:48,959
De enige reden.

89
00:06:49,668 --> 00:06:52,376
Ik wist dat jullie
geen privéfeesten deden…

90
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
…maar ik dacht: vragen kan altijd.

91
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Daar zijn we erg blij mee, Hunter.
Dank je.

92
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
Als Justines beste vriendin
moet ik je zeggen…

93
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
Ik heb haar trouwens
aan Jerry voorgesteld.

94
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Maar het is mooi om te zien
hoe mensen zo sterk op haar eten reageren.

95
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Die meid heeft m'n derde navelstreng
doorgeknipt, oké?

96
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
Jezus. Derde navelstreng?
-Jazeker.

97
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Hoeveel kinderen heb je?

98
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
Drie. Allemaal kleine monsters.

99
00:07:16,459 --> 00:07:19,209
Ik moet je iets laten zien. Even snel.
-Oké.

100
00:07:19,918 --> 00:07:22,376
Dit is heel grappig. Het is maar kort.

101
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Stop, freak, straks pist hij overal.

102
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Ik wil dat hij overal plast,
zodat jij het kunt likken.

103
00:07:32,543 --> 00:07:33,459
Hilarisch kind.

104
00:07:33,543 --> 00:07:36,793
Ik weet het. Net dr. Jekyll en Mr Hyde,
maar schattiger.

105
00:07:36,876 --> 00:07:39,168
De hond is seniel
en z'n leven is een kwelling.

106
00:07:39,251 --> 00:07:40,168
Wie is dat?

107
00:07:40,251 --> 00:07:41,584
Hij is alleen achterlijk.

108
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
Sarah. M'n dochter van 13.

109
00:07:44,751 --> 00:07:48,001
Niemand gelooft dat ze m'n dochter is.
Ik heb een grappig verhaal.

110
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Op haar zesde riep ze in een winkel
dat ik haar had ontvoerd…

111
00:07:51,959 --> 00:07:54,501
…omdat ik geen barbie voor haar kocht.

112
00:07:54,584 --> 00:07:58,209
Pas na vijf uur op het politiebureau
zei ze eindelijk 'mama'.

113
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Ik zei:
'Ooit heers jij over de wereld, meid.'

114
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Ze klinkt als een lastpost.

115
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Dat is ze.

116
00:08:04,293 --> 00:08:08,543
Sorry, ik… Ik heb een berichtje.
Maar heel leuk.

117
00:08:08,626 --> 00:08:11,209
Tot zo. Leuk, hoor.
-Oké. Dag, Hunter.

118
00:08:15,043 --> 00:08:17,709
Hoi, Jesus.
-Hé, Miss Anne.

119
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Meneer Sebastian.

120
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Oké, dus je zet hem morgen
om 8.30 uur bij school af.

121
00:08:28,584 --> 00:08:32,168
Er is vast veel verkeer op de 10.
Ga dus op tijd weg.

122
00:08:32,251 --> 00:08:35,709
We gaan op tijd weg en halen een donut.
Klinkt goed, toch?

123
00:08:36,293 --> 00:08:37,126
Zal wel.

124
00:08:37,876 --> 00:08:41,168
Dus, wat voor leuks
zijn jullie vandaag van plan?

125
00:08:41,251 --> 00:08:43,751
Nou, eerst gaan we naar Bottega Louie…

126
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
…voor bosbessenpannenkoeken
met slagroom en hagelslag…

127
00:08:46,918 --> 00:08:50,793
…en een aardbei-banaanmilkshake. Vet.
-Dat klinkt goed.

128
00:08:50,876 --> 00:08:55,001
En daarna lekker griezelen
bij de insectenshow in het natuurmuseum.

129
00:08:56,126 --> 00:08:58,626
Misschien zie je wel tarantula's, hè?

130
00:09:01,209 --> 00:09:05,001
Hé, jochie. Je weet dat huisdieren
hier niet zijn toegestaan, hè?

131
00:09:05,834 --> 00:09:08,959
Ik moest hem wel meenemen.
Hij haat alleen slapen.

132
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Alsjeblieft, pap.

133
00:09:12,793 --> 00:09:14,209
Oké, voor deze ene keer.

134
00:09:15,376 --> 00:09:19,043
Goed. Ik ga water voor hem pakken.
-Heel goed.

135
00:09:20,876 --> 00:09:23,876
Misschien is het tijd om Gaga te…
Denk je niet?

136
00:09:23,959 --> 00:09:27,709
Geweldig idee. Laten we
het hart van onze zoon twee keer breken.

137
00:09:28,626 --> 00:09:30,959
Het was een grap.
-Geen grappige grap.

138
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Kun je wat meer geld
op de gedeelde rekening zetten?

139
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
De verhuizing kostte meer dan ik dacht.

140
00:09:37,293 --> 00:09:40,334
Ja, hoor.
-Ik heb Gaga laten zien waar we slapen.

141
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
Te gek. Nou, laten we op pad gaan.
We hebben zo veel te doen.

142
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Ik hou van je.
-Ik van jou.

143
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
Ik mis je nu al.
-Ik jou.

144
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Bel als je iets nodig hebt.
Ik hou m'n telefoon bij me.

145
00:10:16,876 --> 00:10:19,251
Je gaat het zo leuk hebben met je vader.

146
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, toch?

147
00:10:46,251 --> 00:10:47,126
Adam?

148
00:10:49,334 --> 00:10:50,751
Mag ik erbij komen?

149
00:10:51,918 --> 00:10:53,376
Ga je gang.

150
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Gek.

151
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Ben jij een van die golvenjagers?

152
00:11:12,751 --> 00:11:15,084
Dichter bij het goddelijke kom ik niet.

153
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Ik geloof niet in God.

154
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Maar als ik de tijd neem
om naar de oceaan te kijken…

155
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
…word ik me ervan bewust dat ik hier ben…

156
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
…en op deze specifieke plek op aarde zit…

157
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
…en dat ik deel uitmaak
van een groter universum…

158
00:11:50,209 --> 00:11:54,043
…en dat de wereld draait…

159
00:11:55,459 --> 00:11:56,376
…en draait.

160
00:11:58,168 --> 00:12:01,126
Ik weet het niet. Het is best mooi…

161
00:12:02,043 --> 00:12:04,668
…en verdrietig tegelijkertijd.

162
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Daar hebben ze
een woord voor in Japan. Yūgen.

163
00:12:11,751 --> 00:12:15,043
Het diepgaande, mysterieuze besef
van de schoonheid van het universum…

164
00:12:15,834 --> 00:12:18,501
…en de trieste schoonheid
in het menselijk lijden.

165
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

166
00:12:23,668 --> 00:12:27,751
Alleen het Japans kan
die innerlijke dualiteit uitdrukken.

167
00:12:27,834 --> 00:12:29,876
Weet je? We hebben het allemaal.

168
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Dat is cool.

169
00:12:42,543 --> 00:12:43,876
Dit is genoeg voor me.

170
00:12:56,459 --> 00:12:57,459
Is alles in orde?

171
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
Het is m'n zoon.

172
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Hij zou voor het eerst
bij z'n vader slapen…

173
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
…maar hij wil naar huis.

174
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Ik vind het zo vervelend.

175
00:13:08,668 --> 00:13:12,918
Misschien moet ik hem gewoon ophalen.
-Je bent een mama. Ik snap het.

176
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Ik moet naar Napa
voor een klus van een cliënt.

177
00:13:17,334 --> 00:13:20,584
Maar ik spreek je graag als ik terug ben.
Is dat goed?

178
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Ja, dat zou leuk zijn.

179
00:13:22,918 --> 00:13:26,001
Goed. Ik hoop dat alles goed komt.
-Dank je.

180
00:13:27,501 --> 00:13:29,209
Leuk om je te zien.
-Jou ook.

181
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Dat is niet logisch.

182
00:13:47,418 --> 00:13:48,251
Schat.

183
00:13:49,001 --> 00:13:53,376
Will, je mag niet zomaar binnensluipen,
vooral niet als ik schrijf.

184
00:13:54,793 --> 00:13:59,376
Het voelt alsof je me bespioneert of zo.
Ik bedoel, niet echt spioneren…

185
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
…maar het is alsof je me bij alles
in de gaten houdt.

186
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Vond je het leuker
toen ik panisch op Orion gefocust was?

187
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
Ik ga geen ruzie maken.

188
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Sorry, Yasmin.

189
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
Nee, ik moet sorry zeggen.

190
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Ik heb de hele ochtend verspild
aan jurken kiezen om weg te geven…

191
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
…en nu voel ik me schuldig
omdat ik niet heb gewerkt.

192
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Ik denk dat ik vastzit.

193
00:14:26,334 --> 00:14:29,918
Ik ga gewoon stoppen
en dan probeer ik het morgen weer.

194
00:14:30,001 --> 00:14:35,751
Nee. Dit is het moment waarop je doorzet.
Oké? Dan kom je wel op iets goeds.

195
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Ik zal Orion ophalen.

196
00:14:38,918 --> 00:14:41,001
Vind je het niet erg?
-Nee.

197
00:14:41,084 --> 00:14:42,876
Bedankt, schat. Ik hou van je.

198
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
Ik meer van jou.

199
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Dit zwembad.

200
00:15:10,043 --> 00:15:12,168
Het was het andere zwembad.
-Had je er twee?

201
00:15:12,251 --> 00:15:15,334
Ja, klopt.
-Je klinkt als een man met twee zwembaden.

202
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
Daar is de vrouw van het moment.

203
00:15:18,376 --> 00:15:21,584
We stonden je net op te hemelen.
-Evan, waar was je?

204
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Je kent onze gastheer nog niet.
Dit is Hunter.

205
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
Ik ben groot fan van je kookstijl.

206
00:15:26,918 --> 00:15:28,543
Hij spreekt vloeiend Frans.

207
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Je vleit me.

208
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Bedankt dat ik
je mooie keuken mag gebruiken.

209
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Er zijn een paar gerechten
die ik echt ter plekke moet koken.

210
00:15:36,376 --> 00:15:37,626
Zeker. Ja.

211
00:15:40,043 --> 00:15:41,918
Kan ik ze twee tellen spreken?

212
00:15:42,001 --> 00:15:43,584
Twee tellen. Dank je.

213
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
Tot zo.
-Tot zo.

214
00:15:47,084 --> 00:15:49,918
Waar is m'n vis?
-Ell regelt de leveringen.

215
00:15:50,001 --> 00:15:53,543
Niet dus. Jij regelt de leveringen.
-Vanavond niet.

216
00:15:55,001 --> 00:15:59,209
We zouden haar toch iets te doen geven?
-Ja, maar niets wat de keuken aangaat.

217
00:15:59,293 --> 00:16:01,168
Ze weet niets van de timing, het eten…

218
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Ze was serveerster.
Zo weinig kan ze niet weten.

219
00:16:03,793 --> 00:16:06,751
Jerry, zo weinig weet ze wel. Helaas.

220
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Trouwens, let een beetje
op die meid die voor ze werkt.

221
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
Ze is cool, hoor, maar men wil
geen filmpjes van haar kinderen zien.

222
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Ze is een kletskous.

223
00:16:18,959 --> 00:16:20,751
Het gebeurt.
-Dat is lastig.

224
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Als de vis niet komt…

225
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
…moet ik linzenstoofpot maken
voor de visariër…

226
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
…de vegetariër,
de 'ik eet geen vlees'-ariër, wat dan ook.

227
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Ik zoek haar wel.

228
00:16:32,209 --> 00:16:36,293
Nee. Te veel kansen voor jou
om onderweg te kletsen. Ik ga haar halen.

229
00:16:36,376 --> 00:16:38,793
Jij gaat court-bouillon maken. Dank je.

230
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
Ze wilde 'pescotariër' zeggen.

231
00:16:41,459 --> 00:16:44,418
Ze kan echt niet tegen druk.
-Het is een probleem.

232
00:16:59,376 --> 00:17:02,168
Dank je.
-Wat? Te jong?

233
00:17:02,834 --> 00:17:06,459
Waar is m'n vis?
-Hoezo? Ze zouden er om 16.00 uur zijn.

234
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
Daar logen ze over. Oké?
Zoek m'n vis gewoon.

235
00:17:09,418 --> 00:17:13,251
Doe ik. Kijk niet zo naar me.
Je maakt me bang met die ogen.

236
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Hou m'n drankje vast, dan bel ik ze.

237
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hoi, ik bel over de levering
voor Hither Place 8412.

238
00:17:20,959 --> 00:17:26,126
Twee uur geleden sprak ik iemand
die me ervan verzekerde… Shit, man.

239
00:17:27,418 --> 00:17:30,751
Hoi, weer met mij.
Sorry, ik heb hier bijna geen bereik.

240
00:17:30,834 --> 00:17:33,959
Ik ben in de Hills…
-Pardon, waar moet de tent komen?

241
00:17:34,043 --> 00:17:35,126
Twee minuten. Oké?

242
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Ja, hoi. Ik denk dat de wifi binnen
de beste gok is.

243
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Dus jullie moeten me mailen
op ellhell@yahoo.com.

244
00:17:43,084 --> 00:17:47,959
Pardon.
-Hoor je… Niet nu. Ik ben aan de telefoon.

245
00:18:05,418 --> 00:18:08,209
Pardon. Hunter verwacht me.

246
00:18:10,793 --> 00:18:14,418
Hoi. Caroline Burton.
Ik heb gezegd dat ik kwam.

247
00:18:17,918 --> 00:18:19,209
Niet op de lijst.

248
00:18:19,751 --> 00:18:21,126
Maar dat is onmogelijk.

249
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett. Hoi.

250
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Van de Coffee Bean op Sunset.

251
00:18:33,084 --> 00:18:34,001
Hé, schoonheid.

252
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Zijn jullie samen?

253
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Een jongen kan dromen.
Ik zie je binnen, lieverd.

254
00:18:40,543 --> 00:18:42,168
Mevrouw, u moet opzij.

255
00:18:52,959 --> 00:18:57,459
Hé, Will. Sorry dat ik zomaar langskom,
maar Yasmin neemt niet op. Is ze er?

256
00:18:57,543 --> 00:19:00,043
Ja. Kom binnen. Ze is boven.

257
00:19:00,126 --> 00:19:02,834
Ze heeft haar koptelefoon op,
dus hard kloppen.

258
00:19:06,751 --> 00:19:11,001
Ik las laatst dat 65 procent
van de tienerjongens…

259
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
…schaamhaar walgelijk vindt.

260
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
Echt?
-Ja.

261
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Ze noemen
vrouwen met schaamhaar gorilla's.

262
00:19:19,876 --> 00:19:24,543
Dat is zo walgelijk.
-Daarom moeten we onze zoons beschermen.

263
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
Zodat de porno-industrie
hun hersens niet kaapt.

264
00:19:30,168 --> 00:19:31,168
Ik moet opnemen.

265
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Hoi, mam.

266
00:19:39,126 --> 00:19:40,834
Nee, dat heb ik niet gedaan.

267
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Oké, prima. Doei.

268
00:19:49,043 --> 00:19:51,418
Schat, gaat het?
-Ja, ik ben in orde.

269
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Wat was er?

270
00:19:54,626 --> 00:19:56,668
Mag ik je iets vragen?
-Natuurlijk.

271
00:19:56,751 --> 00:20:00,834
Eerlijk antwoord geven.
-Ja, als je niet boos wordt om m'n mening.

272
00:20:00,918 --> 00:20:01,918
Beloofd.

273
00:20:03,959 --> 00:20:06,709
Moet ik stoppen
met geld aannemen van m'n moeder?

274
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Ten eerste neem je het niet.
Ze geeft het aan je.

275
00:20:11,376 --> 00:20:14,834
En Anne, wat zou je doen?
Zij heeft je huis gekocht.

276
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Je zou dakloos zijn.
'Zonder huis', bedoel ik.

277
00:20:17,293 --> 00:20:20,834
Het gaat niet alleen om jou.
Mensen zijn van je afhankelijk.

278
00:20:20,918 --> 00:20:23,626
Neem George.
Hij gaat geen echte baan krijgen.

279
00:20:23,709 --> 00:20:25,793
Dus?
-En Gretchen.

280
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Lupes kleinzoon. Hij is toch de eerste
in haar familie die gaat studeren?

281
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
Dat komt deels door jou.

282
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Serieus, je kunt niet weggaan.
Je hebt dat zwembad net.

283
00:20:35,334 --> 00:20:40,543
Zij wilde dat ik dat nam. Ik wou het niet
en ze praat me een schuldgevoel aan.

284
00:20:40,626 --> 00:20:43,293
Het is zoals die ring
die ze voor m'n 40e gaf.

285
00:20:43,834 --> 00:20:47,001
Ze wilde hem terug
omdat ze m'n nagels vies vond.

286
00:20:47,084 --> 00:20:50,626
Het was 'als kaviaar voor de zwijnen'.
-Mijn god, lieverd.

287
00:20:50,709 --> 00:20:53,084
Ik geef niet eens om materiële dingen.

288
00:20:54,418 --> 00:20:58,918
In het derde jaar van m'n studie
woonde ik in het busje van m'n vriend.

289
00:20:59,751 --> 00:21:02,209
Het hele jaar. Ik plaste in jampotten.

290
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
Wat?
-Echt waar.

291
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Ik snap wat je bedoelt.
Maar Anne, in mijn derde jaar…

292
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
…had ik een college over marxisme
met de zoon van Rupert Murdoch.

293
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Hij was altijd zo smerig.
Hij had vies haar…

294
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Hij zag eruit alsof hij amper
een kop koffie kon kopen…

295
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
…en nu woont hij in een villa
van 150 miljoen in Bel Air.

296
00:21:25,168 --> 00:21:28,918
We doen ons allemaal anders voor
tijdens onze studie, Anne.

297
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Daar zijn die jaren voor.

298
00:21:32,001 --> 00:21:33,918
Ik weet niet eens meer wie ik wil zijn.

299
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Soms denk ik dat we allemaal
gewoon rouwen om de persoon…

300
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
…die we hoopten te worden.

301
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Ik weet het niet.

302
00:21:46,834 --> 00:21:49,209
Ik heb Justine beloofd
om naar een feest te gaan.

303
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
O, juist.

304
00:21:57,709 --> 00:22:01,293
Wacht, ben je overgestapt
op chocolade-edibles?

305
00:22:02,459 --> 00:22:03,584
Ze zijn supermild.

306
00:22:09,668 --> 00:22:10,918
Jij hebt wat nodig.

307
00:22:12,501 --> 00:22:16,918
Laten we naar dat feest gaan om ons
als onze studie-versie voor te doen.

308
00:22:20,168 --> 00:22:21,376
Oké, ik doe het.

309
00:22:23,918 --> 00:22:25,001
Hoelang duurt het?

310
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Een halfuur.

311
00:22:28,834 --> 00:22:31,001
Mag ik op z'n minst even naar de wc?

312
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Moet ik gewoon hier plassen?

313
00:22:37,543 --> 00:22:41,918
Ik wilde dit niet hoeven doen,
maar ik moet je naam noteren.

314
00:22:43,084 --> 00:22:44,709
Hunter en ik zijn zo hecht.

315
00:22:44,793 --> 00:22:49,626
Iedereen… De vis komt eraan.
Zorg dat iedereen uit de weg gaat.

316
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
Nu?
-Ja, nu.

317
00:22:50,918 --> 00:22:55,543
Madonna komt zo aan.
Er mag nu niemand naar het huis rijden.

318
00:22:58,168 --> 00:22:59,001
Prima.

319
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Bezorging voor Stanius? We hebben de vis.

320
00:23:02,834 --> 00:23:06,501
Wat? Je hebt vijf minuten
om de vis binnen te krijgen.

321
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
Te voet?
-Nee, per kameel.

322
00:23:08,709 --> 00:23:12,668
Waarom die houding, dame?
We zijn naar Hither Place 8412 gestuurd.

323
00:23:12,751 --> 00:23:15,376
Dat is in Sherman Oaks.
Dit is Hither Lane.

324
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Vijf minuten.
Ze zijn net Mulholland op gedraaid.

325
00:23:19,168 --> 00:23:23,793
Alsjeblieft, ik ben alleenstaand moeder.
Help me om die vis binnen te krijgen.

326
00:23:23,876 --> 00:23:27,001
Geen zorgen, Dan.
Over twee minuten zijn we weg.

327
00:23:28,209 --> 00:23:30,209
Oké, kom op.
-Hulp nodig?

328
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
Graag. Hoeveel kun je dragen?
-Hoeveel heb je?

329
00:23:33,084 --> 00:23:34,126
Laad haar vol.

330
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Oké, nog één erbij.

331
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Kom mee.

332
00:23:39,251 --> 00:23:41,251
Kun je zo wel iets zien?
-Ja, hoor.

333
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Oké. Kom op.

334
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Dames en heren, le poisson.

335
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
Hopelijk niet le poison.

336
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Meteen aan de slag.

337
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Verwarm de court-bouillon.
Iedereen doet vis.

338
00:23:53,584 --> 00:23:55,501
Ik help. De baklava kan eruit.

339
00:23:55,584 --> 00:23:56,459
Bedankt, Fred.

340
00:23:56,543 --> 00:24:01,459
Dit moet worden gefileerd.
Ik wil geen enkele graat in die vis zien.

341
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
Oui, chef. Aan de slag.

342
00:24:05,293 --> 00:24:08,418
Pardon. Heeft iemand een jongedame
in een rode jurk gezien?

343
00:24:08,501 --> 00:24:10,043
Wat is er aan de hand?

344
00:24:10,126 --> 00:24:14,501
Niets, meneer, alleen een ongenode gast.
Rode jurk, begin 20…

345
00:24:15,334 --> 00:24:16,626
Jij.
-Nee.

346
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
Kom mee.
-Ik handel dit af.

347
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Ze staat niet op de lijst.

348
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Bedankt, maar dit is mijn domein.
Ik regel het.

349
00:24:29,209 --> 00:24:30,626
Alles in orde?

350
00:24:32,793 --> 00:24:35,626
Wil je iets drinken?
-Champagne zou tof zijn.

351
00:24:37,668 --> 00:24:39,209
Mag ik eerst plassen?

352
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
Ik hou het al een uur op.
-Dat is onacceptabel.

353
00:24:43,084 --> 00:24:46,209
Kom, ik laat je zien waar het toilet is.
-Graag.

354
00:24:50,084 --> 00:24:51,418
We moeten klagen.

355
00:24:51,959 --> 00:24:54,584
Ze zijn verantwoordelijk
voor hun chauffeurs.

356
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Dit was een vreselijk idee.

357
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, ik voel niets.

358
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
Rustig. Het komt wel, dat beloof ik.

359
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Misschien begint het een beetje…

360
00:25:06,459 --> 00:25:09,126
…want ik hallucineer
dat die vrouw Madonna is.

361
00:25:12,334 --> 00:25:14,001
Het is Madonna.

362
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
Kijk naar haar vriend. Hij is zo jong.

363
00:25:17,001 --> 00:25:18,959
Zou hij haar een gorilla noemen?

364
00:25:26,543 --> 00:25:30,459
Jongens, jullie zijn er.
Heel erg bedankt voor het komen.

365
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
Ik ben zo gestrest.
-Wat een goede dj.

366
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
Ja.
-Geweldig.

367
00:25:36,918 --> 00:25:41,001
Ik moet m'n lichaam op de beat bewegen.
Ik weet niet of dat normaal is.

368
00:25:41,084 --> 00:25:43,668
Ik denk dat het dansen is. Het is dansen.

369
00:25:43,751 --> 00:25:46,084
We dansen gewoon.
-Wat is er met jullie?

370
00:25:48,543 --> 00:25:52,709
Oké dan. Ik zie jullie later.
Veel plezier vanavond.

371
00:25:52,793 --> 00:25:55,501
Doei. Kom me opzoeken, oké?
-Doe ik.

372
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Dit is… Het is net vloeistof.

373
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Nee, geen foto's.

374
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
Dank je.
-Rustig.

375
00:26:01,793 --> 00:26:04,168
Zeg niet steeds dat ik rustig moet zijn.

376
00:26:04,251 --> 00:26:07,751
Ik ken echt niemand anders
die pissig wordt op paddo's.

377
00:26:12,668 --> 00:26:14,459
Is dat wat ik denk dat het is?

378
00:26:15,126 --> 00:26:18,626
Het gaat zo gieten.
Geen eten de keuken uit voorlopig.

379
00:26:18,709 --> 00:26:21,209
Zeg dat ik me dat inbeeldde.
-Dat was snel.

380
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Nog een hulpbehoevende vriendin?

381
00:26:27,918 --> 00:26:30,126
Oké.
-Die vent moet een goed doel hebben.

382
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Ell, al het eten moet naar de tent.

383
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
De tent?

384
00:26:43,209 --> 00:26:46,043
De tent. Shit.
-Het eerste item op de lijst.

385
00:26:46,709 --> 00:26:51,043
Dertig procent kans op regen, hè?
-Ik heb ADD, Jerry. Het spijt me.

386
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Dat zeg je nu.

387
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Zoek allemaal dekking.

388
00:26:59,251 --> 00:27:01,918
Er is geen tent.
-Ell heeft ADD. Ze kan geen moer.

389
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
Hoe noem je haar nou?
-Wat?

390
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Ik zei 'moer'.

391
00:27:08,459 --> 00:27:11,959
Ik hou van je.
-Je houdt niet van haar. Het is je ziekte.

392
00:27:12,043 --> 00:27:13,334
Caroline, wacht.

393
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
M'n eten.

394
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Het is voorbij. Ik heb je.

395
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Ik ook.

396
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Pak me dan. Dan ga je de bak in.

397
00:27:40,584 --> 00:27:41,793
Hé, iedereen.

398
00:27:43,293 --> 00:27:45,751
Couscous-regenfeest.

399
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Ja, couscous-regenfeest, iedereen.

400
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Couscous-regenfeest.

401
00:28:38,584 --> 00:28:43,376
'Birdie Num Num.'
Ik neem het terug, Peter Sellers.

402
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Mijn god. Ik moet je tas even lenen.

403
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Ik word zo nat.

404
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Fuck, het is koud.
Je moet het aanvaarden, schat.

405
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Wacht op mij.

406
00:28:58,959 --> 00:29:02,751
Wat doe jij hier?
-We zijn er al uren. Dit feest is te gek.

407
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
Het voelt goed. Kom ook.
-Kom.

408
00:29:05,459 --> 00:29:06,584
We moeten erin.