1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Awak patut datang ke parti.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Pasti seronok.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- Entahlah.
- Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, awak dengar?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Aduhai, tiada perkhidmatan.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Aduhai, bukit ini!

9
00:01:22,543 --> 00:01:25,793
Pergerakan masuk dan keluar,
trak penghantaran sekarang.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Pergi.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
- Awak merayau. Ayuh, cepat.
- Hei.

12
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Hei, hai.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
Saya nak kenalkan diri.
Dan. Saya bekerja untuk Hunter.

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,209
Hei, Dan, saya Ell
yang bekerja untuk Justine

15
00:01:37,293 --> 00:01:39,918
dan saya suka kemeja-T awak,
peminat Robert Plant.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Maksudnya, Robert.

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Ya. Teman wanita saya
pembeli untuk Ron Herman Jepun.

18
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
- Hebat. Ya.
- Ya.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Dengar, Hunter sangat teruja.

20
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Dia mahu parti
di luar kerana seni dan sebagainya.

21
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Tiada masalah.

22
00:01:54,001 --> 00:01:57,043
Kita ada khemah Maghribi,
selimut dan pemanas. Jadi…

23
00:01:57,126 --> 00:01:58,376
- Bagus.
- Kami faham.

24
00:01:58,459 --> 00:01:59,918
Jika hujan, kami sedia.

25
00:02:00,001 --> 00:02:01,709
- Okey. Terima kasih.
- Okey.

26
00:02:01,793 --> 00:02:04,418
Dan, bos dah tiba,

27
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
jadi kita berbual lagi nanti, okey?

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,334
- Baik.
- Saya ada di sini sepanjang malam.

29
00:02:09,418 --> 00:02:11,459
Justine, awak pergi ke mana?

30
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
- Maksudnya?
- Dapur menunggu awak. Semua orang.

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Apa maksud awak?
Saya cef. Saya tak basuh salad.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
- Ya, saya tahu.
- Ya?

33
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
- Okey.
- Apa itu?

34
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
Itu baju untuk parti.

35
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Kita patut bawa pakaian tambahan?

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Entahlah. Saya akan ke parti itu. Mungkin.

37
00:02:28,251 --> 00:02:30,876
- Saya tak bawa apa-apa.
- Awak nampak Jerry?

38
00:02:30,959 --> 00:02:34,209
- Tak, saya takut.
- Kenapa? Dia akan makan awak?

39
00:02:34,293 --> 00:02:36,084
Itu menjijikkan. Kenapa awak…

40
00:02:36,168 --> 00:02:38,543
Awak tak boleh elak dia sepanjang malam.

41
00:02:38,626 --> 00:02:40,126
- Okey, baik.
- Beranilah.

42
00:02:40,209 --> 00:02:41,418
- Okey.
- Okey.

43
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Awak, pergi.

44
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
- Hei.
- Helo.

45
00:02:46,918 --> 00:02:50,043
- Saya tunggu awak di dalam.
- Hai. Saya dengar tidak

46
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
berbanding ya. Saya tidak, tak. Ya.

47
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
- Ia sangat penting. Sekejap. Okey…
- Ya.

48
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
- Maaf. Panggilan mati…
- Ell, tak perlu…

49
00:03:01,959 --> 00:03:05,459
Dah berapa lama kita kenal?
Saya janji beri awak sesuatu.

50
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
- Saya tahu.
- Bayaran bagus, bukan?

51
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Ya, terima kasih, Jerry.

52
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Awak sangat baik. Saya hargainya.

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Awak dapat e-mel
tentang senarai penjual terkini?

54
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Ya.

55
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
- Okey.
- Ada apa-apa lagi?

56
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Tidak. Awak ketua penghantaran.

57
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
Ini kawasan awak.

58
00:03:21,126 --> 00:03:23,376
Awak nak saya
di laman sepanjang malam?

59
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Ya.

60
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Okey, saya…

61
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
Ini panggilan sebenar.
Tempat makanan laut.

62
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
- Ya.
- Hai. Ya, Ell Horowitz. Ya?

63
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Ya, saya tetapkan penghantaran,
8412 Hither Place, 4:00 petang.

64
00:03:37,084 --> 00:03:41,251
Dapur perlukan ikan tak lewat
daripada jam 4:00. Awak dengar?

65
00:03:41,709 --> 00:03:43,251
Perkhidmatan sangat teruk.

66
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
EPISOD LAPAN

67
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Dengar, saya agak risau tentang…

68
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Tak. Okey.

69
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
- Yasmin.
- Selamat tinggal.

70
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hei, sayang.

71
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Hei. Apa yang berlaku?

72
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria kata awak
berjam-jam di sini. Awak okey?

73
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Tak, saya okey. Saya cuma…

74
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Saya lihat, Tuhan, semua gaun ini,

75
00:04:12,251 --> 00:04:16,293
- saya tak pakai gaun ini lagi, jadi…
- Awak cakap dengan siapa?

76
00:04:18,293 --> 00:04:21,668
Awak terdengar
saya berbual dengan diri sendiri

77
00:04:21,751 --> 00:04:24,876
tentang berapa banyak
gaun yang saya ada. Ia mengarut.

78
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
Beberapa orang ibu di sekolah,

79
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
mereka akan pergi ke sempadan.

80
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Jadi, saya fikir saya boleh sumbangkannya.

81
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Kenapa awak mencangkung di bawah?

82
00:04:35,084 --> 00:04:40,043
Kasut ini, sayang, ia mengarut.
Bila kali terakhir awak nampak saya pakai?

83
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Jadi, saya akan terus
asingkan beberapa barangan ini

84
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
dan saya akan turun sebentar lagi.

85
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Ya. Okey.

86
00:04:48,876 --> 00:04:50,876
- Okey. Sayang awak.
- Sayang awak.

87
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
Pastikan menara ini di sudut sana,
dipenuhi kanape, empat setiap piring,

88
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
dan empat tingkat pinggan, okey?

89
00:05:20,876 --> 00:05:21,751
Baik.

90
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Perhatian semua,
saya cuma nak kata yang saya teruja

91
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
untuk memasak
makanan sedap ini bersama-sama.

92
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Makanan Maghribi penting
dalam zaman kanak-kanak saya

93
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
dan malam ini, baunya menakjubkan.

94
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Okey, maafkan saya.

95
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Saya gembira kamu dalam pasukan saya.

96
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Mari kita memasak.

97
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Ya, cef. Mari lakukannya.

98
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Semuanya okey?

99
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Semua bagus.
Cuma cuba dapatkan waktu ikan tiba.

100
00:06:03,084 --> 00:06:04,251
Ikan belum sampai?

101
00:06:04,334 --> 00:06:05,834
Saya akan periksa.

102
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Baiklah. Saya akan buat
seperti filem Vatel jika ikan tak sampai.

103
00:06:10,793 --> 00:06:13,751
Saya uruskan, okey.
Jangan risau, kita berseronok.

104
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Bertenang.

105
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Saya sangat tenang.

106
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Fakta menarik. Vatel sebenarnya pengurus
hotel Louis II, bukan cef peribadinya.

107
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
Orang salah anggap dia seorang cef

108
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
dan dia bunuh diri sebab
ikan lewat disediakan untuk jamuan.

109
00:06:31,543 --> 00:06:33,751
Saya tak tahu
dan saya orang Perancis.

110
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Ia perlu lebih ras el hanout.

111
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Pasukan saya tahu saya merentasi 405 km,
hanya untuk makanan Justine.

112
00:06:46,501 --> 00:06:47,626
- Bagus.
- Itu saja.

113
00:06:48,126 --> 00:06:49,001
Satu-satunya sebab.

114
00:06:49,543 --> 00:06:51,918
Saya tahu kamu tak buat majlis peribadi,

115
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
tapi saya terfikir, kenapa tak tanya?

116
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Kami gembira awak tanya, Hunter.

117
00:06:56,584 --> 00:06:57,501
- Ya.
- Terima kasih.

118
00:06:57,584 --> 00:07:00,418
Saya perlu beritahu,
sebagai teman rapat Justine,

119
00:07:00,501 --> 00:07:03,084
- saya perkenalkan dia kepada Jerry.
- Okey.

120
00:07:03,168 --> 00:07:06,501
Tindak balas hebat
orang terhadap makanannya menakjubkan.

121
00:07:06,584 --> 00:07:09,043
Dia potong tali pusat anak ketiga saya.

122
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
- Tuhan, tali pusat anak ketiga.
- Ya.

123
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Berapa ramai anak awak?

124
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
- Tiga orang. Mereka semua raksasa kecil.
- Wah.

125
00:07:16,459 --> 00:07:17,876
Saya nak tunjuk sesuatu.

126
00:07:17,959 --> 00:07:19,209
- Sebentar saja.
- Ya.

127
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
Ini sangat lucu.

128
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
Sebentar saja.

129
00:07:26,751 --> 00:07:28,959
Berhenti, awak akan buat dia marah.

130
00:07:29,043 --> 00:07:32,459
Saya nak dia kencing
di seluruh rumah dan awak boleh jilat.

131
00:07:32,543 --> 00:07:33,626
Budak itu kelakar.

132
00:07:33,709 --> 00:07:36,709
Saya tahu. Dia seperti Dr. Jekyll
dan Encik Hyde, tapi lebih comel.

133
00:07:36,793 --> 00:07:39,084
Anjing ini dah tua.
Tak patut biar ia terus hidup.

134
00:07:39,168 --> 00:07:41,668
- Siapa itu?
- Ia bukan tua, cuma terencat.

135
00:07:41,751 --> 00:07:43,543
Sarah. Anak saya, 13 tahun.

136
00:07:43,626 --> 00:07:44,584
- Okey.
- Ya.

137
00:07:44,668 --> 00:07:46,251
Tiada siapa percaya dia anak saya.

138
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
- Betul. Okey.
- Ada cerita lucu.

139
00:07:48,084 --> 00:07:49,876
Semasa dia enam tahun, di kedai mainan.

140
00:07:49,959 --> 00:07:51,876
Dia beritahu orang yang saya culik dia

141
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
hanya kerana saya tak beli patung Barbie.

142
00:07:54,543 --> 00:07:56,501
Kami ambil masa lima jam di balai polis

143
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
sebelum dia sebut, "Mak."

144
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Saya kata, "Awak akan
memerintah dunia suatu hari nanti."

145
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Dia kedengaran nakal.

146
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Ya.

147
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Maaf, saya dapat mesej.

148
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
- Okey.
- Namun, saya suka.

149
00:08:08,626 --> 00:08:10,626
- Jumpa lagi. Bagus.
- Okey.

150
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Jumpa lagi.

151
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
Hai, Jesus.

152
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
Hei, Cik Anne.

153
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Encik Sebastian.

154
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Hai, Jesus.

155
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Okey, awak akan
hantar dia ke sekolah esok jam 8:30.

156
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Ya.

157
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
Trafik mungkin sesak pada jam 10:00.

158
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Pastikan keluar awal.

159
00:08:32,251 --> 00:08:34,459
Kami keluar awal
dan akan beli donat, bukan?

160
00:08:34,543 --> 00:08:35,709
Bagus, bukan?

161
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Mungkin.

162
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Jadi, apa yang kamu rancang hari ini?

163
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Mula-mula, kami akan ke Bottega Louie.

164
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
Kami akan beli penkek beri biru
dengan krim putar dan taburan

165
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
dan susu kocak pisang strawberi. Apa!

166
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Ia sedap.

167
00:08:50,918 --> 00:08:53,126
Jangan lari.
Kita akan ke pertunjukan serangga

168
00:08:53,209 --> 00:08:55,001
di Muzium Sejarah Semula Jadi.

169
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Mungkin awak akan lihat tarantula itu, ya?

170
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Saya dah beritahu polisi tiada
haiwan peliharaan di sini, ingat?

171
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
Saya terpaksa bawa.

172
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Ia tak suka tidur sendiri.

173
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Tolonglah, ayah.

174
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
Okey, sekali ini.

175
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Okey. Saya nak ambilkan ia air.

176
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Okey, baguslah.

177
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Mungkin dah tiba
masanya untuk buang Gaga, bukan?

178
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
Itu idea yang bagus.
Mari patahkan hati anak kita dua kali.

179
00:09:28,626 --> 00:09:30,959
- Ia satu gurauan.
- Ia tak lucu.

180
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Hei, dengar, boleh tambah duit
ke akaun bersama?

181
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Kos berpindah lebih mahal
daripada yang saya sangka.

182
00:09:37,293 --> 00:09:38,709
- Baiklah. Ya.
- Okey.

183
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
Saya tunjuk Gaga di mana ia tidur.

184
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
Hebat. Baik, kami kena keluar
sebab banyak kami perlu buat.

185
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Okey.

186
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Jumpa lagi.

187
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Jumpa lagi.

188
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
- Sayang awak.
- Sayang awak.

189
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Saya dah rindukan awak.
- Saya rindu awak.

190
00:10:04,584 --> 00:10:06,543
- Okey. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

191
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Hubungi saya jika perlukan apa-apa.
Telefon sentiasa bersama saya.

192
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Okey.

193
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Awak akan berseronok dengan ayah awak.

194
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Oh, Tuhan.

195
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, bukan?

196
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
- Adam?
- Ya.

197
00:10:49,251 --> 00:10:50,751
Boleh saya sertai awak?

198
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
Ya, boleh.

199
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Gila.

200
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Jadi, awak salah seorang pengejar ombak?

201
00:11:12,668 --> 00:11:14,793
Ia cara untuk saya dekat dengan tuhan.

202
00:11:24,709 --> 00:11:26,459
Saya tak percaya pada tuhan.

203
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Namun apabila saya
ambil masa untuk melihat lautan,

204
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
saya sedar yang saya ada di sini,

205
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
duduk di tempat tertentu di dunia ini,

206
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
dan saya sebahagian
daripada alam semesta yang lebih besar

207
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
dan dunia sedang berputar dan berputar.

208
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Entahlah. Ia agak indah
dan sedih pada masa yang sama.

209
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Orang Jepun
ada perkataan untuk itu, yūgen.

210
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
Itulah misteri
mendalam keindahan alam semesta

211
00:12:15,876 --> 00:12:18,043
dan juga keindahan
dalam penderitaan manusia.

212
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

213
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Ya, hanya bahasa Jepun
boleh luahkan keduaan dalaman itu.

214
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Ia wujud dalam diri kita.

215
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Hebat.

216
00:12:42,376 --> 00:12:43,584
Ini dah cukup untuk saya.

217
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Alamak.

218
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Semuanya okey?

219
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
Anak saya.

220
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Malam ini sepatutnya
malam pertama dia bersama ayahnya

221
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
dan dia nak pulang.

222
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Saya rasa bersalah.

223
00:13:08,668 --> 00:13:10,251
Saya perlu jemput dia.

224
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
Awak seorang ibu. Saya faham.

225
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Saya perlu ke Napa
untuk berjumpa klien selama seminggu.

226
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Apabila saya kembali,
saya nak hubungi awak.

227
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Boleh?

228
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Ya, boleh juga.

229
00:13:22,918 --> 00:13:26,293
- Baiklah. Harap semuanya berjalan lancar.
- Terima kasih.

230
00:13:27,501 --> 00:13:29,209
- Gembira jumpa awak.
- Awak juga.

231
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Itu tak masuk akal.

232
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Sayang!

233
00:13:49,001 --> 00:13:53,376
Will, awak tak boleh menyelinap masuk
begitu terutama semasa saya menulis.

234
00:13:53,459 --> 00:13:54,584
Maaf.

235
00:13:54,668 --> 00:13:57,043
Saya rasa awak mengintip saya.

236
00:13:57,126 --> 00:13:59,376
Maksud saya, bukan mengintip,

237
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
tapi seperti awak
lihat semua yang saya buat.

238
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Awak lebih suka saya
fokus kepada Orion sepanjang masa?

239
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
Tak nak bergaduh sekarang.

240
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Maaf, Yasmin.

241
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
Tak, saya yang patut minta maaf.

242
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Saya bazirkan sepanjang pagi
fikirkan pakaian yang patut diberikan

243
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
dan sekarang saya rasa bersalah,
semua tugas tak siap.

244
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Saya tiada idea.

245
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Saya akan berhenti sekarang
dan cuba lagi esok.

246
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Tak. Inilah masanya
awak perlu teruskan. Okey?

247
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Sesuatu yang hebat akan muncul.

248
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Saya akan jemput Orion.

249
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
- Awak tak kisah?
- Tak.

250
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Terima kasih. Saya sayang awak.

251
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
Saya juga.

252
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Kolam ini.

253
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
Tak, itu kolam lain.

254
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
- Awak ada dua kolam?
- Ya, kami ada dua kolam.

255
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Awak seperti lelaki dua kolam.

256
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
Itu pun wanita yang penting itu.

257
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
Kami baru saja memuji awak.

258
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Evan, awak ke mana?

259
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Justine, awak belum
jumpa tuan rumah. Ini Hunter.

260
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
Saya peminat masakan awak, puan.

261
00:15:26,918 --> 00:15:28,543
Dia juga fasih berbahasa Perancis.

262
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Awak buat saya bangga.

263
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Terima kasih kerana benarkan
saya gunakan dapur yang cantik.

264
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Ada beberapa hidangan
saya perlu masak pada masa itu juga.

265
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
Baiklah. Ya.

266
00:15:40,001 --> 00:15:41,834
Boleh saya cakap dengan mereka sebentar?

267
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Dua saat, terima kasih.

268
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

269
00:15:47,043 --> 00:15:48,709
- Di mana ikan saya?
- Dah tanya Ell?

270
00:15:48,793 --> 00:15:50,918
- Dia uruskan penghantaran.
- Tak.

271
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
- Awak uruskan penghantaran makanan.
- Bukan malam ini.

272
00:15:54,876 --> 00:15:56,626
Kita setuju beri dia kerja.

273
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Ya, tapi yang tiada kaitan dengan dapur.

274
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Dia tak tahu masa, makanan…

275
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Dulu dia pelayan.
Tak mungkin dia tak tahu.

276
00:16:03,793 --> 00:16:05,459
- Jerry, dia tak tahu apa-apa.
- Apa?

277
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Malangnya.

278
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Saya nak beritahu,
awasi gadis yang bekerja dengan mereka.

279
00:16:11,834 --> 00:16:16,043
Dia hebat, tapi dia tak boleh
tunjuk video anak-anaknya sepanjang malam.

280
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Banyak bercakap.

281
00:16:17,459 --> 00:16:18,459
- Oh, Tuhan.
- Ya.

282
00:16:18,543 --> 00:16:19,626
- Ya.
- Ia berlaku.

283
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Ya, itu masalah.

284
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Jika ikan tak sampai,

285
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
saya perlu buat
stu lentil untuk orang yang makan ikan,

286
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
vegetarian, orang yang
"Saya tak makan daging", itu.

287
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Saya akan cari dia.

288
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Tak. Terlalu banyak
peluang untuk awak beramah mesra.

289
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Saya cari dia.

290
00:16:36,626 --> 00:16:38,793
Pergi siapkan court bouillon.
Terima kasih.

291
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Dia maksudkan "pescatarian."

292
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
- Dia tak boleh tertekan.
- Tak, itu masalah.

293
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Terima kasih.

294
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Apa? Terlalu muda.

295
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Di mana ikan saya?

296
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Saya hubungi Rumah Makanan Laut.
Mereka sampai jam 4:00.

297
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Mereka tipu. Okey?

298
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Cari ikan saya.

299
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Baik. Jangan pandang saya begitu.

300
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Awak menakutkan saya dengan mata begitu.

301
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Pegang minuman dan saya hubungi mereka.

302
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hai, saya hubungi berkenaan
penghantaran ke 8412 Hither Place.

303
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Saya cakap dengan seseorang
dua jam lalu yang memberi jaminan…

304
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Tak guna.

305
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Hai, saya lagi. Saya minta maaf,
resepsi di sini sangat teruk.

306
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
- Saya di bukit dan tak boleh…
- Maaf, di mana khemah boleh dipasang?

307
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Dua minit. Okey?

308
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Ya, hai. Mungkin saya
perlu gunakan Wi-Fi rumah.

309
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Jadi, saya nak awak
e-mel saya di ellhell@yahoo.com.

310
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
- Maaf.
- Awak dengar?

311
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Bukan sekarang,
saya sedang bercakap di telefon.

312
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Maaf. Hunter sedang tunggu saya.

313
00:18:10,626 --> 00:18:12,876
Hai. Caroline Burton.

314
00:18:13,501 --> 00:18:14,418
Saya balas jemputan.

315
00:18:17,709 --> 00:18:18,626
Tiada dalam senarai.

316
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Itu mustahil.

317
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett! Hai!

318
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

319
00:18:30,251 --> 00:18:32,168
dari Coffee Bean di Sunset.

320
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
Hei, si cantik.

321
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Kamu bersama?

322
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Seorang lelaki boleh bermimpi.
Jumpa di dalam, sayang.

323
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Puan, awak perlu ke tepi.

324
00:18:52,876 --> 00:18:54,834
Hei, Will, maaf kerana datang begini,

325
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
tapi Yasmin tak jawab telefon.
Dia ada di sini?

326
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
Ya. Ayuh, dia di atas.

327
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
Dia pakai fon kepala, ketuk dengan kuat.

328
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Okey.

329
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
Baru-baru ini saya terbaca
65 peratus lelaki remaja

330
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
rasa yang bulu pubik itu menjijikkan.

331
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
- Ya?
- Ya.

332
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Mereka panggil wanita
yang ada bulu pubik, gorila.

333
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Ya.
- Itu sangat menjijikkan.

334
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Itulah sebab
kita perlu lindungi anak-anak kita

335
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
daripada dijajah fikirannya
oleh industri porno.

336
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
- Saya perlu jawab.
- Okey.

337
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Hai, mak.

338
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
Tidak.

339
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Baiklah. Selamat tinggal.

340
00:19:48,959 --> 00:19:50,043
Sayang, awak okey?

341
00:19:50,126 --> 00:19:52,418
- Ya, saya okey.
- Apa yang berlaku?

342
00:19:54,501 --> 00:19:56,626
- Boleh saya tanya?
- Sudah tentu.

343
00:19:56,709 --> 00:19:58,918
Janji awak akan beritahu hal sebenar.

344
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Ya. Namun awak tak boleh marah.

345
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
- Baiklah.
- Okey.

346
00:20:03,793 --> 00:20:06,709
Awak rasa saya patut
berhenti ambil duit mak saya?

347
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Pertama sekali, awak tak ambil.
Dia beri kepada awak.

348
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
Anne, apa awak akan buat?

349
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
Dia belikan rumah itu.

350
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Awak akan gelandangan.
Maksud saya, "tiada rumah."

351
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Bukan hanya tentang awak, Anne.
Awak ada banyak tanggungan.

352
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
Fikirkan George,
bukannya dia akan cari kerja sebenar.

353
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
- Jadi?
- Ada Gretchen.

354
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Cucu Lupe. Dia orang pertama dalam
keluarga mereka yang masuk kolej, bukan?

355
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
- Sebahagiannya sebab awak.
- Ya.

356
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Awak tak boleh pergi sekarang.
Awak baru siapkan kolam.

357
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
Dia nak saya bina kolam itu.

358
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
Saya tak mahu kolam
dan dia buat saya rasa bersalah.

359
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Seperti cincin yang
dia beri untuk hari jadi ke-40 saya.

360
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Ya.

361
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Dia minta kerana dia kata kuku saya kotor.

362
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Saya tak tahu menghargainya.

363
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
- Oh, Tuhan, sayang.
- Ya.

364
00:20:50,709 --> 00:20:52,959
Saya tak peduli tentang harta.

365
00:20:54,251 --> 00:20:56,334
Semasa saya di kolej, tahun junior,

366
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
saya tinggal di van
teman lelaki saya sepanjang tahun

367
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
kencing di dalam gelas.

368
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
- Apa?
- Ya.

369
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Oh, Tuhan.

370
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Saya faham.
Namun, Anne, tahun junior saya,

371
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
saya ambil seminar Marxisme
dengan anak Rupert Murdoch

372
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
dan dia sangat kotor
sepanjang masa, rambut kotor.

373
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Dia kelihatan tak mampu beli kopi,

374
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
dan kini tinggal
di rumah agam 150 juta dolar di Bel Air.

375
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
Kita semua berpura-pura
jadi orang lain di kolej, Anne.

376
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Itu biasa pada ketika itu.

377
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Saya dah tak tahu saya nak jadi siapa.

378
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Ya.

379
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Kadangkala saya rasa
kita hanya meratapi orang

380
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
yang kita harap jadi seperti kita nak.

381
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Entahlah.

382
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
Saya berjanji dengan Justine
untuk pergi parti.

383
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
Oh, ya.

384
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Sekejap, awak dah naik
taraf kepada bentuk coklat sekarang?

385
00:22:02,334 --> 00:22:04,293
- Ia sangat sederhana.
- Tidak.

386
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
Anne.

387
00:22:08,751 --> 00:22:09,584
Tidak.

388
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
Awak perlukan sedikit.

389
00:22:11,584 --> 00:22:14,168
Ya, saya rasa kita perlu ke parti ini

390
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
dan pura-pura jadi seperti zaman di kolej.

391
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
- Okey. Baik, saya cuba.
- Awak akan cuba?

392
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Oh, Tuhan.

393
00:22:23,918 --> 00:22:24,959
Berapa lama kesannya?

394
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Setengah jam.

395
00:22:28,834 --> 00:22:30,751
Boleh benarkan saya guna tandas?

396
00:22:33,168 --> 00:22:35,001
Awak nak saya kencing di sini?

397
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Okey, saya tak mahu buat begini,

398
00:22:39,793 --> 00:22:42,709
tapi saya perlu ambil nama awak.

399
00:22:42,793 --> 00:22:44,709
Saya dan Hunter sangat rapat.

400
00:22:44,793 --> 00:22:47,959
Semua orang,
trak makanan laut akan sampai.

401
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Suruh mereka beri laluan.

402
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
- Sekarang?
- Ya.

403
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Madonna akan sampai.

404
00:22:53,043 --> 00:22:56,001
Kita tak boleh biar
orang masuk ke rumah sekarang.

405
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Baiklah.

406
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Kediaman Stanius?
Kami ada penghantaran ikan.

407
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Apa?

408
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Awak ada lima minit
untuk bawa ikan dari sini ke dalam.

409
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
- Berjalan kaki?
- Tak, dengan unta.

410
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Apa masalah awak?

411
00:23:10,209 --> 00:23:12,584
Penghantaran mengesahkan
8412 Hither Place.

412
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Rupa-rupanya, itu di Sherman Oaks.
Ini Hither Lane.

413
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Lima minit.
Mereka baru belok kiri ke Mulholland.

414
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
Okey, tolonglah, saya ibu tunggal.

415
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Tolong bawa ikan ke dapur.

416
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Jangan risau, Dan.

417
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Dua minit, kami akan ke tepi.

418
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
Okey, mari.

419
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Perlu bantuan?

420
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
- Ya. Berapa awak boleh bawa?
- Berapa yang ada?

421
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
Okey, beri kepada dia.

422
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Okey, satu lagi.

423
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Okey. Mari.

424
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
- Awak boleh nampak jalan?
- Boleh.

425
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Okey. Ayuh.

426
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Tuan-tuan dan puan-puan, ikan.

427
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
Oh, Tuhan.

428
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
Saya harap ia bukan racun.

429
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Kita tak ada banyak masa.

430
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Panaskan court bouillon.
Semua orang siapkan ikan.

431
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
Saya boleh tolong.
Baklava pistasio siap!

432
00:23:55,543 --> 00:23:56,459
Terima kasih, Fred.

433
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Dengar sini, saya perlukan filet.

434
00:23:58,126 --> 00:24:01,459
Tak boleh ada
satu tulang pun dalam ikan itu.

435
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
- Ya, cef. Mari mulakan.
- Okey.

436
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Maaf. Ada sesiapa nampak
gadis muda berpakaian merah?

437
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Apa yang berlaku?

438
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Tiada apa-apa, tuan,
cuma orang yang tak dijemput.

439
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Baju merah, awal 20-an.

440
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
- Awak?
- Tak.

441
00:24:16,709 --> 00:24:18,668
- Ikut saya.
- Saya boleh uruskan.

442
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- Dia tiada dalam senarai, tuan.
- Tak.

443
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Terima kasih. Ini kawasan saya.
Saya uruskan.

444
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Hai.

445
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
- Hai.
- Awak okey?

446
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Ya.

447
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
- Awak nak minum?
- Champagne pasti hebat.

448
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Ya, okey.

449
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
- Boleh saya buang air dulu?
- Ya.

450
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
- Dah setengah jam saya tahan.
- Itu tak boleh diterima.

451
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Mari. Biar saya tunjukkan bilik air.

452
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Baik.

453
00:24:50,043 --> 00:24:51,376
Kita perlu laporkan dia.

454
00:24:51,876 --> 00:24:54,293
Mereka perlu bertanggungjawab
terhadap pemandu mereka.

455
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Ini idea yang teruk.

456
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, saya tak rasa apa-apa.

457
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
Bertenang, ia akan berlaku.

458
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Okey, mungkin ia dah mula terasa

459
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
sebab saya berhalusinasi
wanita itu Madonna.

460
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
- Itu Madonna.
- Wah.

461
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
- Lihat teman lelakinya. Dia sangat muda.
- Tuhan.

462
00:25:16,876 --> 00:25:19,043
Saya tertanya-tanya
jika dia panggil dia gorila.

463
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Kamu datang.

464
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- Terima kasih kerana datang.
- Hai.

465
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Saya sangat tertekan.
- DJ yang hebat.

466
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Ya.
- Saya suka.

467
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Ya.

468
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
Saya tak boleh berhenti ikut rentak.

469
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
Saya tak tahu jika itu normal.

470
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Mungkin inilah menari. Ini menari.

471
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Kami cuma menari.
- Kenapa dengan kamu?

472
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
Okey, jumpa nanti.

473
00:25:51,043 --> 00:25:52,626
Berseronoklah malam ini.

474
00:25:52,709 --> 00:25:54,418
- Jumpa lagi. Cari saya.
- Jumpa lagi.

475
00:25:54,501 --> 00:25:57,459
- Baiklah.
- Ini seperti cecair.

476
00:25:58,209 --> 00:26:00,001
Jangan ambil gambar.

477
00:26:00,084 --> 00:26:01,709
- Terima kasih.
- Bertenang.

478
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Berhenti suruh saya bertenang.

479
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Awak seorang saja
yang marah walau ambil dadah.

480
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
Adakah itu yang saya fikir?

481
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
Ia akan mula turun.

482
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Tiada makanan keluar dapur
sehingga notis.

483
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
- Saya dengar bunyi hujan?
- Itu pantas.

484
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Kawan yang memerlukan?

485
00:26:27,709 --> 00:26:30,126
- Okey.
- Dia perlu buka pusat amal sendiri.

486
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
- Ell.
- Ya?

487
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Kita perlu pindahkan
makanan ke kawasan khemah.

488
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
- Khemah?
- Ya.

489
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
- Khemah. Aduhai, khemah.
- Perkara pertama dalam senarai semak.

490
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
30 peratus peluang hujan, ingat?

491
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Saya ada
Sindrom Kurang daya Tumpuan. Maaf.

492
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Baru sekarang?

493
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Semua orang lindungi diri!

494
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
- Tiada khemah!
- Ell ada ADD! Kita perlu bertindak.

495
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
- Apa awak panggil dia?
- Apa?

496
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Saya kata bertindak!

497
00:27:08,293 --> 00:27:09,543
- Saya cintakan awak.
- Hei.

498
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Awak tak cintakan dia.
Ia penyakit awak.

499
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, tunggu!

500
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Makanan saya!

501
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Ia dah tamat. Saya dapat awak.

502
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Saya juga.

503
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Tangkap saya sekarang dan masuk penjara.

504
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Hei, semua!

505
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Parti hujan kuskus!

506
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Ya, parti hujan kuskus, semua!

507
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Parti hujan kuskus!

508
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Birdie Num Num.

509
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Filem lama, Peter Sellers!

510
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Oh, Tuhan.
Biar saya pinjam beg awak sekejap.

511
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Saya dah basah.

512
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Tak guna, ia sejuk.
Anne, awak perlu bertenang.

513
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Tunggu saya!

514
00:28:58,834 --> 00:29:00,168
Apa awak buat di sini?

515
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Kami dah lama di sini.
Ini parti terbaik.

516
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- Seronok, terjun!
- Sertai kami!

517
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Kita perlu terjun.

518
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Terjemahan sari kata oleh NF Ain