1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Du burde komme på festen.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Det blir gøy.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
-Jeg vet ikke helt.
-Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, hører du meg?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Faen, ingen tjeneste.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Disse jævla åsene!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Skynd dere og lever varene.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Kom igjen.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
-Du står og henger. Kom igjen.
-Hei.

12
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Hallo.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
Jeg er Dan. Jeg jobber med Hunter.

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
Hei, Dan.
Ell som jobber med Justine her.

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Så kul T-skjorte.
Jeg er Robert Plant-fan.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Jeg mener Robert… Ja.

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Ja. Kjæresten min er innkjøper
for Ron Herman Japan.

18
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
-Kult.
-Ja.

19
00:01:47,876 --> 00:01:53,001
Hunter gleder seg veldig til i kveld.
Han vil ha festen ute på grunn av kunsten.

20
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Ikke noe problem. Vi har marokkansk telt,
tepper og varmeovner.

21
00:01:57,126 --> 00:01:59,918
-Topp.
-Vi tar oss av det. Vi takler selv regn.

22
00:02:00,001 --> 00:02:01,709
Ok. Takk.

23
00:02:02,126 --> 00:02:06,751
Jeg ser at El Jefe kommer,
men vi snakkes siden, ok?

24
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
-Selvsagt.
-Jeg er her hele kvelden.

25
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Hvor har du vært, Justine?

26
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
-Hva mener du?
-Kjøkkenet venter på deg.

27
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Hva snakker du om?
Jeg er kokk. Jeg skyller ikke salat.

28
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
-Jeg vet det.
-Jaså?

29
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
-Ok.
-Hva er det?

30
00:02:21,501 --> 00:02:25,418
-En kjole til senere.
-Skulle vi ta med skift?

31
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Jeg vet ikke.
Jeg skal kanskje på festen.

32
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Jeg tok ikke med noe.

33
00:02:29,834 --> 00:02:32,209
-Har du truffet Jerry?
-Nei, jeg er redd.

34
00:02:32,293 --> 00:02:36,126
-For at han skal spise deg?
-Så ekkelt. Hvorfor er du…

35
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
Du kan ikke unngå ham i hele kveld.

36
00:02:38,626 --> 00:02:41,418
-Jeg skal ikke det.
-Vær modig.

37
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Av sted.

38
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
-Hei.
-Hallo.

39
00:02:47,126 --> 00:02:51,543
-Hei. Jeg har ventet på deg.
-Hei. Jeg hører mye nei. Du burde si ja.

40
00:02:51,626 --> 00:02:54,459
Jeg vil ikke... Nei. Ja.

41
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
Det er veldig viktig. Et øyeblikk. Ok.

42
00:02:59,501 --> 00:03:03,834
-Beklager. Vi må ha blitt brutt.
-Ikke… Hvor lenge har vi kjent hverandre?

43
00:03:04,459 --> 00:03:07,168
Jeg sa jeg skulle skaffe deg noe.
Dette er gode penger.

44
00:03:07,251 --> 00:03:11,626
Ja. Takk, Jerry.
Veldig snilt. Jeg setter pris på det.

45
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Fikk du e-posten
med oppdatert leverandørliste?

46
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Jeg er på saken.

47
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
-Ok.
-Var det noe mer?

48
00:03:17,709 --> 00:03:21,043
Nei. Du har ansvar for leveransene.
Dette er ditt domene.

49
00:03:21,126 --> 00:03:24,293
-Vil du jeg skal bli værende hele kvelden?
-Ja.

50
00:03:24,376 --> 00:03:29,209
Ok, jeg... Dette er en ordentlig samtale.
Det er sjømatstedet.

51
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
-Ja.
-Hei. Ell Horowitz. Ja?

52
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Ja, det kan bekreftes.
8412 Hither Place, klokken fire.

53
00:03:37,084 --> 00:03:43,251
Kjøkkenet trenger fisken senest da.
Hører du meg? Det er elendig forbindelse.

54
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Jeg er faktisk litt bekymret for vår...

55
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Nei. Ok.

56
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
-Yasmin?
-Ha det.

57
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hei, kjære.

58
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Hei. Hva skjer?

59
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria sier at du har vært her i timevis.
Går det bra?

60
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Det går fint. Jeg bare...

61
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Jeg har gått gjennom alle disse kjolene.

62
00:04:12,251 --> 00:04:15,001
Jeg bruker nesten ingen av dem lenger, så…

63
00:04:15,084 --> 00:04:16,293
Hvem snakket du med?

64
00:04:18,293 --> 00:04:24,209
Jeg snakket med meg selv
om hvor mange kjoler jeg har.

65
00:04:24,293 --> 00:04:27,376
Det er latterlig.
Og noen av mødrene på skolen

66
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
skal kjøre til grensen.

67
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Så jeg tenkte jeg kunne gi fra meg litt.

68
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Hvorfor satt du på bakken?

69
00:04:35,084 --> 00:04:40,043
Se på disse skoene.
Når så du meg sist i disse?

70
00:04:40,126 --> 00:04:45,751
Jeg skal bare sortere litt til,
og så kommer jeg straks ned.

71
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Ok.

72
00:04:49,001 --> 00:04:50,876
-Ok. Elsker deg.
-Elsker deg.

73
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
Disse tårnene skal stå i hjørnet der
med fire kanapeer per fat

74
00:05:18,793 --> 00:05:21,751
-og fire stabler tallerkener. Ok?
-Absolutt.

75
00:05:29,001 --> 00:05:35,418
Jeg vil bare si hvor glad jeg er
for at vi skal lage dette måltidet sammen.

76
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Marokkansk mat var en viktig del
av av barndommen min,

77
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
og i kveld får jeg igjen
kjenne disse nydelige duftene.

78
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Uansett. Unnskyld meg.

79
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Jeg er bare så glad for
at dere er mitt team.

80
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Så la oss sette i gang.

81
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Ja. La oss sette i gang.

82
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Alt i orden?

83
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Ja da. Jeg prøver bare
å finne ut når fisken kommer.

84
00:06:03,084 --> 00:06:05,834
-Er ikke fisken her?
-Jeg skal undersøke det.

85
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Greit. Jeg drar en Vatel
hvis ikke fisken kommer snart.

86
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Jeg fikser det.

87
00:06:11,876 --> 00:06:14,126
Ikke bekymre deg. Vi har god tid.

88
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Ta det med ro.

89
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Jeg er veldig rolig.

90
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Vatel var faktisk Louis IIs
maître d'hôtel, ikke hans personlige kokk.

91
00:06:26,084 --> 00:06:28,168
Det er en vanlig misforståelse
at han var kokk,

92
00:06:28,251 --> 00:06:31,001
og tok livet sitt fordi fisken
kom for sent til en bankett.

93
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Jeg ante ikke det, og jeg er fransk.

94
00:06:39,793 --> 00:06:42,001
Den trenger litt mer ras el hanout.

95
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Hele teamet mitt vet
at jeg kun krysser 405 for Justines mat.

96
00:06:46,501 --> 00:06:48,876
-Herlig.
-Det er den eneste grunnen.

97
00:06:49,543 --> 00:06:52,376
Jeg visste dere ikke tar
private arrangementer,

98
00:06:52,459 --> 00:06:56,501
-men jeg tenkte jeg kunne spørre.
-Og det er vi glad for, Hunter.

99
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
-Fint.
-Takk.

100
00:06:57,626 --> 00:07:03,084
Jeg er Justines nærmeste venn, og
introduserte henne for partneren, Jerry.

101
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Det har vært flott å se
folk reagere så sterkt på maten.

102
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Hun kuttet min tredje navlestreng.

103
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
-Jøss, nummer tre?
-Ja, det stemmer.

104
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Hvor mange barn har du?

105
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
-Tre stykker. Små monstre, alle sammen.
-Jøss.

106
00:07:16,459 --> 00:07:19,209
Jeg må vise deg noe. Bare veldig fort.

107
00:07:19,293 --> 00:07:22,501
Det er så morsomt.
Det tar bare et øyeblikk.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,001
Du får ham til å pisse over hele gulvet.

109
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Jeg vil han skal tisse over hele huset,
og så kan du slikke det opp.

110
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Kjempemorsomt.

111
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Ikke sant?
Som Dr. Jekyll og Mr. Hyde, men søtere.

112
00:07:36,793 --> 00:07:39,293
Hunden er senil.
Det er umenneskelig å holde ham i live.

113
00:07:39,376 --> 00:07:41,584
-Hvem er det?
-Han er bare tilbakestående.

114
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
Det er Sarah, 13-åringen min.

115
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
-Ok.
-Ja. Ingen tror hun er datteren min.

116
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
-Skjønner.
-Morsom historie.

117
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Da hun var seks år, i lekebutikken, sa hun
til folk at jeg hadde kidnappet henne

118
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
fordi jeg ikke ville kjøpe Holiday Barbie.

119
00:07:54,543 --> 00:07:58,334
Vi var på politistasjonen i fem timer
før hun endelig sa "mamma".

120
00:07:58,418 --> 00:08:00,959
Da sa jeg: "Du vil bli verdenshersker."

121
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Hun høres ut som en håndfull.

122
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Det er hun.

123
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Beklager, jeg fikk en melding.

124
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
-Ok.
-Men... Herlig.

125
00:08:08,626 --> 00:08:11,543
-Vi sees. Bra greier.
-Ok. Ha det, Hunter.

126
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
Hei, Jesus.

127
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
Hei, Miss Anne.

128
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Mr. Sebastian.

129
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Hei, Jesus.

130
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Ok, så du leverer ham
på skolen i morgen klokken 8:30.

131
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Ja.

132
00:08:28,584 --> 00:08:32,168
Det blir nok mye trafikk på 10-eren.
Se til å dra tidlig.

133
00:08:32,251 --> 00:08:35,709
Vi drar tidlig og kjøper donuts.
Høres bra ut, ikke sant?

134
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Antar det.

135
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Hva for noe gøy har dere planlagt i dag?

136
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Først skal vi på Bottega Louie

137
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
og bestille blåbærpannekaker
med krem og strø

138
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
og milkshake med jordbær og banan.

139
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Høres bra ut.

140
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
Og så skal vi på insektsshow
på Naturhistorisk museum.

141
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Kanskje du får se taranteller?

142
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Jeg sa jo
det ikke er lov med kjæledyr her.

143
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
Jeg måtte ta ham med.

144
00:09:07,418 --> 00:09:10,209
Han hater å sove alene.
Vær så snill, pappa.

145
00:09:12,793 --> 00:09:14,126
Bare denne ene gangen.

146
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Ok. Jeg henter litt vann til ham.

147
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Flott.

148
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Kanskje det er på tide å knerte Gaga.

149
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
Kjempeidé.
La oss knuse hjertet hans to ganger.

150
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Det var en spøk.

151
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Det var ikke morsomt.

152
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Kan du sette inn mer penger
på felleskontoen?

153
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Filmen var mye dyrere enn jeg trodde.

154
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
-Ja.
-Ok.

155
00:09:38,834 --> 00:09:43,959
-Jeg viste Gaga hvor han skal sove.
-Kult! Vi bør dra. Vi har mye å gjøre.

156
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Ok.

157
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Ha det.

158
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Ha det.

159
00:09:57,168 --> 00:09:59,168
-Elsker deg.
-Elsker deg, kjære.

160
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
-Savner deg allerede.
-Savner deg.

161
00:10:04,584 --> 00:10:06,543
-Ok. Ha det.
-Ha det.

162
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Ring hvis du trenger noe.
Jeg har med telefonen overalt.

163
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Ok.

164
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Du kommer til å få det så gøy med pappa.

165
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Herregud.

166
00:10:43,584 --> 00:10:44,543
Anne, ikke sant?

167
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
-Adam?
-Ja.

168
00:10:49,251 --> 00:10:50,751
Kan jeg slå meg ned?

169
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
Absolutt.

170
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Sprøtt.

171
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Så, er du en av dem som jakter bølgene?

172
00:11:12,668 --> 00:11:15,459
Det er det nærmeste
jeg kommer det guddommelige.

173
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Jeg tror ikke på Gud.

174
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Men når jeg tar meg tid til å se på havet…

175
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
Da blir jeg klar over at jeg er her.

176
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
At jeg sitter på dette stedet i verden,

177
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
og at jeg er del av et større univers.

178
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
Og at verden snurrer og snurrer.

179
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Det er både vakkert og trist samtidig.

180
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Japanerne har et ord for det. Yūgen.

181
00:12:11,751 --> 00:12:15,376
Det er den dype, mystiske opplevelsen
av universets skjønnhet,

182
00:12:15,876 --> 00:12:18,876
og også det triste og vakre
ved menneskers lidelser.

183
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

184
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Bare det japanske språket
kan uttrykke den dobbeltheten.

185
00:12:28,334 --> 00:12:29,751
Den finnes i oss alle.

186
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Kult.

187
00:12:42,376 --> 00:12:43,668
Dette er nok for meg.

188
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Å, nei.

189
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Er alt i orden?

190
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
Det er sønnen min.

191
00:13:01,834 --> 00:13:06,168
Han skulle overnatte hos faren
for første gang, men nå vil han hjem.

192
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Huff, så synd.

193
00:13:08,668 --> 00:13:10,334
Kanskje jeg burde hente ham.

194
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
Du er mor. Jeg forstår det.

195
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Jeg skal til Napa og jobbe i en uke.

196
00:13:17,334 --> 00:13:20,584
Men jeg tar gjerne kontakt
når jeg er tilbake. Ok?

197
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Det hadde vært flott.

198
00:13:22,918 --> 00:13:26,293
-Bra. Håper det ordner seg.
-Takk.

199
00:13:27,501 --> 00:13:29,209
-Hyggelig å se deg.
-Deg også.

200
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Det gir ikke mening.

201
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Kjære!

202
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
Du kan ikke snike deg inn sånn.

203
00:13:51,876 --> 00:13:54,584
-Særlig ikke når jeg skriver.
-Beklager.

204
00:13:54,668 --> 00:13:57,043
Det føles som om du spionerer på meg.

205
00:13:57,126 --> 00:14:02,584
Eller, ikke spionerer,
men følger med på alt jeg gjør.

206
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Foretrakk du
at jeg var fanatisk fokusert på Orion?

207
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
Jeg vil ikke krangle nå.

208
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Beklager, Yasmin.

209
00:14:14,543 --> 00:14:16,751
Nei, det er jeg som skal si unnskyld.

210
00:14:18,001 --> 00:14:21,959
Jeg har kastet bort morgenen
på å velge ut kjoler jeg skal gi bort,

211
00:14:22,043 --> 00:14:26,251
og nå har jeg dårlig samvittighet for
at jeg ikke har jobbet. Jeg har sperre.

212
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Jeg avslutter nå og prøver igjen i morgen.

213
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Nei, du må presse deg gjennom. Ok?

214
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Da vil du få til noe stort.

215
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Jeg henter Orion.

216
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
-Blir ikke det strevsomt?
-Nei.

217
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Takk, kjære. Elsker deg.

218
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
Elsker deg mer.

219
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Dette bassenget.

220
00:15:10,043 --> 00:15:13,709
-Nei, det var det andre.
-Hadde du to bassenger?

221
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Du høres ut som typen.

222
00:15:16,293 --> 00:15:20,293
Men er det ikke kvinnen alle snakker om!
Vi lovpriste deg nettopp.

223
00:15:20,376 --> 00:15:24,668
-Hvor har du vært, Evan?
-Du har vel ikke møtt verten vår, Hunter.

224
00:15:24,751 --> 00:15:28,543
-Jeg er stor fan av maten din.
-Han snakker flytende fransk.

225
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Du smigrer meg.

226
00:15:29,918 --> 00:15:32,876
Takk for at jeg får bruke
det vakre kjøkkenet ditt.

227
00:15:32,959 --> 00:15:36,293
Det er noen ting som må være helt ferske.

228
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
Selvsagt. Ja, ja.

229
00:15:40,043 --> 00:15:43,584
Kan jeg låne dem i to sekunder?
Bare to sekunder.

230
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
Vi sees.

231
00:15:47,126 --> 00:15:49,918
-Hvor er fisken?
-Ell er ansvarlig for leveransene.

232
00:15:50,001 --> 00:15:53,543
-Nei, du har ansvaret for maten.
-Ikke i dag.

233
00:15:54,876 --> 00:15:59,084
-Vi ble enige om å finne noe til henne.
-Men ikke noe kjøkken-relatert.

234
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Hun klarer ikke beregne det med maten…

235
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Hun har vært servitør.
Hun må ha litt peiling.

236
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
-Det har hun ikke.
-Hva?

237
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Dessverre.

238
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Hold et øye med
hun jenta som jobber med dem.

239
00:16:11,876 --> 00:16:16,043
Hun er kul, men hun kan ikke
vise hjemmevideoer av barna hele kvelden.

240
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Chatty Cathy.

241
00:16:17,459 --> 00:16:19,626
-Herregud.
-Ja. Det er sånn.

242
00:16:19,709 --> 00:16:22,084
Det er et problem.
Om fisken ikke kommer,

243
00:16:22,168 --> 00:16:28,084
må jeg lage en linsegryte
til fiskianerne... Vegetarianerne...

244
00:16:28,626 --> 00:16:30,751
De som ikke spiser kjøtt.

245
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Jeg skal finne henne.

246
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Nei. Det er for mange anledninger
til småprat underveis.

247
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Jeg henter henne.

248
00:16:36,626 --> 00:16:38,793
Du kan lage court-buillon. Takk.

249
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Hun prøvde å si "pescetarianer".

250
00:16:41,459 --> 00:16:44,418
-Han takler ikke press så godt.
-Det er et problem.

251
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Takk.

252
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Hva? For ung?

253
00:17:02,834 --> 00:17:06,459
-Hvor er fisken min?
-De sa den skulle komme klokken fire.

254
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
Da løy de. Bare finn fisken min.

255
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Ja. Ikke se sånn på meg.

256
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Det blikket der skremmer meg.

257
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Hold drinken min, så ringer jeg dem.

258
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hei. Jeg ringer angående leveransen
til 8412 Hither Place.

259
00:17:20,959 --> 00:17:24,459
Jeg snakket med noen for to timer siden
som forsikret at...

260
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Faen, altså.

261
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Hei. Meg igjen.
Beklager, det er så dårlig dekning her.

262
00:17:30,793 --> 00:17:34,126
-Jeg er oppi åsene, og...
-Hvor skal vi sette opp teltet?

263
00:17:34,209 --> 00:17:35,126
To minutter.

264
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Hei. Det er nok best 
jeg kobler meg til nettverket.

265
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Send meg en e-post
til ellhell@yahoo.com.

266
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
-Unnskyld.
-Hører du meg?

267
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Ikke nå, jeg er i telefonen.

268
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Unnskyld meg. Hunter venter meg.

269
00:18:10,626 --> 00:18:14,418
Hei. Caroline Burton.
Jeg har sagt jeg skal komme.

270
00:18:17,751 --> 00:18:21,043
-Du står ikke på listen.
-Det er umulig.

271
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett! Hei!

272
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

273
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Fra Coffee Bean på Sunset.

274
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
Hei, søta.

275
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Er dere sammen?

276
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Man kan jo drømme.

277
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Vi sees inne, kjære.

278
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Du må gå til siden.

279
00:18:52,876 --> 00:18:57,459
Hei. Beklager at jeg bare kommer,
men Yasmin tar ikke telefonen. Er hun her?

280
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
Ja. Kom inn. Hun er ovenpå.

281
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
Hun har på hodetelefonene, så bank høyt.

282
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Ok.

283
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
Men jeg leste nylig
at 65% av tenåringsgutter

284
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
synes kjønnshår er ekkelt.

285
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
-Virkelig?
-Ja.

286
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
De kaller kvinner med kjønnshår gorillaer.

287
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
-Ja.
-Så grusomt.

288
00:19:22,376 --> 00:19:27,668
Derfor vi må beskytte guttene våre
fra å få hjernen kapret av pornobransjen.

289
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
-Jeg må ta denne.
-Ok.

290
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Hei, mamma.

291
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
Nei, det har jeg ikke.

292
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Greit. Ha det.

293
00:19:49,043 --> 00:19:51,418
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

294
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Hva skjedde?

295
00:19:54,501 --> 00:19:56,668
-Kan jeg spørre om noe?
-Selvsagt.

296
00:19:56,751 --> 00:20:00,834
-Lov meg at du sier sannheten.
-Ja, men da må du ikke bli sint.

297
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
-Det skal jeg ikke.
-Ok.

298
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Bør jeg slutte å ta mammas penger?

299
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
For det første tar du dem ikke.
Hun gir deg dem.

300
00:20:11,376 --> 00:20:14,834
Og hva skulle du gjort?
Hun kjøpte huset til deg.

301
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Du ville blitt hjemløs.
Jeg mener uten fast bopel.

302
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Det handler ikke bare om deg.
Mange avhenger av deg.

303
00:20:20,834 --> 00:20:23,626
Tenk på George.
Han får aldri en ordentlig jobb.

304
00:20:23,709 --> 00:20:25,793
-Hva så?
-Og Gretchen.

305
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Og Lupes barnebarn. Er ikke han
den første i familien som går på college?

306
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
-Det er på grunn av deg.
-Ja.

307
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Du kan ikke flytte nå.
Du har nettopp fått basseng.

308
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
Hun ville jeg skulle ha det.

309
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
Jeg ville ikke ha det.
Det ga hun meg dårlig samvittighet for.

310
00:20:40,543 --> 00:20:44,043
Det er som den ringen hun ga meg
til 40-årsdagen.

311
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Hun ville ha den tilbake
fordi neglene mine var skitne.

312
00:20:47,084 --> 00:20:50,626
-Det var som å gi kaviar til en gris.
-Herregud.

313
00:20:50,709 --> 00:20:56,334
Jeg har aldri brydd meg om
materielle ting. Førsteåret på college

314
00:20:56,418 --> 00:21:02,209
bodde jeg i kjæresten min sin van
og tisset på glasskrukker.

315
00:21:02,293 --> 00:21:03,543
-Hva?
-Jeg gjorde det.

316
00:21:03,626 --> 00:21:04,501
Herregud.

317
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Jeg skjønner hva du mener.
Men mitt første år

318
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
tok jeg et seminar om marxisme
sammen med Rupert Murdochs sønn,

319
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
og han var alltid så skitten,
med uflidd hår.

320
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Han så ut som om
han knapt hadde råd til en kaffekopp,

321
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
og nå bor han i et palass i Bel Air
til 150 millioner dollar.

322
00:21:24,751 --> 00:21:30,668
Alle later som de er en annen på college.
Det er det de årene er til for.

323
00:21:31,959 --> 00:21:34,501
Jeg vet ikke hvem jeg vil være lenger.

324
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Noen ganger tenker jeg
at vi alle sørger over

325
00:21:41,918 --> 00:21:44,209
den personen vi håpet vi ville bli.

326
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Jeg vet ikke.

327
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
Jeg lovte Justine å dra på den festen.

328
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
Stemmer.

329
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Vent, har du oppgradert
til sjokolade-edibles?

330
00:22:02,334 --> 00:22:04,293
-De er veldig milde.
-Nei.

331
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
Anne!

332
00:22:08,751 --> 00:22:11,501
-Nei.
-Jeg tror du trenger litt.

333
00:22:11,584 --> 00:22:16,918
La oss dra på festen og late som om vi er
de vi lot som vi var på college.

334
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
-Greit. Jeg smaker.
-Er det sant?

335
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Herregud.

336
00:22:23,918 --> 00:22:26,584
-Hvor lang tid tar det?
-En halvtime.

337
00:22:28,834 --> 00:22:31,209
Kan jeg i det minste få låne toalettet?

338
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Vil du jeg skal tisse her?

339
00:22:37,001 --> 00:22:42,709
Ok. Jeg hadde ikke lyst, men jeg blir nødt
til å notere navnet ditt.

340
00:22:42,793 --> 00:22:44,709
Hunter og jeg er nære venner.

341
00:22:44,793 --> 00:22:45,876
Alle sammen!

342
00:22:47,084 --> 00:22:49,626
Nå kommer sjømatbilen. Folk må flytte seg.

343
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
-Nå?
-Ja.

344
00:22:50,918 --> 00:22:55,543
Madonna kommer snart.
Folk kan ikke kjøre opp til huset nå.

345
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Greit.

346
00:23:00,334 --> 00:23:03,668
-Stanius? Vi har en fiskeleveranse.
-Hva?

347
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Du har fem minutter
på å få fisken bort dit.

348
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
-Til fots?
-Nei, med kamel.

349
00:23:08,709 --> 00:23:12,584
Hvorfor tar du den tonen?
Leveransen var til Hither Place.

350
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Det er i Sherman Oaks.
Dette er Hither Lane.

351
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Fem minutter.
De svingte inn på Mulholland nå.

352
00:23:19,168 --> 00:23:23,793
Vær så snill. Jeg er alenemor.
Hjelp meg å få fisken til kjøkkenet.

353
00:23:23,876 --> 00:23:27,001
Ta det med ro, Dan!
Om to minutter er vi ute av veien.

354
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
Ok, kom igjen.

355
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Trenger dere hjelp?

356
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
-Ja. Hvor mange kan du bære?
-Hvor mange har du?

357
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
Ok, lass på.

358
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
En til.

359
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Ok. Da går vi.

360
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
-Sikker på at du kan se?
-Ja da.

361
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Ok. Kom igjen.

362
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Mine damer og herrer, le poisson.

363
00:23:46,834 --> 00:23:49,543
-Herregud.
-Håper det ikke er le poison.

364
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Vi har ingen tid å miste.

365
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Varm opp court bouillonen.
Alle hjelper med fisken.

366
00:23:53,584 --> 00:23:56,459
-Jeg kan hjelpe. Baklavaen er klar.
-Takk, Fred.

367
00:23:56,543 --> 00:24:01,334
Den må fileteres.
Det kan ikke være et eneste bein i fisken.

368
00:24:01,418 --> 00:24:03,126
Oppfattet. Vi setter i gang.

369
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Unnskyld, har noen sett
en ung dame i rød kjole?

370
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Hva skjer?

371
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Det var bare en som ville krasje festen.

372
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
I rød kjole, tidlig i 20-årene...

373
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
-Deg?
-Nei.

374
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
-Bli med meg.
-Jeg tar meg av det.

375
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
-Hun står ikke på listen.
-Nei.

376
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Takk. Dette er mitt domene.
Jeg tar meg av det.

377
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Hei.

378
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
-Hei.
-Går det bra?

379
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Ja.

380
00:24:32,793 --> 00:24:35,584
-Vil du ha en drink?
-Champagne ville vært topp.

381
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
-Kan jeg tisse først?
-Ja.

382
00:24:39,293 --> 00:24:42,251
-Jeg har holdt meg i en time.
-Det er uakseptabelt.

383
00:24:43,084 --> 00:24:46,209
-Kom. Jeg skal vise deg toalettet.
-Vær så snill.

384
00:24:50,043 --> 00:24:51,876
Vi burde rapportere ham.

385
00:24:51,959 --> 00:24:54,459
De må holdes ansvarlige
for sjåførene sine.

386
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Dette var en dårlig idé.

387
00:24:58,209 --> 00:25:02,251
-Jeg merker ingenting.
-Slapp av, det kommer.

388
00:25:04,418 --> 00:25:08,834
Kanskje det begynner å virke likevel,
for jeg ser Madonna der borte.

389
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
-Det er Madonna.
-Jøss.

390
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
-Se på kjæresten. Så ung.
-Herregud.

391
00:25:16,876 --> 00:25:19,126
Lurer på om han kaller henne gorilla.

392
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Dere kom!

393
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
-Takk for at dere kom.
-Hei.

394
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
-Jeg er så stresset.
-For en kul DJ.

395
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
-Ja.
-Jeg digger det.

396
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Ja.

397
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
Jeg greier ikke slutte å bevege meg.

398
00:25:39,293 --> 00:25:43,543
Jeg vet ikke om det er normalt.
Det er vel kanskje dans. Ja, det er dans.

399
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
-Vi danser bare.
-Hva skjer med dere?

400
00:25:48,418 --> 00:25:52,709
Ok, da sees vi senere. Ha det gøy i kveld.

401
00:25:52,793 --> 00:25:55,501
-Ha det. Kom og finn meg, ok?
-Ha det. Ja.

402
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Det er som væske.

403
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Nei, ingen bilder.

404
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
-Takk.
-Slapp av.

405
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Kan du slutte å be meg slappe av?

406
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Du er den eneste jeg kjenner
som blir forbanna på sopp.

407
00:26:12,668 --> 00:26:14,293
Er det det jeg tror det er?

408
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
Det begynner å pøse.

409
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Ingen mat forlater kjøkkenet
før jeg gir beskjed.

410
00:26:18,751 --> 00:26:22,959
-Si jeg hallusinerer.
-Det gikk fort. Enda en venn i nød, Jerry?

411
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
-Ok.
-Han trenger sin egen hjelpeorganisasjon.

412
00:26:37,043 --> 00:26:38,668
-Ell.
-Ja?

413
00:26:38,751 --> 00:26:42,209
-All maten må flyttes til teltområdet.
-Teltet?

414
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
-Teltet. Herregud, teltet.
-Første ting på sjekklisten.

415
00:26:46,543 --> 00:26:51,043
-Det var jo 30% sannsynlighet for regn.
-Jeg har ADD, Jerry. Beklager.

416
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Det sier du nå!

417
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Søk dekning, alle sammen!

418
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
-Vi har ikke noe telt!
-Ell har ADD! Nå må vi skritte!

419
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
-Hva sa du?
-Hva?

420
00:27:06,084 --> 00:27:07,668
Jeg sa "skritte".

421
00:27:08,293 --> 00:27:09,543
-Jeg elsker deg.
-Hei.

422
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Du elsker henne ikke. Det er sykdommen.

423
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, vent!

424
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Maten min!

425
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Det er game over. Nå har jeg deg.

426
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Og jeg deg.

427
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Tar du meg nå, havner du i fengsel!

428
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Alle sammen!

429
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Couscous-regnfest!

430
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Ja, couscous-regnfest, alle sammen!

431
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Couscous-regnfest!

432
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Birdie Num Num.

433
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Vi tar det tilbake, Peter Sellers!

434
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Herregud. Få låne vesken din.

435
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Jeg blir så våt.

436
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Herregud, så kaldt.
En må bare omfavne det.

437
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Vent på meg!

438
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Hva gjør dere her?

439
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Vi har vært her i timevis.
Fantastisk fest!

440
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
-Det er deilig! Bli med!
-Kom uti!

441
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Vi må hoppe uti.

442
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Tekst: Mari Walle Thorsen