1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Ehi, dovresti venire alla festa.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Sarà divertente.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- Non lo so.
- Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, mi senti?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Merda, non c'è campo.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Queste colline di merda!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Dovete entrare e uscire, con le consegne.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Forza.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
- Stai bighellonando. Dai, amico.
- Ehi.

12
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Ah, ciao.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
Volevo presentarmi.
Dan. Lavoro con Hunter.

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
Ehi, Dan che lavora con Hunter,
io sono Ell che lavora con Justine

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
e adoro la tua T-shirt,
sono una grande fan di Robert Plant.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Cioè, Robert... Sì.

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Sì. La mia ragazza fa il compratore
per la Ron Herman Japan.

18
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
- Ottimo. Sì.
- Sì.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Ascolta, Hunter è entusiasta per stasera.

20
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Ma vuole che la festa rimanga fuori
per via delle opere d'arte.

21
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Tranquillo.

22
00:01:54,001 --> 00:01:57,043
Abbiamo una bellissima tenda marocchina,
coperte e stufe. Quindi…

23
00:01:57,126 --> 00:01:58,376
- Grande.
- Siamo a posto.

24
00:01:58,459 --> 00:01:59,918
Se pioviggina, ci pensiamo noi.

25
00:02:00,001 --> 00:02:01,709
- Ok. Grazie.
- Ok.

26
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Dan, vedo che arriva El Jefe,

27
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
quindi ci sentiamo dopo, ok?

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
- Ma certo, sì.
- Sarò qui tutta la sera.

29
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Justine, dove sei stata?

30
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
- In che senso?
- La cucina ti aspetta. Tutti.

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Ma che dici?
Sono lo chef. Mica lavo l'insalata.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
- Sì, lo so.
- Sì?

33
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
- Ok.
- Quello cos'è?

34
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
È un vestito per dopo.

35
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Dovevamo portarci un cambio d'abiti?

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Non lo so. Io vado a quella festa. Forse.

37
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Non ho portato niente.

38
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
Hai visto Jerry?

39
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
No, ho paura.

40
00:02:32,209 --> 00:02:34,209
Di cosa? Che ti mangerà?

41
00:02:34,293 --> 00:02:36,126
Che schifo. Perché...?

42
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
Dai, non puoi evitarlo tutta la sera.

43
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
- Ok, non lo farò.
- Fatti coraggio.

44
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
- Ok.
- Ok.

45
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Tu, vai.

46
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
- Ehi.
- Ciao.

47
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
- Ti stavo aspettando.
- Ciao. Sento molti no,

48
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
quando dovrei sentire molti sì.
Non sono... No. Sì.

49
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
- È molto importante. Un attimo. Ok...
- Sì.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
- Scusa. È caduta la linea...
- Ell, non c'è bisogno...

51
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
Da quanto tempo ci conosciamo?

52
00:03:03,918 --> 00:03:05,459
Ho detto che ti avrei trovato qualcosa.

53
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
- Lo so.
- Sono dei bei soldi, no?

54
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Sì, grazie, Jerry.

55
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Sei gentilissimo. Ti ringrazio.

56
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Hai ricevuto la mia e-mail
sulla lista dei fornitori?

57
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Sì, ci penso io.

58
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
- Ok.
- C'è altro?

59
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Beh, no. Ti occupi tu delle consegne.

60
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
Questo è il tuo regno.

61
00:03:21,126 --> 00:03:23,376
Vuoi che resti in cortile tutta la sera?

62
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Sì.

63
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Ok, io...

64
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
Questa è una chiamata vera.
Sono quelli del pesce.

65
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
- Sì.
- Pronto. Sì, Ell Horowitz. Sì?

66
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Sì, confermo la consegna,
8412 Hither Place alle 16:00.

67
00:03:37,084 --> 00:03:41,251
La cucina vuole il pesce
non più tardi delle 16:00... Mi sente?

68
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Non c'è proprio campo, qui.

69
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
EPISODIO 8
LA FESTA

70
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Senti, sono
un po' preoccupata per il nostro...

71
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
No. Ok.

72
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
- Yasmin?
- A presto.

73
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Ehi, tesoro.

74
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Ehi. Che succede?

75
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria dice che sei qui da ore.
Stai bene?

76
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
No, sto bene. Stavo solo...

77
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Stava passando in rassegna...
Mio Dio. Tutti questi vestiti...

78
00:04:12,251 --> 00:04:15,001
Insomma, non li indosso
quasi mai, perciò...

79
00:04:15,084 --> 00:04:16,293
Con chi stavi parlando?

80
00:04:18,293 --> 00:04:21,793
Mi hai sentita parlare da sola

81
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
del fatto che ho tutti questi vestiti.
È assurdo.

82
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
E alcune delle mamme a scuola

83
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
andranno giù alla frontiera.

84
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Perciò, insomma, pensavo di donarli.

85
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Perché eri accovacciata a terra?

86
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Perché queste scarpe... Tesoro, è assurdo.

87
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Quando mai mi hai vista con queste?

88
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Ora continuo a organizzare questa roba,

89
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
poi scendo subito giù.

90
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Ok.

91
00:04:49,001 --> 00:04:50,876
- Ok. Ti amo.
- Ti amo.

92
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
Facciamo in modo che queste torri
siano nell'angolo,

93
00:05:16,959 --> 00:05:18,709
piene di tartine, quattro per vassoio,

94
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
e quattro pile di piatti, ok?

95
00:05:20,876 --> 00:05:21,751
Naturalmente.

96
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Voglio dire a tutti
che sono molto entusiasta

97
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
di cucinare
questo delizioso pasto con voi.

98
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
La cucina marocchina
è una parte importante della mia infanzia

99
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
e stasera questi...
odori sono incredibili.

100
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Va bene, scusate.

101
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
È che sono felice di avervi in squadra.

102
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Perciò mettiamoci a cucinare.

103
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Sì, chef. Diamoci dentro.

104
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Va tutto bene?

105
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Tutto bene, sì. Sto cercando
di capire quando arriva il pesce.

106
00:06:03,084 --> 00:06:04,251
Il pesce non è ancora arrivato?

107
00:06:04,334 --> 00:06:05,834
Vado a informarmi.

108
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Allora, se il pesce non arriva 
molto presto, io faccio come Vatel.

109
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Ci penso io, ok?

110
00:06:11,876 --> 00:06:13,751
Non preoccuparti, c'è tempo.

111
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Stai calma.

112
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Sono super calma.

113
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
In realtà, Vatel era il maître d'hotel
di Luigi II, non il suo chef personale.

114
00:06:26,126 --> 00:06:28,126
È un errore comune
pensare che fosse uno chef

115
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
e che si suicidò perché il pesce
non era arrivato in tempo a un banchetto.

116
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Wow, non avevo idea. E io sono francese.

117
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Ci vuole dell'altro ras el hanout.

118
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Il mio team sa che attraverso la 405
solo per la cucina di Justine.

119
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
- Grande.
- E basta.

120
00:06:48,043 --> 00:06:48,876
L'unico motivo.

121
00:06:49,543 --> 00:06:51,918
Sì. E sapevo
che non fate eventi privati,

122
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
ma mi sono detto: "Perché non chiedere?"

123
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
E siamo contenti
che tu l'abbia fatto, Hunter.

124
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
- Bene.
- Grazie.

125
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
E devo dirti,
in quanto migliore amica di Justine...

126
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
- Le ho presentato io il suo socio Jerry.
- Ah, ok.

127
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
È stato fantastico vedere la gente
reagire così intensamente alla sua cucina.

128
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Quella donna ha tagliato
il mio terzo cordone ombelicale, ok?

129
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
- Cristo. Il terzo cordone?
- Sì.

130
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Quanti figli hai?

131
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
- Ne ho tre. Sono tutti piccoli mostri.
- Wow.

132
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Devo mostrarti una cosa.

133
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
- Molto velocemente.
- Certo.

134
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
È davvero divertente.

135
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
Ci vorrà un minuto.

136
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Smettila, fenomeno.
Così lo fai pisciare per terra.

137
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Voglio che la faccia
per tutta la casa, così tu la lecchi.

138
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Quel bambino è esilarante.

139
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Già. È come Jekyll e Hyde, ma più carino.

140
00:07:36,793 --> 00:07:39,084
Questo cane è rimbambito.
È disumano tenerlo in vita.

141
00:07:39,168 --> 00:07:41,584
- Lei chi è?
- Non è rimbambito, solo ritardato.

142
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
È Sarah. È la mia tredicenne.

143
00:07:43,626 --> 00:07:44,584
- Ok.
- Già.

144
00:07:44,668 --> 00:07:46,251
Nessuno crede che sia mia figlia.

145
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
- Giusto. Ok.
- Ho una storia divertente.

146
00:07:48,084 --> 00:07:49,876
A sei anni, in un negozio di giocattoli,

147
00:07:49,959 --> 00:07:51,876
ha detto a degli estranei
che l'avevo rapita

148
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
perché non volevo comprarle
la Barbie Holiday.

149
00:07:54,543 --> 00:07:56,501
Siamo rimasti per cinque ore
alla centrale di polizia

150
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
prima che lei dicesse "mamma".

151
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Le ho detto: "Un giorno
governerai il mondo, bella mia".

152
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Sembra impegnativa.

153
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Già.

154
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Scusa, ho appena ricevuto un messaggio.

155
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
- Ok.
- Ma... Ottimo.

156
00:08:08,626 --> 00:08:10,626
- Ci vediamo. Bella roba.
- Ok.

157
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Ciao, Hunter.

158
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
Ciao, Jesus.

159
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
Ehi, sig.na Anne.

160
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Sig. Sebastian!

161
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Ciao, Jesus.

162
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Ok, lo porti a scuola domani alle 8:30.

163
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Sì.

164
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
Ci sarà molto traffico sulla 10.

165
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Assicurati di partire prima.

166
00:08:32,251 --> 00:08:34,459
Partiremo presto
e ci faremo una ciambella, giusto?

167
00:08:34,543 --> 00:08:35,709
Buona idea, bello?

168
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Diciamo di sì.

169
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Allora, quali cose divertenti
avete in programma oggi?

170
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Beh, prima andremo alla Bottega Louie.

171
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
Mangeremo un pancake ai mirtilli
con panna montata, praline

172
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
e un milkshake
alla banana e fragola. Cosa?

173
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Buona idea.

174
00:08:50,918 --> 00:08:53,168
Poi zitti e mosca, 
perché andremo alla mostra degli insetti

175
00:08:53,251 --> 00:08:55,001
al Museo di storia naturale.

176
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Magari vedrai quelle tarantole, eh?

177
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Ti ho detto che non sono ammessi
animali nel palazzo, ricordi?

178
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
Dovevo portarlo.

179
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Odia dormire da solo.

180
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Ti prego, papà.

181
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
Ok, ma solo per questa volta.

182
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Ok. Vado a dargli dell'acqua.

183
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Ok, fantastico.

184
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Sai, forse è il momento di... Gaga, no?

185
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
È un'ottima idea. Spezziamo
il cuore a nostro figlio due volte...

186
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Era una battuta.

187
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Non mi fa ridere.

188
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Ehi, puoi mettere
altri soldi nel conto cointestato?

189
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Il trasloco è stato
molto più costoso del previsto.

190
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
- Certo. Sì.
- Ok.

191
00:09:38,834 --> 00:09:40,334
Ho mostrato a Gaga dove dormirà.

192
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
Fantastico. Beh, meglio partire,
perché abbiamo così tanto da fare.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Ok.

194
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Ciao.

195
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Ciao.

196
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

197
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Mi manchi già.
- Mi manchi.

198
00:10:04,584 --> 00:10:06,543
- Ok. Ciao.
- Ciao.

199
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Chiamami se ti serve qualcosa.
Avrò il telefono con me.

200
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Ok.

201
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Ti divertirai tanto col tuo papà.

202
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Oddio.

203
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, giusto?

204
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
- Adam?
- Sì.

205
00:10:49,251 --> 00:10:50,334
Ti dispiace se mi unisco a te?

206
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
No, per niente.

207
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Pazzesco.

208
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Allora, sei
uno di quei cacciatori di onde?

209
00:11:12,668 --> 00:11:14,793
È la cosa più vicina al divino.

210
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Io non credo in Dio.

211
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Ma quando mi fermo a guardare l'oceano…

212
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
mi rendo conto di essere qui…

213
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
seduta in questo posto nel mondo

214
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
e che faccio parte
di un universo più ampio

215
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
e il mondo sta... Gira e rigira...

216
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Non lo so. È bellissimo,
e al tempo stesso triste.

217
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
I giapponesi
hanno una parola apposta: yūgen.

218
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
È il profondo e misterioso senso
della bellezza dell'universo...

219
00:12:15,876 --> 00:12:18,043
e anche la triste bellezza
della sofferenza umana.

220
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

221
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Sì, solo la lingua giapponese
può esprimere quella dualità interiore.

222
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Esiste in tutti noi.

223
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Che bello.

224
00:12:42,376 --> 00:12:43,584
Mi basta questo.

225
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Oh, no.

226
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Va tutto bene?

227
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
È mio figlio.

228
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Doveva essere
la prima notte con suo padre,

229
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
ma vuole tornare a casa.

230
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Mi sento in colpa.

231
00:13:08,668 --> 00:13:10,251
Forse dovrei andare a prenderlo.

232
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
Sei una mamma. Ti capisco.

233
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Io devo andare a Napa a lavorare
per un cliente per una settimana.

234
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Ma quando torno, vorrei contattarti.

235
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Va bene?

236
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Sì, sarebbe ottimo.

237
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
Bene. Spero che vada tutto bene.

238
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
Grazie.

239
00:13:27,501 --> 00:13:29,209
- È stato un piacere.
- Anche per me.

240
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Non ha senso.

241
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Tesoro!

242
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
Will, non puoi intrufolarti qui,

243
00:13:51,876 --> 00:13:53,376
specialmente quando scrivo.

244
00:13:53,459 --> 00:13:54,584
Scusa.

245
00:13:54,668 --> 00:13:57,043
Mi sembra che tu mi stia spiando.

246
00:13:57,126 --> 00:13:59,376
Cioè, non proprio spiando,

247
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
ma osservi tutto ciò che faccio.

248
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Eri più contento quando ero
freneticamente concentrata su Orion?

249
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
Non voglio litigare.

250
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Scusa, Yasmin.

251
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
Sono io che ti chiedo scusa.

252
00:14:18,084 --> 00:14:19,418
Ho sprecato tutta la mattinata

253
00:14:19,501 --> 00:14:21,959
a cercare di capire
quali abiti devo dar via

254
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
e ora mi sento in colpa
perché non ho lavorato.

255
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Credo di essere bloccata.

256
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Sai cosa? Mi fermo e riprovo domani.

257
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
No. È qui che devi
continuare a spingere. Ok?

258
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Qualcosa di ottimo
verrà fuori inevitabilmente.

259
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Vado io a prendere Orion.

260
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
- Non ti dispiace?
- No.

261
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Grazie, tesoro. Ti amo.

262
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
Io ti amo di più.

263
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Questa piscina.

264
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
No, era l'altra piscina.

265
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
- Avevate due piscine?
- Sì, avevamo due piscine.

266
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Mi pari uno da due piscine.

267
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
Ah, c'è la donna del momento.

268
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
Stavamo appunto tessendo le tue lodi.

269
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Evan, dove sei stato?

270
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Justine, non credo tu conosca
il padrone di casa. Ti presento Hunter.

271
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
Sono un grande fan
della sua cucina, signora.

272
00:15:26,918 --> 00:15:28,543
E parla bene il francese.

273
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Lei mi lusinga.

274
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Grazie per avermi lasciato usare
la sua magnifica cucina.

275
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Ci sono dei piatti
che posso cucinare solo sul posto.

276
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
Certo. Sì, sì.

277
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
Posso parlare un attimo con loro?

278
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Due secondi, grazie.

279
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- A presto.
- A presto.

280
00:15:47,126 --> 00:15:48,709
- Dov'è il pesce?
- Hai sentito Ell?

281
00:15:48,793 --> 00:15:50,918
- Si occupa lei delle consegne.
- Non è vero.

282
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
- Ti occupi tu delle consegne di cibo.
- Non stasera.

283
00:15:54,876 --> 00:15:56,626
Eravamo d'accordo 
che le avremmo trovato qualcosa da fare.

284
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Sì, ma non qualcosa
che abbia a che fare con la cucina.

285
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Non conosce i tempi, il cibo...

286
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Faceva la cameriera. 
Non può essere del tutto incapace.

287
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
- Jerry, è del tutto incapace.
- Cosa?

288
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Purtroppo.

289
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Senti, tieni d'occhio
la ragazza che lavora con loro.

290
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
È simpatica, ma non voglio che mostri
video dei suoi figli tutta la serata.

291
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
È una chiacchierona.

292
00:16:17,459 --> 00:16:18,376
- Oddio.
- Già.

293
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
- Già.
- Sta succedendo.

294
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Sì, è un problema.

295
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Se il pesce non arriva,

296
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
dovrò fare una specie di stufato
di lenticchie per i "pesciariani",

297
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
i vegetariani,
quelli che non mangiano la carne.

298
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
No, vado a cercarla.

299
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
No. Ci sono troppe opportunità
per metterti a chiacchierare.

300
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Vado io, ok?

301
00:16:36,626 --> 00:16:38,793
Tu vai a preparare
il court bouillon. Grazie.

302
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Stava cercando di dire "pescetariani".

303
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
- Non lavora bene sotto pressione.
- No, è un problema.

304
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Grazie.

305
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Che c'è? Troppo giovane?

306
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Dov'è il mio pesce?

307
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Ho chiamato la Seafood House.
Dovevano arrivare alle 16:00.

308
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Beh, hanno mentito. Ok?

309
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Trova il mio pesce.

310
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Lo farò. Non guardarmi così.

311
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Mi fai paura, con quegli occhi così.

312
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Reggimi il drink e... E vado a chiamarli.

313
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Salve, chiamo per la consegna
all'indirizzo 8412 Hither Place.

314
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Ho parlato con qualcuno
due ore fa che mi ha garantito...

315
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Oh, merda.

316
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Pronto, sono di nuovo io.
Scusi, qui non c'è campo.

317
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
- Sono nelle colline e non...
- Scusi, dove sistemiamo la tenda?

318
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Due minuti. Ok?

319
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Sì, pronto. Credo sia meglio 
se mi metto sulla Wi-Fi di casa.

320
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Perciò deve mandarmi
un'e-mail a ellhell@yahoo.com.

321
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
- Scusi.
- Mi sente...?

322
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Non ora, sono al telefono!

323
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Mi scusi. Hunter mi aspetta.

324
00:18:10,626 --> 00:18:12,876
Salve. Caroline Burton.

325
00:18:13,543 --> 00:18:14,418
Ho risposto all'invito.

326
00:18:17,751 --> 00:18:18,626
Non è in lista.

327
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Ma è impossibile.

328
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett! Ciao!

329
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

330
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Del Coffee Bean sulla Sunset.

331
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
Ciao, bella.

332
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Siete insieme?

333
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Sarebbe un sogno.

334
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Ci vediamo dentro, tesoro.

335
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Signora, deve farsi da parte.

336
00:18:52,876 --> 00:18:54,834
Ehi, Will. Scusa se passo così,

337
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
ma Yasmin non risponde al telefono.
È qui?

338
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
Sì. Entra, è di sopra.

339
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
Ma ha le cuffie, bussa forte.

340
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Ok.

341
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
Ma di recente ho letto
che il 65% degli adolescenti maschi...

342
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
trova disgustosi i peli pubici.

343
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
- Davvero?
- Sì.

344
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Chiamano le donne
con i peli pubici "gorilla".

345
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Sì.
- È disgustoso.

346
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
È per questo che dobbiamo
proteggere i nostri ragazzi

347
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
dal lavaggio del cervello
dell'industria del porno.

348
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
- Devo rispondere.
- Ok.

349
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Ciao, mamma.

350
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
No, non l'ho fatto.

351
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Ok, va bene. Ciao.

352
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
Tesoro, stai bene?

353
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
Sì, sto bene.

354
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Cos'è successo?

355
00:19:54,501 --> 00:19:56,668
- Posso farti una domanda?
- Certo.

356
00:19:56,751 --> 00:19:58,918
Promettimi che mi dirai la verità.

357
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Sì. Ma non arrabbiarti
per quello che ti dico.

358
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
- Non lo farò.
- Ok.

359
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Pensi che dovrei smettere
di prendere i soldi di mia madre?

360
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Beh, prima di tutto, 
non li stai prendendo. Te li dà lei.

361
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
E poi, Anne, cosa faresti?

362
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
Ti ha comprato quella casa.

363
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Saresti senzatetto.
Cioè, "senza fissa dimora".

364
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Non si tratta solo di te, Anne.
Hai tante persone a carico.

365
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
Pensa a George.
Mica si troverà un lavoro vero.

366
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
- E allora?
- C'è Gretchen.

367
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Il nipote di Lupe. Non è il primo
della famiglia a andare all'università?

368
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
- In parte, è grazie a te.
- Sì.

369
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Non puoi andartene ora.
Hai messo quella piscina.

370
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
Quella piscina la voleva lei.

371
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
Io non la volevo,
ma poi lei mi fa sentire in colpa.

372
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Come l'anello che mi ha regalato
per il mio 40° compleanno.

373
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Sì.

374
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Mi ha chiesto di restituirglielo
perché avevo le unghie sporche.

375
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Era come "dare le perle ai porci".

376
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
- Oh, mio Dio, tesoro.
- Già.

377
00:20:50,709 --> 00:20:52,959
Io non ho mai neanche tenuto
ai beni materiali.

378
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
All'università, al terzo anno,

379
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
ho vissuto tutto l'anno
nel furgone del mio ragazzo.

380
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
Facevo la pipì nei barattoli di vetro.

381
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
- Cosa?
- Già.

382
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Oh, mio Dio.

383
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Beh, ti capisco. 
Ma insomma, Anne, il mio terzo anno,

384
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
ho fatto un seminario sul marxismo
con il figlio di Rupert Murdoch

385
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
ed era sempre così sporco,
tipo, capelli sporchi…

386
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Sembrava che non potesse
permettersi un caffè,

387
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
e ora vive in una villa 
da 150 milioni di dollari a Bel Air.

388
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
All'università, facciamo tutti finta
di essere qualcosa che non siamo.

389
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Quegli anni servono a questo.

390
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Non so neanche più chi voglio essere.

391
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Già.

392
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
A volte penso
che siamo tutti in lutto per la persona

393
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
che speravamo di diventare.

394
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Non lo so.

395
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
Ho promesso a Justine
di andare a quella festa.

396
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
Ah, già.

397
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Aspetta, sei passata
ai commestibili al cioccolato?

398
00:22:02,334 --> 00:22:03,251
Sono super tranquilli.

399
00:22:03,334 --> 00:22:04,293
No.

400
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
Anne.

401
00:22:08,751 --> 00:22:09,584
No.

402
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
Per me, ne hai bisogno.

403
00:22:11,584 --> 00:22:14,168
Sì, dobbiamo andare a questa festa

404
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
e fingere di essere le persone
che fingevamo di essere all'università.

405
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
- Ok. Va bene, ci sto.
- Ci stai?

406
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Oh, mio Dio!

407
00:22:23,918 --> 00:22:24,959
Quanto ci vuole?

408
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Mezz'ora.

409
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
Posso almeno andare al bagno?

410
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Volete che faccia la pipì qui?

411
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Ok, io non volevo farlo,

412
00:22:39,793 --> 00:22:42,709
ma dovrò appuntarmi il suo nome.

413
00:22:42,793 --> 00:22:44,709
Io e Hunter siamo così.

414
00:22:44,793 --> 00:22:47,959
Gente... sta arrivando
la consegna del pesce.

415
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Dovete farli sgomberare.

416
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
- Ora?
- Sì, ora.

417
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Sta per arrivare Madonna.

418
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Non puoi far arrivare qui la gente.

419
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
E va bene.

420
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Casa Stanius?
Abbiamo una consegna di pesce.

421
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Cosa?

422
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Hai cinque minuti
per portare il pesce da qui a lì dentro.

423
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
- A piedi?
- No, col cammello.

424
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Cosa sono questi modi?

425
00:23:10,209 --> 00:23:12,584
La consegna è per 8412 Hither Place.

426
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Ma quell'indirizzo è a Sherman Oaks.
Questa è Hither Lane.

427
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Cinque minuti! Hanno svoltato
a sinistra sulla Mulholland!

428
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
Ok, per favore, sono una madre single.

429
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Aiutami a portare il pesce in cucina.

430
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Tranquillo, Dan!

431
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Tra due minuti abbiamo finito.

432
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
Ok, forza.

433
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Serve aiuto?

434
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
- Sì. Quante ne puoi portare?
- Quante ne hai?

435
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
Ok, caricala.

436
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Ok, un'altra.

437
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Ok. Andiamo.

438
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
- Sicura che ci vedi, così?
- Certo.

439
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Ok. Andiamo.

440
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Signore e signori, le poisson.

441
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
Oh, mio Dio.

442
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
Spero non sia le poison...

443
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Non abbiamo tempo da perdere.

444
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Scaldate il court bouillon.
Voglio tutti sul pesce.

445
00:23:53,584 --> 00:23:55,501
Posso aiutarvi.
Il baklava al pistacchio è pronto!

446
00:23:55,584 --> 00:23:56,459
Grazie, Fred.

447
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Senti, lo devi sfilettare.

448
00:23:58,126 --> 00:24:01,459
Non dev'esserci
neanche una spina, in quel pesce.

449
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
- Sì, chef. Andiamo, gente.
- Ok.

450
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Scusate. Qualcuno ha visto
una ragazza con un vestito rosso?

451
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Che succede?

452
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Niente, signore. Solo un'imbucata.

453
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Vestito rosso, sui 20 anni...

454
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
- Tu.
- No.

455
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
- Vieni con me.
- Ci penso io.

456
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- Non è in lista, signore.
- No.

457
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Grazie. Questo è il mio regno.
Ci penso io.

458
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Ciao.

459
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
- Ciao.
- Tutto bene?

460
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Sì.

461
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
- Vuoi da bere?
- Uno champagne sarebbe fantastico.

462
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Sì, ok.

463
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
- Posso fare la pipì, prima?
- Sì.

464
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
- È da un'ora che la reggo.
- È inaccettabile.

465
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Vieni qui. Ti mostro dov'è il bagno.

466
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Sì, grazie.

467
00:24:50,043 --> 00:24:51,376
Dovremmo denunciarlo.

468
00:24:51,959 --> 00:24:54,293
Devono essere responsabili
per i loro autisti.

469
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
È stata una pessima idea.

470
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, non sento niente.

471
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
Rilassati, succederà, te lo garantisco.

472
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Ok, forse lo sento un po',

473
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
perché ho le allucinazioni.
Mi pare che quella sia Madonna.

474
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
- È proprio Madonna.
- Wow.

475
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
- Guarda il suo ragazzo. È giovanissimo.
- Mio Dio.

476
00:25:16,876 --> 00:25:18,959
Chissà se la chiama "gorilla".

477
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Siete venute.

478
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- Grazie per essere venute.
- Ciao.

479
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Sono stressatissima.
- È un grande DJ.

480
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Sì.
- Fantastico.

481
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Sì.

482
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
Non riesco a smettere 
di muovere il corpo.

483
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
Non so se sia normale.

484
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Diciamo che è come ballare. È ballare.

485
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Stiamo ballando.
- Che diavolo avete?

486
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
Ok, allora ci vediamo dopo.

487
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Divertitevi.

488
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
- Vieni a cercarmi, ok?
- Ciao.

489
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Lo farò.

490
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
È... Cioè, è liquido.

491
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
No, niente foto.

492
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
- Grazie.
- Rilassati.

493
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
La vuoi smettere 
di dirmi che devo rilassarmi?

494
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Sei l'unica persona che conosco
che s'incazza sotto effetto di funghi.

495
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
È quello che penso?

496
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
Sta per piovere a dirotto.

497
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Non esce nulla della cucina
fino a nuovo avviso.

498
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
- Ditemi che lo le allucinazioni uditive.
- Che velocità.

499
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Un'altra amica bisognosa, Jerry?

500
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
- Ok.
- Deve farsi beneficenza da solo.

501
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
- Ell.
- Sì?

502
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Ell, dobbiamo spostare
tutto il cibo sotto la tenda.

503
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
- La tenda?
- Sì.

504
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
- La tenda. Oh, mio Dio, la tenda.
- Prima voce della lista, la tenda.

505
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
Probabilità del 30% di pioggia, ricordi?

506
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Ho il disturbo dell'attenzione.
Mi dispiace.

507
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Ora me lo dici?

508
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Presto, tutti al riparo!

509
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
- Non c'è nessuna tenda!
- Ell ha il disturbo dell'attenzione!

510
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
- Come l'hai chiamata?
- Cosa?

511
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Ma che ho detto?

512
00:27:08,334 --> 00:27:09,543
- Ti amo.
- Ehi.

513
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Non la ami. È la tua dipendenza a parlare.

514
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, aspetta!

515
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Il mio cibo!

516
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Game over. Ti ho in pugno.

517
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Anch'io.

518
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Vieni a prendermi ora,
così ti sbattono dentro!

519
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Ehi, gente!

520
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Festa couscous sotto la pioggia!

521
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Sì, festa couscous sotto la pioggia!

522
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Festa couscous sotto la pioggia!

523
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Birdy birdy gnam gnam.

524
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Ce lo riprendiamo, Peter Sellers!

525
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Oh, mio Dio. 
Prestami un secondo la tua borsa.

526
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Mi sto bagnando.

527
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Altro che rilassarti.
Anne, devi adeguarti, tesoro.

528
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Aspettami!

529
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Che ci fate qui?

530
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Siamo qui da ore. È una grande festa.

531
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- È bello, tuffatevi!
- Unitevi a noi!

532
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Dobbiamo tuffarci.

533
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile