1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,959
Hei, datanglah ke pesta.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Pasti seru.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- Entahlah.
- Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,959
Anne, kau dengar aku?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,418
Sial, tak ada sinyal.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,668
Bukit-bukit sialan!

9
00:01:22,668 --> 00:01:27,501
Aku butuh pergerakan masuk dan keluar,
ke truk pengantar sekarang. Ayo.

10
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
- Kau cuma mondar-mandir. Ayo.
- Hei.

11
00:01:30,876 --> 00:01:32,168
- Hei, hai.
- Hai.

12
00:01:32,251 --> 00:01:34,334
Perkenalkan, aku Dan, rekan Hunter.

13
00:01:34,418 --> 00:01:37,043
Hei, Dan rekan Hunter,
aku Ell rekan Justine

14
00:01:37,126 --> 00:01:39,918
dan aku suka kausmu,
aku penggemar Robert Plant.

15
00:01:41,251 --> 00:01:43,168
- Maksudku Robert… Ya.
- Ya.

16
00:01:43,251 --> 00:01:45,584
Pacarku staf pembeli Ron Herman Jepang.

17
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
- Keren. Ya.
- Ya.

18
00:01:47,876 --> 00:01:49,793
Hunter menantikan malam ini.

19
00:01:49,876 --> 00:01:53,001
Dia ingin pestanya di luar
karena seni dan lainnya.

20
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Beres. Kami punya tenda bagus Maroko,
selimut, dan pemanas. Jadi…

21
00:01:57,126 --> 00:01:59,918
- Bagus.
- Semua beres. Jika gerimis, kami urus.

22
00:02:00,001 --> 00:02:01,418
- Baik. Terima kasih.
- Baik.

23
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Dan, aku melihat si bos datang,

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
jadi kita bicara lagi nanti.

25
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
- Tentu.
- Aku akan siap semalaman.

26
00:02:09,376 --> 00:02:11,668
Justine, dari mana saja kau?

27
00:02:11,751 --> 00:02:14,293
- Apa maksudmu?
- Orang di dapur menunggumu.

28
00:02:14,376 --> 00:02:17,251
Apa maksudmu?
Aku koki. Aku tak mencuci salad.

29
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
- Ya, aku tahu itu.
- Ya?

30
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
- Baiklah.
- Apa itu?

31
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
Ini gaun untuk nanti.

32
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Apa kita harus bawa baju ganti?

33
00:02:25,501 --> 00:02:28,293
Entahlah.
Aku akan pergi ke pestanya. Mungkin.

34
00:02:28,376 --> 00:02:29,751
Aku tak bawa apa pun.

35
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
Kau lihat Jerry?

36
00:02:30,876 --> 00:02:32,209
Tidak, aku takut.

37
00:02:32,293 --> 00:02:34,334
Kenapa? Takut dia akan memakanmu?

38
00:02:34,418 --> 00:02:36,209
Itu menjijikkan. Kenapa kau…

39
00:02:36,293 --> 00:02:38,543
Kau tak bisa menghindarinya semalaman.

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
- Oke, tidak akan.
- Beranilah.

41
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
- Baiklah.
- Baiklah.

42
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Kau, pergilah.

43
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
- Hei.
- Halo.

44
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
- Aku menunggumu.
- Hai. Aku dengar banyak "tidak",

45
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
padahal seharusnya banyak "ya".
Aku tidak… Tidak. Ya.

46
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
- Ini penting. Sebentar. Oke…
- Ya.

47
00:03:00,084 --> 00:03:01,876
- Maaf. Terputus.
- Ell, kita tak perlu…

48
00:03:01,959 --> 00:03:05,668
Berapa lama kita saling kenal?
Kubilang kau akan kuberi kerjaan.

49
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
- Ya.
- Ini kerjaan lumayan.

50
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Ya, terima kasih, Jerry.

51
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Kau amat baik. Aku menghargainya.

52
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Apa kau dapat surelku
tentang daftar vendor terbaru?

53
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Ya, aku dapat.

54
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
- Baiklah.
- Ada yang lain?

55
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Tidak. Kau seksi pengiriman.

56
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
Ini wilayahmu.

57
00:03:21,126 --> 00:03:24,293
- Aku harus menginap di halaman semalaman?
- Ya.

58
00:03:24,376 --> 00:03:26,293
Oke, aku…

59
00:03:26,376 --> 00:03:29,209
Ini panggilan sungguhan
dari tempat makanan laut.

60
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
- Ya.
- Hai. Ya, Ell Horowitz. Ya?

61
00:03:32,376 --> 00:03:36,334
Ya, saya mengonfirmasi pengiriman
di 8412 Hither Place pukul 16.00.

62
00:03:37,084 --> 00:03:41,709
Dapur butuh ikan sebelum pukul 16.00.
Anda dengar saya?

63
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Ini sinyal terburuk.

64
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
EPISODE 8
PESTA

65
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Dengar, aku sebenarnya
agak khawatir tentang…

66
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Tidak. Baiklah.

67
00:03:55,834 --> 00:03:57,668
- Yasmin?
- Sampai nanti.

68
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hei, Sayang.

69
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Hei. Ada apa?

70
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria bilang kau di sini berjam-jam.
Kau baik-baik saja?

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
AKu baik-baik saja. Aku hanya…

72
00:04:09,334 --> 00:04:12,293
Aku memeriksa…
Astaga, semua gaun ini, kau tahu.

73
00:04:12,376 --> 00:04:16,293
- Aku jarang memakainya lagi, jadi…
- Kau tadi bicara dengan siapa?

74
00:04:18,293 --> 00:04:21,793
Kau tadi mendengarku
bicara dengan diriku sendiri

75
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
tentang jumlah gaunku. Itu konyol.

76
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
Dan beberapa ibu dari sekolah

77
00:04:27,459 --> 00:04:29,834
akan pergi ke perbatasan.

78
00:04:29,918 --> 00:04:32,834
Jadi, kau tahu,
kupikir aku bisa berikan beberapa.

79
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Kenapa kau berjongkok di lantai?

80
00:04:35,084 --> 00:04:40,043
Karena sepatu ini, Sayang. Ini konyol.
Kapan terakhir kau melihatku memakai ini?

81
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Jadi, aku akan terus
memilah barang-barang ini

82
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
dan aku akan segera turun.

83
00:04:47,543 --> 00:04:48,418
Oke.

84
00:04:49,084 --> 00:04:50,876
- Oke. Aku mencintaimu.
- Aku juga.

85
00:05:14,334 --> 00:05:16,876
Mari pastikan menara ini
ada di sudut sana,

86
00:05:16,959 --> 00:05:20,834
penuh canape, empat per piring,
dan empat tumpukan piring.

87
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Tentu.

88
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Semuanya, aku hanya ingin mengatakan
betapa senangnya aku

89
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
memasak makanan lezat ini bersama.

90
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Makanan Maroko
adalah bagian penting dari masa kecilku

91
00:05:40,293 --> 00:05:42,251
dan malam ini

92
00:05:42,334 --> 00:05:47,334
aromanya luar biasa.

93
00:05:47,418 --> 00:05:48,793
Baik, maaf.

94
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Hanya saja aku sangat senang
kalian jadi timku.

95
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Jadi, ayo mulai memasak.

96
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Baik, Chef. Ayo lakukan.

97
00:05:56,876 --> 00:05:57,918
Semua aman?

98
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Semua aman, ya. Hanya mau memastikan
perkiraan waktu kedatangan ikan.

99
00:06:03,084 --> 00:06:04,376
Ikannya belum datang?

100
00:06:04,459 --> 00:06:05,834
Aku akan memeriksanya.

101
00:06:06,334 --> 00:06:10,709
Baiklah. Aku akan bunuh diri seperti Vatel
jika ikannya tak segera tiba.

102
00:06:10,793 --> 00:06:14,126
Aku bisa urus.
Jangan cemas, itu akan cepat tiba.

103
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Tetap tenang.

104
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Aku sangat tenang.

105
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Fakta menarik.

106
00:06:21,293 --> 00:06:25,501
Vatel sebenarnya kepala pelayan Louis II,
bukan koki pribadinya.

107
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Orang salah mengira jika dia koki

108
00:06:28,168 --> 00:06:31,001
dan bunuh diri
karena ikannya telat ke perjamuan.

109
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Aku tak tahu dan aku orang Prancis.

110
00:06:39,751 --> 00:06:41,459
Tambahkan lagi ras el hanout.

111
00:06:42,084 --> 00:06:46,501
Seluruh timku tahu alasanku melintasi
jalur 405 adalah demi makanan Justine.

112
00:06:46,584 --> 00:06:48,959
- Bagus.
- Begitulah. Cuma itu alasannya.

113
00:06:49,543 --> 00:06:52,334
Ya. Aku tahu kalian
tak menerima acara pribadi,

114
00:06:52,418 --> 00:06:54,751
tetapi kupikir, kenapa tidak bertanya?

115
00:06:54,834 --> 00:06:56,668
- Senang sudah bertanya, Hunter.
- Bagus.

116
00:06:56,751 --> 00:07:00,209
Terima kasih. Kuberi tahu,
sebagai teman terdekat Justine…

117
00:07:00,293 --> 00:07:03,084
- Aku mengenalkannya pada Jerry rekannya.
- Oke.

118
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
…rasanya luar biasa melihat reaksi
emosional seseorang pada makanan dia.

119
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Dia memotong tali pusar ketigaku.

120
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
- Astaga, tali pusar ketiga.
- Ya, benar.

121
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Berapa anakmu?

122
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
- Tiga. Mereka semua monster kecil.
- Wow.

123
00:07:16,459 --> 00:07:19,209
- Kutunjukkan sesuatu dengan cepat.
- Tentu.

124
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
Ini sangat lucu.

125
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
Ini hanya sebentar.

126
00:07:26,626 --> 00:07:29,084
Hentikan, Bodoh,
kau akan membuatnya pipis di lantai.

127
00:07:29,168 --> 00:07:32,459
Aku mau ia pipis di seluruh rumah,
agar bisa kau jilati.

128
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Dia lucu sekali.

129
00:07:33,584 --> 00:07:36,626
Ya. Dia seperti Dr. Jekyll dan Mr.Hyde
versi manis.

130
00:07:36,709 --> 00:07:39,084
Anjingnya pikun.
Tidak manusiawi membiarkannya hidup.

131
00:07:39,168 --> 00:07:41,543
- Siapa itu?
- Ia cuma terbelakang.

132
00:07:41,626 --> 00:07:43,543
Itu Sarah. Dia anakku, 13 tahun.

133
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
- Oke.
- Ya. Tak ada yang percaya dia anakku.

134
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
- Benar.
- Ada cerita lucu.

135
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Saat dia enam tahun, di toko mainan,
dia bilang pada orang bahwa aku penculik

136
00:07:51,959 --> 00:07:54,501
sebab aku tak membelikannya
Holiday Barbie.

137
00:07:54,584 --> 00:07:58,209
Butuh lima jam di kantor polisi
sampai dia bilang, "Ibu."

138
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
"Suatu saat kau akan menguasai dunia,"
kataku.

139
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Dia terdengar merepotkan.

140
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Benar.

141
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Maaf, aku dapat pesan.

142
00:08:06,918 --> 00:08:08,584
- Oke.
- Namun, aku suka itu.

143
00:08:08,668 --> 00:08:10,626
- Sampai nanti. Bagus.
- Baiklah.

144
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Dah, Hunter.

145
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
Hai, Jesus.

146
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
Hei, Nona Anne.

147
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Tuan Sebastian.

148
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Hai, Jesus.

149
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Baik, kau akan mengantarnya
ke sekolah besok pukul 08.30.

150
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Ya.

151
00:08:28,584 --> 00:08:32,209
Mungkin akan macet pukul 10.00.
Pastikan berangkat lebih pagi.

152
00:08:32,293 --> 00:08:35,709
Kami berangkat lebih pagi dan beli donat.
Ide bagus, 'kan?

153
00:08:36,251 --> 00:08:37,168
Kurasa begitu.

154
00:08:37,834 --> 00:08:41,126
Jadi, hal seru apa
yang kalian rencanakan hari ini?

155
00:08:41,209 --> 00:08:43,709
Pertama, kami akan pergi ke Bottega Louie

156
00:08:43,793 --> 00:08:46,876
membeli panekuk bluberi
dengan krim kocok dan taburan

157
00:08:46,959 --> 00:08:49,418
dan susu kocok stroberi pisang. Apa!

158
00:08:49,501 --> 00:08:50,793
Kedengarannya bagus.

159
00:08:50,876 --> 00:08:55,001
Jangan panik. Kita akan ke pertunjukan
serangga di Museum Sejarah Alam.

160
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Mungkin kau akan lihat tarantula?

161
00:09:01,209 --> 00:09:05,084
Hei, sudah Ayah bilang tak boleh
ada piaraan di gedung ini, ingat?

162
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
Aku harus membawanya.

163
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Dia benci tidur sendirian.

164
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Kumohon, Ayah.

165
00:09:12,793 --> 00:09:14,126
Baik, sekali ini saja.

166
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Baik. Aku akan memberinya air.

167
00:09:18,001 --> 00:09:19,168
Baiklah, itu bagus.

168
00:09:20,876 --> 00:09:23,918
Kau tahu, mungkin sudah waktunya untuk…
Gaga, bukan?

169
00:09:24,001 --> 00:09:27,709
Itu ide bagus.
Mari hancurkan hati anak kita dua kali.

170
00:09:28,584 --> 00:09:29,584
Itu cuma lelucon.

171
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Lelucon itu tak lucu.

172
00:09:31,501 --> 00:09:34,459
Hei, bisa tambahkan uang
ke rekening bersama?

173
00:09:34,543 --> 00:09:37,209
Kepindahan ini
jauh lebih mahal dari dugaanku.

174
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
- Tentu. Ya.
- Baiklah.

175
00:09:38,834 --> 00:09:40,334
Kutunjukkan Gaga tempat tidurnya.

176
00:09:40,418 --> 00:09:44,043
Bagus. Kami harus pergi
karena banyak yang harus dilakukan.

177
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Baiklah.

178
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Sampai nanti.

179
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Sampai nanti.

180
00:09:57,043 --> 00:09:59,168
- Aku sayang Ibu.
- Ibu sayang kamu.

181
00:10:01,084 --> 00:10:03,126
- Aku sudah merindukan Ibu.
- Sama.

182
00:10:04,584 --> 00:10:06,918
- Baiklah. Sampai nanti.
- Sampai nanti.

183
00:10:09,209 --> 00:10:12,459
Hubungi Ibu jika butuh sesuatu.
Ibu siap kapan saja.

184
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Baik.

185
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Kau akan bersenang-senang dengan ayahmu.

186
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Astaga.

187
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, bukan?

188
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
- Adam?
- Ya.

189
00:10:49,251 --> 00:10:50,751
Boleh aku bergabung?

190
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
Tentu boleh.

191
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Gila.

192
00:11:07,668 --> 00:11:10,543
Jadi, kau pemburu ombak?

193
00:11:12,668 --> 00:11:15,084
Bagiku itu hal paling dekat dengan Tuhan.

194
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Aku tak percaya Tuhan.

195
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Namun, saat aku meluangkan waktu
untuk melihat laut,

196
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
aku menjadi sadar bahwa aku di sini

197
00:11:39,584 --> 00:11:45,126
duduk di tempat tertentu di dunia ini,

198
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
dan aku adalah bagian
dari alam semesta yang lebih besar

199
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
dan dunia berubah dan berubah.

200
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Entahlah. Itu indah dan menyedihkan
pada saat yang bersamaan.

201
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Orang Jepang punya kata untuk itu, yūgen.

202
00:12:11,751 --> 00:12:15,084
Rasa misterius yang mendalam
dari keindahan alam semesta,

203
00:12:15,876 --> 00:12:18,418
juga keindahan menyedihkan
dalam penderitaan manusia.

204
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

205
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Ya, hanya bahasa Jepang yang bisa
mengungkapkan dualitas dalam diri kita.

206
00:12:28,334 --> 00:12:29,751
Itu ada dalam diri kita.

207
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Itu keren.

208
00:12:42,376 --> 00:12:43,751
Ini sudah cukup bagiku.

209
00:12:54,168 --> 00:12:57,293
- Oh, tidak.
- Semuanya baik-baik saja?

210
00:13:00,584 --> 00:13:04,459
Malam ini seharusnya menjadi
malam pertama putraku bersama ayahnya

211
00:13:04,543 --> 00:13:06,168
dan dia ingin pulang.

212
00:13:06,251 --> 00:13:08,126
Aku merasa bersalah.

213
00:13:08,668 --> 00:13:10,501
Mungkin aku harus menjemputnya.

214
00:13:11,001 --> 00:13:13,001
Kau seorang ibu. Aku mengerti.

215
00:13:13,793 --> 00:13:17,251
Aku harus bekerja ke Napa
untuk klien selama seminggu.

216
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Namun, saat aku kembali,
aku ingin menghubungi.

217
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Apa boleh?

218
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Ya, itu akan bagus.

219
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
Baiklah. Kuharap semuanya lancar.

220
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
Terima kasih.

221
00:13:27,501 --> 00:13:29,709
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

222
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Ini tak masuk akal.

223
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Sayang!

224
00:13:49,001 --> 00:13:53,293
Will, jangan menyelinap ke sini
seperti itu, terutama saat aku menulis.

225
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Maaf.

226
00:13:54,668 --> 00:13:57,126
Aku merasa kau memata-mataiku.

227
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
Bukan benar-benar memata-matai,

228
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
tetapi semua yang kulakukan,
kau mengawasiku.

229
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Apa kau lebih suka
saat aku selalu fokus pada Orion?

230
00:14:06,168 --> 00:14:08,209
Aku tak mau bertengkar sekarang.

231
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Maaf, Yasmin.

232
00:14:14,543 --> 00:14:17,126
Tidak, aku yang minta maaf.

233
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Aku menyia-nyiakan pagiku
mencoba mencari gaun untuk disumbangkan

234
00:14:22,043 --> 00:14:24,668
dan kini aku merasa bersalah
saat pekerjaanku tak selesai.

235
00:14:24,751 --> 00:14:26,168
Kurasa otakku buntu.

236
00:14:26,251 --> 00:14:29,918
Kau tahu? Aku akan berhenti
dan mencoba mengerjakan lagi besok.

237
00:14:30,001 --> 00:14:33,418
Tidak. Ini saat kau harus
terus memaksakan diri.

238
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Sesuatu yang hebat selalu akan muncul.

239
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Aku akan menjemput Orion.

240
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
- Kau tak keberatan?
- Tidak.

241
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Terima kasih. Aku mencintaimu.

242
00:14:42,959 --> 00:14:44,293
Aku lebih mencintaimu.

243
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Kolam ini.

244
00:15:10,043 --> 00:15:11,126
Bukan, kolam lain.

245
00:15:11,209 --> 00:15:13,626
- Kau punya dua kolam?
- Ya, kami punya dua.

246
00:15:13,709 --> 00:15:16,209
Kau terdengar seperti
orang yang punya dua kolam.

247
00:15:16,293 --> 00:15:20,293
Inilah wanita yang jadi perbincangan.
Kami baru saja memujimu.

248
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Evan, dari mana kau?

249
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Justine, ini tuan rumah kita, Hunter.

250
00:15:24,751 --> 00:15:26,626
Saya penggemar masakan Anda, Nyonya.

251
00:15:26,709 --> 00:15:28,209
Dan dia fasih berbahasa Prancis.

252
00:15:28,293 --> 00:15:29,834
Saya jadi tersanjung.

253
00:15:29,918 --> 00:15:32,834
Terima kasih sudah membolehkan saya
memakai dapur indah Anda.

254
00:15:32,918 --> 00:15:36,334
Ada beberapa hidangan
yang hanya bisa saya masak di tempat.

255
00:15:36,418 --> 00:15:37,626
Tentu. Ya, ya.

256
00:15:39,918 --> 00:15:41,834
Boleh saya bicara dengan mereka?

257
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Sebentar, terima kasih.

258
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa

259
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
- Di mana ikanku?
- Itu tugas Ell.

260
00:15:50,001 --> 00:15:50,918
Bukan.

261
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
- Itu tugasmu.
- Bukan malam ini.

262
00:15:55,001 --> 00:15:59,084
- Kita sepakat mencarikannya kerjaan.
- Ya, tetapi bukan urusan dapur.

263
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Dia tak paham tempo, makanan…

264
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Dia dahulu pelayan. Dia pasti paham.

265
00:16:03,793 --> 00:16:05,834
- Jerry, dia tak paham.
- Apa?

266
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Sayangnya.

267
00:16:07,876 --> 00:16:11,668
Aku mau bilang, awasi wanita
yang bekerja dengan mereka.

268
00:16:11,751 --> 00:16:16,084
Dia tak salah, hanya saja dia suka
menunjukkan video rumahan anak-anaknya.

269
00:16:16,168 --> 00:16:17,376
Dia cerewet.

270
00:16:17,459 --> 00:16:18,418
- Astaga.
- Ya.

271
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
- Ya.
- Itu terjadi.

272
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Ya, itu masalah.

273
00:16:20,834 --> 00:16:26,168
Jika ikannya tak datang, aku harus
membuat sup lentil untuk para ikantarian,

274
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
para vegetarian yang tak makan daging.
Apa pun namanya itu.

275
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Akan kucari dia.

276
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Tidak. Terlalu banyak kesempatan
bagimu untuk mengobrol.

277
00:16:35,543 --> 00:16:38,668
Aku saja.
Kau siapkan kaldunya. Terima kasih.

278
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Dia tadi mau bilang "peskatarian".

279
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
- Dia kacau saat tertekan.
- Ya, itu masalah.

280
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Terima kasih.

281
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Apa? Terlalu muda?

282
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Di mana ikanku?

283
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Seafood House bilang
akan tiba pukul 16.00.

284
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Mereka berbohong.

285
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Cari ikanku.

286
00:17:09,418 --> 00:17:11,084
Ya. Jangan menatapku begitu.

287
00:17:11,168 --> 00:17:13,084
Kau menakutiku dengan tatapanmu.

288
00:17:13,168 --> 00:17:15,918
Pegang minumanku
dan akan kutelepon mereka.

289
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hai, saya menelepon tentang pengiriman
untuk 8412 Hither Place.

290
00:17:20,959 --> 00:17:24,459
Saya bicara dengan seseorang
dua jam lalu yang bilang…

291
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Sial.

292
00:17:27,459 --> 00:17:30,668
Hai, ini saya lagi.
Maaf, sinyalnya buruk sekali.

293
00:17:30,751 --> 00:17:34,043
- Saya di Hills dan saya tak…
- Permisi, tendanya dipasang di mana?

294
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Sebentar, ya?

295
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Ya, hai. Saya rasa mending
saya pakai Wi-Fi gedung.

296
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Jadi, kirimi saya surel
di ellhell@yahoo.com.

297
00:17:43,084 --> 00:17:44,584
- Permisi.
- Bisa dengar…?

298
00:17:44,668 --> 00:17:48,084
Jangan sekarang, aku sedang menelepon.

299
00:18:05,418 --> 00:18:08,209
Permisi. Hunter menungguku.

300
00:18:10,751 --> 00:18:12,876
Hai. Caroline Burton.

301
00:18:13,543 --> 00:18:15,001
Saya sudah memesan.

302
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Tidak ada di daftar.

303
00:18:19,751 --> 00:18:21,209
Tapi itu mustahil.

304
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett! Hai!

305
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Aku Caroline.

306
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Dari Coffee Bean on Sunset.

307
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
Hei, Cantik.

308
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Kalian bersama?

309
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Pria bisa bermimpi.
Sampai jumpa di dalam, Sayang.

310
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Bu, saya ingin Anda minggir.

311
00:18:52,918 --> 00:18:57,459
Hei, Will, maaf mampir seperti ini,
tetapi ponsel Yasmin tak diangkat. Ia ada?

312
00:18:57,543 --> 00:19:00,043
Ya. Masuklah, dia di atas.

313
00:19:00,126 --> 00:19:02,501
Dia memakai penyuara telinga.
Ketuk dengan keras.

314
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Baiklah.

315
00:19:06,668 --> 00:19:11,459
Namun, baru-baru ini
aku membaca bahwa 65% remaja laki-laki

316
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
menganggap rambut kemaluan menjijikkan.

317
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
- Sungguh?
- Ya.

318
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Wanita berambut kemaluan
mereka sebut gorila.

319
00:19:19,626 --> 00:19:21,709
- Ya.
- Itu sangat menjijikkan.

320
00:19:21,793 --> 00:19:24,543
Makanya kita harus melindungi anak kita

321
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
agar otak mereka
tak dibajak oleh industri porno.

322
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
- Aku harus angkat.
- Baiklah.

323
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Hai, Ibu.

324
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
Tidak.

325
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Baiklah. Sampai nanti.

326
00:19:49,043 --> 00:19:51,418
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

327
00:19:51,501 --> 00:19:52,543
Apa yang terjadi?

328
00:19:54,501 --> 00:19:56,751
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.

329
00:19:56,834 --> 00:19:58,334
Berjanjilah untuk jujur.

330
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
Ya, tetapi jangan marah
atas umpan balikku.

331
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
- Tak akan.
- Baiklah.

332
00:20:03,959 --> 00:20:06,709
Apa aku harus berhenti
mengambil uang ibuku?

333
00:20:07,918 --> 00:20:10,626
Pertama, kau tak mengambil.
Dia memberikannya.

334
00:20:11,376 --> 00:20:14,751
Dan apa yang akan kau lakukan?
Dia membelikanmu rumah itu.

335
00:20:14,834 --> 00:20:17,209
Kau akan jadi tunawisma.
Maksudku, "tak punya rumah".

336
00:20:17,293 --> 00:20:20,834
Ini bukan hanya tentangmu, Anne.
Kau punya banyak tanggungan.

337
00:20:20,918 --> 00:20:23,584
Pikirkan George,
dia tak akan dapat pekerjaan.

338
00:20:23,668 --> 00:20:25,709
- Jadi?
- Ada Gretchen.

339
00:20:25,793 --> 00:20:29,418
Cucu Lupe. Dia orang pertama
di keluarganya yang kuliah, 'kan?

340
00:20:29,501 --> 00:20:31,209
- Itu sebagian karenamu.
- Ya.

341
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Jangan pergi sekarang.
Kau baru saja membuat kolam.

342
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
Dia ingin aku membuat kolam itu.

343
00:20:37,418 --> 00:20:40,501
Aku bahkan tak mau
dan dia membuatku merasa bersalah.

344
00:20:40,584 --> 00:20:43,126
Seperti cincin ulang tahunku
yang ke-40 yang dia berikan.

345
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Ya.

346
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Dia memintanya kembali
karena kukuku kotor.

347
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Itu seperti memberi kaviar pada babi.

348
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
- Astaga, Sayang.
- Ya.

349
00:20:50,709 --> 00:20:53,126
Aku tak pernah peduli soal materi.

350
00:20:54,376 --> 00:20:56,334
Saat aku kuliah, tahun pertamaku,

351
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
aku tinggal di mobil pacarku
sepanjang tahun,

352
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
pipis di stoples kaca.

353
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
- Apa?
- Ya.

354
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Astaga.

355
00:21:05,168 --> 00:21:06,251
Aku mengerti.

356
00:21:06,334 --> 00:21:08,709
Namun, Anne, pada tahun pertamaku,

357
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
aku ikut seminar marxisme
dengan putra Rupert Murdoch

358
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
dan dia selalu kotor,
seperti rambut kotor…

359
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Dia tampak seperti
tak bisa membeli secangkir kopi,

360
00:21:20,001 --> 00:21:24,168
dan kini dia tinggal
di rumah $150 juta di Bel Air.

361
00:21:25,168 --> 00:21:28,918
Kita semua berpura-pura
menjadi orang yang tak kuliah, Anne.

362
00:21:29,001 --> 00:21:30,834
Itulah gunanya tahun-tahun itu.

363
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Aku tak tahu mau jadi apa lagi.

364
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Ya.

365
00:21:37,793 --> 00:21:41,834
Terkadang kupikir
kita hanya meratapi orang

366
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
yang kita idamkan.

367
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Entahlah.

368
00:21:46,793 --> 00:21:49,251
Aku janji pada Justine untuk ke pestanya.

369
00:21:49,334 --> 00:21:50,751
Oh, benar.

370
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Tunggu, kini kau tingkatkan jadi cokelat?

371
00:22:02,334 --> 00:22:03,251
Ini ringan.

372
00:22:03,334 --> 00:22:04,293
Tidak.

373
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
Anne.

374
00:22:08,751 --> 00:22:09,584
Tidak.

375
00:22:09,668 --> 00:22:11,001
Kurasa kau butuh ini.

376
00:22:11,668 --> 00:22:14,293
Ya, kurasa kita harus pergi ke pesta

377
00:22:14,376 --> 00:22:17,501
dan berlagak jadi orang
yang kita idamkan saat kuliah.

378
00:22:19,251 --> 00:22:21,376
- Baiklah, akan kulakukan.
- Kau mau?

379
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Astaga.

380
00:22:23,918 --> 00:22:25,043
Butuh berapa lama?

381
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Entahlah.

382
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
Bisakah aku ke kamar mandi?

383
00:22:33,293 --> 00:22:35,001
Kalian mau aku pipis di sini?

384
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Baik, aku sungguh tak mau melakukan ini,

385
00:22:39,793 --> 00:22:42,501
tetapi aku harus mencatat nama kalian.

386
00:22:43,001 --> 00:22:44,668
Hunter dan aku teman dekat.

387
00:22:44,751 --> 00:22:47,959
Semuanya, truk makanan laut datang.

388
00:22:48,043 --> 00:22:49,584
Kalian harus pindahkan.

389
00:22:49,668 --> 00:22:50,834
- Sekarang?
- Ya.

390
00:22:50,918 --> 00:22:53,043
Madonna akan datang.

391
00:22:53,126 --> 00:22:55,543
Tak boleh ada kendaraan ke sini sekarang.

392
00:22:58,209 --> 00:22:59,043
Baiklah.

393
00:23:00,334 --> 00:23:02,668
Kediaman Stanius? Ada pengiriman ikan.

394
00:23:02,751 --> 00:23:03,584
Apa?

395
00:23:03,668 --> 00:23:06,501
Kau punya lima menit
untuk membawa ikan ke sana.

396
00:23:06,584 --> 00:23:08,584
- Jalan kaki?
- Tidak, dengan unta.

397
00:23:08,668 --> 00:23:10,043
Ada apa dengan sikapmu?

398
00:23:10,126 --> 00:23:12,626
Katamu ini dikirim 8412 Hither Place.

399
00:23:12,709 --> 00:23:15,376
Ternyata itu di Sherman Oaks.
Ini Hither Lane.

400
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Lima menit.
Mereka sudah belok kiri ke Mulholland.

401
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
Baiklah, tolong, aku ibu tunggal.

402
00:23:21,668 --> 00:23:24,876
Bantu aku bawa ikan ini ke dapur.
Jangan khawatir, Dan.

403
00:23:24,959 --> 00:23:27,001
Dua menit, lalu kami akan pergi.

404
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
Baiklah, ayo.

405
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Kau butuh bantuan?

406
00:23:30,709 --> 00:23:33,126
- Ya. Kau kuat berapa?
- Kau punya berapa?

407
00:23:33,209 --> 00:23:34,168
Berikan padanya.

408
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Baik, satu lagi.

409
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Baiklah. Ayo.

410
00:23:39,251 --> 00:23:41,251
- Kau yakin bisa melihat?
- Ya.

411
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Baiklah. Ayo.

412
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Semuanya, ini le poisson (ikan)-nya.

413
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
Astaga.

414
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
Kuharap bukan le poison (racun).

415
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Kita harus cepat.

416
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Panaskan kaldunya. Ayo masak ikannya.

417
00:23:53,584 --> 00:23:56,459
- Aku bisa. Pistachio baklava aman!
- Terima kasih, Fred.

418
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Dengar, potong ikannya.

419
00:23:58,126 --> 00:24:01,251
Jangan sampai tersisa satu tulang pun.

420
00:24:01,334 --> 00:24:03,126
- Ya, Chef. Ayo lakukan.
- Oke.

421
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Permisi. Ada yang melihat
gadis muda bergaun merah?

422
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Ada apa?

423
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Bukan apa-apa. Cuma tamu tak diundang.

424
00:24:12,543 --> 00:24:14,584
Bergaun merah, berusia awal 20-an…

425
00:24:15,459 --> 00:24:16,626
- Kau?
- Bukan.

426
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
- Ikut aku.
- Aku bisa atasi ini.

427
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- Dia tak ada di daftar, Pak.
- Bukan.

428
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Terima kasih. Ini wilayahku.
Aku bisa atasi ini.

429
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Hai.

430
00:24:28,251 --> 00:24:30,626
- Hai.
- Kau baik-baik saja?

431
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Ya.

432
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
- Kau mau minum?
- Sampanye akan bagus.

433
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Ya, baiklah.

434
00:24:37,626 --> 00:24:39,209
- Boleh aku pipis?
- Ya.

435
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
- Sudah sejam kutahan.
- Itu terlalu lama.

436
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Kemarilah. Kutunjukkan toiletnya.

437
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Baiklah.

438
00:24:50,043 --> 00:24:51,459
Kita harus laporkan dia.

439
00:24:51,959 --> 00:24:54,334
Mereka harus bertanggung jawab
atas pengemudi mereka.

440
00:24:55,043 --> 00:24:57,168
Ini ide buruk.

441
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Aku tak merasakan apa pun.

442
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
Tenang, itu akan bereaksi, aku janji.

443
00:25:04,376 --> 00:25:06,459
Oke, mungkin sudah bereaksi sedikit

444
00:25:06,543 --> 00:25:09,043
sebab aku berhalusinasi
bahwa dia Madonna.

445
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
- Itu memang Madonna.
- Wow.

446
00:25:14,084 --> 00:25:16,418
- Lihat pacarnya. Sangat muda.
- Astaga.

447
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
Aku ingin tahu apa dia menyebutnya gorila.

448
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Kalian datang.

449
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- Terima kasih sudah datang.
- Hai.

450
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Aku sangat stres.
- DJ-nya sangat bagus.

451
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Ya.
- Aku suka itu.

452
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Ya.

453
00:25:36,918 --> 00:25:41,001
Tubuhku tak bisa berhenti mengikuti irama.
Entah apa ini normal.

454
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Kurasa ini namanya menari.

455
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Kita hanya menari.
- Kalian kenapa?

456
00:25:48,418 --> 00:25:52,709
Baik, sampai nanti.
Selamat bersenang-senang malam ini.

457
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
- Dah. Cari aku, ya?
- Dah.

458
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Baik.

459
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Ini seperti cairan.

460
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Tidak, jangan memotret.

461
00:26:00,126 --> 00:26:01,668
- Terima kasih.
- Tenang.

462
00:26:01,751 --> 00:26:04,084
Bisakah kau berhenti menyuruhku tenang?

463
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Kau satu-satunya orang yang kukenal
yang marah karena jamur.

464
00:26:12,626 --> 00:26:14,543
Apa itu seperti yang kupikirkan?

465
00:26:15,043 --> 00:26:16,293
Hujan mulai turun.

466
00:26:16,376 --> 00:26:18,751
Jangan keluarkan makanan sampai kusuruh.

467
00:26:18,834 --> 00:26:20,084
Aku dengar sesuatu.

468
00:26:20,168 --> 00:26:22,959
Itu cepat.
Teman lain yang butuh bantuan, Jerry?

469
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
- Baik.
- Dia butuh badan amal sendiri.

470
00:26:37,084 --> 00:26:38,251
- Ell.
- Ya?

471
00:26:38,334 --> 00:26:40,584
Pindahkan semua makanan ke area tenda.

472
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
- Tenda?
- Ya.

473
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
- Astaga, tendanya.
- Barang pertama di daftar, tenda.

474
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
Kemungkinan hujan 30%, ingat?

475
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Aku sakit ADD, Jerry. Maafkan aku.

476
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Kau baru bilang?

477
00:26:53,501 --> 00:26:55,376
Semuanya berteduh!

478
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
- Tak ada tenda!
- Ell sakit ADD! Kita harus cari jalan.

479
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
- Kau panggil dia apa?
- Apa?

480
00:27:06,084 --> 00:27:07,668
Kubilang jalan, bukan jalang!

481
00:27:08,334 --> 00:27:09,834
- Aku mencintaimu.
- Hei.

482
00:27:09,918 --> 00:27:11,959
Kau tak mencintainya.
Penyakitmu yang bicara.

483
00:27:12,043 --> 00:27:13,376
Caroline, tunggu!

484
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Makananku!

485
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Permainan usai. Aku menangkapmu.

486
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Aku juga.

487
00:27:37,293 --> 00:27:39,918
Kemari dan tangkap aku sekarang
dan kau akan masuk penjara.

488
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Hei, Semuanya!

489
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Pesta hujan couscous!

490
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Ya, pesta hujan couscous!

491
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Pesta hujan couscous!

492
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Birdie Num Num.

493
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Ambil kembali, Peter Sellers!

494
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Astaga. Biar kupinjam tasmu sebentar.

495
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Aku mulai basah.

496
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Sial, dingin.
Anne, kau harus menikmatinya, Sayang.

497
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Tunggu aku!

498
00:28:58,959 --> 00:29:00,168
Sedang apa kalian?

499
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Kami sudah lama di sini.
Ini pesta terbaik.

500
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- Ini asyik, masuklah!
- Bergabunglah!

501
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Ayo masuk ke air.

502
00:31:17,293 --> 00:31:20,043
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat