ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trebala bi doći na zabavu.
Bit će zabavno.
-Ne znam. -Anne?
Anne, čuješ li me?
Anne?
Sranje, nema signala.
Sranje, jebem ti ova brda!
Dostavna vozila, idemo, pokret!
Idemo!
-Zabušavate. Dajte! -Hej!
Bok!
Da se predstavim. Dan. Radim s Hunterom.
Dan koji radi s Hunterom, Ell koja radi s Justine.
Sviđa mi se majica. Obožavam Roberta Planta.
Mislim na Roberta…
Da. Moja djevojka radi za Ron Herman Japan.
-Super. Da. -Da.
Hunter je jako uzbuđen zbog večeras.
Želi da zabava bude vani zbog umjetnina.
Nema frke.
Imamo prekrasan marokanski šator, deke i grijalice…
-Sjajno. -Sve je sređeno. Kap kiše i evo nas.
-Dobro. Hvala. -Dobro.
Dan, vidim El Jefea.
Razgovarat ćemo poslije.
-Naravno. -Bit ću tu cijelu noć.
Justine, gdje si bila?
-Kako to misliš? -Kuhinja te čeka. Svi.
O čemu govoriš? Ja sam chef. Ne perem salatu.
-Da, znam. -Da?
-Dobro. -Što je to?
Haljina za poslije.
Jesmo li trebali donijeti dodatnu odjeću?
Ne znam. Idem na tu zabavu. Možda.
-Nisam ništa uzela. -Jesi li vidjela Jerryja?
Ne, bojim se.
Zašto? Da će te polizati?
To je odvratno. Zašto…
Ne možeš ga izbjegavati cijelu noć.
-Dobro, neću. -Budi hrabra.
-Dobro. -Dobro.
Ti, idi!
-Hej! -Zdravo!
-Čekao sam te. -Bok! Stalno čujem „ne“.
A trebala bih čuti samo „da“. Nisam… Ne. Da.
-Jako je važno. Samo trenutak. Dobro… -Da.
-Oprosti. Poziv… -Ell, ne moramo…
Koliko se dugo poznajemo? Rekao sam da ću ti srediti nešto.
-Znam. -Ovo je dobra lova.
Da, hvala, Jerry.
Baš si drag. Cijenim to.
Jesi li dobila mail o ažuriranom popisu dobavljača?
Radim na tome.
-Dobro. -Još nešto?
Ne. Ti si zadužena za dostavu.
Ovo je tvoja domena.
Da ostanem u dvorištu cijelu noć?
Da.
Dobro, ja…
Ovo je pravi poziv. Tvrtka koja se bavi ribom.
-Da. -Bok. Da, Ell Horowitz. Da?
Da, potvrđujem dostavu. Hither Place 8412 u 16 h.
Kuhinja treba ribu najkasnije do 16... Čujete li me?
Najgori signal u životu.
.
Slušaj, malo sam zabrinuta zbog našeg…
Ne, dobro.
-Yasmin? -Bok!
Hej, dušo!
Hej. Što se događa?
Maria kaže da si unutra satima. Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Samo…
Sortiram… Bože! Sve ove haljine…
-Gotovo ih više i ne nosim. -S kim si razgovarala?
Čuo si kako razgovaram sama sa sobom
o tome koliko imam haljina. Smiješno je.
A neke mame iz škole
idu do granice.
Možda bih mogla malo vratiti drugima.
Zašto si čučala na podu?
Zbog ovih cipela, dušo. Smiješno!
Kad si me zadnji put vidio u ovome?
Nastavit ću s razvrstavanjem još nekih stvari
i onda odmah dolazim.
Dobro.
-Dobro. Volim te. -Volim te.
Neka ovi etažeri budu u kutu, puni kanapea, četiri po tanjuru.
I četiri jednake hrpe tanjura.
Naravno.
Ljudi, želim samo reći koliko sam uzbuđena
što zajedno kuhamo ovu prefinu večeru.
Marokanska hrana važan je dio mog djetinjstva
i večeras… Ti su mirisi zaista čudesni.
Uglavnom, oprostite.
Jako sam sretna što ste vi moj tim.
Idemo kuhati!
Može, chef. Idemo.
Sve u redu?
Sve je u redu, da. Samo pokušavam saznati kada stiže riba.
Riba još nije došla?
Idem to istražiti.
Dobro. Ubit ću se kao Vatel ako riba ne stigne uskoro.
Sredit ću to.
Bez brige, sjajno stojimo s vremenom.
Budi mirna.
Ja sam super mirna.
Zabavna činjenica. Vatel je zapravo bio maître d'hôtel Louisa II., ne njegov chef.
Česta je zabluda da je bio chef
i da se ubio jer je kasnila riba za banket.
Nisam znala, a ja sam Francuskinja.
Treba još ras el hanouta.
Moj cijeli tim zna da 405 prelazim samo zbog Justineine hrane.
-Lijepo. -Samo zbog toga.
Jedini razlog.
Znao sam da ne idete na privatne događaje,
ali rekao sam si: „Zašto ne bih pitao?“
Drago nam je, Huntere.
-Dobro. -Hvala.
Kao Justineina najbliža prijateljica…
-Ja sam je upoznala s partnerom Jerryjem. -OK.
Čudesno je gledati kako ljudi reagiraju na njezinu hranu.
Prerezala je moju treću pupčanu vrpcu.
-Isuse, treća pupčana vrpca! -Da, točno.
Koliko djece imaš?
-Troje. Svi su mala čudovišta. -Opa!
Moram ti nešto pokazati.
-Na brzinu. -Naravno.
Ovo je jako smiješno.
Neću dugo.
Prestani, nakazo, popišat će se po podu.
Želim da piški po cijeloj kući da ti to možeš polizati.
-Mali je urnebesan. -Da. Kao dr. Jekyll i g. Hyde, ali slađi.
Pas je senilan. Nehumano je da živi.
-Tko je to? -Samo je teško retardiran.
Sarah, moja 13-godišnja kći.
-Dobro. -Nitko ne vjeruje da je ona moja kći.
-Dobro. -Imam smiješnu priču.
Sa šest je godina u trgovini rekla strancima da sam je otela
jer joj nisam htjela kupiti Barbiku.
U policiji smo bili pet sati prije nego što mi je rekla: „Mama.“
Rekla sam joj da će jednom vladati svijetom.
Nije lako s njom.
Nije.
Oprosti, dobio sam poruku.
-Dobro. -Ali sviđa mi se.
-Vidimo se. Dobra ti je to. -Dobro.
Bok, Huntere!
Bok, Jesuse!
Hej, gđice Anne!
G. Sebastian.
Bok, Jesuse!
Dovest ćeš ga u školu sutra u 8.30 h.
Da.
Na desetki će vjerojatno biti gužva.
Svakako krenite ranije.
Idemo ranije i idemo na krafne, zar ne?
Zvuči dobro, zar ne?
Valjda.
Pa kakvu zabavu planirate danas?
Prvo idemo u Bottegu Louie.
Na palačinke od borovnica sa šlagom i mrvicama.
I na milkshake od jagode i banane. Ideš!
To zvuči dobro.
Onda idemo na izložbu kukaca
u Prirodoslovnom muzeju.
Možda ćeš vidjeti tarantule?
Hej, stari, rekao sam ti da u stanu ne smijem imati kućne ljubimce.
Morao sam ga dovesti.
Mrzi spavati sam.
Molim te, tata.
Dobro, samo ovaj put.
Dobro. Dat ću mu vode.
Sjajno.
Možda je vrijeme da Gaga… Zar ne?
To je sjajna ideja. Slomimo sinu dvaput srce.
To je bila šala.
Šala nije smiješna.
Hej, možeš li dodati još novca na zajednički račun?
Selidba je bila skuplja nego što sam mislio.
-Naravno, da. -Dobro.
-Pokazao sam Gagi gdje će spavati. -To! Moramo krenuti, čeka nas mnogo toga.
Dobro.
Bok!
-Volim te. -Volim te.
-Već mi nedostaješ. -Nedostaješ mi.
-Dobro. Bok! -Bok!
Nazovi me ako nešto zatrebaš. Stalno sam uz mobitel.
Dobro.
Kako ćeš se zabavljati s tatom!
O, Bože!
Anne, zar ne?
-Adam? -Da.
Mogu ti se pridružiti?
Naravno.
Ludo.
Znači, ti loviš valove?
Tako sam najbliže božanskomu.
Da, ne vjerujem u Boga.
Ali kad uzmem vremena da pogledam ocean…
Postanem svjesna da sam ovdje…
Sjedim baš na ovom mjestu u svijetu.
I dio sam većeg svemira
i svijet se… Okreće.
Ne znam. Lijepo je i tužno u isto vrijeme.
Japanci imaju riječ za to, yūgen.
To je dubok, tajanstven osjećaj ljepote svemira
i tužna ljepota ljudske patnje.
Yūgen.
Da, samo japanski može izraziti tu unutarnju podvojenost.
Postoji u svima nama.
To je fora.
Ovo mi je dovoljno.
O, ne!
Je li sve u redu?
Moj sin.
Večeras mu je trebala biti prva večer kod tate
i želi se vratiti kući.
Baš mi je žao.
Možda bih trebala otići po njega.
Ti si mama. Shvaćam.
Moram u Napu. Radim za klijenta tjedan dana.
Ali kad se vratim, rado bih se javio.
Je li to OK?
Da, to bi bilo sjajno.
Dobro. Nadam se da će sve biti u redu.
Hvala!
-Bilo mi je drago! -Također!
To nema smisla.
Dušo!
Wille, ne možeš se tako ušuljati,
pogotovo kad pišem.
Oprosti.
Čini mi se da me špijuniraš.
Hoću reći, ne špijuniraš stvarno,
ali kao da promatraš sve što radim.
Više ti se sviđalo kad sam bila ludo usredotočena na Oriona?
Neću se sad svađati.
Oprosti, Yasmin.
Ne, meni je žao.
Potratila sam cijelo jutro smišljajući koje haljine da darujem.
Osjećam se krivom jer nisam ništa radila.
Mislim da imam blokadu.
Znaš što? Sad ću stati i pokušati sutra.
Ne, ovo moraš prebroditi. U redu?
Sigurno će se pojaviti nešto sjajno.
Idem po Oriona.
-Ne smeta ti? -Ne.
Hvala, dušo. Volim te.
Ja tebe volim više.
Ovaj bazen.
Ne, drugi bazen.
-Imao si dva? -Imali smo dva bazena.
Zvučiš kao čovjek s dva bazena.
Stigla je glavna zvijezda!
Baš smo te hvalili.
Evane, gdje si bio?
Justine, nisi upoznala našeg domaćina. Hunter.
Obožavam vašu kuhinju, madam.
Tečno govori francuski.
Laskate mi.
Hvala što ste mi ustupili vašu predivnu kuhinju.
Neka jela mogu skuhati samo kad dođem u kuću.
Naravno. Da, da.
Možemo li razgovarati?
Dvije sekunde, hvala.
-Vidimo se! -Vidimo se!
-Gdje je moja riba? -A Ell?
-Ona je zadužena za dostavu. -Nije.
-Ti si zadužen za dostavu hrane. -Ne večeras.
-Dogovorili smo se da joj nađemo nešto. -Ali da nema veze s kuhinjom.
Ne razumije se u vrijeme, hranu…
Bila je konobarica. Nije tako neupućena.
-Jerry, neupućena je. -Što?
Nažalost.
Htio sam ti reći, pripazi na curu koja radi s njima.
Fora je, ali ne može cijelu večer pokazivati snimke svoje djece.
Brbljavica.
-O, Bože! -Da.
-Tako je to.
Da, to je problem.
Ako riba ne dođe,
morat ću pripremiti varivo od leće za ribarijance,
vegetarijance, za one koji ne jedu meso, kako god se kaže.
Ne, idem je naći.
Ne! Previše prilika da se družiš.
Ja idem po nju. Ti u kuhinji pripremi court bouillon.
Htjela je reći „pesketarijanac“.
-Ne zna se nositi s pritiskom. -Da, to je problem.
Ell. Hvala!
Što? Premlad?
-Gdje je moja riba? -Zvala sam i rekli su da će doći u 16 h.
Pa, lagali su. Dobro?
-Samo nađi moju ribu. -Hoću. Ne gledaj me tako.
Plašiš me tim očima.
Pridrži mi piće i… Nazvat ću ih.
Bok, zovem zbog dostave za Hither Place 8412.
Prije dva sata razgovarala sam s nekim tko me uvjeravao…
Sranje!
Bok, opet ja. Žao mi je, signal je užasan.
-U Hillsu sam i ne mogu… -Gdje ćemo postaviti šator?
Dvije minute. OK?
Da, mislim da je najbolje da se priključim na Wi-Fi.
Zato mi pošaljite e-mail na ellhell@yahoo.com.
-Oprostite. -Čujete li…
Ne sad, telefoniram.
Oprostite. Hunter me očekuje.
Bok! Caroline Burton.
Odgovorila sam na poziv.
Nije na popisu.
Ali to je nemoguće.
Brette! Bok!
Caroline.
-Iz Coffee Beana on Sunsetu. -Bok, ljepotice!
Zajedno ste?
Mogu samo sanjati. Vidimo se unutra, dušo.
Gospođo, maknite se.
Hej, Wille! Oprosti što sam došla, ali Yasmin se ne javlja. Je li ovdje?
Da. Uđi, gore je.
Samo, ima slušalice, pa kucaj glasno.
Dobro.
Nedavno sam pročitala da 65% tinejdžera smatra
stidne dlake odvratnima.
-Stvarno? -Da.
Žene sa stidnim dlakama zovu gorilama.
-Da. -To je tako odvratno.
Mislim da zato ne smijemo dopustiti
da naše sinove otruje pornoindustrija.
-Moram se javiti. -Dobro.
Bok, mama!
Ne, nisam.
Dobro. Bok!
-Dušo, jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Što se dogodilo?
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Obećaj mi da ćeš mi reći istinu.
Da, ali ne smiješ se ljutiti.
-Neću. -Dobro.
Da prestanem uzimati majčin novac?
Prvo, ne prihvaćaš ga. Ona ti ga daje.
I, Anne, što drugo možeš?
Kupila ti je tu kuću.
Bila bi beskućnica. „Osoba bez kuće.“
Ne radi se samo o tebi, Anne. Uzdržavaš toliko ljudi.
Misli na Georgea, nije da će naći pravi posao.
-Pa? -Imaš i Gretchen.
Lupein unuk. Nije li on prvi u obitelji koji studira?
-To je dijelom zbog tebe. -Da.
Ozbiljno, ne možeš sad otići. Ugradila si bazen.
Ona je htjela da ugradim bazen.
Nisam ga ni htjela, a sad mi ga predbacuje.
Kao prsten koji mi je dala za 40. rođendan.
Da.
Tražila je da ga vratim jer su mi nokti prljavi.
Kao da daje „kavijar svinji“.
-Bože, dušo! -Da.
Ja ne marim za materijalne stvari.
Na prvoj godini faksa
cijelu sam godinu živjela u kombiju svog dečka.
Piškila sam u staklenke.
-Što? -Da.
O, Bože!
Gle, razumijem te. Ali, Anne, ja sam na prvoj godini išla
na seminar o marksizmu sa sinom Ruperta Murdocha.
Stalno je bio tako prljav. Prljava kosa…
Izgledao je kao da si jedva može kupiti kavu,
a sada živi u vili od 150 milijuna dolara na Bel Airu.
Svi glumimo nešto što nismo na faksu, Anne.
Tomu služe te godine.
Više i ne znam tko želim biti.
Da.
Katkada mislim da svi samo tugujemo za osobom
kakvom smo se nadali postati.
Ne znam.
Obećala sam Justine da ću doći na zabavu.
Da.
Čekaj, jesi li prešla na čokoladnu drogu?
Jako je blaga.
Ne.
Anne.
Ne.
Mislim da ti treba.
Da, mislim da moramo otići na zabavu
i glumiti ljude koje smo glumili na faksu.
-Dobro. Može. -Može?
O, moj Bože!
Koliko traje?
Ne znam.
Možete li me bar pustiti na WC?
Želiš da piškim ovdje?
Dobro, nisam to htjela učiniti,
ali morat ću zapisati tvoje ime.
Hunter i ja smo bliski.
Ljudi! Stiže dostava ribe.
Morate ih maknuti s puta.
-Sad? -Da, sad.
Madonna stiže!
Ne mogu sada doći do kuće.
Dobro.
Dom Staniusa? Imamo dostavu ribe.
Što?
Imate pet minuta da unesete ribu.
-Pješice? -Ne, na devi.
Čemu takav stav?
Dispečer je potvrdio Hither Place 8412.
To je u Sherman Oaksu. Ovo je Hither Lane.
Pet minuta! Skrenuli su lijevo na Mulhollandu.
Molim vas, samohrana sam mama.
Pomozite mi dopremiti ribu u kuhinju.
Bez brige, Dan!
Mičemo se za dvije minute!
Dobro, idemo.
Trebaš pomoć?
-Da. Koliko možeš nositi? -Koliko imaš?
Natovari je.
Dobro, još jednu.
Dobro, idemo.
-Sigurno tako vidiš? -Totalno.
Dobro, hajde.
Dame i gospodo, le poisson.
O, Bože!
Samo da nije le poison.
Nemamo vremena!
Podgrijte court bouillon. Svi na ribu!
-Evo! Baklava od pistacija je gotova! -Hvala ti!
Trebam filete.
U ribi ne smije biti ni jedna jedina kost!
-Da, chef. Idemo! -Dobro.
Je li tko vidio mladu damu u crvenoj haljini?
Što se događa?
Ništa, nepozvana gošća.
Crvena haljina, rane 20-e…
-Ti? -Ne.
-Pođi sa mnom. -Ja ću to srediti.
-Nije na popisu, gospodine. -Ne.
Hvala lijepa. Ovo je moja domena. Mogu ja to.
Bok!
-Bok! -Jesi li dobro?
Da.
-Želiš li piće? -Šampanjac bi bio sjajan.
Da, dobro.
-Mogu li prvo piškiti? -Da.
-Trpim već sat vremena. -To je neprihvatljivo.
Pokazat ću ti gdje je kupaonica.
Molim te.
Trebali bismo ga prijaviti. Moraju odgovarati za vozače.
Ovo je bila grozna ideja.
Anne, ništa ne osjećam.
Smiri se, dogodit će se, obećavam.
Dobro, možda malo djeluje
jer haluciniram da je ta žena Madonna.
-To jest Madonna. -Opa!
-Pogledaj joj dečka. Tako je mlad. -Bože.
Pitam se naziva li je gorilom.
Ljudi, došle ste!
-Hvala što ste došle! -Bok!
-Pod takvim sam stresom! -Sjajan DJ.
-Da. -Sviđa mi se.
Da.
Ne mogu se prestati gibati u ritmu.
Ne znam je li to normalno.
To je valjda ples. Ples.
-Samo plešemo. -Što je vama?
Vidimo se poslije.
Zabavite se večeras!
-Bok! Potražite me. -Bok!
Hoću!
Kao da je sve tekuće.
Nema fotografiranja.
-Hvala. -Smiri se!
Prestani mi govoriti da se smirim.
Ti si jedina osoba koju znam da je ljuta kad je na gljivama.
Je li to ono što mislim?
Sad će pljusak.
Do daljnjega hrana ne izlazi iz kuhinje.
-Recite da mi se pričinjava. -Brzi ste. Nova prijateljica u nevolji?
-OK. -Treba mu dobrotvorna organizacija.
-Ell. -Da?
Ell, moramo prebaciti hranu u šator.
-Šator? -Da.
-Šator. Bože, šator! -Prva stavka na popisu, šator.
Trideset posto šanse za kišu.
Imam ADHD, Jerry. Žao mi je.
Sad to kažeš!
Svi u zaklon!
-Nema šatora! -Ell ima ADHD! Ludilo buja!
-Kako si je to nazvao? -Što?
Buja, ne kuja!
-Volim te. -Hej!
Ne voliš je. To je tvoja bolest.
Caroline, čekaj!
Moja hrana!
Gotovo je. Imam te.
I ja tebe.
Dođi po mene i ideš u zatvor.
Hej, ljudi!
Zabava na kiši s kuskusom!
Da, zabava na kiši s kuskusom!
Zabava na kiši s kuskusom!
Papigica Num Num.
Uloga je moja, Peteru Sellersu!
O, Bože! Posudi mi torbicu načas.
Tako sam mokra!
Jebote, hladno je! Anne, moraš se prihvatiti, dušo.
Čekajte me!
Što radiš ovdje?
Ovdje smo već satima! Najbolja zabava!
-Dobar osjećaj, uđite! -Dođite!
Moramo skočiti.
Prijevod titlova: Jelena Šestak