1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,334 --> 00:01:10,251
パーティーに来て
きっと楽しい

3
00:01:11,043 --> 00:01:12,209
どうかな

4
00:01:12,293 --> 00:01:12,876
アン？

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
‎聞こえる？

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,251
‎アン？

7
00:01:16,751 --> 00:01:18,376
‎電波がない

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,834
‎〈最悪の場所ね〉

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
‎今度は
‎配達のトラックが来る

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
‎ほら 行って

11
00:01:28,001 --> 00:01:29,668
‎だらだらしないで

12
00:01:29,751 --> 00:01:30,376
‎やあ

13
00:01:30,834 --> 00:01:31,543
‎どうも

14
00:01:31,626 --> 00:01:34,376
‎ダンだ　ハンターの知り合い

15
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
‎私はエル
‎ジュスティーヌの友達

16
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
‎その服 好き　ロバート･
‎プラントのファンよ

17
00:01:40,001 --> 00:01:41,168
‎“ザ･キュア”

18
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
‎つまり…

19
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
‎彼女が日本向けの商品の
‎バイヤーなんだ

20
00:01:45,668 --> 00:01:47,209
‎それは すてき

21
00:01:47,293 --> 00:01:50,001
‎ハンターも 今夜は
‎楽しみだって

22
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
‎ただ パーティーは
‎屋外だけで頼む

23
00:01:53,084 --> 00:01:57,084
‎大丈夫　モロッコのテントや
‎ヒーターを準備したから

24
00:01:57,168 --> 00:01:57,834
‎よかった

25
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
‎小雨でも続行する

26
00:02:00,001 --> 00:02:01,626
‎そうか　ありがとう

27
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
‎ダン　ボスが来たみたい

28
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
‎またあとで話しましょう

29
00:02:06,834 --> 00:02:07,876
‎もちろん

30
00:02:07,959 --> 00:02:09,293
‎一晩中いる

31
00:02:09,376 --> 00:02:11,876
‎ジュスティーヌ
‎どこ行ってたの？

32
00:02:11,959 --> 00:02:14,376
‎キッチンのみんなが待ってる

33
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‎何言ってるの
‎準備ならみんながやる

34
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
‎それは分かってる

35
00:02:19,376 --> 00:02:20,418
‎よかった

36
00:02:20,501 --> 00:02:21,418
‎それは？

37
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
‎着替えのドレス

38
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
‎着替えが必要だった？

39
00:02:25,501 --> 00:02:28,376
‎分からないけど
‎パーティーだから

40
00:02:28,459 --> 00:02:29,751
‎持ってきてない

41
00:02:29,834 --> 00:02:30,876
‎ジェリーに会った？

42
00:02:30,959 --> 00:02:32,126
‎いいえ　怖くて

43
00:02:32,209 --> 00:02:34,293
‎彼に食べられるのが？

44
00:02:34,376 --> 00:02:36,334
‎キモい　何でそんな…

45
00:02:36,418 --> 00:02:38,543
‎一晩中 避けるのは無理よ

46
00:02:38,626 --> 00:02:39,293
‎そうね

47
00:02:39,376 --> 00:02:40,084
‎しっかり

48
00:02:40,168 --> 00:02:40,918
‎分かった

49
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
‎さあ 行って

50
00:02:43,376 --> 00:02:44,209
‎やあ

51
00:02:44,293 --> 00:02:45,209
‎あら

52
00:02:47,418 --> 00:02:50,043
‎そう　“ノー”は聞き飽きた

53
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
‎聞きたいのは“イエス”
‎いいえ　そうよ

54
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
‎大事な話なの　待って

55
00:02:59,501 --> 00:03:00,626
‎ごめん

56
00:03:00,709 --> 00:03:01,876
‎やめてくれ

57
00:03:01,959 --> 00:03:03,918
‎昔からの友達なんだし

58
00:03:04,543 --> 00:03:07,168
‎これで
‎まともなお金が手に入る

59
00:03:07,251 --> 00:03:08,834
‎ありがとう ジェリー

60
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
‎親切にしてくれて

61
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
‎業者のリストの
‎メールは届いた？

62
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
‎確認する

63
00:03:15,918 --> 00:03:16,501
‎よし

64
00:03:16,584 --> 00:03:17,626
‎他に何か？

65
00:03:17,709 --> 00:03:21,126
‎いや　配送は君の担当だ
‎任せるよ

66
00:03:21,626 --> 00:03:23,543
‎一晩中いろってこと？

67
00:03:23,626 --> 00:03:24,293
‎ああ

68
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
‎分かった　じゃあ…

69
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
‎今度は本物
‎シーフード業者から

70
00:03:29,293 --> 00:03:29,959
‎ああ

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,293
‎エル･ホロウィッツです

72
00:03:32,376 --> 00:03:36,459
‎配送時間の確認です
‎午後４時にお願い

73
00:03:37,084 --> 00:03:41,709
‎４時までに魚が必要なんです
‎聞こえてる？

74
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
‎電波が悪すぎる

75
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
‎第８話 パーティー

76
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
‎聞いて
‎実はちょっと心配してる

77
00:03:54,501 --> 00:03:55,834
‎いえ　分かった

78
00:03:55,918 --> 00:03:57,043
‎ヤスミン？

79
00:03:57,126 --> 00:03:57,876
‎じゃあね

80
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
‎ウィル

81
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
‎なあ　どうしたんだ？

82
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
‎何時間もここにいるそうだな
‎大丈夫か？

83
00:04:07,334 --> 00:04:08,501
‎大丈夫

84
00:04:08,584 --> 00:04:09,251
‎その…

85
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
‎服を整理してたところ

86
00:04:12,251 --> 00:04:15,043
‎ほとんど着てないからね

87
00:04:15,126 --> 00:04:16,293
‎誰と話を？

88
00:04:18,418 --> 00:04:21,793
‎聞こえてたのね
‎独り言を言ってた

89
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
‎服が多すぎて
‎バカみたいって

90
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
‎学校の母親たちが

91
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
‎国境まで行くんですって

92
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
‎だから寄付しようと思って

93
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
‎何で しゃがんでた？

94
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
‎だって靴も いっぱいある

95
00:04:37,959 --> 00:04:40,918
‎これなんて いつ履いた？

96
00:04:41,001 --> 00:04:43,543
‎だからもう少し整理して

97
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
‎終わったら下に行く

98
00:04:46,293 --> 00:04:48,168
‎そうか　分かった

99
00:04:49,084 --> 00:04:50,876
‎ええ　愛してる

100
00:05:14,376 --> 00:05:16,876
‎このタワーは角に置く

101
00:05:16,959 --> 00:05:18,709
‎カナッペは４つずつ

102
00:05:18,793 --> 00:05:20,959
‎お皿も均等に４等分して

103
00:05:21,043 --> 00:05:21,751
‎ええ

104
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
‎聞いて　今日は本当に
‎わくわくしてる

105
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
‎みんなと一緒に
‎おいしい料理を作れる

106
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
‎モロッコ料理は
‎私の幼少期に深く関わってる

107
00:05:40,293 --> 00:05:43,126
‎それに この匂い…

108
00:05:44,418 --> 00:05:47,001
‎本当にすばらしい

109
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
‎ごめんなさいね

110
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
‎みんながチームでうれしい

111
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
‎始めましょう

112
00:05:54,001 --> 00:05:54,668
‎〈はい シェフ〉

113
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
‎やろう

114
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
‎大丈夫？

115
00:05:58,001 --> 00:05:59,876
‎ああ　問題ない

116
00:05:59,959 --> 00:06:03,001
‎ただ 魚が来るのを待ってる

117
00:06:03,084 --> 00:06:04,334
‎届いてないの？

118
00:06:04,418 --> 00:06:06,168
‎確認するよ

119
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
‎すぐに届かなきゃ
‎ヴァテールみたいに命を絶つ

120
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
‎大丈夫だ

121
00:06:11,876 --> 00:06:13,751
‎まだ時間はある

122
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
‎冷静にな

123
00:06:16,959 --> 00:06:19,001
‎かなり冷静よ

124
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
‎本当はヴァテールは給仕長で
‎料理人ではない

125
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
‎よく誤解される

126
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
‎魚が届かなくて
‎自殺したともね

127
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
‎フランス人だけど初耳

128
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
‎ラセラヌーが足りない

129
00:06:42,084 --> 00:06:46,376
‎わざわざ高速で来たのは
‎ジュスティーヌの料理のため

130
00:06:46,459 --> 00:06:46,959
‎すてき

131
00:06:47,043 --> 00:06:49,001
‎それだけのために来た

132
00:06:49,543 --> 00:06:52,376
‎それに個人のイベントも

133
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
‎ぜひ開催してほしかった

134
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
‎そう言ってもらえて
‎うれしかった　ハンター

135
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
‎ジュスティーヌの親友として

136
00:07:00,376 --> 00:07:02,501
‎彼女をジェリーに紹介した

137
00:07:02,584 --> 00:07:03,084
‎そうか

138
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
‎みんな 彼女の料理には驚く

139
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
‎３人目の へその緒は
‎彼女が切った

140
00:07:09,126 --> 00:07:10,793
‎３人目のへその緒？

141
00:07:10,876 --> 00:07:11,626
‎ええ

142
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
‎子供は何人？

143
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
‎３人　みんな騒がしい

144
00:07:16,459 --> 00:07:19,209
‎ちょっと
‎見てほしいものがある

145
00:07:19,876 --> 00:07:21,251
‎笑えるの

146
00:07:21,334 --> 00:07:22,668
‎１分だけ見て

147
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
‎やめろ　犬が漏らすだろ

148
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
‎部屋中でおしっこさせる
‎なめればいい

149
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
‎面白い子だ

150
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
‎まるで かわいい
‎ジキルとハイドよ

151
00:07:36,793 --> 00:07:39,084
‎老犬を生かすなんて残酷

152
00:07:39,168 --> 00:07:40,668
‎この子は？

153
00:07:40,751 --> 00:07:41,584
‎老犬じゃない

154
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
‎サラ　13歳の娘

155
00:07:43,626 --> 00:07:44,293
‎そうか

156
00:07:44,376 --> 00:07:46,251
‎誰も娘だと信じない

157
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
‎面白い話がある

158
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
‎娘が６歳の時
‎店で私を誘拐犯扱いした

159
00:07:51,959 --> 00:07:54,584
‎私がバービー人形を
‎買わなかったからよ

160
00:07:54,668 --> 00:07:58,209
‎警察に行って５時間後
‎やっと“ママ”と言った

161
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
‎あの子なら世界を支配できる

162
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
‎手に余りそうだ

163
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
‎そうなの

164
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
‎悪い　メールが来てる

165
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
‎でも楽しかった

166
00:08:08,626 --> 00:08:10,043
‎また あとで

167
00:08:10,126 --> 00:08:11,668
‎じゃあね ハンター

168
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
‎ヘスス

169
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
‎やあ　アン

170
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
‎セバスチャン

171
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
‎こんにちは

172
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
‎明日の朝は８時半に
‎学校に送ってね

173
00:08:27,918 --> 00:08:28,501
‎ああ

174
00:08:28,584 --> 00:08:32,168
‎道路が混むと思うから
‎早めに出て

175
00:08:32,250 --> 00:08:34,459
‎早く出てドーナツを食べる

176
00:08:34,543 --> 00:08:35,834
‎楽しみだろ？

177
00:08:36,334 --> 00:08:37,084
‎まあね

178
00:08:37,834 --> 00:08:41,168
‎今日は何をして楽しむの？

179
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
‎まず有名イタリア料理店に
‎行く

180
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
‎ブルーベリーのパンケーキと

181
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
‎ストロベリーバナナ
‎シェイクを頼もう

182
00:08:49,626 --> 00:08:50,709
‎おいしそう

183
00:08:50,793 --> 00:08:55,001
‎そのあとは博物館で
‎昆虫の展示を見る

184
00:08:56,001 --> 00:08:58,751
‎タランチュラが見られるね

185
00:09:01,209 --> 00:09:05,084
‎この家はペット禁止だって
‎言ったよな

186
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
‎一緒じゃなきゃ

187
00:09:07,418 --> 00:09:10,418
‎僕がいないと眠れないんだ
‎お願い

188
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
‎今回だけな

189
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
‎分かった　水をあげてくる

190
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
‎そうだな

191
00:09:21,001 --> 00:09:23,251
‎そろそろガガを…

192
00:09:23,334 --> 00:09:23,876
‎だろ？

193
00:09:23,959 --> 00:09:27,793
‎いい考え
‎また息子を悲しませるのね

194
00:09:28,709 --> 00:09:29,584
‎冗談だ

195
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
‎笑えない

196
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
‎口座にお金を
‎足してくれないか？

197
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
‎予想より引っ越し代が高くて

198
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
‎もちろん

199
00:09:38,834 --> 00:09:40,334
‎ガガに寝床を見せた

200
00:09:40,418 --> 00:09:41,126
‎いいね

201
00:09:41,209 --> 00:09:44,043
‎出かけるよ
‎予定が詰まってる

202
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
‎そうだね

203
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
‎じゃあね

204
00:09:55,751 --> 00:09:56,459
‎ええ

205
00:09:57,168 --> 00:09:57,834
‎大好き

206
00:09:57,918 --> 00:09:58,709
‎愛してる

207
00:10:01,043 --> 00:10:02,043
‎もう寂しいよ

208
00:10:02,126 --> 00:10:03,126
‎私も

209
00:10:04,584 --> 00:10:05,501
‎それじゃ

210
00:10:05,584 --> 00:10:06,543
‎またね

211
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
‎何かあったら
‎いつでも電話して

212
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
‎分かった

213
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
‎パパと楽しんでおいで

214
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
‎驚いた

215
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
‎アンだね

216
00:10:46,251 --> 00:10:47,001
‎アダム？

217
00:10:47,084 --> 00:10:47,834
‎ああ

218
00:10:49,251 --> 00:10:50,334
‎座っても？

219
00:10:51,918 --> 00:10:53,376
‎もちろん

220
00:11:02,126 --> 00:11:03,293
‎びっくりね

221
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
‎波を追う人なのね

222
00:11:12,668 --> 00:11:14,918
‎神に一番 近づける

223
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
‎神は信じてない

224
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
‎だけど こうして
‎海を眺めてると

225
00:11:35,334 --> 00:11:39,001
‎自分がここにいるんだって
‎気づく

226
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
‎この世界の
‎ある特定の場所に座ってる

227
00:11:45,668 --> 00:11:49,668
‎自分も 広い宇宙の
‎一部なんだって感じる

228
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
‎それに世界はどんどん
‎移り変わっていく

229
00:11:58,168 --> 00:11:59,584
‎何ていうか…

230
00:12:00,084 --> 00:12:04,834
‎美しさを感じるけど
‎同時に悲しさも感じる

231
00:12:07,501 --> 00:12:09,418
‎それを表す日本語がある

232
00:12:09,918 --> 00:12:10,751
‎“幽玄”

233
00:12:11,751 --> 00:12:14,959
‎世界の奥深い美しさと

234
00:12:15,876 --> 00:12:18,459
‎人間の物悲しい美しさを表す

235
00:12:21,043 --> 00:12:22,001
‎幽玄

236
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
‎日本語でしか表現できない
‎内面の二元性だ

237
00:12:28,334 --> 00:12:29,751
‎誰にでもある

238
00:12:35,751 --> 00:12:36,709
‎すてき

239
00:12:42,376 --> 00:12:43,793
‎僕はいいよ

240
00:12:54,168 --> 00:12:55,293
‎ウソでしょ

241
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
‎大丈夫？

242
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
‎息子から

243
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
‎今夜 初めて
‎父親の家に泊まる

244
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
‎でも帰りたいって

245
00:13:06,251 --> 00:13:08,126
‎気の毒だわ

246
00:13:08,668 --> 00:13:10,376
‎迎えに行かなきゃ

247
00:13:11,001 --> 00:13:13,043
‎母親だもんな　分かるよ

248
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
‎仕事で１週間ナパに行くけど

249
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
‎戻ったら また会おう

250
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
‎いいかな？

251
00:13:20,668 --> 00:13:22,293
‎ぜひ会いましょう

252
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
‎うまくいくよう祈ってる

253
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
‎ありがとう

254
00:13:27,501 --> 00:13:28,418
‎楽しかった

255
00:13:28,501 --> 00:13:29,418
‎僕もだ

256
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
‎意味不明ね

257
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
‎あなた

258
00:13:49,001 --> 00:13:53,376
‎こっそり入ってこないで
‎何か書いてる時は特にね

259
00:13:53,459 --> 00:13:54,209
‎ごめん

260
00:13:54,751 --> 00:13:57,043
‎スパイされてるみたい

261
00:13:57,126 --> 00:13:59,376
‎本当のスパイじゃないけど

262
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
‎行動をすべて
‎監視されてる気分

263
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
‎息子のことで
‎必死な私の方がよかった？

264
00:14:06,168 --> 00:14:08,126
‎ケンカする気はないよ

265
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
‎ごめん　ヤスミン

266
00:14:14,543 --> 00:14:16,959
‎いいえ　謝るのは私の方

267
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
‎服の整理で
‎朝の時間をムダにした

268
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
‎そのせいで何もできなかった

269
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
‎行き詰まってる

270
00:14:26,334 --> 00:14:29,918
‎今日は終わりにして
‎明日 また書くわ

271
00:14:30,001 --> 00:14:33,418
‎いいんだ　今が頑張り時だ

272
00:14:33,501 --> 00:14:35,959
‎きっと何か思い浮かぶよ

273
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
‎僕がオライオンの迎えに

274
00:14:38,918 --> 00:14:40,209
‎いいの？

275
00:14:40,293 --> 00:14:40,918
‎ああ

276
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
‎ありがとう　愛してる

277
00:14:42,959 --> 00:14:44,084
‎僕はもっと

278
00:15:08,126 --> 00:15:09,209
‎このプールか

279
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
‎いや 別のだ

280
00:15:11,334 --> 00:15:12,168
‎２つある？

281
00:15:12,251 --> 00:15:13,709
‎そうなんだよ

282
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
‎２つ持ってそう

283
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
‎うわさを すればだ

284
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
‎君を褒めてたところ

285
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
‎エヴァン どこにいた？

286
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
‎ジュスティーヌ
‎ホストのハンター

287
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
‎〈君の料理のファンだ〉

288
00:15:26,918 --> 00:15:28,376
‎フランス語が話せる

289
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
‎〈お世辞が上手〉

290
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
‎〈キッチンを貸してくれて
‎ありがとう〉

291
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
‎〈ここでしか
‎作れない料理もある〉

292
00:15:36,376 --> 00:15:37,626
‎〈もちろん〉

293
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
‎２人と話をさせて

294
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
‎〈２秒で済む〉

295
00:15:43,668 --> 00:15:44,626
‎〈またね〉

296
00:15:44,709 --> 00:15:45,418
‎〈ええ〉

297
00:15:47,459 --> 00:15:48,168
‎魚は？

298
00:15:48,251 --> 00:15:49,918
‎受け渡しはエルの担当

299
00:15:50,001 --> 00:15:52,709
‎いいえ　あなたの担当でしょ

300
00:15:52,793 --> 00:15:53,793
‎今夜は違う

301
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
‎彼女に任せるはずだ

302
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
‎でもキッチンの仕事はダメ

303
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
‎料理のことは分からない

304
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
‎元ウェイトレスなら
‎知識はある

305
00:16:03,793 --> 00:16:06,751
‎彼女は無知なの　残念ながら

306
00:16:07,876 --> 00:16:11,793
‎彼らの仲間の女を
‎見張っててほしい

307
00:16:11,876 --> 00:16:12,793
‎いい人だ

308
00:16:12,876 --> 00:16:17,376
‎でも 彼女の子供の動画を
‎一晩中 見せられてもな

309
00:16:17,459 --> 00:16:18,084
‎マジか

310
00:16:18,168 --> 00:16:19,626
‎ああ

311
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
‎大変だ

312
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
‎魚が来なければ

313
00:16:22,168 --> 00:16:25,376
‎レンズ豆のシチューでも
‎作らなきゃ

314
00:16:25,459 --> 00:16:30,751
‎“フィッシュリアン”だか
‎“肉を食べない主義者”用に

315
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
‎彼女を捜す

316
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
‎ダメ　途中で他の人と
‎ムダ話するでしょ

317
00:16:35,543 --> 00:16:36,418
‎私が捜す

318
00:16:36,501 --> 00:16:38,793
‎あなたはブイヨンの準備を

319
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
‎“ペスカタリアン”の
‎ことか？

320
00:16:41,459 --> 00:16:43,084
‎彼女はストレスに弱い

321
00:16:43,168 --> 00:16:44,459
‎問題だよな

322
00:16:57,584 --> 00:16:59,251
‎エル　ねえ

323
00:16:59,334 --> 00:16:59,876
‎どうも

324
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
‎何よ　若すぎる？

325
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
‎魚はどこ？

326
00:17:03,751 --> 00:17:06,458
‎４時に届くって言ってた

327
00:17:06,543 --> 00:17:08,208
‎だまされたのね

328
00:17:08,293 --> 00:17:09,333
‎魚を捜して

329
00:17:09,418 --> 00:17:13,251
‎分かったから
‎そんな怖い目で見ないで

330
00:17:13,333 --> 00:17:16,293
‎飲み物 持ってて　電話する

331
00:17:16,376 --> 00:17:20,876
‎配達の件で電話しました
‎住所はヒザー･プレイス

332
00:17:20,958 --> 00:17:24,001
‎２時間前の電話では
‎間違いなく…

333
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
‎ウソでしょ

334
00:17:27,458 --> 00:17:30,709
‎また私　電波がすごく悪くて

335
00:17:30,793 --> 00:17:31,626
‎ここじゃ…

336
00:17:31,709 --> 00:17:34,043
‎テントはどこに設置する？

337
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
‎２分待って

338
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
‎室内のWi-Fiを使おうと思う

339
00:17:38,501 --> 00:17:42,918
‎だからメールして
‎アドレスは“エル ヘル…”

340
00:17:43,001 --> 00:17:43,501
‎なあ

341
00:17:43,584 --> 00:17:44,543
‎聞こえて…

342
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
‎今はやめて　電話中なの

343
00:18:05,918 --> 00:18:08,209
‎悪いけどハンターが待ってる

344
00:18:10,626 --> 00:18:14,418
‎キャロライン･バートンよ
‎招待された

345
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
‎リストにない

346
00:18:19,834 --> 00:18:21,418
‎そんなはずない

347
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
‎ブレット！　私よ

348
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
‎キャロライン

349
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
‎コーヒーショップの

350
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
‎こんばんは

351
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
‎お連れ様？

352
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
‎だったらいいが

353
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
‎中で会おう

354
00:18:40,543 --> 00:18:42,334
‎脇によけてください

355
00:18:52,876 --> 00:18:55,418
‎ウィル　突然ごめん

356
00:18:55,501 --> 00:18:57,459
‎ヤスミンが電話に出ない

357
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
‎入って　妻は上にいる

358
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
‎ヘッドホンしてるから
‎強くノックして

359
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
‎分かった

360
00:19:06,793 --> 00:19:11,459
‎最近 読んだんだけど
‎10代の男子の65％は

361
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
‎陰毛を不快に思ってる

362
00:19:14,501 --> 00:19:15,043
‎本当？

363
00:19:15,126 --> 00:19:18,334
‎陰毛のある女性を
‎ゴリラって呼ぶ

364
00:19:19,876 --> 00:19:21,709
‎それは ひどすぎ

365
00:19:21,793 --> 00:19:24,543
‎だから息子たちを守るのよ

366
00:19:24,626 --> 00:19:27,834
‎ポルノに夢中に
‎ならないようにね

367
00:19:30,168 --> 00:19:31,084
‎出なきゃ

368
00:19:31,168 --> 00:19:32,043
‎どうぞ

369
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
‎ママ

370
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
‎やってない

371
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
‎分かった　じゃあね

372
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
‎大丈夫？

373
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
‎ええ　平気

374
00:19:51,501 --> 00:19:52,543
‎どうしたの？

375
00:19:54,501 --> 00:19:55,959
‎聞いていい？

376
00:19:56,043 --> 00:19:56,668
‎ええ

377
00:19:56,751 --> 00:19:58,918
‎本当のことを言ってね

378
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
‎ええ　でも怒らないで

379
00:20:00,918 --> 00:20:02,001
‎分かった

380
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
‎母のお金を取るのは
‎やめるべき？

381
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
‎取ったんじゃなくて
‎もらったお金よ

382
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
‎それに どうするの？

383
00:20:13,418 --> 00:20:17,209
‎家を買ったのも母親よ
‎家を失う

384
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
‎困るのはあなただけじゃない

385
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
‎ジョージは
‎まともに働いてない

386
00:20:23,626 --> 00:20:24,209
‎だから？

387
00:20:24,293 --> 00:20:25,793
‎グレッチェンもいる

388
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
‎ルーペの孫は
‎家族で最初に大学に行った

389
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
‎あなたのおかげでね

390
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
‎とにかく今はダメ
‎プールもできたばかり

391
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
‎母が作りたがったの

392
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
‎私は欲しくもなかった

393
00:20:40,543 --> 00:20:43,209
‎40歳の誕生日にもらった指輪

394
00:20:43,293 --> 00:20:43,793
‎ええ

395
00:20:43,876 --> 00:20:47,001
‎私の爪が汚いから返せって

396
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
‎ブタに真珠だって

397
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
‎そんなことが？

398
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
‎私は物事にこだわらないのに

399
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
‎大学３年生の時

400
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
‎彼氏の車で
‎１年間 暮らしてた

401
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
‎おしっこはビンに

402
00:21:02,293 --> 00:21:02,834
‎本当？

403
00:21:02,918 --> 00:21:03,501
‎ええ

404
00:21:03,584 --> 00:21:04,584
‎ウソでしょ

405
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
‎分かるけど 私は３年の時

406
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
‎ルパート･マードリックの
‎息子とゼミが一緒だった

407
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
‎彼はいつも汚らしくて
‎髪も不潔で…

408
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
‎コーヒーも買えない人
‎みたいだった

409
00:21:20,001 --> 00:21:24,209
‎今じゃ１億5000万ドルの
‎豪邸に住んでる

410
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
‎学生の頃はみんな
‎“誰か”のフリをする

411
00:21:29,001 --> 00:21:30,918
‎そのための期間なのよ

412
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
‎自分が誰か分からない

413
00:21:35,293 --> 00:21:36,126
‎そうね

414
00:21:37,834 --> 00:21:40,293
‎時々 思うけど 私たちは

415
00:21:40,793 --> 00:21:43,751
‎なりたかった自分を嘆いてる

416
00:21:44,293 --> 00:21:45,501
‎たぶんね

417
00:21:46,834 --> 00:21:49,376
‎パーティーに行くって
‎約束した

418
00:21:49,459 --> 00:21:50,751
‎そうだった

419
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
‎チョコレートのタイプに
‎変えたの？

420
00:22:02,334 --> 00:22:03,251
‎まろやか

421
00:22:03,334 --> 00:22:04,459
‎まったく

422
00:22:05,668 --> 00:22:06,459
‎アン

423
00:22:08,959 --> 00:22:09,584
‎ダメ

424
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
‎あなたも

425
00:22:11,668 --> 00:22:14,168
‎これでパーティーに行くの

426
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
‎学生の頃
‎演じてた自分になる

427
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
‎分かった　食べてみる

428
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
‎信じられない

429
00:22:23,918 --> 00:22:25,251
‎何分で効く？

430
00:22:26,043 --> 00:22:26,584
‎30分

431
00:22:28,834 --> 00:22:30,876
‎せめてトイレを貸して

432
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
‎ここで 漏らせって？

433
00:22:37,043 --> 00:22:40,251
‎本当は こんなこと
‎したくないけど

434
00:22:40,793 --> 00:22:42,543
‎名前を控えておく

435
00:22:43,084 --> 00:22:44,709
‎ハンターとは友達よ

436
00:22:44,793 --> 00:22:47,959
‎みんな シーフードが届いた

437
00:22:48,043 --> 00:22:49,584
‎みんなで運んで

438
00:22:49,668 --> 00:22:50,168
‎今？

439
00:22:50,251 --> 00:22:50,834
‎そうよ

440
00:22:50,918 --> 00:22:53,001
‎マドンナが来る頃だ

441
00:22:53,084 --> 00:22:55,543
‎誰でも
‎入れるわけにいかない

442
00:22:58,293 --> 00:22:59,001
‎いいわ

443
00:23:00,334 --> 00:23:02,876
‎スタニアス邸？
‎魚を届けに来た

444
00:23:02,959 --> 00:23:03,668
‎何？

445
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
‎５分で 向こうまで運んで

446
00:23:06,584 --> 00:23:07,418
‎歩いて？

447
00:23:07,501 --> 00:23:08,626
‎ラクダよ

448
00:23:08,709 --> 00:23:12,584
‎住所はヒザー･プレイスと
‎聞いてたが

449
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
‎正しくは
‎ヒザー･レーンだった

450
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
‎あと５分だ
‎彼らはすぐそこに来てる

451
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
‎お願い　シングルマザーなの

452
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
‎運ぶのを手伝って

453
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
‎心配ない

454
00:23:25,084 --> 00:23:26,584
‎２分で どくから

455
00:23:28,209 --> 00:23:28,834
‎早く

456
00:23:29,584 --> 00:23:30,626
‎手伝う？

457
00:23:30,709 --> 00:23:32,084
‎いくつ運べる？

458
00:23:32,168 --> 00:23:33,001
‎何箱ある？

459
00:23:33,084 --> 00:23:34,168
‎彼女に渡して

460
00:23:34,668 --> 00:23:36,043
‎もう１箱

461
00:23:37,668 --> 00:23:38,501
‎行こう

462
00:23:39,293 --> 00:23:40,626
‎前が見えてる？

463
00:23:40,709 --> 00:23:41,251
‎ええ

464
00:23:41,334 --> 00:23:42,459
‎よし　来て

465
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
‎お待たせ　‎ポワッソン(魚)‎です

466
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
‎よかった

467
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
‎ポワゾン(毒)‎じゃないよな

468
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
‎みんな 急いで

469
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
‎みんな 魚に取りかかって

470
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
‎バクラヴァはできた

471
00:23:55,543 --> 00:23:56,459
‎ありがとう

472
00:23:56,543 --> 00:24:01,293
‎いい？　魚の骨は
‎１本も残しちゃダメ

473
00:24:01,376 --> 00:24:02,209
‎〈はい シェフ〉

474
00:24:02,293 --> 00:24:03,126
‎やろう

475
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
‎失礼　赤いドレスの
‎女性を見てない？

476
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
‎どうかした？

477
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
‎招待されてない客でね

478
00:24:12,543 --> 00:24:14,626
‎赤いドレス 20代前半…

479
00:24:15,334 --> 00:24:16,001
‎君だ

480
00:24:16,084 --> 00:24:16,626
‎いや

481
00:24:16,709 --> 00:24:17,626
‎一緒に来い

482
00:24:17,709 --> 00:24:18,584
‎任せて

483
00:24:19,084 --> 00:24:20,043
‎リストにない

484
00:24:20,126 --> 00:24:21,043
‎いいんだ

485
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
‎ありがとう
‎ここからは僕の仕事だ

486
00:24:27,626 --> 00:24:28,168
‎やあ

487
00:24:29,168 --> 00:24:30,626
‎大丈夫？

488
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
‎ええ

489
00:24:32,793 --> 00:24:33,751
‎何か飲む？

490
00:24:34,334 --> 00:24:35,584
‎シャンパンを

491
00:24:35,668 --> 00:24:36,918
‎分かった

492
00:24:37,543 --> 00:24:38,459
‎トイレに

493
00:24:38,543 --> 00:24:39,209
‎どうぞ

494
00:24:39,293 --> 00:24:40,709
‎１時間 我慢してる

495
00:24:40,793 --> 00:24:42,251
‎それは よくない

496
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
‎来て　トイレに案内する

497
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
‎お願い

498
00:24:50,043 --> 00:24:51,418
‎彼を通報する

499
00:24:51,959 --> 00:24:54,543
‎運転手の責任を取ってもらう

500
00:24:55,084 --> 00:24:57,334
‎これって最悪の考えよ

501
00:24:58,209 --> 00:24:59,959
‎それに何も感じない

502
00:25:00,043 --> 00:25:03,001
‎落ち着いて　そのうち効く

503
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
‎効いてきたかも

504
00:25:06,459 --> 00:25:09,043
‎マドンナの幻覚が見える

505
00:25:12,209 --> 00:25:13,168
‎マドンナよ

506
00:25:13,251 --> 00:25:14,001
‎すごい

507
00:25:14,084 --> 00:25:15,751
‎すごく若い彼氏

508
00:25:15,834 --> 00:25:16,376
‎ほんと

509
00:25:16,876 --> 00:25:19,334
‎ゴリラって呼ぶのかな

510
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
‎来てくれたのね

511
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
‎本当にありがとう

512
00:25:30,543 --> 00:25:31,834
‎すごく大変で

513
00:25:31,918 --> 00:25:33,293
‎ＤＪが最高

514
00:25:33,376 --> 00:25:33,876
‎ええ

515
00:25:33,959 --> 00:25:35,043
‎気に入った

516
00:25:35,126 --> 00:25:35,876
‎ほんと

517
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
‎体を動かさずにいられない

518
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
‎これって普通？

519
00:25:41,084 --> 00:25:44,168
‎きっと私たちダンスしてる

520
00:25:44,251 --> 00:25:46,126
‎２人とも どうしたの？

521
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
‎それじゃあ またあとで

522
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
‎楽しんでね

523
00:25:52,793 --> 00:25:53,334
‎バーイ

524
00:25:53,418 --> 00:25:54,334
‎あとで来て

525
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
‎そうする

526
00:25:55,584 --> 00:25:57,543
‎流れるような感じ

527
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
‎写真はやめて

528
00:26:00,126 --> 00:26:00,626
‎どうも

529
00:26:00,709 --> 00:26:01,793
‎落ち着いて

530
00:26:01,876 --> 00:26:04,126
‎落ち着いてって言わないで

531
00:26:04,209 --> 00:26:07,751
‎ハイになって怒る人って
‎初めて見た

532
00:26:12,751 --> 00:26:14,209
‎これってまさか？

533
00:26:15,043 --> 00:26:16,376
‎土砂降りになる

534
00:26:16,459 --> 00:26:18,751
‎指示するまで出すな

535
00:26:18,834 --> 00:26:20,084
‎聞こえたよ

536
00:26:20,168 --> 00:26:21,209
‎早いのね

537
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
‎別の‎友達‎が必要？

538
00:26:28,001 --> 00:26:28,668
‎まったく

539
00:26:28,751 --> 00:26:30,126
‎彼も助けがいる

540
00:26:37,001 --> 00:26:37,501
‎エル

541
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
‎料理をテントの方へ

542
00:26:41,126 --> 00:26:41,626
‎テント？

543
00:26:41,709 --> 00:26:42,209
‎ああ

544
00:26:43,168 --> 00:26:44,043
‎しまった

545
00:26:44,126 --> 00:26:46,459
‎必要な物リストにあった

546
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
‎雨の確率は30％だから

547
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
‎注意欠陥障害(ＡＤＤ)‎なの　ごめん

548
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
‎今さら言う？

549
00:26:53,501 --> 00:26:55,376
‎みんな 避難して

550
00:26:59,126 --> 00:26:59,918
‎テントがない

551
00:27:00,001 --> 00:27:01,918
‎エルはＡＤＤ　別の手を

552
00:27:02,001 --> 00:27:03,834
‎彼女を何て呼んだ？

553
00:27:03,918 --> 00:27:04,709
‎何？

554
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
‎聞き間違いだ

555
00:27:08,334 --> 00:27:09,001
‎好きだ

556
00:27:09,084 --> 00:27:11,959
‎好きなはずない
‎病気のせいだ

557
00:27:12,043 --> 00:27:13,418
‎キャロライン 待て

558
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
‎私の料理が！

559
00:27:23,126 --> 00:27:23,709
‎料理が…

560
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
‎終わりだ　捕まえる

561
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
‎私も

562
00:27:37,293 --> 00:27:39,793
‎捕まえれば刑務所行き

563
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
‎みんな

564
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
‎クスクス･レイン･
‎パーティーよ

565
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
‎クスクス･レイン･
‎パーティーだって

566
00:27:53,251 --> 00:27:55,376
‎クスクス･レイン･
‎パーティー！

567
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
‎パーティーだ

568
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
‎映画みたいに盛り上がろう

569
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
‎ちょっとバッグ貸して

570
00:28:46,626 --> 00:28:47,709
‎びしょぬれ

571
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
‎最高でしょ
‎アン 楽しまなきゃ

572
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
‎私も！

573
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
‎何してるの？

574
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
‎最高のパーティーよ

575
00:29:02,834 --> 00:29:04,043
‎気持ちいいよ

576
00:29:04,126 --> 00:29:04,751
‎一緒に

577
00:29:05,418 --> 00:29:06,584
‎いくよ

578
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
‎日本語字幕　大森 涼子