A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé, el kéne jönnöd a partira. Jó lesz.
- Nem is tudom. - Anne?
Anne, hallasz?
Anne?
Picsába, nincs térerő.
Ezek a rohadt hegyek!
Mozogjatok! A teherautókat, most!
Mozgás!
- Csak lődörögtök! Gyerünk már! - Szia!
- Helló! - Szia! Bemutatkoznék.
- Dan, Hunternek dolgozom. - Helló, Dan!
Ell vagyok, Justine-nek dolgozom. Jó a pólód. Imádom Robert Plantet.
Mármint Robert… Ja.
Igen. A barátnőm a Ron Hermantől vásárol.
- Hű, menő. Igen. - Aha.
Hunter alig várja a ma estét. Kint akarja tartani a partit az alkotások miatt.
Nem gond. Van egy gyönyörű marokkói sátrunk, takarók, fűtőtestek.
- Szuper. - Megoldjuk. Ha esne, az se gond.
- Oké, köszi. - Jó.
Dan, úgy látom, itt a góré, majd még beszélünk, jó?
- Persze, oké. - Itt leszek egész éjjel.
Justine, hol voltál?
- Hogy érted? - Mindenki rád vár a konyhában.
Mi? Én a séf vagyok. Nem zöldségpucoló.
- Igen, tudom. - Igen?
- Oké. - Az mi?
A ruhám későbbre.
Kellett volna váltóruhát hoznunk?
- Nem tudom. Talán benézek a partira. - Én nem hoztam semmit.
Láttad Jerryt?
Nem. Félek.
Mitől? Hogy rád veti magát?
- Ne gusztustalankodj! Miért vagy…? - Ugyan, nem kerülheted egész éjjel.
- Nem fogom. - Bátorság!
- Jó. - Oké.
Te meg menj!
- Szia! - Helló!
- Bent vártalak. - Üdv!
Csak azt hallom, nem, pedig az igeneknek kellene záporoznia. Nem vagyok… Nem. Igen.
- Nagyon fontos. Egy pillanat! Oké… - Aha.
- Megszakadt. - Ell, nem kell…
Mióta ismerjük már egymást?
Ígértem egy melót.
- Tudom. - Ez jó pénz.
Igen. Köszönöm, Jerry!
Nagyon kedves vagy. Értékelem.
Megkaptad az e-mailt a friss beszállítói listával?
Ja, rajta vagyok.
- Oké. - Még valami?
Nincs. Te felelsz a szállítmányokért. Ez a te birodalmad.
Legyek idekint egész éjjel?
- Aha. - Oké, akkor…
Ez egy igazi hívás. A halas az.
- Aha. - Üdv! Itt Ell Horowitz. Igen?
Igen, visszaigazolom. A cím: Hither tér 8412. Délután négy.
A konyhának legkésőbb négyre kell a hal.
Érti? Borzalmas a térerő.
Nézze, kicsit aggódom a mi…
Nem. Oké.
- Yasmin? - Visszhall!
Szia, szívem!
Szia! Mi a helyzet?
Maria szerint órák óta bent vagy. Minden rendben?
Persze. Csak átnézem a… Jóságos ég! …ezt a sok ruhát,
mert van, amit alig hordok, szóval…
Kivel beszéltél?
Azt hallottad, ahogy magammal társalgok arról,
hogy milyen sok ruhám van. Röhejes.
És pár anyuka az iskolából
lemegy majd a határhoz.
Szóval arra gondoltam, én is adhatnék valamit.
Miért gubbasztottál a földön?
A cipők miatt, édesem. Ez tényleg röhej. Mikor láttad ezt utoljára a lábamon?
Szóval rendezgetem még egy darabig ezeket, aztán lemegyek.
Jó.
- Oké. Szeretlek. - Szeretlek.
Az emeletes kínálók a sarokba kerüljenek, tálcánként négy canapéval,
és négy egyforma tányérhalom, jó?
Természetesen.
Szeretném mindenkinek elmondani, milyen izgatott vagyok,
hogy együtt főzhetjük ma ezt a finom ételt.
A marokkói ételek nagyon fontos részei a gyermekkoromnak,
és ma este ezek az…
illatok elképesztőek.
Elnézést kérek!
Csak úgy örülök, hogy ma ti vagytok a csapatom.
Főzzünk hát!
Igenis, séf! Csináljuk!
Minden rendben?
Igen, minden. Csak próbálom kideríteni, mikorra ér ide a hal.
Még nincs itt a hal?
Máris utánanézek.
Oké. A kardomba dőlök, mint Vatel, ha nem ér ide nagyon gyorsan a hal.
Megoldom. Ne aggódj, nagyszerűek leszünk.
Csak nyugalom!
Szuper nyugodt vagyok.
Érdekesség: Vatel igazából II. Lajos főpincére volt, nem a séfje.
Tévhit, hogy séf volt, és megölte magát, mert a hal későn ért oda egy bankettre.
Nem is tudtam, pedig francia vagyok.
Mehet még bele ras el hanout.
A csapatom tudja, hogy csak Justine főztjéért kelek át a 405-ös sztrádán.
- Ez jó. - Ennyi.
Csakis ezért.
És bár magánrendezvényekre nem járnak,
egy kérdést megért.
Örülünk, hogy megkérdezte.
- Jó. - Köszönöm!
Justine legjobb barátjaként meg kell mondjam…
- Én mutattam be a társának, Jerrynek. - Oké.
Elképesztő látni, milyen hevesen reagálnak az ételeire.
Ő vágta el a harmadik köldökzsinóromat.
- Jesszus, a harmadikat? - Igen, ő vágta el.
Hány gyereke van?
- Három. Kis szörnyetegek. - Hűha!
Mutatnom kell valamit.
- Gyors lesz. - Oké.
Nagyon vicces. Egy perc az egész.
Hagyd, te szörny, mindent összepisál!
Pisilje csak tele az egész házat, hogy felnyalhasd!
Vicces gyerek.
Tudom. Akár dr. Jekyll és Mr. Hyde. Csak cukibb.
Szenilis a kutya. Kínzás életben tartani.
- Ő kicsoda? - Inkább fogyatékos.
Sarah, a 13 éves lányom.
- Oké. - Aha.
Nem nézik a lányomnak.
- Aha. - Elmesélek egy jót.
Hatévesen egy játékboltban azt terjesztette, hogy elraboltam,
mert nem vettem meg neki a nyaralós Barbie-t.
És öt órát ültünk a rendőrségen, mire kimondta: „Anya!”
Erre én: „Egy nap uralkodni fogsz, leány.”
Megátalkodott egy gyereknek hangzik.
Az is.
Bocsánat, csak jött egy üzenet.
- Oké. - De ez tetszik.
- Még találkozunk. Ez jó. - Oké. Viszlát, Hunter!
Üdv, Jesus!
Helló, Miss Anne!
Mr. Sebastian!
Helló, Jesus!
Oké, akkor holnap 8:30-kor kiteszed a sulinál.
- Igen. - Valószínűleg nagy lesz a forgalom.
Induljatok korán!
Korán indulunk, és veszünk fánkot. Jól hangzik, ugye, pajti?
Gondolom.
És milyen szórakoztató dolgokat terveztetek mára?
Először elmegyünk a Bottega Louie-ba.
Áfonyás palacsintát eszünk tejszínhabbal, cukorkával,
és epres-banános shake-et iszunk. Ugye?
Jól hangzik.
Bogarat ültetek a füledbe. Megnézzük majd a rovarkiállítást a múzeumban.
Talán a tarantulákat is láthatod.
Pajti, mondtam, hogy az épületbe nem lehet állatot hozni.
Muszáj volt elhoznom.
Utál egyedül aludni.
Kérlek, apa!
Jó. Most az egyszer.
Oké, hozok neki vizet.
Nagyszerű!
Tudod, talán ideje, hogy… Gaga, igaz?
Csodás ötlet! Törjük össze a fiunk szívét kétszer.
Csak vicceltem.
Ez nem vicces.
Figyu, tudnál még pénzt tenni a közös bankszámlára?
Többe került a költözés, mint gondoltam.
- Persze. Igen. - Jó.
- Megmutattam Gagának a helyét. - Csúcs.
Indulnunk kéne, mert sok a dolgunk.
Oké.
Szia!
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Máris hiányzol. - Te is nekem.
- Oké, szia! - Szia!
Hívj, ha kell valami! Mindig nálam lesz a mobilom.
Oké.
Nagyon jól fogod érezni magad apukáddal.
Jézusmária!
Anne, ugye?
- Adam? - Igen.
Csatlakozhatok?
Persze, hogyne.
Őrület.
Maga is olyan hullámlovas?
Így juthatok a legközelebb Istenhez.
Én nem hiszek benne.
De ha rászánom az időt, és nézem az óceánt…
tudatosul bennem, hogy itt vagyok,
ülök a világnak ezen az egy meghatározott pontján,
és hogy része vagyok egy hatalmasabb univerzumnak,
és a világ csak forog
és forog.
Nem is tudom. Ez egyszerre gyönyörű és szomorú.
A japánoknak van rá egy szava. Júgen.
Ez az univerzum mély és titokzatos gyönyörűsége,
és az emberi szenvedés szomorú szépsége.
Júgen.
Igen, csak a japán nyelv képes kifejezni ezt a belső kettősséget.
Mindünkben létezik.
Ez nagyon jó.
Nekem ennyi elég.
Jaj, ne!
Minden rendben?
A fiam az.
Ma lett volna az első estéje az apjával,
és haza akar jönni.
Szörnyen érzem magam. Talán el kéne mennem érte.
Maga anya. Megértem.
Egy hétig Napában fogok dolgozni egy ügyfélnek,
de ha hazajövök, szeretnék találkozni.
- Rendben lenne? - Igen, csodásan hangzik.
Rendben. Remélem, minden jól alakul.
Köszönöm!
- Jó volt látni. - Szintén.
Ennek semmi értelme.
Szívem!
Will, nem settenkedhetsz be csak így ide!
- Főleg, ha írok. - Bocsi!
Olyan, mintha kémkednél utánam.
Nem igazi kémkedésre gondolok,
de mintha figyelnél engem, bármit is csinálok.
Az jobb volt, mikor veszettül Orionra koncentráltam?
Nem akarok most veszekedni.
Bocs, Yasmin!
Nem, én kérek elnézést! Én csak…
Egész reggel próbáltam kitalálni, melyik ruhát adományozzam el,
és most bűntudatom van, mert nem haladtam. Talán alkotói válságom van.
Tudod, mit? Most abbahagyom, és holnap megpróbálom megint.
Ne! Ilyenkor kell erőltetned.
Oké? Mindig kijön belőle valami csodás.
Elmegyek Orionért.
- Nem gond? - Dehogy.
- Köszönöm! Szeretlek. - Én jobban szeretlek.
Ez a medence.
Nem, a másik volt.
- Két medencéd volt? - Igen, kettő volt.
Kétmedencésnek tűnsz.
Hé, itt a mi sztárunk! Épp dicshimnuszokat zengtünk rólad.
Evan, hol voltál?
Justine, még nem találkoztatok. Ő Hunter.
Rajongok a konyhájáért.
És perfekt francia.
Igazán hízelgő.
Köszönöm, hogy a meseszép konyhájában főzhetek!
Van néhány étel, amit csak a helyszínen lehet elkészíteni.
Hát hogyne. Igen.
- Beszélhetnék velük egy kicsit? - Persze.
Egy perc. Köszönöm!
- Viszlát! - Viszlát!
- Hol a hal? - Ell mit mond? Ő a beszerző.
- Nem, dehogy. Te vagy az. - Nem ma este.
Munkát akartunk adni neki.
De nem a konyhával kapcsolatosan. Nem ismeri az ütemezést, az ételeket…
Pincérnő volt. Nem lehet ilyen tudatlan.
- Jerry, de az. - Mi?
Sajnos.
Szólni akartam, figyeljetek a lányra, aki velük dolgozik.
Jó fej, de nem mutogathat videókat a gyerekeiről egész este.
Igazi dumagép.
- Jó ég! - Igen.
- Van ilyen.
Igen, ez gond.
Ha nem ér ide a hal,
valamiféle lencsepörköltet kell főznöm a haláriánusoknak,
a vegetáriánusoknak, a „nem eszek húst”-áriánusoknak.
Ne, megkeresem.
Ne! Akkor túl sok lehetőséged lenne bájcsevegni.
Majd én megyek. Te készítsd el az alaplevet! Köszi!
Peszkateriánust akart mondani.
- Nyomás alatt nem jól teljesít. - Nem, ami baj.
Ell! Köszönöm!
Mi van? Túl fiatal?
- Hol van a halam? - Telefonáltam, azt mondták, négyig ideér.
Hazudtak. Oké? Keresd meg a halamat!
Meg fogom. Ne nézz így rám! Ijesztőek így a szemeid.
Fogd meg a piámat, és felhívom őket.
Üdv! Szállítmányt várunk a Hither tér 8412-be, érdeklődnék róla.
Két órája beszéltem valakivel, és biztosított róla…
A picsába!
Üdv, megint én vagyok. Elnézést, szörnyű itt a térerő.
- A hegyekben vagyok, nem… - Hol állítsuk fel a sátrat?
Két perc, jó?
Helló! Talán az lesz a legjobb, ha a wifit használom.
Küldjön e-mailt az ellhell@yahoo.com címre!
- Elnézést! - Hallja…
Ne most! Épp telefonálok.
Elnézést! Hunter már vár rám.
Üdv! Caroline Burton.
Meghívtak.
Nincs felírva.
De az lehetetlen.
Brett! Szia!
Caroline…
a kávézóból a Sunseten.
Szia, szépség!
Együtt vannak?
Álmodozni lehet. Odabent találkozunk, szivi.
Hölgyem, kérem, álljon félre!
Will! Bocs, hogy csak megjelentem. Yasmin nem veszi fel a telefont. Itt van?
Igen. Gyere, odafent van. Rajta van a fejhallgató, kopogj hangosan!
Oké.
Nemrég olvastam, hogy a tinifiúk 65%-a szerint
a fanszőr undorító.
- Tényleg? - Aha.
Gorillának hívják a nőket, akiknek van.
- Aha. - Ez olyan visszataszító.
Ezért is kell megvédenünk a fiúkat,
nehogy a pornóipar befolyásolja az agyukat.
- Fel kell vennem. - Oké.
Szia, anya!
Nem, dehogy!
Oké. Jó. Szia!
- Szívem, jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
Mi történt?
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
- Ígérd meg, hogy őszinte leszel! - Jó. De akkor ne legyél rám dühös!
- Nem leszek. - Jó.
Szerinted nem kéne többé pénzt elvennem anyától?
Először is, nem elveszed, ő adja neked.
És, Anne, mégis mit tehetnél?
Ő vette azt a házat. Hajléktalan lennél. Bocs, „otthontalan”.
És nem csak rólad van szó, Anne. Sokan számítanak rád.
Gondolj George-ra! Nem mintha dolgozni kezdene.
- És? - Ott van Gretchen.
Lupe unokája. Nem ő az első a családjából, aki fősulira jár?
- Részben miattad. - Igaz.
Komolyan, nem most van itt az ideje. Most lett medencéd.
Ő erőltette rám azt a medencét.
Én nem akartam, mégis rosszul érzem magam miatta,
Mint a gyűrű, amit a 40. szülinapomra adott.
- Aha. - Visszakérte.
Azt mondta, koszosak a körmeim, és gyöngyöt vet a disznók elé.
- Atyaég, szívem! - Aha.
Engem sosem érdekelt az anyagiasság.
Amikor harmadéves voltam a főiskolán, a pasim kocsijában éltem…
egész évben, és befőttesüvegbe pisiltem.
- Mi? - Komolyan.
Uramisten!
Értelek. De tudod, Anne, én harmadévesen
Rupert Murdoch fiával jártam egy marxizmusról szóló előadásra,
és folyton olyan szakadt volt, koszos haj…
Úgy nézett ki, mint akinek egy csésze kávéra se futja,
és most egy 150 millió dolláros Bel Air-i villában él.
A főiskolán mind valaki másnak tettetjük magunkat, Anne.
Erre valók azok az évek.
Már nem tudom, ki akarok lenni.
Ja.
Néha azt hiszem, mind csak gyászoljuk azt, akik lenni akartunk.
Nem is tudom.
Megígértem, hogy elmegyek a partira.
Ja, persze.
Várj! Füves csokira váltottál?
- Nagyon gyenge. - Na ne!
Anne!
- Ne! - Szerintem neked is kéne.
Aha, el kéne mennünk a partira, és azt tettetni, amit a főiskolán is.
- Oké. Jó. Legyen! - Tényleg?
Uramisten!
Mikor üt be?
Fél óra.
Legalább a mosdót használhatom?
Vagy pisiljek ide?
Oké, tényleg nem akartam ezt,
de fel fogom írni a nevüket.
- Hunterrel jóban vagyunk. - Emberek!
Jön a halaskocsi! Szabad utat kérek.
- Most? - Igen.
Mindjárt itt lesz Madonna.
Nem jöhet fel senki kocsival most a házhoz.
Jól van.
Stanius-birtok? Halat hoztunk.
Tessék?
Öt perce van, hogy innen oda vigye a halat.
- Gyalog? - Nem, tevével.
Milyen hozzáállás ez, hölgyem? A Hither tér 8412-höz küldtek.
Az Sherman Oaksban van. Ez a Hither köz.
Öt perc. Most fordultak be balra a Mulhollandon.
Oké, kérem, egyedülálló anya vagyok.
Segítsen bevinni a halat a konyhába!
Ne aggódj, Dan!
Két perc, és itt sem leszünk.
Oké, gyerünk!
Segítsek?
- Aha. Mennyit bír el? - Mennyi van?
Adjon neki is!
Oké, még egyet!
Ez az. Menjünk!
- Biztos lát így? - Tutira.
Oké, gyerünk!
Hölgyeim és uraim, a hal.
Uramisten!
Remélem, már nem hall.
Nincs időnk.
Melegítsd az alaplevet! A hal a legfontosabb!
- Jövök. A pisztáciás baklava kész. - Kösz, Fred!
Ezt ki kell filézni.
Egyetlen szálka sem maradhat a halban.
- Igenis! Lássunk hozzá! - Jó.
Elnézést, nem látott valaki egy piros ruhás hölgyet?
Mi folyik itt?
Semmi, uram, csak egy hívatlan vendég.
Piros ruhás, a 20-as évei elején…
- Te! - Ne!
- Gyere velem! - Elintézem.
- Nincs a vendéglistán. - Ne!
Köszönöm! Ez az én felségterületem. Elintézem.
- Szia! - Helló!
Jól vagy?
Igen.
- Kérsz egy italt? - Egy pezsgő jólesne.
Aha, jó.
- Pisilhetnék előbb? - Igen.
- Vagy egy órája tartogatom. - Elfogadhatatlan.
Gyere, megmutatom, hol a mosdó.
Légy szíves!
Jelentenünk kéne.
Felelősnek kéne lenniük a sofőrjeikért.
Ez borzalmas ötlet volt.
Anne, nem érzek semmit.
Nyugi már, hatni fog, ígérem.
Oké, talán kezd beütni, mert azt haluztam, hogy ott van Madonna.
- Ő tényleg Madonna. - Hű!
- Nézd a pasiját! Olyan fiatal. - Egek!
Vajon a pasi gorillának hívja?
Csajok! Hát eljöttetek!
- Nagyon köszönöm! - Szia!
- Teljesen kivagyok. - Nagyon jó a DJ.
- Aha. - Imádom.
Igen.
A testem ritmusra mozog, nem tudok leállni. Nem tudom, ez normális-e.
Azt hiszem, táncolok. Ez a tánc.
- Csak táncolunk. - Mi ütött belétek?
Oké, később találkozunk.
Érezzétek jól magatokat!
- Majd keress meg! - Szia!
Úgy lesz.
Ez… Mintha elfolynánk.
Ne! Nincs fotó!
- Köszönöm! - Nyugi már!
Ne mondogasd, hogy nyugodjak meg!
Nem ismerek mást rajtad kívül, aki zabos lesz a gombától.
Ez az, aminek hiszem?
Mindjárt esni fog.
Nem mehet ki több étel a konyhából!
- Tényleg hallok valamit? - Ez gyors volt. Még egy rászoruló barát?
- Oké. - Rá is ráférne a jótékonykodás.
- Ell! - Igen?
Minden ételt be kell vinni a sátorba!
- A sátorba? - Igen.
- A sátor. Egek! - Az első volt a listán.
Az eső esélye 30%. Rémlik?
Figyelemzavarom van, Jerry. Sajnálom!
Jókor mondod.
Mindenki fedezékbe!
- Nincs sátor! - Ell ADD-s. Ez a durva!
- Minek nevezted? - Mi?
Durvát mondtam!
- Szeretlek. - Hé!
Nem szereted, a betegséged mondatja.
Caroline, várj!
A főztöm!
Vége a játéknak. Elkaptalak.
Én is.
Most kapj el, és mehetsz a dutyiba!
Hé, figyelem!
Kuszkuszesős parti!
Ez az! Kuszkuszesős parti!
Kuszkuszesős parti!
Papagájeleség!
Csapassuk, Peter Sellers!
Atyaég! Add ide a táskád! Tiszta víz leszek.
Basszus, ez hideg! Anne, próbáld élvezni!
Várj meg!
Mit csináltok itt?
Órák óta itt vagyunk. Eszméletlen a buli!
- Jó érzés, gyere be! - Gyere!
Be kell ugranunk.
A feliratot fordította: Makatura Judit