UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, dovresti venire alla festa.
Sarà divertente.
- Non lo so. - Anne?
Anne, mi senti?
Anne?
Merda, non c'è campo.
Queste colline di merda!
Dovete entrare e uscire, con le consegne.
Forza.
- Stai bighellonando. Dai, amico. - Ehi.
Ah, ciao.
Volevo presentarmi. Dan. Lavoro con Hunter.
Ehi, Dan che lavora con Hunter, io sono Ell che lavora con Justine
e adoro la tua T-shirt, sono una grande fan di Robert Plant.
Cioè, Robert... Sì.
Sì. La mia ragazza fa il compratore per la Ron Herman Japan.
- Ottimo. Sì. - Sì.
Ascolta, Hunter è entusiasta per stasera.
Ma vuole che la festa rimanga fuori per via delle opere d'arte.
Tranquillo.
Abbiamo una bellissima tenda marocchina, coperte e stufe. Quindi…
- Grande. - Siamo a posto.
Se pioviggina, ci pensiamo noi.
- Ok. Grazie. - Ok.
Dan, vedo che arriva El Jefe,
quindi ci sentiamo dopo, ok?
- Ma certo, sì. - Sarò qui tutta la sera.
Justine, dove sei stata?
- In che senso? - La cucina ti aspetta. Tutti.
Ma che dici? Sono lo chef. Mica lavo l'insalata.
- Sì, lo so. - Sì?
- Ok. - Quello cos'è?
È un vestito per dopo.
Dovevamo portarci un cambio d'abiti?
Non lo so. Io vado a quella festa. Forse.
Non ho portato niente.
Hai visto Jerry?
No, ho paura.
Di cosa? Che ti mangerà?
Che schifo. Perché...?
Dai, non puoi evitarlo tutta la sera.
- Ok, non lo farò. - Fatti coraggio.
- Ok. - Ok.
Tu, vai.
- Ehi. - Ciao.
- Ti stavo aspettando. - Ciao. Sento molti no,
quando dovrei sentire molti sì. Non sono... No. Sì.
- È molto importante. Un attimo. Ok... - Sì.
- Scusa. È caduta la linea... - Ell, non c'è bisogno...
Da quanto tempo ci conosciamo?
Ho detto che ti avrei trovato qualcosa.
- Lo so. - Sono dei bei soldi, no?
Sì, grazie, Jerry.
Sei gentilissimo. Ti ringrazio.
Hai ricevuto la mia e-mail sulla lista dei fornitori?
Sì, ci penso io.
- Ok. - C'è altro?
Beh, no. Ti occupi tu delle consegne.
Questo è il tuo regno.
Vuoi che resti in cortile tutta la sera?
Sì.
Ok, io...
Questa è una chiamata vera. Sono quelli del pesce.
- Sì. - Pronto. Sì, Ell Horowitz. Sì?
Sì, confermo la consegna, 8412 Hither Place alle 16:00.
La cucina vuole il pesce non più tardi delle 16:00... Mi sente?
Non c'è proprio campo, qui.
EPISODIO 8 LA FESTA
Senti, sono un po' preoccupata per il nostro...
No. Ok.
- Yasmin? - A presto.
Ehi, tesoro.
Ehi. Che succede?
Maria dice che sei qui da ore. Stai bene?
No, sto bene. Stavo solo...
Stava passando in rassegna... Mio Dio. Tutti questi vestiti...
Insomma, non li indosso quasi mai, perciò...
Con chi stavi parlando?
Mi hai sentita parlare da sola
del fatto che ho tutti questi vestiti. È assurdo.
E alcune delle mamme a scuola
andranno giù alla frontiera.
Perciò, insomma, pensavo di donarli.
Perché eri accovacciata a terra?
Perché queste scarpe... Tesoro, è assurdo.
Quando mai mi hai vista con queste?
Ora continuo a organizzare questa roba,
poi scendo subito giù.
Ok.
- Ok. Ti amo. - Ti amo.
Facciamo in modo che queste torri siano nell'angolo,
piene di tartine, quattro per vassoio,
e quattro pile di piatti, ok?
Naturalmente.
Voglio dire a tutti che sono molto entusiasta
di cucinare questo delizioso pasto con voi.
La cucina marocchina è una parte importante della mia infanzia
e stasera questi... odori sono incredibili.
Va bene, scusate.
È che sono felice di avervi in squadra.
Perciò mettiamoci a cucinare.
Sì, chef. Diamoci dentro.
Va tutto bene?
Tutto bene, sì. Sto cercando di capire quando arriva il pesce.
Il pesce non è ancora arrivato?
Vado a informarmi.
Allora, se il pesce non arriva molto presto, io faccio come Vatel.
Ci penso io, ok?
Non preoccuparti, c'è tempo.
Stai calma.
Sono super calma.
In realtà, Vatel era il maître d'hotel di Luigi II, non il suo chef personale.
È un errore comune pensare che fosse uno chef
e che si suicidò perché il pesce non era arrivato in tempo a un banchetto.
Wow, non avevo idea. E io sono francese.
Ci vuole dell'altro ras el hanout.
Il mio team sa che attraverso la 405 solo per la cucina di Justine.
- Grande. - E basta.
L'unico motivo.
Sì. E sapevo che non fate eventi privati,
ma mi sono detto: "Perché non chiedere?"
E siamo contenti che tu l'abbia fatto, Hunter.
- Bene. - Grazie.
E devo dirti, in quanto migliore amica di Justine...
- Le ho presentato io il suo socio Jerry. - Ah, ok.
È stato fantastico vedere la gente reagire così intensamente alla sua cucina.
Quella donna ha tagliato il mio terzo cordone ombelicale, ok?
- Cristo. Il terzo cordone? - Sì.
Quanti figli hai?
- Ne ho tre. Sono tutti piccoli mostri. - Wow.
Devo mostrarti una cosa.
- Molto velocemente. - Certo.
È davvero divertente.
Ci vorrà un minuto.
Smettila, fenomeno. Così lo fai pisciare per terra.
Voglio che la faccia per tutta la casa, così tu la lecchi.
Quel bambino è esilarante.
Già. È come Jekyll e Hyde, ma più carino.
Questo cane è rimbambito. È disumano tenerlo in vita.
- Lei chi è? - Non è rimbambito, solo ritardato.
È Sarah. È la mia tredicenne.
- Ok. - Già.
Nessuno crede che sia mia figlia.
- Giusto. Ok. - Ho una storia divertente.
A sei anni, in un negozio di giocattoli,
ha detto a degli estranei che l'avevo rapita
perché non volevo comprarle la Barbie Holiday.
Siamo rimasti per cinque ore alla centrale di polizia
prima che lei dicesse "mamma".
Le ho detto: "Un giorno governerai il mondo, bella mia".
Sembra impegnativa.
Già.
Scusa, ho appena ricevuto un messaggio.
- Ok. - Ma... Ottimo.
- Ci vediamo. Bella roba. - Ok.
Ciao, Hunter.
Ciao, Jesus.
Ehi, sig.na Anne.
Sig. Sebastian!
Ciao, Jesus.
Ok, lo porti a scuola domani alle 8:30.
Sì.
Ci sarà molto traffico sulla 10.
Assicurati di partire prima.
Partiremo presto e ci faremo una ciambella, giusto?
Buona idea, bello?
Diciamo di sì.
Allora, quali cose divertenti avete in programma oggi?
Beh, prima andremo alla Bottega Louie.
Mangeremo un pancake ai mirtilli con panna montata, praline
e un milkshake alla banana e fragola. Cosa?
Buona idea.
Poi zitti e mosca, perché andremo alla mostra degli insetti
al Museo di storia naturale.
Magari vedrai quelle tarantole, eh?
Ti ho detto che non sono ammessi animali nel palazzo, ricordi?
Dovevo portarlo.
Odia dormire da solo.
Ti prego, papà.
Ok, ma solo per questa volta.
Ok. Vado a dargli dell'acqua.
Ok, fantastico.
Sai, forse è il momento di... Gaga, no?
È un'ottima idea. Spezziamo il cuore a nostro figlio due volte...
Era una battuta.
Non mi fa ridere.
Ehi, puoi mettere altri soldi nel conto cointestato?
Il trasloco è stato molto più costoso del previsto.
- Certo. Sì. - Ok.
Ho mostrato a Gaga dove dormirà.
Fantastico. Beh, meglio partire, perché abbiamo così tanto da fare.
Ok.
Ciao.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Mi manchi già. - Mi manchi.
- Ok. Ciao. - Ciao.
Chiamami se ti serve qualcosa. Avrò il telefono con me.
Ok.
Ti divertirai tanto col tuo papà.
Oddio.
Anne, giusto?
- Adam? - Sì.
Ti dispiace se mi unisco a te?
No, per niente.
Pazzesco.
Allora, sei uno di quei cacciatori di onde?
È la cosa più vicina al divino.
Io non credo in Dio.
Ma quando mi fermo a guardare l'oceano…
mi rendo conto di essere qui…
seduta in questo posto nel mondo
e che faccio parte di un universo più ampio
e il mondo sta... Gira e rigira...
Non lo so. È bellissimo, e al tempo stesso triste.
I giapponesi hanno una parola apposta: yūgen.
È il profondo e misterioso senso della bellezza dell'universo...
e anche la triste bellezza della sofferenza umana.
Yūgen.
Sì, solo la lingua giapponese può esprimere quella dualità interiore.
Esiste in tutti noi.
Che bello.
Mi basta questo.
Oh, no.
Va tutto bene?
È mio figlio.
Doveva essere la prima notte con suo padre,
ma vuole tornare a casa.
Mi sento in colpa.
Forse dovrei andare a prenderlo.
Sei una mamma. Ti capisco.
Io devo andare a Napa a lavorare per un cliente per una settimana.
Ma quando torno, vorrei contattarti.
Va bene?
Sì, sarebbe ottimo.
Bene. Spero che vada tutto bene.
Grazie.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Non ha senso.
Tesoro!
Will, non puoi intrufolarti qui,
specialmente quando scrivo.
Scusa.
Mi sembra che tu mi stia spiando.
Cioè, non proprio spiando,
ma osservi tutto ciò che faccio.
Eri più contento quando ero freneticamente concentrata su Orion?
Non voglio litigare.
Scusa, Yasmin.
Sono io che ti chiedo scusa.
Ho sprecato tutta la mattinata
a cercare di capire quali abiti devo dar via
e ora mi sento in colpa perché non ho lavorato.
Credo di essere bloccata.
Sai cosa? Mi fermo e riprovo domani.
No. È qui che devi continuare a spingere. Ok?
Qualcosa di ottimo verrà fuori inevitabilmente.
Vado io a prendere Orion.
- Non ti dispiace? - No.
Grazie, tesoro. Ti amo.
Io ti amo di più.
Questa piscina.
No, era l'altra piscina.
- Avevate due piscine? - Sì, avevamo due piscine.
Mi pari uno da due piscine.
Ah, c'è la donna del momento.
Stavamo appunto tessendo le tue lodi.
Evan, dove sei stato?
Justine, non credo tu conosca il padrone di casa. Ti presento Hunter.
Sono un grande fan della sua cucina, signora.
E parla bene il francese.
Lei mi lusinga.
Grazie per avermi lasciato usare la sua magnifica cucina.
Ci sono dei piatti che posso cucinare solo sul posto.
Certo. Sì, sì.
Posso parlare un attimo con loro?
Due secondi, grazie.
- A presto. - A presto.
- Dov'è il pesce? - Hai sentito Ell?
- Si occupa lei delle consegne. - Non è vero.
- Ti occupi tu delle consegne di cibo. - Non stasera.
Eravamo d'accordo che le avremmo trovato qualcosa da fare.
Sì, ma non qualcosa che abbia a che fare con la cucina.
Non conosce i tempi, il cibo...
Faceva la cameriera. Non può essere del tutto incapace.
- Jerry, è del tutto incapace. - Cosa?
Purtroppo.
Senti, tieni d'occhio la ragazza che lavora con loro.
È simpatica, ma non voglio che mostri video dei suoi figli tutta la serata.
È una chiacchierona.
- Oddio. - Già.
- Sta succedendo.
Sì, è un problema.
Se il pesce non arriva,
dovrò fare una specie di stufato di lenticchie per i "pesciariani",
i vegetariani, quelli che non mangiano la carne.
No, vado a cercarla.
No. Ci sono troppe opportunità per metterti a chiacchierare.
Vado io, ok?
Tu vai a preparare il court bouillon. Grazie.
Stava cercando di dire "pescetariani".
- Non lavora bene sotto pressione. - No, è un problema.
Ell. Grazie.
Che c'è? Troppo giovane?
Dov'è il mio pesce?
Ho chiamato la Seafood House. Dovevano arrivare alle 16:00.
Beh, hanno mentito. Ok?
Trova il mio pesce.
Lo farò. Non guardarmi così.
Mi fai paura, con quegli occhi così.
Reggimi il drink e... E vado a chiamarli.
Salve, chiamo per la consegna all'indirizzo 8412 Hither Place.
Ho parlato con qualcuno due ore fa che mi ha garantito...
Oh, merda.
Pronto, sono di nuovo io. Scusi, qui non c'è campo.
- Sono nelle colline e non... - Scusi, dove sistemiamo la tenda?
Due minuti. Ok?
Sì, pronto. Credo sia meglio se mi metto sulla Wi-Fi di casa.
Perciò deve mandarmi un'e-mail a ellhell@yahoo.com.
- Scusi. - Mi sente...?
Non ora, sono al telefono!
Mi scusi. Hunter mi aspetta.
Salve. Caroline Burton.
Ho risposto all'invito.
Non è in lista.
Ma è impossibile.
Brett! Ciao!
Caroline…
Del Coffee Bean sulla Sunset.
Ciao, bella.
Siete insieme?
Sarebbe un sogno.
Ci vediamo dentro, tesoro.
Signora, deve farsi da parte.
Ehi, Will. Scusa se passo così,
ma Yasmin non risponde al telefono. È qui?
Sì. Entra, è di sopra.
Ma ha le cuffie, bussa forte.
Ok.
Ma di recente ho letto che il 65% degli adolescenti maschi...
trova disgustosi i peli pubici.
- Davvero? - Sì.
Chiamano le donne con i peli pubici "gorilla".
- Sì. - È disgustoso.
È per questo che dobbiamo proteggere i nostri ragazzi
dal lavaggio del cervello dell'industria del porno.
- Devo rispondere. - Ok.
Ciao, mamma.
No, non l'ho fatto.
Ok, va bene. Ciao.
Tesoro, stai bene?
Sì, sto bene.
Cos'è successo?
- Posso farti una domanda? - Certo.
Promettimi che mi dirai la verità.
Sì. Ma non arrabbiarti per quello che ti dico.
- Non lo farò. - Ok.
Pensi che dovrei smettere di prendere i soldi di mia madre?
Beh, prima di tutto, non li stai prendendo. Te li dà lei.
E poi, Anne, cosa faresti?
Ti ha comprato quella casa.
Saresti senzatetto. Cioè, "senza fissa dimora".
Non si tratta solo di te, Anne. Hai tante persone a carico.
Pensa a George. Mica si troverà un lavoro vero.
- E allora? - C'è Gretchen.
Il nipote di Lupe. Non è il primo della famiglia a andare all'università?
- In parte, è grazie a te. - Sì.
Non puoi andartene ora. Hai messo quella piscina.
Quella piscina la voleva lei.
Io non la volevo, ma poi lei mi fa sentire in colpa.
Come l'anello che mi ha regalato per il mio 40° compleanno.
Sì.
Mi ha chiesto di restituirglielo perché avevo le unghie sporche.
Era come "dare le perle ai porci".
- Oh, mio Dio, tesoro. - Già.
Io non ho mai neanche tenuto ai beni materiali.
All'università, al terzo anno,
ho vissuto tutto l'anno nel furgone del mio ragazzo.
Facevo la pipì nei barattoli di vetro.
- Cosa? - Già.
Oh, mio Dio.
Beh, ti capisco. Ma insomma, Anne, il mio terzo anno,
ho fatto un seminario sul marxismo con il figlio di Rupert Murdoch
ed era sempre così sporco, tipo, capelli sporchi…
Sembrava che non potesse permettersi un caffè,
e ora vive in una villa da 150 milioni di dollari a Bel Air.
All'università, facciamo tutti finta di essere qualcosa che non siamo.
Quegli anni servono a questo.
Non so neanche più chi voglio essere.
Già.
A volte penso che siamo tutti in lutto per la persona
che speravamo di diventare.
Non lo so.
Ho promesso a Justine di andare a quella festa.
Ah, già.
Aspetta, sei passata ai commestibili al cioccolato?
Sono super tranquilli.
No.
Anne.
No.
Per me, ne hai bisogno.
Sì, dobbiamo andare a questa festa
e fingere di essere le persone che fingevamo di essere all'università.
- Ok. Va bene, ci sto. - Ci stai?
Oh, mio Dio!
Quanto ci vuole?
Mezz'ora.
Posso almeno andare al bagno?
Volete che faccia la pipì qui?
Ok, io non volevo farlo,
ma dovrò appuntarmi il suo nome.
Io e Hunter siamo così.
Gente... sta arrivando la consegna del pesce.
Dovete farli sgomberare.
- Ora? - Sì, ora.
Sta per arrivare Madonna.
Non puoi far arrivare qui la gente.
E va bene.
Casa Stanius? Abbiamo una consegna di pesce.
Cosa?
Hai cinque minuti per portare il pesce da qui a lì dentro.
- A piedi? - No, col cammello.
Cosa sono questi modi?
La consegna è per 8412 Hither Place.
Ma quell'indirizzo è a Sherman Oaks. Questa è Hither Lane.
Cinque minuti! Hanno svoltato a sinistra sulla Mulholland!
Ok, per favore, sono una madre single.
Aiutami a portare il pesce in cucina.
Tranquillo, Dan!
Tra due minuti abbiamo finito.
Ok, forza.
Serve aiuto?
- Sì. Quante ne puoi portare? - Quante ne hai?
Ok, caricala.
Ok, un'altra.
Ok. Andiamo.
- Sicura che ci vedi, così? - Certo.
Ok. Andiamo.
Signore e signori, le poisson.
Oh, mio Dio.
Spero non sia le poison...
Non abbiamo tempo da perdere.
Scaldate il court bouillon. Voglio tutti sul pesce.
Posso aiutarvi. Il baklava al pistacchio è pronto!
Grazie, Fred.
Senti, lo devi sfilettare.
Non dev'esserci neanche una spina, in quel pesce.
- Sì, chef. Andiamo, gente. - Ok.
Scusate. Qualcuno ha visto una ragazza con un vestito rosso?
Che succede?
Niente, signore. Solo un'imbucata.
Vestito rosso, sui 20 anni...
- Tu. - No.
- Vieni con me. - Ci penso io.
- Non è in lista, signore. - No.
Grazie. Questo è il mio regno. Ci penso io.
Ciao.
- Ciao. - Tutto bene?
Sì.
- Vuoi da bere? - Uno champagne sarebbe fantastico.
Sì, ok.
- Posso fare la pipì, prima? - Sì.
- È da un'ora che la reggo. - È inaccettabile.
Vieni qui. Ti mostro dov'è il bagno.
Sì, grazie.
Dovremmo denunciarlo.
Devono essere responsabili per i loro autisti.
È stata una pessima idea.
Anne, non sento niente.
Rilassati, succederà, te lo garantisco.
Ok, forse lo sento un po',
perché ho le allucinazioni. Mi pare che quella sia Madonna.
- È proprio Madonna. - Wow.
- Guarda il suo ragazzo. È giovanissimo. - Mio Dio.
Chissà se la chiama "gorilla".
Siete venute.
- Grazie per essere venute. - Ciao.
- Sono stressatissima. - È un grande DJ.
- Sì. - Fantastico.
Sì.
Non riesco a smettere di muovere il corpo.
Non so se sia normale.
Diciamo che è come ballare. È ballare.
- Stiamo ballando. - Che diavolo avete?
Ok, allora ci vediamo dopo.
Divertitevi.
- Vieni a cercarmi, ok? - Ciao.
Lo farò.
È... Cioè, è liquido.
No, niente foto.
- Grazie. - Rilassati.
La vuoi smettere di dirmi che devo rilassarmi?
Sei l'unica persona che conosco che s'incazza sotto effetto di funghi.
È quello che penso?
Sta per piovere a dirotto.
Non esce nulla della cucina fino a nuovo avviso.
- Ditemi che lo le allucinazioni uditive. - Che velocità.
Un'altra amica bisognosa, Jerry?
- Ok. - Deve farsi beneficenza da solo.
- Ell. - Sì?
Ell, dobbiamo spostare tutto il cibo sotto la tenda.
- La tenda? - Sì.
- La tenda. Oh, mio Dio, la tenda. - Prima voce della lista, la tenda.
Probabilità del 30% di pioggia, ricordi?
Ho il disturbo dell'attenzione. Mi dispiace.
Ora me lo dici?
Presto, tutti al riparo!
- Non c'è nessuna tenda! - Ell ha il disturbo dell'attenzione!
- Come l'hai chiamata? - Cosa?
Ma che ho detto?
- Ti amo. - Ehi.
Non la ami. È la tua dipendenza a parlare.
Caroline, aspetta!
Il mio cibo!
Game over. Ti ho in pugno.
Anch'io.
Vieni a prendermi ora, così ti sbattono dentro!
Ehi, gente!
Festa couscous sotto la pioggia!
Sì, festa couscous sotto la pioggia!
Festa couscous sotto la pioggia!
Birdy birdy gnam gnam.
Ce lo riprendiamo, Peter Sellers!
Oh, mio Dio. Prestami un secondo la tua borsa.
Mi sto bagnando.
Altro che rilassarti. Anne, devi adeguarti, tesoro.
Aspettami!
Che ci fate qui?
Siamo qui da ore. È una grande festa.
- È bello, tuffatevi! - Unitevi a noi!
Dobbiamo tuffarci.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile