EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, kom ook naar het feest. Het wordt leuk.
Ik weet het niet. -Anne?
Anne, hoor je me?
Shit, geen bereik.
Shit, die stomme heuvels.
Ik wil beweging van en naar de bestelwagens zien, nu. Snel.
Je treuzelt. Kom op, man.
Ik wil me voorstellen. Dan. Ik werk met Hunter.
Hé, Dan die met Hunter werkt. Ik ben Ell die met Justine werkt.
Gaaf shirt. Groot fan van Robert Plant.
Ik bedoel Robert…
Ja. M'n vriendin is inkoper bij Ron Herman Japan.
Luister, Hunter heeft veel zin in vanavond.
Hij wil dat het feest buiten blijft vanwege de kunst.
Komt goed. We hebben een Marokkaanse tent, dekens en terrasverwarmers.
Mooi. -Geen punt. Bij motregen grijpen we in.
Bedankt. -Dan, ik zie El Hefe aankomen.
Dus ik spreek je later, oké?
Natuurlijk. -Ik ben hier de hele avond.
Justine, waar bleef je?
Hoe bedoel je? -De hele keuken wacht op je.
Hoezo? Ik ben de chef-kok. Ik was geen sla.
Ja, dat weet ik.
Wat is dat? -Een jurk voor later.
Moesten we extra kleren meenemen?
Weet ik niet. Ik ga naar het feest. Misschien.
Ik heb niets bij me. -Heb je Jerry gezien?
Nee, ik ben bang. -Dat hij een hap van je neemt?
Dat is smerig. Waarom ben je… -Je kunt hem niet de hele avond mijden.
Goed, dat doe ik niet. -Wees dapper.
Jij, opschieten.
Ik wachtte op je. -Hoi. Ik hoor vaak nee…
…terwijl ik vaak ja moet horen. Ik ben niet…
Dit is superbelangrijk. Momentje.
Verbinding verbroken. -We hoeven niet…
Hoelang kennen we elkaar nu?
Ik zei dat ik iets zou regelen. Dit verdient goed.
Ja. Dank je, Jerry.
Zo aardig van je. Ik waardeer het.
Heb je m'n update over de verkopers gehad? -Ja, ik ben ermee bezig.
Verder nog iets? -Nou, nee. Jij regelt de leveringen.
Dit is jouw domein. -Wil je dat ik de hele avond hier blijf?
Nu word ik echt gebeld. Het is de vishandel.
Hoi. Ja, Ell Horowitz. Ja?
Ja, ik bevestig de levering. Hither Place 8412 om 16.00 uur.
De keuken moet de vis niet later dan 16.00 uur hebben.
Kun je me horen? Het bereik is hier vreselijk.
Luister, ik ben eigenlijk een beetje bezorgd over onze…
Yasmin?
Dag.
Hé, schat.
Hé. Wat is er aan de hand?
Maria zegt dat je hier al uren zit. Gaat het wel goed?
Prima, hoor. Ik ben alleen… Mijn god, al die jurken aan het doornemen.
Ik draag ze amper nog, dus… -Met wie was je aan het praten?
Je hoorde me met mezelf praten over hoeveel jurken ik heb. Belachelijk.
Sommige moeders van school gaan naar de grens rijden.
Dus, weet je, ik wilde een beetje teruggeven.
Waarom zat je op de grond?
Al die schoenen, lieverd. Het is belachelijk.
Wanneer zag je me hier voor het laatst in?
Dus ik ga nog even door met dingen uitzoeken…
…en dan ben ik zo beneden.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Zorg dat de etagères in de hoek staan, vol met canapés, vier per schotel…
…en vier even hoge stapels borden. Ja? -Natuurlijk.
Iedereen, ik wil even zeggen hoe leuk ik het vind…
…dat we deze heerlijke maaltijd samen gaan koken.
Marokkaans eten is zo'n belangrijk deel van m'n kindertijd…
…en vanavond zijn deze…
…geuren gewoon fantastisch.
Hoe dan ook… Sorry. Ik ben gewoon zo blij met jullie als m'n team.
Dus laten we gaan koken. -Oui, chef. Aan de slag.
Alles in orde?
Prima, ja. Ik wil alleen weten hoe laat de vis komt.
Is de vis er nog niet? -Ik ga erachteraan.
Oké. Ik ga Vatels voorbeeld volgen als die vis niet heel snel aankomt.
Ik zorg ervoor. Geen zorgen. We liggen voor op schema.
Blijf kalm.
Ik ben superkalm.
Leuk feitje. Vatel was de maître d'hotel van Lodewijk II, niet z'n kok.
Het is een misvatting dat hij de kok was die zichzelf doodde omdat de vis laat was.
Ik had geen idee en ik ben Frans.
Iets meer ras el hanout.
M'n team weet dat ik de 405 alleen maar oversteek voor Justines eten.
Tof. -Dat is het.
De enige reden.
Ik wist dat jullie geen privéfeesten deden…
…maar ik dacht: vragen kan altijd.
Daar zijn we erg blij mee, Hunter. Dank je.
Als Justines beste vriendin moet ik je zeggen…
Ik heb haar trouwens aan Jerry voorgesteld.
Maar het is mooi om te zien hoe mensen zo sterk op haar eten reageren.
Die meid heeft m'n derde navelstreng doorgeknipt, oké?
Jezus. Derde navelstreng? -Jazeker.
Hoeveel kinderen heb je?
Drie. Allemaal kleine monsters.
Ik moet je iets laten zien. Even snel. -Oké.
Dit is heel grappig. Het is maar kort.
Stop, freak, straks pist hij overal.
Ik wil dat hij overal plast, zodat jij het kunt likken.
Hilarisch kind.
Ik weet het. Net dr. Jekyll en Mr Hyde, maar schattiger.
De hond is seniel en z'n leven is een kwelling.
Wie is dat?
Hij is alleen achterlijk.
Sarah. M'n dochter van 13.
Niemand gelooft dat ze m'n dochter is. Ik heb een grappig verhaal.
Op haar zesde riep ze in een winkel dat ik haar had ontvoerd…
…omdat ik geen barbie voor haar kocht.
Pas na vijf uur op het politiebureau zei ze eindelijk 'mama'.
Ik zei: 'Ooit heers jij over de wereld, meid.'
Ze klinkt als een lastpost.
Dat is ze.
Sorry, ik… Ik heb een berichtje. Maar heel leuk.
Tot zo. Leuk, hoor. -Oké. Dag, Hunter.
Hoi, Jesus. -Hé, Miss Anne.
Meneer Sebastian.
Oké, dus je zet hem morgen om 8.30 uur bij school af.
Er is vast veel verkeer op de 10. Ga dus op tijd weg.
We gaan op tijd weg en halen een donut. Klinkt goed, toch?
Zal wel.
Dus, wat voor leuks zijn jullie vandaag van plan?
Nou, eerst gaan we naar Bottega Louie…
…voor bosbessenpannenkoeken met slagroom en hagelslag…
…en een aardbei-banaanmilkshake. Vet. -Dat klinkt goed.
En daarna lekker griezelen bij de insectenshow in het natuurmuseum.
Misschien zie je wel tarantula's, hè?
Hé, jochie. Je weet dat huisdieren hier niet zijn toegestaan, hè?
Ik moest hem wel meenemen. Hij haat alleen slapen.
Alsjeblieft, pap.
Oké, voor deze ene keer.
Goed. Ik ga water voor hem pakken. -Heel goed.
Misschien is het tijd om Gaga te… Denk je niet?
Geweldig idee. Laten we het hart van onze zoon twee keer breken.
Het was een grap. -Geen grappige grap.
Kun je wat meer geld op de gedeelde rekening zetten?
De verhuizing kostte meer dan ik dacht.
Ja, hoor. -Ik heb Gaga laten zien waar we slapen.
Te gek. Nou, laten we op pad gaan. We hebben zo veel te doen.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Ik mis je nu al. -Ik jou.
Bel als je iets nodig hebt. Ik hou m'n telefoon bij me.
Je gaat het zo leuk hebben met je vader.
Anne, toch?
Adam?
Mag ik erbij komen?
Ga je gang.
Gek.
Ben jij een van die golvenjagers?
Dichter bij het goddelijke kom ik niet.
Ik geloof niet in God.
Maar als ik de tijd neem om naar de oceaan te kijken…
…word ik me ervan bewust dat ik hier ben…
…en op deze specifieke plek op aarde zit…
…en dat ik deel uitmaak van een groter universum…
…en dat de wereld draait…
…en draait.
Ik weet het niet. Het is best mooi…
…en verdrietig tegelijkertijd.
Daar hebben ze een woord voor in Japan. Yūgen.
Het diepgaande, mysterieuze besef van de schoonheid van het universum…
…en de trieste schoonheid in het menselijk lijden.
Yūgen.
Alleen het Japans kan die innerlijke dualiteit uitdrukken.
Weet je? We hebben het allemaal.
Dat is cool.
Dit is genoeg voor me.
Is alles in orde?
Het is m'n zoon.
Hij zou voor het eerst bij z'n vader slapen…
…maar hij wil naar huis.
Ik vind het zo vervelend.
Misschien moet ik hem gewoon ophalen. -Je bent een mama. Ik snap het.
Ik moet naar Napa voor een klus van een cliënt.
Maar ik spreek je graag als ik terug ben. Is dat goed?
Ja, dat zou leuk zijn.
Goed. Ik hoop dat alles goed komt. -Dank je.
Leuk om je te zien. -Jou ook.
Dat is niet logisch.
Schat.
Will, je mag niet zomaar binnensluipen, vooral niet als ik schrijf.
Het voelt alsof je me bespioneert of zo. Ik bedoel, niet echt spioneren…
…maar het is alsof je me bij alles in de gaten houdt.
Vond je het leuker toen ik panisch op Orion gefocust was?
Ik ga geen ruzie maken.
Sorry, Yasmin.
Nee, ik moet sorry zeggen.
Ik heb de hele ochtend verspild aan jurken kiezen om weg te geven…
…en nu voel ik me schuldig omdat ik niet heb gewerkt.
Ik denk dat ik vastzit.
Ik ga gewoon stoppen en dan probeer ik het morgen weer.
Nee. Dit is het moment waarop je doorzet. Oké? Dan kom je wel op iets goeds.
Ik zal Orion ophalen.
Vind je het niet erg? -Nee.
Bedankt, schat. Ik hou van je.
Ik meer van jou.
Dit zwembad.
Het was het andere zwembad. -Had je er twee?
Ja, klopt. -Je klinkt als een man met twee zwembaden.
Daar is de vrouw van het moment.
We stonden je net op te hemelen. -Evan, waar was je?
Je kent onze gastheer nog niet. Dit is Hunter.
Ik ben groot fan van je kookstijl.
Hij spreekt vloeiend Frans.
Je vleit me.
Bedankt dat ik je mooie keuken mag gebruiken.
Er zijn een paar gerechten die ik echt ter plekke moet koken.
Zeker. Ja.
Kan ik ze twee tellen spreken?
Twee tellen. Dank je.
Tot zo. -Tot zo.
Waar is m'n vis? -Ell regelt de leveringen.
Niet dus. Jij regelt de leveringen. -Vanavond niet.
We zouden haar toch iets te doen geven? -Ja, maar niets wat de keuken aangaat.
Ze weet niets van de timing, het eten…
Ze was serveerster. Zo weinig kan ze niet weten.
Jerry, zo weinig weet ze wel. Helaas.
Trouwens, let een beetje op die meid die voor ze werkt.
Ze is cool, hoor, maar men wil geen filmpjes van haar kinderen zien.
Ze is een kletskous.
Het gebeurt. -Dat is lastig.
Als de vis niet komt…
…moet ik linzenstoofpot maken voor de visariër…
…de vegetariër, de 'ik eet geen vlees'-ariër, wat dan ook.
Ik zoek haar wel.
Nee. Te veel kansen voor jou om onderweg te kletsen. Ik ga haar halen.
Jij gaat court-bouillon maken. Dank je.
Ze wilde 'pescotariër' zeggen.
Ze kan echt niet tegen druk. -Het is een probleem.
Dank je. -Wat? Te jong?
Waar is m'n vis? -Hoezo? Ze zouden er om 16.00 uur zijn.
Daar logen ze over. Oké? Zoek m'n vis gewoon.
Doe ik. Kijk niet zo naar me. Je maakt me bang met die ogen.
Hou m'n drankje vast, dan bel ik ze.
Hoi, ik bel over de levering voor Hither Place 8412.
Twee uur geleden sprak ik iemand die me ervan verzekerde… Shit, man.
Hoi, weer met mij. Sorry, ik heb hier bijna geen bereik.
Ik ben in de Hills… -Pardon, waar moet de tent komen?
Twee minuten. Oké?
Ja, hoi. Ik denk dat de wifi binnen de beste gok is.
Dus jullie moeten me mailen op ellhell@yahoo.com.
Pardon. -Hoor je… Niet nu. Ik ben aan de telefoon.
Pardon. Hunter verwacht me.
Hoi. Caroline Burton. Ik heb gezegd dat ik kwam.
Niet op de lijst.
Maar dat is onmogelijk.
Brett. Hoi.
Van de Coffee Bean op Sunset.
Hé, schoonheid.
Zijn jullie samen?
Een jongen kan dromen. Ik zie je binnen, lieverd.
Mevrouw, u moet opzij.
Hé, Will. Sorry dat ik zomaar langskom, maar Yasmin neemt niet op. Is ze er?
Ja. Kom binnen. Ze is boven.
Ze heeft haar koptelefoon op, dus hard kloppen.
Ik las laatst dat 65 procent van de tienerjongens…
…schaamhaar walgelijk vindt.
Echt? -Ja.
Ze noemen vrouwen met schaamhaar gorilla's.
Dat is zo walgelijk. -Daarom moeten we onze zoons beschermen.
Zodat de porno-industrie hun hersens niet kaapt.
Ik moet opnemen.
Hoi, mam.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Oké, prima. Doei.
Schat, gaat het? -Ja, ik ben in orde.
Wat was er?
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.
Eerlijk antwoord geven. -Ja, als je niet boos wordt om m'n mening.
Beloofd.
Moet ik stoppen met geld aannemen van m'n moeder?
Ten eerste neem je het niet. Ze geeft het aan je.
En Anne, wat zou je doen? Zij heeft je huis gekocht.
Je zou dakloos zijn. 'Zonder huis', bedoel ik.
Het gaat niet alleen om jou. Mensen zijn van je afhankelijk.
Neem George. Hij gaat geen echte baan krijgen.
Dus? -En Gretchen.
Lupes kleinzoon. Hij is toch de eerste in haar familie die gaat studeren?
Dat komt deels door jou.
Serieus, je kunt niet weggaan. Je hebt dat zwembad net.
Zij wilde dat ik dat nam. Ik wou het niet en ze praat me een schuldgevoel aan.
Het is zoals die ring die ze voor m'n 40e gaf.
Ze wilde hem terug omdat ze m'n nagels vies vond.
Het was 'als kaviaar voor de zwijnen'. -Mijn god, lieverd.
Ik geef niet eens om materiële dingen.
In het derde jaar van m'n studie woonde ik in het busje van m'n vriend.
Het hele jaar. Ik plaste in jampotten.
Wat? -Echt waar.
Ik snap wat je bedoelt. Maar Anne, in mijn derde jaar…
…had ik een college over marxisme met de zoon van Rupert Murdoch.
Hij was altijd zo smerig. Hij had vies haar…
Hij zag eruit alsof hij amper een kop koffie kon kopen…
…en nu woont hij in een villa van 150 miljoen in Bel Air.
We doen ons allemaal anders voor tijdens onze studie, Anne.
Daar zijn die jaren voor.
Ik weet niet eens meer wie ik wil zijn.
Soms denk ik dat we allemaal gewoon rouwen om de persoon…
…die we hoopten te worden.
Ik weet het niet.
Ik heb Justine beloofd om naar een feest te gaan.
O, juist.
Wacht, ben je overgestapt op chocolade-edibles?
Ze zijn supermild.
Jij hebt wat nodig.
Laten we naar dat feest gaan om ons als onze studie-versie voor te doen.
Oké, ik doe het.
Hoelang duurt het?
Een halfuur.
Mag ik op z'n minst even naar de wc?
Moet ik gewoon hier plassen?
Ik wilde dit niet hoeven doen, maar ik moet je naam noteren.
Hunter en ik zijn zo hecht.
Iedereen… De vis komt eraan. Zorg dat iedereen uit de weg gaat.
Nu? -Ja, nu.
Madonna komt zo aan. Er mag nu niemand naar het huis rijden.
Prima.
Bezorging voor Stanius? We hebben de vis.
Wat? Je hebt vijf minuten om de vis binnen te krijgen.
Te voet? -Nee, per kameel.
Waarom die houding, dame? We zijn naar Hither Place 8412 gestuurd.
Dat is in Sherman Oaks. Dit is Hither Lane.
Vijf minuten. Ze zijn net Mulholland op gedraaid.
Alsjeblieft, ik ben alleenstaand moeder. Help me om die vis binnen te krijgen.
Geen zorgen, Dan. Over twee minuten zijn we weg.
Oké, kom op. -Hulp nodig?
Graag. Hoeveel kun je dragen? -Hoeveel heb je?
Laad haar vol.
Oké, nog één erbij.
Kom mee.
Kun je zo wel iets zien? -Ja, hoor.
Oké. Kom op.
Dames en heren, le poisson.
Hopelijk niet le poison.
Meteen aan de slag.
Verwarm de court-bouillon. Iedereen doet vis.
Ik help. De baklava kan eruit.
Bedankt, Fred.
Dit moet worden gefileerd. Ik wil geen enkele graat in die vis zien.
Oui, chef. Aan de slag.
Pardon. Heeft iemand een jongedame in een rode jurk gezien?
Wat is er aan de hand?
Niets, meneer, alleen een ongenode gast. Rode jurk, begin 20…
Jij. -Nee.
Kom mee. -Ik handel dit af.
Ze staat niet op de lijst.
Bedankt, maar dit is mijn domein. Ik regel het.
Alles in orde?
Wil je iets drinken? -Champagne zou tof zijn.
Mag ik eerst plassen?
Ik hou het al een uur op. -Dat is onacceptabel.
Kom, ik laat je zien waar het toilet is. -Graag.
We moeten klagen.
Ze zijn verantwoordelijk voor hun chauffeurs.
Dit was een vreselijk idee.
Anne, ik voel niets.
Rustig. Het komt wel, dat beloof ik.
Misschien begint het een beetje…
…want ik hallucineer dat die vrouw Madonna is.
Het is Madonna.
Kijk naar haar vriend. Hij is zo jong.
Zou hij haar een gorilla noemen?
Jongens, jullie zijn er. Heel erg bedankt voor het komen.
Ik ben zo gestrest. -Wat een goede dj.
Ja. -Geweldig.
Ik moet m'n lichaam op de beat bewegen. Ik weet niet of dat normaal is.
Ik denk dat het dansen is. Het is dansen.
We dansen gewoon. -Wat is er met jullie?
Oké dan. Ik zie jullie later. Veel plezier vanavond.
Doei. Kom me opzoeken, oké? -Doe ik.
Dit is… Het is net vloeistof.
Nee, geen foto's.
Dank je. -Rustig.
Zeg niet steeds dat ik rustig moet zijn.
Ik ken echt niemand anders die pissig wordt op paddo's.
Is dat wat ik denk dat het is?
Het gaat zo gieten. Geen eten de keuken uit voorlopig.
Zeg dat ik me dat inbeeldde. -Dat was snel.
Nog een hulpbehoevende vriendin?
Oké. -Die vent moet een goed doel hebben.
Ell, al het eten moet naar de tent.
De tent?
De tent. Shit. -Het eerste item op de lijst.
Dertig procent kans op regen, hè? -Ik heb ADD, Jerry. Het spijt me.
Dat zeg je nu.
Zoek allemaal dekking.
Er is geen tent. -Ell heeft ADD. Ze kan geen moer.
Hoe noem je haar nou? -Wat?
Ik zei 'moer'.
Ik hou van je. -Je houdt niet van haar. Het is je ziekte.
Caroline, wacht.
M'n eten.
Het is voorbij. Ik heb je.
Ik ook.
Pak me dan. Dan ga je de bak in.
Hé, iedereen.
Couscous-regenfeest.
Ja, couscous-regenfeest, iedereen.
Couscous-regenfeest.
'Birdie Num Num.' Ik neem het terug, Peter Sellers.
Mijn god. Ik moet je tas even lenen.
Ik word zo nat.
Fuck, het is koud. Je moet het aanvaarden, schat.
Wacht op mij.
Wat doe jij hier? -We zijn er al uren. Dit feest is te gek.
Het voelt goed. Kom ook. -Kom.
We moeten erin.