EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du burde komme på festen.
Det blir gøy.
-Jeg vet ikke helt. -Anne?
Anne, hører du meg?
Anne?
Faen, ingen tjeneste.
Disse jævla åsene!
Skynd dere og lever varene.
Kom igjen.
-Du står og henger. Kom igjen. -Hei.
Hallo.
Jeg er Dan. Jeg jobber med Hunter.
Hei, Dan. Ell som jobber med Justine her.
Så kul T-skjorte. Jeg er Robert Plant-fan.
Jeg mener Robert… Ja.
Ja. Kjæresten min er innkjøper for Ron Herman Japan.
-Kult. -Ja.
Hunter gleder seg veldig til i kveld. Han vil ha festen ute på grunn av kunsten.
Ikke noe problem. Vi har marokkansk telt, tepper og varmeovner.
-Topp. -Vi tar oss av det. Vi takler selv regn.
Ok. Takk.
Jeg ser at El Jefe kommer, men vi snakkes siden, ok?
-Selvsagt. -Jeg er her hele kvelden.
Hvor har du vært, Justine?
-Hva mener du? -Kjøkkenet venter på deg.
Hva snakker du om? Jeg er kokk. Jeg skyller ikke salat.
-Jeg vet det. -Jaså?
-Ok. -Hva er det?
-En kjole til senere. -Skulle vi ta med skift?
Jeg vet ikke. Jeg skal kanskje på festen.
Jeg tok ikke med noe.
-Har du truffet Jerry? -Nei, jeg er redd.
-For at han skal spise deg? -Så ekkelt. Hvorfor er du…
Du kan ikke unngå ham i hele kveld.
-Jeg skal ikke det. -Vær modig.
Av sted.
-Hei. -Hallo.
-Hei. Jeg har ventet på deg. -Hei. Jeg hører mye nei. Du burde si ja.
Jeg vil ikke... Nei. Ja.
Det er veldig viktig. Et øyeblikk. Ok.
-Beklager. Vi må ha blitt brutt. -Ikke… Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Jeg sa jeg skulle skaffe deg noe. Dette er gode penger.
Ja. Takk, Jerry. Veldig snilt. Jeg setter pris på det.
Fikk du e-posten med oppdatert leverandørliste?
Jeg er på saken.
-Ok. -Var det noe mer?
Nei. Du har ansvar for leveransene. Dette er ditt domene.
-Vil du jeg skal bli værende hele kvelden? -Ja.
Ok, jeg... Dette er en ordentlig samtale. Det er sjømatstedet.
-Ja. -Hei. Ell Horowitz. Ja?
Ja, det kan bekreftes. 8412 Hither Place, klokken fire.
Kjøkkenet trenger fisken senest da. Hører du meg? Det er elendig forbindelse.
Jeg er faktisk litt bekymret for vår...
Nei. Ok.
-Yasmin? -Ha det.
Hei, kjære.
Hei. Hva skjer?
Maria sier at du har vært her i timevis. Går det bra?
Det går fint. Jeg bare...
Jeg har gått gjennom alle disse kjolene.
Jeg bruker nesten ingen av dem lenger, så…
Hvem snakket du med?
Jeg snakket med meg selv om hvor mange kjoler jeg har.
Det er latterlig. Og noen av mødrene på skolen
skal kjøre til grensen.
Så jeg tenkte jeg kunne gi fra meg litt.
Hvorfor satt du på bakken?
Se på disse skoene. Når så du meg sist i disse?
Jeg skal bare sortere litt til, og så kommer jeg straks ned.
Ok.
-Ok. Elsker deg. -Elsker deg.
Disse tårnene skal stå i hjørnet der med fire kanapeer per fat
-og fire stabler tallerkener. Ok? -Absolutt.
Jeg vil bare si hvor glad jeg er for at vi skal lage dette måltidet sammen.
Marokkansk mat var en viktig del av av barndommen min,
og i kveld får jeg igjen kjenne disse nydelige duftene.
Uansett. Unnskyld meg.
Jeg er bare så glad for at dere er mitt team.
Så la oss sette i gang.
Ja. La oss sette i gang.
Alt i orden?
Ja da. Jeg prøver bare å finne ut når fisken kommer.
-Er ikke fisken her? -Jeg skal undersøke det.
Greit. Jeg drar en Vatel hvis ikke fisken kommer snart.
Jeg fikser det.
Ikke bekymre deg. Vi har god tid.
Ta det med ro.
Jeg er veldig rolig.
Vatel var faktisk Louis IIs maître d'hôtel, ikke hans personlige kokk.
Det er en vanlig misforståelse at han var kokk,
og tok livet sitt fordi fisken kom for sent til en bankett.
Jeg ante ikke det, og jeg er fransk.
Den trenger litt mer ras el hanout.
Hele teamet mitt vet at jeg kun krysser 405 for Justines mat.
-Herlig. -Det er den eneste grunnen.
Jeg visste dere ikke tar private arrangementer,
-men jeg tenkte jeg kunne spørre. -Og det er vi glad for, Hunter.
-Fint. -Takk.
Jeg er Justines nærmeste venn, og introduserte henne for partneren, Jerry.
Det har vært flott å se folk reagere så sterkt på maten.
Hun kuttet min tredje navlestreng.
-Jøss, nummer tre? -Ja, det stemmer.
Hvor mange barn har du?
-Tre stykker. Små monstre, alle sammen. -Jøss.
Jeg må vise deg noe. Bare veldig fort.
Det er så morsomt. Det tar bare et øyeblikk.
Du får ham til å pisse over hele gulvet.
Jeg vil han skal tisse over hele huset, og så kan du slikke det opp.
Kjempemorsomt.
Ikke sant? Som Dr. Jekyll og Mr. Hyde, men søtere.
Hunden er senil. Det er umenneskelig å holde ham i live.
-Hvem er det? -Han er bare tilbakestående.
Det er Sarah, 13-åringen min.
-Ok. -Ja. Ingen tror hun er datteren min.
-Skjønner. -Morsom historie.
Da hun var seks år, i lekebutikken, sa hun til folk at jeg hadde kidnappet henne
fordi jeg ikke ville kjøpe Holiday Barbie.
Vi var på politistasjonen i fem timer før hun endelig sa "mamma".
Da sa jeg: "Du vil bli verdenshersker."
Hun høres ut som en håndfull.
Det er hun.
Beklager, jeg fikk en melding.
-Ok. -Men... Herlig.
-Vi sees. Bra greier. -Ok. Ha det, Hunter.
Hei, Jesus.
Hei, Miss Anne.
Mr. Sebastian.
Hei, Jesus.
Ok, så du leverer ham på skolen i morgen klokken 8:30.
Ja.
Det blir nok mye trafikk på 10-eren. Se til å dra tidlig.
Vi drar tidlig og kjøper donuts. Høres bra ut, ikke sant?
Antar det.
Hva for noe gøy har dere planlagt i dag?
Først skal vi på Bottega Louie
og bestille blåbærpannekaker med krem og strø
og milkshake med jordbær og banan.
Høres bra ut.
Og så skal vi på insektsshow på Naturhistorisk museum.
Kanskje du får se taranteller?
Jeg sa jo det ikke er lov med kjæledyr her.
Jeg måtte ta ham med.
Han hater å sove alene. Vær så snill, pappa.
Bare denne ene gangen.
Ok. Jeg henter litt vann til ham.
Flott.
Kanskje det er på tide å knerte Gaga.
Kjempeidé. La oss knuse hjertet hans to ganger.
Det var en spøk.
Det var ikke morsomt.
Kan du sette inn mer penger på felleskontoen?
Filmen var mye dyrere enn jeg trodde.
-Ja. -Ok.
-Jeg viste Gaga hvor han skal sove. -Kult! Vi bør dra. Vi har mye å gjøre.
Ok.
Ha det.
-Elsker deg. -Elsker deg, kjære.
-Savner deg allerede. -Savner deg.
-Ok. Ha det. -Ha det.
Ring hvis du trenger noe. Jeg har med telefonen overalt.
Ok.
Du kommer til å få det så gøy med pappa.
Herregud.
Anne, ikke sant?
-Adam? -Ja.
Kan jeg slå meg ned?
Absolutt.
Sprøtt.
Så, er du en av dem som jakter bølgene?
Det er det nærmeste jeg kommer det guddommelige.
Jeg tror ikke på Gud.
Men når jeg tar meg tid til å se på havet…
Da blir jeg klar over at jeg er her.
At jeg sitter på dette stedet i verden,
og at jeg er del av et større univers.
Og at verden snurrer og snurrer.
Det er både vakkert og trist samtidig.
Japanerne har et ord for det. Yūgen.
Det er den dype, mystiske opplevelsen av universets skjønnhet,
og også det triste og vakre ved menneskers lidelser.
Yūgen.
Bare det japanske språket kan uttrykke den dobbeltheten.
Den finnes i oss alle.
Kult.
Dette er nok for meg.
Å, nei.
Er alt i orden?
Det er sønnen min.
Han skulle overnatte hos faren for første gang, men nå vil han hjem.
Huff, så synd.
Kanskje jeg burde hente ham.
Du er mor. Jeg forstår det.
Jeg skal til Napa og jobbe i en uke.
Men jeg tar gjerne kontakt når jeg er tilbake. Ok?
Det hadde vært flott.
-Bra. Håper det ordner seg. -Takk.
-Hyggelig å se deg. -Deg også.
Det gir ikke mening.
Kjære!
Du kan ikke snike deg inn sånn.
-Særlig ikke når jeg skriver. -Beklager.
Det føles som om du spionerer på meg.
Eller, ikke spionerer, men følger med på alt jeg gjør.
Foretrakk du at jeg var fanatisk fokusert på Orion?
Jeg vil ikke krangle nå.
Beklager, Yasmin.
Nei, det er jeg som skal si unnskyld.
Jeg har kastet bort morgenen på å velge ut kjoler jeg skal gi bort,
og nå har jeg dårlig samvittighet for at jeg ikke har jobbet. Jeg har sperre.
Jeg avslutter nå og prøver igjen i morgen.
Nei, du må presse deg gjennom. Ok?
Da vil du få til noe stort.
Jeg henter Orion.
-Blir ikke det strevsomt? -Nei.
Takk, kjære. Elsker deg.
Elsker deg mer.
Dette bassenget.
-Nei, det var det andre. -Hadde du to bassenger?
Du høres ut som typen.
Men er det ikke kvinnen alle snakker om! Vi lovpriste deg nettopp.
-Hvor har du vært, Evan? -Du har vel ikke møtt verten vår, Hunter.
-Jeg er stor fan av maten din. -Han snakker flytende fransk.
Du smigrer meg.
Takk for at jeg får bruke det vakre kjøkkenet ditt.
Det er noen ting som må være helt ferske.
Selvsagt. Ja, ja.
Kan jeg låne dem i to sekunder? Bare to sekunder.
Vi sees.
-Hvor er fisken? -Ell er ansvarlig for leveransene.
-Nei, du har ansvaret for maten. -Ikke i dag.
-Vi ble enige om å finne noe til henne. -Men ikke noe kjøkken-relatert.
Hun klarer ikke beregne det med maten…
Hun har vært servitør. Hun må ha litt peiling.
-Det har hun ikke. -Hva?
Dessverre.
Hold et øye med hun jenta som jobber med dem.
Hun er kul, men hun kan ikke vise hjemmevideoer av barna hele kvelden.
Chatty Cathy.
-Herregud. -Ja. Det er sånn.
Det er et problem. Om fisken ikke kommer,
må jeg lage en linsegryte til fiskianerne... Vegetarianerne...
De som ikke spiser kjøtt.
Jeg skal finne henne.
Nei. Det er for mange anledninger til småprat underveis.
Jeg henter henne.
Du kan lage court-buillon. Takk.
Hun prøvde å si "pescetarianer".
-Han takler ikke press så godt. -Det er et problem.
Ell. Takk.
Hva? For ung?
-Hvor er fisken min? -De sa den skulle komme klokken fire.
Da løy de. Bare finn fisken min.
Ja. Ikke se sånn på meg.
Det blikket der skremmer meg.
Hold drinken min, så ringer jeg dem.
Hei. Jeg ringer angående leveransen til 8412 Hither Place.
Jeg snakket med noen for to timer siden som forsikret at...
Faen, altså.
Hei. Meg igjen. Beklager, det er så dårlig dekning her.
-Jeg er oppi åsene, og... -Hvor skal vi sette opp teltet?
To minutter.
Hei. Det er nok best jeg kobler meg til nettverket.
Send meg en e-post til ellhell@yahoo.com.
-Unnskyld. -Hører du meg?
Ikke nå, jeg er i telefonen.
Unnskyld meg. Hunter venter meg.
Hei. Caroline Burton. Jeg har sagt jeg skal komme.
-Du står ikke på listen. -Det er umulig.
Brett! Hei!
Caroline…
Fra Coffee Bean på Sunset.
Hei, søta.
Er dere sammen?
Man kan jo drømme.
Vi sees inne, kjære.
Du må gå til siden.
Hei. Beklager at jeg bare kommer, men Yasmin tar ikke telefonen. Er hun her?
Ja. Kom inn. Hun er ovenpå.
Hun har på hodetelefonene, så bank høyt.
Ok.
Men jeg leste nylig at 65% av tenåringsgutter
synes kjønnshår er ekkelt.
-Virkelig? -Ja.
De kaller kvinner med kjønnshår gorillaer.
-Ja. -Så grusomt.
Derfor vi må beskytte guttene våre fra å få hjernen kapret av pornobransjen.
-Jeg må ta denne. -Ok.
Hei, mamma.
Nei, det har jeg ikke.
Greit. Ha det.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Hva skjedde?
-Kan jeg spørre om noe? -Selvsagt.
-Lov meg at du sier sannheten. -Ja, men da må du ikke bli sint.
-Det skal jeg ikke. -Ok.
Bør jeg slutte å ta mammas penger?
For det første tar du dem ikke. Hun gir deg dem.
Og hva skulle du gjort? Hun kjøpte huset til deg.
Du ville blitt hjemløs. Jeg mener uten fast bopel.
Det handler ikke bare om deg. Mange avhenger av deg.
Tenk på George. Han får aldri en ordentlig jobb.
-Hva så? -Og Gretchen.
Og Lupes barnebarn. Er ikke han den første i familien som går på college?
-Det er på grunn av deg. -Ja.
Du kan ikke flytte nå. Du har nettopp fått basseng.
Hun ville jeg skulle ha det.
Jeg ville ikke ha det. Det ga hun meg dårlig samvittighet for.
Det er som den ringen hun ga meg til 40-årsdagen.
Hun ville ha den tilbake fordi neglene mine var skitne.
-Det var som å gi kaviar til en gris. -Herregud.
Jeg har aldri brydd meg om materielle ting. Førsteåret på college
bodde jeg i kjæresten min sin van og tisset på glasskrukker.
-Hva? -Jeg gjorde det.
Herregud.
Jeg skjønner hva du mener. Men mitt første år
tok jeg et seminar om marxisme sammen med Rupert Murdochs sønn,
og han var alltid så skitten, med uflidd hår.
Han så ut som om han knapt hadde råd til en kaffekopp,
og nå bor han i et palass i Bel Air til 150 millioner dollar.
Alle later som de er en annen på college. Det er det de årene er til for.
Jeg vet ikke hvem jeg vil være lenger.
Noen ganger tenker jeg at vi alle sørger over
den personen vi håpet vi ville bli.
Jeg vet ikke.
Jeg lovte Justine å dra på den festen.
Stemmer.
Vent, har du oppgradert til sjokolade-edibles?
-De er veldig milde. -Nei.
Anne!
-Nei. -Jeg tror du trenger litt.
La oss dra på festen og late som om vi er de vi lot som vi var på college.
-Greit. Jeg smaker. -Er det sant?
Herregud.
-Hvor lang tid tar det? -En halvtime.
Kan jeg i det minste få låne toalettet?
Vil du jeg skal tisse her?
Ok. Jeg hadde ikke lyst, men jeg blir nødt til å notere navnet ditt.
Hunter og jeg er nære venner.
Alle sammen!
Nå kommer sjømatbilen. Folk må flytte seg.
-Nå? -Ja.
Madonna kommer snart. Folk kan ikke kjøre opp til huset nå.
Greit.
-Stanius? Vi har en fiskeleveranse. -Hva?
Du har fem minutter på å få fisken bort dit.
-Til fots? -Nei, med kamel.
Hvorfor tar du den tonen? Leveransen var til Hither Place.
Det er i Sherman Oaks. Dette er Hither Lane.
Fem minutter. De svingte inn på Mulholland nå.
Vær så snill. Jeg er alenemor. Hjelp meg å få fisken til kjøkkenet.
Ta det med ro, Dan! Om to minutter er vi ute av veien.
Ok, kom igjen.
Trenger dere hjelp?
-Ja. Hvor mange kan du bære? -Hvor mange har du?
Ok, lass på.
En til.
Ok. Da går vi.
-Sikker på at du kan se? -Ja da.
Ok. Kom igjen.
Mine damer og herrer, le poisson.
-Herregud. -Håper det ikke er le poison.
Vi har ingen tid å miste.
Varm opp court bouillonen. Alle hjelper med fisken.
-Jeg kan hjelpe. Baklavaen er klar. -Takk, Fred.
Den må fileteres. Det kan ikke være et eneste bein i fisken.
Oppfattet. Vi setter i gang.
Unnskyld, har noen sett en ung dame i rød kjole?
Hva skjer?
Det var bare en som ville krasje festen.
I rød kjole, tidlig i 20-årene...
-Deg? -Nei.
-Bli med meg. -Jeg tar meg av det.
-Hun står ikke på listen. -Nei.
Takk. Dette er mitt domene. Jeg tar meg av det.
Hei.
-Hei. -Går det bra?
Ja.
-Vil du ha en drink? -Champagne ville vært topp.
-Kan jeg tisse først? -Ja.
-Jeg har holdt meg i en time. -Det er uakseptabelt.
-Kom. Jeg skal vise deg toalettet. -Vær så snill.
Vi burde rapportere ham.
De må holdes ansvarlige for sjåførene sine.
Dette var en dårlig idé.
-Jeg merker ingenting. -Slapp av, det kommer.
Kanskje det begynner å virke likevel, for jeg ser Madonna der borte.
-Det er Madonna. -Jøss.
-Se på kjæresten. Så ung. -Herregud.
Lurer på om han kaller henne gorilla.
Dere kom!
-Takk for at dere kom. -Hei.
-Jeg er så stresset. -For en kul DJ.
-Ja. -Jeg digger det.
Ja.
Jeg greier ikke slutte å bevege meg.
Jeg vet ikke om det er normalt. Det er vel kanskje dans. Ja, det er dans.
-Vi danser bare. -Hva skjer med dere?
Ok, da sees vi senere. Ha det gøy i kveld.
-Ha det. Kom og finn meg, ok? -Ha det. Ja.
Det er som væske.
Nei, ingen bilder.
-Takk. -Slapp av.
Kan du slutte å be meg slappe av?
Du er den eneste jeg kjenner som blir forbanna på sopp.
Er det det jeg tror det er?
Det begynner å pøse.
Ingen mat forlater kjøkkenet før jeg gir beskjed.
-Si jeg hallusinerer. -Det gikk fort. Enda en venn i nød, Jerry?
-Ok. -Han trenger sin egen hjelpeorganisasjon.
-Ell. -Ja?
-All maten må flyttes til teltområdet. -Teltet?
-Teltet. Herregud, teltet. -Første ting på sjekklisten.
-Det var jo 30% sannsynlighet for regn. -Jeg har ADD, Jerry. Beklager.
Det sier du nå!
Søk dekning, alle sammen!
-Vi har ikke noe telt! -Ell har ADD! Nå må vi skritte!
-Hva sa du? -Hva?
Jeg sa "skritte".
-Jeg elsker deg. -Hei.
Du elsker henne ikke. Det er sykdommen.
Caroline, vent!
Maten min!
Det er game over. Nå har jeg deg.
Og jeg deg.
Tar du meg nå, havner du i fengsel!
Alle sammen!
Couscous-regnfest!
Ja, couscous-regnfest, alle sammen!
Couscous-regnfest!
Birdie Num Num.
Vi tar det tilbake, Peter Sellers!
Herregud. Få låne vesken din.
Jeg blir så våt.
Herregud, så kaldt. En må bare omfavne det.
Vent på meg!
Hva gjør dere her?
Vi har vært her i timevis. Fantastisk fest!
-Det er deilig! Bli med! -Kom uti!
Vi må hoppe uti.
Tekst: Mari Walle Thorsen