1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:07,376 --> 00:01:09,959
Hé, el kéne jönnöd a partira. Jó lesz.

3
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- Nem is tudom.
- Anne?

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, hallasz?

5
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

6
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Picsába, nincs térerő.

7
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Ezek a rohadt hegyek!

8
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Mozogjatok! A teherautókat, most!

9
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Mozgás!

10
00:01:28,084 --> 00:01:30,376
- Csak lődörögtök! Gyerünk már!
- Szia!

11
00:01:30,918 --> 00:01:33,209
- Helló!
- Szia! Bemutatkoznék.

12
00:01:33,293 --> 00:01:35,793
- Dan, Hunternek dolgozom.
- Helló, Dan!

13
00:01:35,876 --> 00:01:39,918
Ell vagyok, Justine-nek dolgozom.
Jó a pólód. Imádom Robert Plantet.

14
00:01:41,251 --> 00:01:42,376
Mármint Robert… Ja.

15
00:01:42,459 --> 00:01:45,584
Igen. A barátnőm a Ron Hermantől vásárol.

16
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
- Hű, menő. Igen.
- Aha.

17
00:01:47,876 --> 00:01:53,001
Hunter alig várja a ma estét. Kint akarja
tartani a partit az alkotások miatt.

18
00:01:53,084 --> 00:01:57,126
Nem gond. Van egy gyönyörű
marokkói sátrunk, takarók, fűtőtestek.

19
00:01:57,209 --> 00:01:59,959
- Szuper.
- Megoldjuk. Ha esne, az se gond.

20
00:02:00,043 --> 00:02:01,418
- Oké, köszi.
- Jó.

21
00:02:02,126 --> 00:02:06,751
Dan, úgy látom, itt a góré,
majd még beszélünk, jó?

22
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
- Persze, oké.
- Itt leszek egész éjjel.

23
00:02:09,376 --> 00:02:11,668
Justine, hol voltál?

24
00:02:11,751 --> 00:02:14,376
- Hogy érted?
- Mindenki rád vár a konyhában.

25
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Mi? Én a séf vagyok. Nem zöldségpucoló.

26
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
- Igen, tudom.
- Igen?

27
00:02:19,376 --> 00:02:21,459
- Oké.
- Az mi?

28
00:02:21,543 --> 00:02:23,001
A ruhám későbbre.

29
00:02:23,084 --> 00:02:25,334
Kellett volna váltóruhát hoznunk?

30
00:02:25,418 --> 00:02:29,751
- Nem tudom. Talán benézek a partira.
- Én nem hoztam semmit.

31
00:02:29,834 --> 00:02:30,834
Láttad Jerryt?

32
00:02:30,918 --> 00:02:32,168
Nem. Félek.

33
00:02:32,251 --> 00:02:34,251
Mitől? Hogy rád veti magát?

34
00:02:34,334 --> 00:02:38,543
- Ne gusztustalankodj! Miért vagy…?
- Ugyan, nem kerülheted egész éjjel.

35
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
- Nem fogom.
- Bátorság!

36
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
- Jó.
- Oké.

37
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Te meg menj!

38
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
- Szia!
- Helló!

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,584
- Bent vártalak.
- Üdv!

40
00:02:48,668 --> 00:02:54,459
Csak azt hallom, nem, pedig az igeneknek
kellene záporoznia. Nem vagyok… Nem. Igen.

41
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
- Nagyon fontos. Egy pillanat! Oké…
- Aha.

42
00:03:00,126 --> 00:03:01,876
- Megszakadt.
- Ell, nem kell…

43
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
Mióta ismerjük már egymást?

44
00:03:04,543 --> 00:03:05,751
Ígértem egy melót.

45
00:03:05,834 --> 00:03:07,168
- Tudom.
- Ez jó pénz.

46
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Igen. Köszönöm, Jerry!

47
00:03:09,668 --> 00:03:11,626
Nagyon kedves vagy. Értékelem.

48
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Megkaptad az e-mailt
a friss beszállítói listával?

49
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Ja, rajta vagyok.

50
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
- Oké.
- Még valami?

51
00:03:17,709 --> 00:03:21,126
Nincs. Te felelsz a szállítmányokért.
Ez a te birodalmad.

52
00:03:21,626 --> 00:03:23,543
Legyek idekint egész éjjel?

53
00:03:23,626 --> 00:03:25,876
- Aha.
- Oké, akkor…

54
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
Ez egy igazi hívás. A halas az.

55
00:03:29,293 --> 00:03:31,876
- Aha.
- Üdv! Itt Ell Horowitz. Igen?

56
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Igen, visszaigazolom.
A cím: Hither tér 8412. Délután négy.

57
00:03:37,084 --> 00:03:40,418
A konyhának legkésőbb négyre kell a hal.

58
00:03:40,501 --> 00:03:43,251
Érti? Borzalmas a térerő.

59
00:03:50,418 --> 00:03:54,459
Nézze, kicsit aggódom a mi…

60
00:03:54,543 --> 00:03:55,834
Nem. Oké.

61
00:03:55,918 --> 00:03:57,626
- Yasmin?
- Visszhall!

62
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Szia, szívem!

63
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Szia! Mi a helyzet?

64
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria szerint órák óta bent vagy.
Minden rendben?

65
00:04:07,334 --> 00:04:12,168
Persze. Csak átnézem a…
Jóságos ég! …ezt a sok ruhát,

66
00:04:12,251 --> 00:04:15,043
mert van, amit alig hordok, szóval…

67
00:04:15,126 --> 00:04:16,293
Kivel beszéltél?

68
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
Azt hallottad,
ahogy magammal társalgok arról,

69
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
hogy milyen sok ruhám van. Röhejes.

70
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
És pár anyuka az iskolából

71
00:04:27,459 --> 00:04:29,918
lemegy majd a határhoz.

72
00:04:30,001 --> 00:04:32,834
Szóval arra gondoltam,
én is adhatnék valamit.

73
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Miért gubbasztottál a földön?

74
00:04:35,084 --> 00:04:40,043
A cipők miatt, édesem. Ez tényleg röhej.
Mikor láttad ezt utoljára a lábamon?

75
00:04:40,126 --> 00:04:45,793
Szóval rendezgetem még egy darabig
ezeket, aztán lemegyek.

76
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Jó.

77
00:04:49,001 --> 00:04:50,876
- Oké. Szeretlek.
- Szeretlek.

78
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
Az emeletes kínálók a sarokba kerüljenek,
tálcánként négy canapéval,

79
00:05:18,793 --> 00:05:20,834
és négy egyforma tányérhalom, jó?

80
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Természetesen.

81
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Szeretném mindenkinek elmondani,
milyen izgatott vagyok,

82
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
hogy együtt főzhetjük ma
ezt a finom ételt.

83
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
A marokkói ételek
nagyon fontos részei a gyermekkoromnak,

84
00:05:40,293 --> 00:05:43,084
és ma este ezek az…

85
00:05:44,459 --> 00:05:46,959
illatok elképesztőek.

86
00:05:47,459 --> 00:05:48,751
Elnézést kérek!

87
00:05:48,834 --> 00:05:51,751
Csak úgy örülök,
hogy ma ti vagytok a csapatom.

88
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Főzzünk hát!

89
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Igenis, séf! Csináljuk!

90
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Minden rendben?

91
00:05:58,793 --> 00:06:03,001
Igen, minden. Csak próbálom kideríteni,
mikorra ér ide a hal.

92
00:06:03,084 --> 00:06:04,334
Még nincs itt a hal?

93
00:06:04,418 --> 00:06:05,793
Máris utánanézek.

94
00:06:06,293 --> 00:06:10,709
Oké. A kardomba dőlök, mint Vatel,
ha nem ér ide nagyon gyorsan a hal.

95
00:06:10,793 --> 00:06:13,709
Megoldom. Ne aggódj, nagyszerűek leszünk.

96
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Csak nyugalom!

97
00:06:16,959 --> 00:06:18,668
Szuper nyugodt vagyok.

98
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Érdekesség: Vatel igazából
II. Lajos főpincére volt, nem a séfje.

99
00:06:26,126 --> 00:06:31,001
Tévhit, hogy séf volt, és megölte magát,
mert a hal későn ért oda egy bankettre.

100
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Nem is tudtam, pedig francia vagyok.

101
00:06:39,834 --> 00:06:41,584
Mehet még bele ras el hanout.

102
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
A csapatom tudja, hogy csak Justine
főztjéért kelek át a 405-ös sztrádán.

103
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
- Ez jó.
- Ennyi.

104
00:06:48,043 --> 00:06:48,876
Csakis ezért.

105
00:06:49,626 --> 00:06:51,959
És bár magánrendezvényekre nem járnak,

106
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
egy kérdést megért.

107
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Örülünk, hogy megkérdezte.

108
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
- Jó.
- Köszönöm!

109
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
Justine legjobb barátjaként
meg kell mondjam…

110
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
- Én mutattam be a társának, Jerrynek.
- Oké.

111
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Elképesztő látni,
milyen hevesen reagálnak az ételeire.

112
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Ő vágta el a harmadik köldökzsinóromat.

113
00:07:09,126 --> 00:07:11,668
- Jesszus, a harmadikat?
- Igen, ő vágta el.

114
00:07:11,751 --> 00:07:13,376
Hány gyereke van?

115
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
- Három. Kis szörnyetegek.
- Hűha!

116
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Mutatnom kell valamit.

117
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
- Gyors lesz.
- Oké.

118
00:07:19,918 --> 00:07:22,501
Nagyon vicces. Egy perc az egész.

119
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Hagyd, te szörny, mindent összepisál!

120
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Pisilje csak tele az egész házat,
hogy felnyalhasd!

121
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Vicces gyerek.

122
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Tudom. Akár dr. Jekyll
és Mr. Hyde. Csak cukibb.

123
00:07:36,793 --> 00:07:39,209
Szenilis a kutya. Kínzás életben tartani.

124
00:07:39,293 --> 00:07:41,584
- Ő kicsoda?
- Inkább fogyatékos.

125
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
Sarah, a 13 éves lányom.

126
00:07:43,626 --> 00:07:44,709
- Oké.
- Aha.

127
00:07:44,793 --> 00:07:46,251
Nem nézik a lányomnak.

128
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
- Aha.
- Elmesélek egy jót.

129
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Hatévesen egy játékboltban
azt terjesztette, hogy elraboltam,

130
00:07:51,959 --> 00:07:54,668
mert nem vettem meg neki
a nyaralós Barbie-t.

131
00:07:54,751 --> 00:07:58,209
És öt órát ültünk a rendőrségen,
mire kimondta: „Anya!”

132
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Erre én: „Egy nap uralkodni fogsz, leány.”

133
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Megátalkodott egy gyereknek hangzik.

134
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Az is.

135
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Bocsánat, csak jött egy üzenet.

136
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
- Oké.
- De ez tetszik.

137
00:08:08,626 --> 00:08:11,543
- Még találkozunk. Ez jó.
- Oké. Viszlát, Hunter!

138
00:08:15,043 --> 00:08:16,543
Üdv, Jesus!

139
00:08:16,626 --> 00:08:17,709
Helló, Miss Anne!

140
00:08:19,709 --> 00:08:20,918
Mr. Sebastian!

141
00:08:21,501 --> 00:08:22,334
Helló, Jesus!

142
00:08:23,793 --> 00:08:27,918
Oké, akkor holnap
8:30-kor kiteszed a sulinál.

143
00:08:28,001 --> 00:08:30,793
- Igen.
- Valószínűleg nagy lesz a forgalom.

144
00:08:30,876 --> 00:08:32,084
Induljatok korán!

145
00:08:32,168 --> 00:08:35,834
Korán indulunk, és veszünk fánkot.
Jól hangzik, ugye, pajti?

146
00:08:36,334 --> 00:08:37,168
Gondolom.

147
00:08:37,918 --> 00:08:41,168
És milyen szórakoztató dolgokat
terveztetek mára?

148
00:08:41,251 --> 00:08:43,751
Először elmegyünk a Bottega Louie-ba.

149
00:08:43,834 --> 00:08:46,959
Áfonyás palacsintát eszünk
tejszínhabbal, cukorkával,

150
00:08:47,043 --> 00:08:49,626
és epres-banános shake-et iszunk. Ugye?

151
00:08:49,709 --> 00:08:50,709
Jól hangzik.

152
00:08:50,793 --> 00:08:55,001
Bogarat ültetek a füledbe. Megnézzük
majd a rovarkiállítást a múzeumban.

153
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Talán a tarantulákat is láthatod.

154
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Pajti, mondtam, hogy az épületbe
nem lehet állatot hozni.

155
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Muszáj volt elhoznom.

156
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Utál egyedül aludni.

157
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Kérlek, apa!

158
00:09:12,834 --> 00:09:14,043
Jó. Most az egyszer.

159
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Oké, hozok neki vizet.

160
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Nagyszerű!

161
00:09:21,126 --> 00:09:23,918
Tudod, talán ideje, hogy… Gaga, igaz?

162
00:09:24,001 --> 00:09:27,709
Csodás ötlet!
Törjük össze a fiunk szívét kétszer.

163
00:09:28,668 --> 00:09:29,584
Csak vicceltem.

164
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Ez nem vicces.

165
00:09:31,543 --> 00:09:34,501
Figyu, tudnál még pénzt tenni
a közös bankszámlára?

166
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Többe került a költözés, mint gondoltam.

167
00:09:37,293 --> 00:09:38,709
- Persze. Igen.
- Jó.

168
00:09:38,793 --> 00:09:41,126
- Megmutattam Gagának a helyét.
- Csúcs.

169
00:09:41,209 --> 00:09:43,959
Indulnunk kéne, mert sok a dolgunk.

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Oké.

171
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Szia!

172
00:09:55,751 --> 00:09:56,584
Szia!

173
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
- Szeretlek.
- Szeretlek.

174
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Máris hiányzol.
- Te is nekem.

175
00:10:04,668 --> 00:10:06,543
- Oké, szia!
- Szia!

176
00:10:09,459 --> 00:10:12,459
Hívj, ha kell valami!
Mindig nálam lesz a mobilom.

177
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Oké.

178
00:10:16,876 --> 00:10:19,251
Nagyon jól fogod érezni magad apukáddal.

179
00:10:41,418 --> 00:10:42,293
Jézusmária!

180
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Anne, ugye?

181
00:10:46,251 --> 00:10:47,834
- Adam?
- Igen.

182
00:10:49,334 --> 00:10:50,334
Csatlakozhatok?

183
00:10:51,918 --> 00:10:53,376
Persze, hogyne.

184
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Őrület.

185
00:11:07,751 --> 00:11:10,126
Maga is olyan hullámlovas?

186
00:11:12,751 --> 00:11:14,876
Így juthatok a legközelebb Istenhez.

187
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Én nem hiszek benne.

188
00:11:29,459 --> 00:11:33,501
De ha rászánom az időt,
és nézem az óceánt…

189
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
tudatosul bennem, hogy itt vagyok,

190
00:11:39,626 --> 00:11:45,168
ülök a világnak
ezen az egy meghatározott pontján,

191
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
és hogy része vagyok
egy hatalmasabb univerzumnak,

192
00:11:50,209 --> 00:11:54,168
és a világ csak forog

193
00:11:55,459 --> 00:11:56,376
és forog.

194
00:11:58,209 --> 00:12:04,709
Nem is tudom.
Ez egyszerre gyönyörű és szomorú.

195
00:12:07,501 --> 00:12:10,668
A japánoknak van rá egy szava. Júgen.

196
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
Ez az univerzum mély
és titokzatos gyönyörűsége,

197
00:12:15,876 --> 00:12:18,251
és az emberi szenvedés szomorú szépsége.

198
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Júgen.

199
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Igen, csak a japán nyelv képes kifejezni
ezt a belső kettősséget.

200
00:12:28,334 --> 00:12:29,584
Mindünkben létezik.

201
00:12:35,793 --> 00:12:36,626
Ez nagyon jó.

202
00:12:42,543 --> 00:12:43,584
Nekem ennyi elég.

203
00:12:54,209 --> 00:12:55,209
Jaj, ne!

204
00:12:56,459 --> 00:12:57,459
Minden rendben?

205
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
A fiam az.

206
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Ma lett volna az első estéje az apjával,

207
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
és haza akar jönni.

208
00:13:07,084 --> 00:13:10,293
Szörnyen érzem magam.
Talán el kéne mennem érte.

209
00:13:11,001 --> 00:13:13,001
Maga anya. Megértem.

210
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Egy hétig Napában
fogok dolgozni egy ügyfélnek,

211
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
de ha hazajövök, szeretnék találkozni.

212
00:13:19,709 --> 00:13:22,168
- Rendben lenne?
- Igen, csodásan hangzik.

213
00:13:22,918 --> 00:13:25,168
Rendben. Remélem, minden jól alakul.

214
00:13:25,251 --> 00:13:26,293
Köszönöm!

215
00:13:27,543 --> 00:13:29,209
- Jó volt látni.
- Szintén.

216
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Ennek semmi értelme.

217
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Szívem!

218
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
Will, nem settenkedhetsz be csak így ide!

219
00:13:51,876 --> 00:13:53,959
- Főleg, ha írok.
- Bocsi!

220
00:13:54,793 --> 00:13:57,126
Olyan, mintha kémkednél utánam.

221
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
Nem igazi kémkedésre gondolok,

222
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
de mintha figyelnél engem,
bármit is csinálok.

223
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Az jobb volt,
mikor veszettül Orionra koncentráltam?

224
00:14:06,168 --> 00:14:07,918
Nem akarok most veszekedni.

225
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Bocs, Yasmin!

226
00:14:14,626 --> 00:14:17,168
Nem, én kérek elnézést! Én csak…

227
00:14:18,084 --> 00:14:22,043
Egész reggel próbáltam kitalálni,
melyik ruhát adományozzam el,

228
00:14:22,126 --> 00:14:26,251
és most bűntudatom van, mert nem haladtam.
Talán alkotói válságom van.

229
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Tudod, mit? Most abbahagyom,
és holnap megpróbálom megint.

230
00:14:30,084 --> 00:14:32,501
Ne! Ilyenkor kell erőltetned.

231
00:14:33,001 --> 00:14:35,751
Oké? Mindig kijön belőle valami csodás.

232
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Elmegyek Orionért.

233
00:14:38,918 --> 00:14:40,626
- Nem gond?
- Dehogy.

234
00:14:41,126 --> 00:14:43,834
- Köszönöm! Szeretlek.
- Én jobban szeretlek.

235
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Ez a medence.

236
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
Nem, a másik volt.

237
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
- Két medencéd volt?
- Igen, kettő volt.

238
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Kétmedencésnek tűnsz.

239
00:15:16,293 --> 00:15:20,501
Hé, itt a mi sztárunk!
Épp dicshimnuszokat zengtünk rólad.

240
00:15:20,584 --> 00:15:21,584
Evan, hol voltál?

241
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Justine, még nem találkoztatok. Ő Hunter.

242
00:15:24,793 --> 00:15:26,834
Rajongok a konyhájáért.

243
00:15:26,918 --> 00:15:28,209
És perfekt francia.

244
00:15:28,293 --> 00:15:29,834
Igazán hízelgő.

245
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Köszönöm, hogy a meseszép
konyhájában főzhetek!

246
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Van néhány étel,
amit csak a helyszínen lehet elkészíteni.

247
00:15:36,376 --> 00:15:37,626
Hát hogyne. Igen.

248
00:15:39,918 --> 00:15:42,334
- Beszélhetnék velük egy kicsit?
- Persze.

249
00:15:42,418 --> 00:15:43,584
Egy perc. Köszönöm!

250
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- Viszlát!
- Viszlát!

251
00:15:47,501 --> 00:15:49,918
- Hol a hal?
- Ell mit mond? Ő a beszerző.

252
00:15:50,001 --> 00:15:53,543
- Nem, dehogy. Te vagy az.
- Nem ma este.

253
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Munkát akartunk adni neki.

254
00:15:56,709 --> 00:16:01,168
De nem a konyhával kapcsolatosan.
Nem ismeri az ütemezést, az ételeket…

255
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Pincérnő volt. Nem lehet ilyen tudatlan.

256
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
- Jerry, de az.
- Mi?

257
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Sajnos.

258
00:16:07,876 --> 00:16:11,376
Szólni akartam,
figyeljetek a lányra, aki velük dolgozik.

259
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
Jó fej, de nem mutogathat videókat
a gyerekeiről egész este.

260
00:16:16,126 --> 00:16:17,418
Igazi dumagép.

261
00:16:17,501 --> 00:16:18,459
- Jó ég!
- Igen.

262
00:16:18,543 --> 00:16:19,668
- Igen.
- Van ilyen.

263
00:16:19,751 --> 00:16:20,751
Igen, ez gond.

264
00:16:20,834 --> 00:16:22,043
Ha nem ér ide a hal,

265
00:16:22,126 --> 00:16:26,168
valamiféle lencsepörköltet kell
főznöm a haláriánusoknak,

266
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
a vegetáriánusoknak,
a „nem eszek húst”-áriánusoknak.

267
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Ne, megkeresem.

268
00:16:32,209 --> 00:16:35,501
Ne! Akkor túl sok lehetőséged
lenne bájcsevegni.

269
00:16:35,584 --> 00:16:38,543
Majd én megyek.
Te készítsd el az alaplevet! Köszi!

270
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
Peszkateriánust akart mondani.

271
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
- Nyomás alatt nem jól teljesít.
- Nem, ami baj.

272
00:16:57,584 --> 00:17:00,043
Ell! Köszönöm!

273
00:17:00,126 --> 00:17:02,168
Mi van? Túl fiatal?

274
00:17:02,918 --> 00:17:06,459
- Hol van a halam?
- Telefonáltam, azt mondták, négyig ideér.

275
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
Hazudtak. Oké? Keresd meg a halamat!

276
00:17:09,418 --> 00:17:13,043
Meg fogom. Ne nézz így rám!
Ijesztőek így a szemeid.

277
00:17:13,126 --> 00:17:15,918
Fogd meg a piámat, és felhívom őket.

278
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Üdv! Szállítmányt várunk
a Hither tér 8412-be, érdeklődnék róla.

279
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Két órája beszéltem valakivel,
és biztosított róla…

280
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
A picsába!

281
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Üdv, megint én vagyok.
Elnézést, szörnyű itt a térerő.

282
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
- A hegyekben vagyok, nem…
- Hol állítsuk fel a sátrat?

283
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Két perc, jó?

284
00:17:35,209 --> 00:17:38,376
Helló! Talán az lesz a legjobb,
ha a wifit használom.

285
00:17:38,459 --> 00:17:43,001
Küldjön e-mailt
az ellhell@yahoo.com címre!

286
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
- Elnézést!
- Hallja…

287
00:17:44,626 --> 00:17:48,001
Ne most! Épp telefonálok.

288
00:18:05,918 --> 00:18:08,209
Elnézést! Hunter már vár rám.

289
00:18:10,793 --> 00:18:12,876
Üdv! Caroline Burton.

290
00:18:13,543 --> 00:18:14,418
Meghívtak.

291
00:18:17,793 --> 00:18:18,626
Nincs felírva.

292
00:18:19,834 --> 00:18:21,084
De az lehetetlen.

293
00:18:25,168 --> 00:18:27,418
Brett! Szia!

294
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

295
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
a kávézóból a Sunseten.

296
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Szia, szépség!

297
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Együtt vannak?

298
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Álmodozni lehet.
Odabent találkozunk, szivi.

299
00:18:40,543 --> 00:18:42,251
Hölgyem, kérem, álljon félre!

300
00:18:53,001 --> 00:18:57,459
Will! Bocs, hogy csak megjelentem.
Yasmin nem veszi fel a telefont. Itt van?

301
00:18:57,543 --> 00:19:02,584
Igen. Gyere, odafent van.
Rajta van a fejhallgató, kopogj hangosan!

302
00:19:02,668 --> 00:19:03,501
Oké.

303
00:19:07,084 --> 00:19:11,459
Nemrég olvastam,
hogy a tinifiúk 65%-a szerint

304
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
a fanszőr undorító.

305
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
- Tényleg?
- Aha.

306
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Gorillának hívják a nőket, akiknek van.

307
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Aha.
- Ez olyan visszataszító.

308
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Ezért is kell megvédenünk a fiúkat,

309
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
nehogy a pornóipar
befolyásolja az agyukat.

310
00:19:30,251 --> 00:19:32,043
- Fel kell vennem.
- Oké.

311
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Szia, anya!

312
00:19:39,168 --> 00:19:40,543
Nem, dehogy!

313
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Oké. Jó. Szia!

314
00:19:49,126 --> 00:19:51,459
- Szívem, jól vagy?
- Igen. Jól vagyok.

315
00:19:51,543 --> 00:19:52,418
Mi történt?

316
00:19:54,626 --> 00:19:56,751
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

317
00:19:56,834 --> 00:20:00,834
- Ígérd meg, hogy őszinte leszel!
- Jó. De akkor ne legyél rám dühös!

318
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
- Nem leszek.
- Jó.

319
00:20:03,918 --> 00:20:06,709
Szerinted nem kéne
többé pénzt elvennem anyától?

320
00:20:07,918 --> 00:20:10,626
Először is, nem elveszed, ő adja neked.

321
00:20:11,459 --> 00:20:13,334
És, Anne, mégis mit tehetnél?

322
00:20:13,418 --> 00:20:17,209
Ő vette azt a házat.
Hajléktalan lennél. Bocs, „otthontalan”.

323
00:20:17,293 --> 00:20:20,793
És nem csak rólad van szó, Anne.
Sokan számítanak rád.

324
00:20:20,876 --> 00:20:23,584
Gondolj George-ra!
Nem mintha dolgozni kezdene.

325
00:20:23,668 --> 00:20:25,334
- És?
- Ott van Gretchen.

326
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Lupe unokája. Nem ő az első
a családjából, aki fősulira jár?

327
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
- Részben miattad.
- Igaz.

328
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Komolyan, nem most van itt az ideje.
Most lett medencéd.

329
00:20:35,334 --> 00:20:37,334
Ő erőltette rám azt a medencét.

330
00:20:37,418 --> 00:20:40,501
Én nem akartam,
mégis rosszul érzem magam miatta,

331
00:20:40,584 --> 00:20:43,209
Mint a gyűrű,
amit a 40. szülinapomra adott.

332
00:20:43,293 --> 00:20:45,043
- Aha.
- Visszakérte.

333
00:20:45,126 --> 00:20:48,793
Azt mondta, koszosak a körmeim,
és gyöngyöt vet a disznók elé.

334
00:20:48,876 --> 00:20:50,668
- Atyaég, szívem!
- Aha.

335
00:20:50,751 --> 00:20:53,043
Engem sosem érdekelt az anyagiasság.

336
00:20:54,418 --> 00:20:59,001
Amikor harmadéves voltam a főiskolán,
a pasim kocsijában éltem…

337
00:20:59,834 --> 00:21:02,209
egész évben, és befőttesüvegbe pisiltem.

338
00:21:02,293 --> 00:21:03,584
- Mi?
- Komolyan.

339
00:21:03,668 --> 00:21:04,501
Uramisten!

340
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Értelek. De tudod, Anne, én harmadévesen

341
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
Rupert Murdoch fiával jártam
egy marxizmusról szóló előadásra,

342
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
és folyton olyan szakadt volt, koszos haj…

343
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Úgy nézett ki, mint akinek
egy csésze kávéra se futja,

344
00:21:20,001 --> 00:21:24,126
és most egy 150 millió dolláros
Bel Air-i villában él.

345
00:21:25,168 --> 00:21:28,918
A főiskolán mind
valaki másnak tettetjük magunkat, Anne.

346
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Erre valók azok az évek.

347
00:21:32,043 --> 00:21:33,918
Már nem tudom, ki akarok lenni.

348
00:21:35,251 --> 00:21:36,126
Ja.

349
00:21:37,834 --> 00:21:43,709
Néha azt hiszem, mind csak gyászoljuk azt,
akik lenni akartunk.

350
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Nem is tudom.

351
00:21:46,876 --> 00:21:49,376
Megígértem, hogy elmegyek a partira.

352
00:21:49,459 --> 00:21:50,751
Ja, persze.

353
00:21:57,709 --> 00:22:01,293
Várj! Füves csokira váltottál?

354
00:22:02,501 --> 00:22:04,293
- Nagyon gyenge.
- Na ne!

355
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Anne!

356
00:22:08,918 --> 00:22:10,876
- Ne!
- Szerintem neked is kéne.

357
00:22:11,668 --> 00:22:16,918
Aha, el kéne mennünk a partira,
és azt tettetni, amit a főiskolán is.

358
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
- Oké. Jó. Legyen!
- Tényleg?

359
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Uramisten!

360
00:22:23,918 --> 00:22:24,959
Mikor üt be?

361
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Fél óra.

362
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
Legalább a mosdót használhatom?

363
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Vagy pisiljek ide?

364
00:22:37,043 --> 00:22:39,709
Oké, tényleg nem akartam ezt,

365
00:22:39,793 --> 00:22:41,918
de fel fogom írni a nevüket.

366
00:22:43,126 --> 00:22:45,251
- Hunterrel jóban vagyunk.
- Emberek!

367
00:22:47,168 --> 00:22:49,626
Jön a halaskocsi! Szabad utat kérek.

368
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
- Most?
- Igen.

369
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Mindjárt itt lesz Madonna.

370
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Nem jöhet fel senki
kocsival most a házhoz.

371
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Jól van.

372
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Stanius-birtok? Halat hoztunk.

373
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Tessék?

374
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Öt perce van,
hogy innen oda vigye a halat.

375
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
- Gyalog?
- Nem, tevével.

376
00:23:08,709 --> 00:23:12,584
Milyen hozzáállás ez, hölgyem?
A Hither tér 8412-höz küldtek.

377
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Az Sherman Oaksban van. Ez a Hither köz.

378
00:23:15,459 --> 00:23:19,209
Öt perc. Most fordultak be
balra a Mulhollandon.

379
00:23:19,293 --> 00:23:21,584
Oké, kérem, egyedülálló anya vagyok.

380
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Segítsen bevinni a halat a konyhába!

381
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Ne aggódj, Dan!

382
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Két perc, és itt sem leszünk.

383
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
Oké, gyerünk!

384
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Segítsek?

385
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
- Aha. Mennyit bír el?
- Mennyi van?

386
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
Adjon neki is!

387
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Oké, még egyet!

388
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Ez az. Menjünk!

389
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
- Biztos lát így?
- Tutira.

390
00:23:41,334 --> 00:23:42,334
Oké, gyerünk!

391
00:23:44,418 --> 00:23:46,751
Hölgyeim és uraim, a hal.

392
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
Uramisten!

393
00:23:48,126 --> 00:23:49,543
Remélem, már nem hall.

394
00:23:49,626 --> 00:23:50,584
Nincs időnk.

395
00:23:50,668 --> 00:23:53,501
Melegítsd az alaplevet!
A hal a legfontosabb!

396
00:23:53,584 --> 00:23:56,459
- Jövök. A pisztáciás baklava kész.
- Kösz, Fred!

397
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Ezt ki kell filézni.

398
00:23:58,126 --> 00:24:01,293
Egyetlen szálka sem maradhat a halban.

399
00:24:01,376 --> 00:24:03,126
- Igenis! Lássunk hozzá!
- Jó.

400
00:24:05,334 --> 00:24:08,418
Elnézést, nem látott valaki
egy piros ruhás hölgyet?

401
00:24:08,501 --> 00:24:10,043
Mi folyik itt?

402
00:24:10,126 --> 00:24:12,459
Semmi, uram, csak egy hívatlan vendég.

403
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Piros ruhás, a 20-as évei elején…

404
00:24:15,418 --> 00:24:16,626
- Te!
- Ne!

405
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
- Gyere velem!
- Elintézem.

406
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- Nincs a vendéglistán.
- Ne!

407
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Köszönöm!
Ez az én felségterületem. Elintézem.

408
00:24:27,626 --> 00:24:29,126
- Szia!
- Helló!

409
00:24:29,209 --> 00:24:30,126
Jól vagy?

410
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Igen.

411
00:24:32,793 --> 00:24:35,584
- Kérsz egy italt?
- Egy pezsgő jólesne.

412
00:24:35,668 --> 00:24:36,918
Aha, jó.

413
00:24:37,584 --> 00:24:39,209
- Pisilhetnék előbb?
- Igen.

414
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
- Vagy egy órája tartogatom.
- Elfogadhatatlan.

415
00:24:43,209 --> 00:24:45,293
Gyere, megmutatom, hol a mosdó.

416
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Légy szíves!

417
00:24:50,126 --> 00:24:51,376
Jelentenünk kéne.

418
00:24:51,959 --> 00:24:54,293
Felelősnek kéne lenniük a sofőrjeikért.

419
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Ez borzalmas ötlet volt.

420
00:24:58,293 --> 00:24:59,918
Anne, nem érzek semmit.

421
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
Nyugi már, hatni fog, ígérem.

422
00:25:04,418 --> 00:25:08,834
Oké, talán kezd beütni,
mert azt haluztam, hogy ott van Madonna.

423
00:25:12,418 --> 00:25:14,001
- Ő tényleg Madonna.
- Hű!

424
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
- Nézd a pasiját! Olyan fiatal.
- Egek!

425
00:25:16,959 --> 00:25:19,168
Vajon a pasi gorillának hívja?

426
00:25:26,543 --> 00:25:28,001
Csajok! Hát eljöttetek!

427
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- Nagyon köszönöm!
- Szia!

428
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Teljesen kivagyok.
- Nagyon jó a DJ.

429
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Aha.
- Imádom.

430
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Igen.

431
00:25:36,918 --> 00:25:41,043
A testem ritmusra mozog, nem tudok
leállni. Nem tudom, ez normális-e.

432
00:25:41,126 --> 00:25:43,543
Azt hiszem, táncolok. Ez a tánc.

433
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Csak táncolunk.
- Mi ütött belétek?

434
00:25:48,584 --> 00:25:50,959
Oké, később találkozunk.

435
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Érezzétek jól magatokat!

436
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
- Majd keress meg!
- Szia!

437
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Úgy lesz.

438
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Ez… Mintha elfolynánk.

439
00:25:58,376 --> 00:26:00,209
Ne! Nincs fotó!

440
00:26:00,293 --> 00:26:01,709
- Köszönöm!
- Nyugi már!

441
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Ne mondogasd, hogy nyugodjak meg!

442
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Nem ismerek mást rajtad kívül,
aki zabos lesz a gombától.

443
00:26:12,751 --> 00:26:14,043
Ez az, aminek hiszem?

444
00:26:15,126 --> 00:26:16,334
Mindjárt esni fog.

445
00:26:16,418 --> 00:26:18,751
Nem mehet ki több étel a konyhából!

446
00:26:18,834 --> 00:26:22,959
- Tényleg hallok valamit?
- Ez gyors volt. Még egy rászoruló barát?

447
00:26:27,876 --> 00:26:30,126
- Oké.
- Rá is ráférne a jótékonykodás.

448
00:26:37,084 --> 00:26:38,209
- Ell!
- Igen?

449
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Minden ételt be kell vinni a sátorba!

450
00:26:41,209 --> 00:26:42,584
- A sátorba?
- Igen.

451
00:26:43,251 --> 00:26:45,918
- A sátor. Egek!
- Az első volt a listán.

452
00:26:46,751 --> 00:26:48,543
Az eső esélye 30%. Rémlik?

453
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Figyelemzavarom van, Jerry. Sajnálom!

454
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Jókor mondod.

455
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Mindenki fedezékbe!

456
00:26:59,209 --> 00:27:01,918
- Nincs sátor!
- Ell ADD-s. Ez a durva!

457
00:27:02,501 --> 00:27:04,709
- Minek nevezted?
- Mi?

458
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Durvát mondtam!

459
00:27:08,459 --> 00:27:09,543
- Szeretlek.
- Hé!

460
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Nem szereted, a betegséged mondatja.

461
00:27:12,043 --> 00:27:13,334
Caroline, várj!

462
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
A főztöm!

463
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Vége a játéknak. Elkaptalak.

464
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Én is.

465
00:27:37,376 --> 00:27:39,543
Most kapj el, és mehetsz a dutyiba!

466
00:27:40,626 --> 00:27:41,793
Hé, figyelem!

467
00:27:43,293 --> 00:27:45,751
Kuszkuszesős parti!

468
00:27:46,793 --> 00:27:49,876
Ez az! Kuszkuszesős parti!

469
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Kuszkuszesős parti!

470
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Papagájeleség!

471
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Csapassuk, Peter Sellers!

472
00:28:44,168 --> 00:28:47,418
Atyaég! Add ide a táskád!
Tiszta víz leszek.

473
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Basszus, ez hideg! Anne, próbáld élvezni!

474
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Várj meg!

475
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Mit csináltok itt?

476
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Órák óta itt vagyunk. Eszméletlen a buli!

477
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- Jó érzés, gyere be!
- Gyere!

478
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Be kell ugranunk.

479
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
A feliratot fordította: Makatura Judit