SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak patut datang ke parti.
Pasti seronok.
- Entahlah. - Anne?
Anne, awak dengar?
Anne?
Aduhai, tiada perkhidmatan.
Aduhai, bukit ini!
Pergerakan masuk dan keluar, trak penghantaran sekarang.
Pergi.
- Awak merayau. Ayuh, cepat. - Hei.
Hei, hai.
Saya nak kenalkan diri. Dan. Saya bekerja untuk Hunter.
Hei, Dan, saya Ell yang bekerja untuk Justine
dan saya suka kemeja-T awak, peminat Robert Plant.
Maksudnya, Robert.
Ya. Teman wanita saya pembeli untuk Ron Herman Jepun.
- Hebat. Ya. - Ya.
Dengar, Hunter sangat teruja.
Dia mahu parti di luar kerana seni dan sebagainya.
Tiada masalah.
Kita ada khemah Maghribi, selimut dan pemanas. Jadi…
- Bagus. - Kami faham.
Jika hujan, kami sedia.
- Okey. Terima kasih. - Okey.
Dan, bos dah tiba,
jadi kita berbual lagi nanti, okey?
- Baik. - Saya ada di sini sepanjang malam.
Justine, awak pergi ke mana?
- Maksudnya? - Dapur menunggu awak. Semua orang.
Apa maksud awak? Saya cef. Saya tak basuh salad.
- Ya, saya tahu. - Ya?
- Okey. - Apa itu?
Itu baju untuk parti.
Kita patut bawa pakaian tambahan?
Entahlah. Saya akan ke parti itu. Mungkin.
- Saya tak bawa apa-apa. - Awak nampak Jerry?
- Tak, saya takut. - Kenapa? Dia akan makan awak?
Itu menjijikkan. Kenapa awak…
Awak tak boleh elak dia sepanjang malam.
- Okey, baik. - Beranilah.
- Okey. - Okey.
Awak, pergi.
- Hei. - Helo.
- Saya tunggu awak di dalam. - Hai. Saya dengar tidak
berbanding ya. Saya tidak, tak. Ya.
- Ia sangat penting. Sekejap. Okey… - Ya.
- Maaf. Panggilan mati… - Ell, tak perlu…
Dah berapa lama kita kenal? Saya janji beri awak sesuatu.
- Saya tahu. - Bayaran bagus, bukan?
Ya, terima kasih, Jerry.
Awak sangat baik. Saya hargainya.
Awak dapat e-mel tentang senarai penjual terkini?
Ya.
- Okey. - Ada apa-apa lagi?
Tidak. Awak ketua penghantaran.
Ini kawasan awak.
Awak nak saya di laman sepanjang malam?
Ya.
Okey, saya…
Ini panggilan sebenar. Tempat makanan laut.
- Ya. - Hai. Ya, Ell Horowitz. Ya?
Ya, saya tetapkan penghantaran, 8412 Hither Place, 4:00 petang.
Dapur perlukan ikan tak lewat daripada jam 4:00. Awak dengar?
Perkhidmatan sangat teruk.
EPISOD LAPAN
Dengar, saya agak risau tentang…
Tak. Okey.
- Yasmin. - Selamat tinggal.
Hei, sayang.
Hei. Apa yang berlaku?
Maria kata awak berjam-jam di sini. Awak okey?
Tak, saya okey. Saya cuma…
Saya lihat, Tuhan, semua gaun ini,
- saya tak pakai gaun ini lagi, jadi… - Awak cakap dengan siapa?
Awak terdengar saya berbual dengan diri sendiri
tentang berapa banyak gaun yang saya ada. Ia mengarut.
Beberapa orang ibu di sekolah,
mereka akan pergi ke sempadan.
Jadi, saya fikir saya boleh sumbangkannya.
Kenapa awak mencangkung di bawah?
Kasut ini, sayang, ia mengarut. Bila kali terakhir awak nampak saya pakai?
Jadi, saya akan terus asingkan beberapa barangan ini
dan saya akan turun sebentar lagi.
Ya. Okey.
- Okey. Sayang awak. - Sayang awak.
Pastikan menara ini di sudut sana, dipenuhi kanape, empat setiap piring,
dan empat tingkat pinggan, okey?
Baik.
Perhatian semua, saya cuma nak kata yang saya teruja
untuk memasak makanan sedap ini bersama-sama.
Makanan Maghribi penting dalam zaman kanak-kanak saya
dan malam ini, baunya menakjubkan.
Okey, maafkan saya.
Saya gembira kamu dalam pasukan saya.
Mari kita memasak.
Ya, cef. Mari lakukannya.
Semuanya okey?
Semua bagus. Cuma cuba dapatkan waktu ikan tiba.
Ikan belum sampai?
Saya akan periksa.
Baiklah. Saya akan buat seperti filem Vatel jika ikan tak sampai.
Saya uruskan, okey. Jangan risau, kita berseronok.
Bertenang.
Saya sangat tenang.
Fakta menarik. Vatel sebenarnya pengurus hotel Louis II, bukan cef peribadinya.
Orang salah anggap dia seorang cef
dan dia bunuh diri sebab ikan lewat disediakan untuk jamuan.
Saya tak tahu dan saya orang Perancis.
Ia perlu lebih ras el hanout.
Pasukan saya tahu saya merentasi 405 km, hanya untuk makanan Justine.
- Bagus. - Itu saja.
Satu-satunya sebab.
Saya tahu kamu tak buat majlis peribadi,
tapi saya terfikir, kenapa tak tanya?
Kami gembira awak tanya, Hunter.
- Ya. - Terima kasih.
Saya perlu beritahu, sebagai teman rapat Justine,
- saya perkenalkan dia kepada Jerry. - Okey.
Tindak balas hebat orang terhadap makanannya menakjubkan.
Dia potong tali pusat anak ketiga saya.
- Tuhan, tali pusat anak ketiga. - Ya.
Berapa ramai anak awak?
- Tiga orang. Mereka semua raksasa kecil. - Wah.
Saya nak tunjuk sesuatu.
- Sebentar saja. - Ya.
Ini sangat lucu.
Sebentar saja.
Berhenti, awak akan buat dia marah.
Saya nak dia kencing di seluruh rumah dan awak boleh jilat.
Budak itu kelakar.
Saya tahu. Dia seperti Dr. Jekyll dan Encik Hyde, tapi lebih comel.
Anjing ini dah tua. Tak patut biar ia terus hidup.
- Siapa itu? - Ia bukan tua, cuma terencat.
Sarah. Anak saya, 13 tahun.
- Okey. - Ya.
Tiada siapa percaya dia anak saya.
- Betul. Okey. - Ada cerita lucu.
Semasa dia enam tahun, di kedai mainan.
Dia beritahu orang yang saya culik dia
hanya kerana saya tak beli patung Barbie.
Kami ambil masa lima jam di balai polis
sebelum dia sebut, "Mak."
Saya kata, "Awak akan memerintah dunia suatu hari nanti."
Dia kedengaran nakal.
Ya.
Maaf, saya dapat mesej.
- Okey. - Namun, saya suka.
- Jumpa lagi. Bagus. - Okey.
Jumpa lagi.
Hai, Jesus.
Hei, Cik Anne.
Encik Sebastian.
Hai, Jesus.
Okey, awak akan hantar dia ke sekolah esok jam 8:30.
Ya.
Trafik mungkin sesak pada jam 10:00.
Pastikan keluar awal.
Kami keluar awal dan akan beli donat, bukan?
Bagus, bukan?
Mungkin.
Jadi, apa yang kamu rancang hari ini?
Mula-mula, kami akan ke Bottega Louie.
Kami akan beli penkek beri biru dengan krim putar dan taburan
dan susu kocak pisang strawberi. Apa!
Ia sedap.
Jangan lari. Kita akan ke pertunjukan serangga
di Muzium Sejarah Semula Jadi.
Mungkin awak akan lihat tarantula itu, ya?
Saya dah beritahu polisi tiada haiwan peliharaan di sini, ingat?
Saya terpaksa bawa.
Ia tak suka tidur sendiri.
Tolonglah, ayah.
Okey, sekali ini.
Okey. Saya nak ambilkan ia air.
Okey, baguslah.
Mungkin dah tiba masanya untuk buang Gaga, bukan?
Itu idea yang bagus. Mari patahkan hati anak kita dua kali.
- Ia satu gurauan. - Ia tak lucu.
Hei, dengar, boleh tambah duit ke akaun bersama?
Kos berpindah lebih mahal daripada yang saya sangka.
- Baiklah. Ya. - Okey.
Saya tunjuk Gaga di mana ia tidur.
Hebat. Baik, kami kena keluar sebab banyak kami perlu buat.
Okey.
Jumpa lagi.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Saya dah rindukan awak. - Saya rindu awak.
- Okey. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hubungi saya jika perlukan apa-apa. Telefon sentiasa bersama saya.
Okey.
Awak akan berseronok dengan ayah awak.
Oh, Tuhan.
Anne, bukan?
- Adam? - Ya.
Boleh saya sertai awak?
Ya, boleh.
Gila.
Jadi, awak salah seorang pengejar ombak?
Ia cara untuk saya dekat dengan tuhan.
Saya tak percaya pada tuhan.
Namun apabila saya ambil masa untuk melihat lautan,
saya sedar yang saya ada di sini,
duduk di tempat tertentu di dunia ini,
dan saya sebahagian daripada alam semesta yang lebih besar
dan dunia sedang berputar dan berputar.
Entahlah. Ia agak indah dan sedih pada masa yang sama.
Orang Jepun ada perkataan untuk itu, yūgen.
Itulah misteri mendalam keindahan alam semesta
dan juga keindahan dalam penderitaan manusia.
Yūgen.
Ya, hanya bahasa Jepun boleh luahkan keduaan dalaman itu.
Ia wujud dalam diri kita.
Hebat.
Ini dah cukup untuk saya.
Alamak.
Semuanya okey?
Anak saya.
Malam ini sepatutnya malam pertama dia bersama ayahnya
dan dia nak pulang.
Saya rasa bersalah.
Saya perlu jemput dia.
Awak seorang ibu. Saya faham.
Saya perlu ke Napa untuk berjumpa klien selama seminggu.
Apabila saya kembali, saya nak hubungi awak.
Boleh?
Ya, boleh juga.
- Baiklah. Harap semuanya berjalan lancar. - Terima kasih.
- Gembira jumpa awak. - Awak juga.
Itu tak masuk akal.
Sayang!
Will, awak tak boleh menyelinap masuk begitu terutama semasa saya menulis.
Maaf.
Saya rasa awak mengintip saya.
Maksud saya, bukan mengintip,
tapi seperti awak lihat semua yang saya buat.
Awak lebih suka saya fokus kepada Orion sepanjang masa?
Tak nak bergaduh sekarang.
Maaf, Yasmin.
Tak, saya yang patut minta maaf.
Saya bazirkan sepanjang pagi fikirkan pakaian yang patut diberikan
dan sekarang saya rasa bersalah, semua tugas tak siap.
Saya tiada idea.
Saya akan berhenti sekarang dan cuba lagi esok.
Tak. Inilah masanya awak perlu teruskan. Okey?
Sesuatu yang hebat akan muncul.
Saya akan jemput Orion.
- Awak tak kisah? - Tak.
Terima kasih. Saya sayang awak.
Saya juga.
Kolam ini.
Tak, itu kolam lain.
- Awak ada dua kolam? - Ya, kami ada dua kolam.
Awak seperti lelaki dua kolam.
Itu pun wanita yang penting itu.
Kami baru saja memuji awak.
Evan, awak ke mana?
Justine, awak belum jumpa tuan rumah. Ini Hunter.
Saya peminat masakan awak, puan.
Dia juga fasih berbahasa Perancis.
Awak buat saya bangga.
Terima kasih kerana benarkan saya gunakan dapur yang cantik.
Ada beberapa hidangan saya perlu masak pada masa itu juga.
Baiklah. Ya.
Boleh saya cakap dengan mereka sebentar?
Dua saat, terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Di mana ikan saya? - Dah tanya Ell?
- Dia uruskan penghantaran. - Tak.
- Awak uruskan penghantaran makanan. - Bukan malam ini.
Kita setuju beri dia kerja.
Ya, tapi yang tiada kaitan dengan dapur.
Dia tak tahu masa, makanan…
Dulu dia pelayan. Tak mungkin dia tak tahu.
- Jerry, dia tak tahu apa-apa. - Apa?
Malangnya.
Saya nak beritahu, awasi gadis yang bekerja dengan mereka.
Dia hebat, tapi dia tak boleh tunjuk video anak-anaknya sepanjang malam.
Banyak bercakap.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Ia berlaku.
Ya, itu masalah.
Jika ikan tak sampai,
saya perlu buat stu lentil untuk orang yang makan ikan,
vegetarian, orang yang "Saya tak makan daging", itu.
Saya akan cari dia.
Tak. Terlalu banyak peluang untuk awak beramah mesra.
Saya cari dia.
Pergi siapkan court bouillon. Terima kasih.
Dia maksudkan "pescatarian."
- Dia tak boleh tertekan. - Tak, itu masalah.
Ell. Terima kasih.
Apa? Terlalu muda.
Di mana ikan saya?
Saya hubungi Rumah Makanan Laut. Mereka sampai jam 4:00.
Mereka tipu. Okey?
Cari ikan saya.
Baik. Jangan pandang saya begitu.
Awak menakutkan saya dengan mata begitu.
Pegang minuman dan saya hubungi mereka.
Hai, saya hubungi berkenaan penghantaran ke 8412 Hither Place.
Saya cakap dengan seseorang dua jam lalu yang memberi jaminan…
Tak guna.
Hai, saya lagi. Saya minta maaf, resepsi di sini sangat teruk.
- Saya di bukit dan tak boleh… - Maaf, di mana khemah boleh dipasang?
Dua minit. Okey?
Ya, hai. Mungkin saya perlu gunakan Wi-Fi rumah.
Jadi, saya nak awak e-mel saya di ellhell@yahoo.com.
- Maaf. - Awak dengar?
Bukan sekarang, saya sedang bercakap di telefon.
Maaf. Hunter sedang tunggu saya.
Hai. Caroline Burton.
Saya balas jemputan.
Tiada dalam senarai.
Itu mustahil.
Brett! Hai!
Caroline…
dari Coffee Bean di Sunset.
Hei, si cantik.
Kamu bersama?
Seorang lelaki boleh bermimpi. Jumpa di dalam, sayang.
Puan, awak perlu ke tepi.
Hei, Will, maaf kerana datang begini,
tapi Yasmin tak jawab telefon. Dia ada di sini?
Ya. Ayuh, dia di atas.
Dia pakai fon kepala, ketuk dengan kuat.
Okey.
Baru-baru ini saya terbaca 65 peratus lelaki remaja
rasa yang bulu pubik itu menjijikkan.
- Ya? - Ya.
Mereka panggil wanita yang ada bulu pubik, gorila.
- Ya. - Itu sangat menjijikkan.
Itulah sebab kita perlu lindungi anak-anak kita
daripada dijajah fikirannya oleh industri porno.
- Saya perlu jawab. - Okey.
Hai, mak.
Tidak.
Baiklah. Selamat tinggal.
Sayang, awak okey?
- Ya, saya okey. - Apa yang berlaku?
- Boleh saya tanya? - Sudah tentu.
Janji awak akan beritahu hal sebenar.
Ya. Namun awak tak boleh marah.
- Baiklah. - Okey.
Awak rasa saya patut berhenti ambil duit mak saya?
Pertama sekali, awak tak ambil. Dia beri kepada awak.
Anne, apa awak akan buat?
Dia belikan rumah itu.
Awak akan gelandangan. Maksud saya, "tiada rumah."
Bukan hanya tentang awak, Anne. Awak ada banyak tanggungan.
Fikirkan George, bukannya dia akan cari kerja sebenar.
- Jadi? - Ada Gretchen.
Cucu Lupe. Dia orang pertama dalam keluarga mereka yang masuk kolej, bukan?
- Sebahagiannya sebab awak. - Ya.
Awak tak boleh pergi sekarang. Awak baru siapkan kolam.
Dia nak saya bina kolam itu.
Saya tak mahu kolam dan dia buat saya rasa bersalah.
Seperti cincin yang dia beri untuk hari jadi ke-40 saya.
Ya.
Dia minta kerana dia kata kuku saya kotor.
Saya tak tahu menghargainya.
- Oh, Tuhan, sayang. - Ya.
Saya tak peduli tentang harta.
Semasa saya di kolej, tahun junior,
saya tinggal di van teman lelaki saya sepanjang tahun
kencing di dalam gelas.
- Apa? - Ya.
Oh, Tuhan.
Saya faham. Namun, Anne, tahun junior saya,
saya ambil seminar Marxisme dengan anak Rupert Murdoch
dan dia sangat kotor sepanjang masa, rambut kotor.
Dia kelihatan tak mampu beli kopi,
dan kini tinggal di rumah agam 150 juta dolar di Bel Air.
Kita semua berpura-pura jadi orang lain di kolej, Anne.
Itu biasa pada ketika itu.
Saya dah tak tahu saya nak jadi siapa.
Ya.
Kadangkala saya rasa kita hanya meratapi orang
yang kita harap jadi seperti kita nak.
Entahlah.
Saya berjanji dengan Justine untuk pergi parti.
Oh, ya.
Sekejap, awak dah naik taraf kepada bentuk coklat sekarang?
- Ia sangat sederhana. - Tidak.
Anne.
Tidak.
Awak perlukan sedikit.
Ya, saya rasa kita perlu ke parti ini
dan pura-pura jadi seperti zaman di kolej.
- Okey. Baik, saya cuba. - Awak akan cuba?
Oh, Tuhan.
Berapa lama kesannya?
Setengah jam.
Boleh benarkan saya guna tandas?
Awak nak saya kencing di sini?
Okey, saya tak mahu buat begini,
tapi saya perlu ambil nama awak.
Saya dan Hunter sangat rapat.
Semua orang, trak makanan laut akan sampai.
Suruh mereka beri laluan.
- Sekarang? - Ya.
Madonna akan sampai.
Kita tak boleh biar orang masuk ke rumah sekarang.
Baiklah.
Kediaman Stanius? Kami ada penghantaran ikan.
Apa?
Awak ada lima minit untuk bawa ikan dari sini ke dalam.
- Berjalan kaki? - Tak, dengan unta.
Apa masalah awak?
Penghantaran mengesahkan 8412 Hither Place.
Rupa-rupanya, itu di Sherman Oaks. Ini Hither Lane.
Lima minit. Mereka baru belok kiri ke Mulholland.
Okey, tolonglah, saya ibu tunggal.
Tolong bawa ikan ke dapur.
Jangan risau, Dan.
Dua minit, kami akan ke tepi.
Okey, mari.
Perlu bantuan?
- Ya. Berapa awak boleh bawa? - Berapa yang ada?
Okey, beri kepada dia.
Okey, satu lagi.
Okey. Mari.
- Awak boleh nampak jalan? - Boleh.
Okey. Ayuh.
Tuan-tuan dan puan-puan, ikan.
Oh, Tuhan.
Saya harap ia bukan racun.
Kita tak ada banyak masa.
Panaskan court bouillon. Semua orang siapkan ikan.
Saya boleh tolong. Baklava pistasio siap!
Terima kasih, Fred.
Dengar sini, saya perlukan filet.
Tak boleh ada satu tulang pun dalam ikan itu.
- Ya, cef. Mari mulakan. - Okey.
Maaf. Ada sesiapa nampak gadis muda berpakaian merah?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, tuan, cuma orang yang tak dijemput.
Baju merah, awal 20-an.
- Awak? - Tak.
- Ikut saya. - Saya boleh uruskan.
- Dia tiada dalam senarai, tuan. - Tak.
Terima kasih. Ini kawasan saya. Saya uruskan.
Hai.
- Hai. - Awak okey?
Ya.
- Awak nak minum? - Champagne pasti hebat.
Ya, okey.
- Boleh saya buang air dulu? - Ya.
- Dah setengah jam saya tahan. - Itu tak boleh diterima.
Mari. Biar saya tunjukkan bilik air.
Baik.
Kita perlu laporkan dia.
Mereka perlu bertanggungjawab terhadap pemandu mereka.
Ini idea yang teruk.
Anne, saya tak rasa apa-apa.
Bertenang, ia akan berlaku.
Okey, mungkin ia dah mula terasa
sebab saya berhalusinasi wanita itu Madonna.
- Itu Madonna. - Wah.
- Lihat teman lelakinya. Dia sangat muda. - Tuhan.
Saya tertanya-tanya jika dia panggil dia gorila.
Kamu datang.
- Terima kasih kerana datang. - Hai.
- Saya sangat tertekan. - DJ yang hebat.
- Ya. - Saya suka.
Ya.
Saya tak boleh berhenti ikut rentak.
Saya tak tahu jika itu normal.
Mungkin inilah menari. Ini menari.
- Kami cuma menari. - Kenapa dengan kamu?
Okey, jumpa nanti.
Berseronoklah malam ini.
- Jumpa lagi. Cari saya. - Jumpa lagi.
- Baiklah. - Ini seperti cecair.
Jangan ambil gambar.
- Terima kasih. - Bertenang.
Berhenti suruh saya bertenang.
Awak seorang saja yang marah walau ambil dadah.
Adakah itu yang saya fikir?
Ia akan mula turun.
Tiada makanan keluar dapur sehingga notis.
- Saya dengar bunyi hujan? - Itu pantas.
Kawan yang memerlukan?
- Okey. - Dia perlu buka pusat amal sendiri.
- Ell. - Ya?
Kita perlu pindahkan makanan ke kawasan khemah.
- Khemah? - Ya.
- Khemah. Aduhai, khemah. - Perkara pertama dalam senarai semak.
30 peratus peluang hujan, ingat?
Saya ada Sindrom Kurang daya Tumpuan. Maaf.
Baru sekarang?
Semua orang lindungi diri!
- Tiada khemah! - Ell ada ADD! Kita perlu bertindak.
- Apa awak panggil dia? - Apa?
Saya kata bertindak!
- Saya cintakan awak. - Hei.
Awak tak cintakan dia. Ia penyakit awak.
Caroline, tunggu!
Makanan saya!
Ia dah tamat. Saya dapat awak.
Saya juga.
Tangkap saya sekarang dan masuk penjara.
Hei, semua!
Parti hujan kuskus!
Ya, parti hujan kuskus, semua!
Parti hujan kuskus!
Birdie Num Num.
Filem lama, Peter Sellers!
Oh, Tuhan. Biar saya pinjam beg awak sekejap.
Saya dah basah.
Tak guna, ia sejuk. Anne, awak perlu bertenang.
Tunggu saya!
Apa awak buat di sini?
Kami dah lama di sini. Ini parti terbaik.
- Seronok, terjun! - Sertai kami!
Kita perlu terjun.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain