1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
‫היי, את צריכה לבוא למסיבה.‬

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
‫יהיה כיף.‬

4
00:01:11,584 --> 00:01:13,001
‫אני לא יודעת.‬
‫-אן?‬

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
‫אן, את שומעת אותי?‬

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
‫אן?‬

7
00:01:16,918 --> 00:01:18,584
‫שיט, אין קליטה.‬

8
00:01:19,084 --> 00:01:20,834
‫שיט, הגבעות המחורבנות האלה!‬

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
‫קדימה, לא להפסיק לזוז.‬
‫תפרקו את המשאיות עכשיו.‬

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
‫זוזו.‬

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
‫אתם מתבטלים, קדימה.‬
‫-היי.‬

12
00:01:30,918 --> 00:01:33,209
‫היי.‬
‫-היי. רציתי להציג את עצמי.‬

13
00:01:33,293 --> 00:01:35,793
‫אני דן. אני עובד עם האנטר.‬
‫-היי, דן שעובד עם האנטר,‬

14
00:01:35,876 --> 00:01:37,293
‫אני אל שעובדת עם ג'סטין,‬

15
00:01:37,376 --> 00:01:39,918
‫ואני מתה על החולצה שלך.‬
‫אני מעריצה את רוברט פלנט.‬

16
00:01:40,001 --> 00:01:41,168
‫-הקיור -‬

17
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
‫כלומר, רוברט… כן.‬

18
00:01:42,418 --> 00:01:45,668
‫כן. החברה שלי היא קניינית של רון הרמן יפן.‬

19
00:01:46,459 --> 00:01:47,793
‫מגניב. כן.‬
‫-כן.‬

20
00:01:47,876 --> 00:01:50,126
‫תקשיבי, האנטר ממש מתרגש לקראת הערב.‬

21
00:01:50,209 --> 00:01:53,209
‫הוא רק רוצה שהמסיבה תישאר בחוץ‬
‫בגלל יצירות האומנות.‬

22
00:01:53,293 --> 00:01:57,126
‫אין בעיה. יש לנו אוהל מרוקאי,‬
‫שמיכות ותנורי חימום. אז…‬

23
00:01:57,209 --> 00:01:59,918
‫יופי.‬
‫-אנחנו בשליטה. אם ירד גשם, אנחנו מוכנים.‬

24
00:02:00,001 --> 00:02:00,834
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

25
00:02:00,918 --> 00:02:02,043
‫תודה.‬

26
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
‫דן, אני… כן, הבוסית מגיעה.‬

27
00:02:04,501 --> 00:02:07,876
‫אז אני אדבר איתך אחר כך, בסדר?‬
‫-כמובן, כן.‬

28
00:02:07,959 --> 00:02:09,334
‫טוב, אהיה כאן כל הלילה.‬

29
00:02:09,418 --> 00:02:11,459
‫ג'סטין, איפה היית?‬

30
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
‫מה זאת אומרת?‬
‫-המטבח מחכה לך. כולם.‬

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
‫על מה את מדברת?‬
‫אני השפית. אני לא שוטפת סלט.‬

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,459
‫כן, אני יודעת את זה.‬
‫-כן?‬

33
00:02:19,543 --> 00:02:21,418
‫בסדר.‬
‫-מה זה?‬

34
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
‫שמלה לאחר כך.‬

35
00:02:23,043 --> 00:02:25,418
‫היינו אמורים להביא בגדים להחלפה?‬

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,334
‫אני לא יודעת. אני הולכת למסיבה. אולי.‬

37
00:02:28,418 --> 00:02:29,751
‫לא הבאתי כלום.‬

38
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
‫ראית את ג'רי?‬

39
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
‫לא, אני מפחדת.‬

40
00:02:32,209 --> 00:02:34,209
‫ממה? שהוא יאכל אותך?‬

41
00:02:34,293 --> 00:02:38,543
‫איכס, מגעיל. למה את כזאת…‬
‫-בחייך, את לא יכולה להתחמק ממנו כל הלילה.‬

42
00:02:38,626 --> 00:02:40,168
‫טוב, לא אתחמק.‬
‫-תהיי אמיצה.‬

43
00:02:40,251 --> 00:02:41,459
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

44
00:02:41,543 --> 00:02:42,751
‫את, לכי.‬

45
00:02:43,376 --> 00:02:45,376
‫היי.‬
‫-שלום.‬

46
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
‫מחכים לך בפנים.‬
‫-כן, היי. אני שומעת הרבה "לא",‬

47
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
‫ואני רוצה לשמוע הרבה "כן". אני לא…‬

48
00:02:52,876 --> 00:02:54,459
‫לא. כן.‬

49
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
‫זה ממש חשוב, ג'רי. רק שנייה. טוב…‬
‫-כן.‬

50
00:03:00,126 --> 00:03:03,376
‫סליחה. השיחה התנתקה.‬
‫-אל, לא צריך… כמה זמן אנחנו מכירים?‬

51
00:03:04,459 --> 00:03:05,668
‫אמרתי שאסדר לך משהו.‬

52
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
‫אני יודעת.‬
‫-זה כסף טוב, נכון?‬

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,918
‫כן, תודה, ג'רי. אני…‬

54
00:03:09,668 --> 00:03:11,626
‫נחמד מצידך. אני מעריכה את זה.‬

55
00:03:12,209 --> 00:03:14,709
‫קיבלת את המייל לגבי רשימת הספקים המעודכנת?‬

56
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
‫כן, זה בטיפול.‬

57
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
‫בסדר.‬
‫-עוד משהו?‬

58
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
‫לא. את אחראית למשלוחים.‬

59
00:03:19,709 --> 00:03:21,084
‫זו הממלכה שלך.‬

60
00:03:21,626 --> 00:03:24,376
‫אתה רוצה שאישאר בחצר כל הלילה?‬
‫-כן.‬

61
00:03:24,459 --> 00:03:26,376
‫אה, בסדר. אני…‬

62
00:03:26,959 --> 00:03:30,001
‫זו שיחה אמיתית. זה מוכר הדגים.‬
‫-כן.‬

63
00:03:30,084 --> 00:03:31,918
‫היי. כן, אל הורוביץ. כן?‬

64
00:03:32,418 --> 00:03:36,251
‫כן, אני מאשרת משלוח.‬
‫הית'ר פלייס 8412, 16:00.‬

65
00:03:37,084 --> 00:03:41,709
‫המטבח צריך את הדגים לא יאוחר מ-16:00…‬
‫אתה שומע אותי?‬

66
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
‫הקליטה כאן מזעזעת.‬

67
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
‫- פרק 8‬
‫המסיבה -‬

68
00:03:49,793 --> 00:03:54,418
‫תשמע, האמת שאני קצת מודאגת מ…‬

69
00:03:54,501 --> 00:03:55,834
‫לא. בסדר.‬

70
00:03:55,918 --> 00:03:57,001
‫יזמין?‬

71
00:03:57,084 --> 00:03:58,001
‫חכה שנייה.‬

72
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
‫היי, מותק.‬

73
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
‫היי. מה קורה?‬

74
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
‫מריה אומרת שאת כאן כבר שעות. את בסדר?‬

75
00:04:07,334 --> 00:04:09,334
‫לא, אני בסדר. פשוט…‬

76
00:04:09,418 --> 00:04:12,168
‫עברתי על… אלוהים! כל השמלות האלה.‬

77
00:04:12,251 --> 00:04:15,043
‫אתה יודע, אני כבר בקושי לובשת אותן, אז…‬

78
00:04:15,126 --> 00:04:16,293
‫עם מי דיברת?‬

79
00:04:18,418 --> 00:04:21,793
‫שמעת אותי מנהלת שיחה עם עצמי‬

80
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
‫על כמות השמלות שיש לי. זה מגוחך.‬

81
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
‫וכמה אימהות מבית הספר‬

82
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
‫נוסעות לגבול,‬

83
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
‫אז חשבתי שאוכל לתרום קצת.‬

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
‫למה היית שפופה על הרצפה?‬

85
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
‫בגלל… כל הנעליים האלה, מותק. זה מגוחך.‬

86
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
‫מתי נעלתי אותן בפעם האחרונה?‬

87
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
‫אני פשוט… אז אמשיך למיין את הבגדים,‬

88
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
‫וארד בעוד דקה.‬

89
00:04:47,543 --> 00:04:48,376
‫בסדר.‬

90
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
‫בסדר. אוהבת אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

91
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
‫בסדר, שימי את המגדלים האלה בפינה‬
‫ותמלאי אותם במתאבנים, ארבעה במגש.‬

92
00:05:18,793 --> 00:05:21,751
‫וארבע ערמות שוות של צלחות, בסדר?‬
‫-כמובן.‬

93
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
‫כולם, אני רק רוצה להגיד כמה אני נרגשת‬

94
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
‫לבשל איתכם את הארוחה הנפלאה הזאת.‬

95
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
‫אוכל מרוקאי הוא חלק חשוב מאוד מהילדות שלי,‬

96
00:05:40,293 --> 00:05:43,001
‫והערב, ה…‬

97
00:05:44,459 --> 00:05:47,334
‫הריחות האלה פשוט מדהימים.‬

98
00:05:47,418 --> 00:05:48,793
‫בכל מקרה, אני מצטערת.‬

99
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
‫אני פשוט שמחה כל כך שאתם הצוות שלי.‬

100
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
‫אז בואו נתחיל לבשל.‬

101
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
‫כן, שף. בואו נעשה את זה.‬

102
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
‫הכול בסדר?‬

103
00:05:59,293 --> 00:06:03,001
‫הכול טוב, כן.‬
‫אני רק מנסה להבין מתי הדגים יגיעו.‬

104
00:06:03,084 --> 00:06:04,376
‫הדגים עוד לא פה?‬

105
00:06:04,459 --> 00:06:05,834
‫אני אברר מה קורה.‬

106
00:06:06,334 --> 00:06:10,709
‫טוב, אני אגיב כמו ואטל‬
‫אם הדגים לא יהיו פה בקרוב.‬

107
00:06:10,793 --> 00:06:14,126
‫אני מטפל בזה, בסדר?‬
‫אל תדאגי, אנחנו בקצב מעולה.‬

108
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
‫תישארי רגועה.‬

109
00:06:16,918 --> 00:06:18,751
‫אני רגועה מאוד.‬

110
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
‫עובדה מעניינת: ואטל היה למעשה‬
‫רב המלצרים של לואי השני, לא השף האישי שלו.‬

111
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
‫נוהגים לחשוב בטעות שהוא היה שף‬

112
00:06:28,168 --> 00:06:31,001
‫ושהוא התאבד כי הדגים‬
‫לא הגיעו בזמן לסעודה חגיגית.‬

113
00:06:31,626 --> 00:06:33,751
‫וואו, לא ידעתי את זה, ואני צרפתייה.‬

114
00:06:39,834 --> 00:06:41,376
‫צריך עוד קצת ראס אל חנות.‬

115
00:06:42,084 --> 00:06:46,501
‫כל הצוות שלי יודע שאני חוצה את כביש 405‬
‫רק בשביל האוכל של ג'סטין.‬

116
00:06:46,584 --> 00:06:48,876
‫נחמד.‬
‫-רק בשביל זה. זו הסיבה היחידה.‬

117
00:06:49,626 --> 00:06:52,001
‫כן. וידעתי שאתם לא עושים אירועים פרטיים,‬

118
00:06:52,501 --> 00:06:56,543
‫אבל אמרתי לעצמי, למה לא לשאול, יודעת?‬
‫-ואנחנו שמחים ששאלת, האנטר.‬

119
00:06:56,626 --> 00:06:57,626
‫יופי.‬
‫-תודה ששאלת.‬

120
00:06:57,709 --> 00:07:00,334
‫ואני חייבת לומר לך,‬
‫כחברה הכי טובה של ג'סטין…‬

121
00:07:00,418 --> 00:07:03,084
‫בזכותי היא פגשה את ג'רי, השותף שלה.‬
‫-בסדר.‬

122
00:07:03,168 --> 00:07:06,501
‫פשוט מדהים לראות אנשים‬
‫מגיבים בצורה חזקה כל כך לאוכל שלה.‬

123
00:07:06,584 --> 00:07:09,043
‫היא חתכה את חבל הטבור השלישי שלי, בסדר?‬

124
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
‫אלוהים, חבל הטבור השלישי.‬
‫-כן.‬

125
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
‫כמה ילדים יש לך?‬

126
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
‫שלושה. כולם מפלצות קטנות.‬
‫-וואו.‬

127
00:07:16,459 --> 00:07:19,209
‫אני חייבת להראות לך משהו זריז.‬
‫-בסדר.‬

128
00:07:19,876 --> 00:07:21,251
‫זה ממש מצחיק.‬

129
00:07:21,334 --> 00:07:22,584
‫זה ייקח רק רגע.‬

130
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
‫תפסיק, פריק! הוא ישתין על הרצפה בגללך.‬

131
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
‫אני רוצה שהוא ישתין בכל הבית,‬
‫ואז אתה תלקק את הפיפי!‬

132
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
‫הילד קורע מצחוק.‬

133
00:07:33,584 --> 00:07:37,084
‫אני יודעת.‬
‫הוא כמו ד"ר ג'קיל ומר הייד, אבל חמוד יותר.‬

134
00:07:37,168 --> 00:07:39,293
‫הכלב סנילי. אכזרי להשאיר אותו בחיים.‬

135
00:07:39,793 --> 00:07:40,668
‫מי זאת?‬

136
00:07:41,626 --> 00:07:43,543
‫שרה, הבת שלי. היא בת 13.‬

137
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
‫בסדר.‬
‫-כן. אף אחד לא מאמין שהיא הבת שלי.‬

138
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
‫כן.‬
‫-יש לי סיפור מצחיק.‬

139
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
‫היינו בחנות צעצועים כשהיא הייתה בת שש,‬
‫והיא אמרה שחטפתי אותה,‬

140
00:07:51,959 --> 00:07:54,584
‫רק כי סירבתי לקנות לה "ברבי חופשה", בסדר?‬

141
00:07:54,668 --> 00:07:56,501
‫היינו חמש שעות בתחנת המשטרה‬

142
00:07:56,584 --> 00:07:58,293
‫עד שהיא בסוף אמרה, "אימא".‬

143
00:07:58,376 --> 00:08:00,959
‫הסתכלתי עליה ואמרתי,‬
‫"את תשלטי בעולם, ילדה".‬

144
00:08:01,584 --> 00:08:04,209
‫נשמע שהיא צרה צרורה.‬
‫-כן.‬

145
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
‫סליחה, קיבלתי הודעה.‬

146
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
‫בסדר.‬
‫-אבל… אני מת על זה.‬

147
00:08:08,626 --> 00:08:11,543
‫נתראה. ממש אהבתי.‬
‫-בסדר. ביי, האנטר.‬

148
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
‫היי, חסוס.‬

149
00:08:16,584 --> 00:08:17,834
‫היי, גברת אן.‬

150
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
‫מר סבסטיאן.‬

151
00:08:21,501 --> 00:08:22,418
‫היי, חסוס.‬

152
00:08:23,751 --> 00:08:27,876
‫בסדר, אז תביא אותו לבית הספר‬
‫מחר בשמונה וחצי.‬

153
00:08:27,959 --> 00:08:30,751
‫כן.‬
‫-ובטח יהיו הרבה פקקים בכביש עשר,‬

154
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
‫אז תקפיד לצאת מוקדם.‬

155
00:08:32,250 --> 00:08:35,709
‫נצא מוקדם ונאכל דונאט, נכון?‬
‫נשמע טוב. נכון, ילדון?‬

156
00:08:36,334 --> 00:08:37,168
‫אני מניח.‬

157
00:08:37,875 --> 00:08:41,125
‫אז אילו דברים כיפיים תעשו היום?‬

158
00:08:41,209 --> 00:08:43,750
‫טוב, קודם נלך ל"בוטגה לואי",‬

159
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
‫נזמין פנקייק אוכמניות‬
‫עם קצפת וסוכריות צבעוניות,‬

160
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
‫ומילקשייק תות-בננה. מה?!‬

161
00:08:50,209 --> 00:08:53,168
‫נשמע טוב.‬
‫-וזה לא הכול. אחר כך נלך לתערוכת החרקים‬

162
00:08:53,251 --> 00:08:55,001
‫במוזאון להיסטוריה של הטבע.‬

163
00:08:56,001 --> 00:08:58,584
‫אולי תראה את הטרנטולות, נכון?‬

164
00:09:01,709 --> 00:09:05,043
‫היי, ילדון, אמרתי לך‬
‫שאסור להכניס חיות מחמד לבניין, זוכר?‬

165
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
‫הייתי חייב להביא אותו.‬

166
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
‫הוא שונא לישון לבד.‬

167
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
‫בבקשה, אבא.‬

168
00:09:12,793 --> 00:09:14,168
‫טוב, רק הפעם.‬

169
00:09:15,376 --> 00:09:16,376
‫בסדר.‬

170
00:09:16,459 --> 00:09:19,043
‫אני אביא לו מים.‬
‫-בסדר, יופי.‬

171
00:09:21,084 --> 00:09:23,876
‫את יודעת, אולי הגיע הזמן ל…‬
‫את גאגא, נכון?‬

172
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
‫רעיון נהדר.‬

173
00:09:25,168 --> 00:09:27,709
‫נשבור את הלב של הבן שלנו פעמיים.‬

174
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
‫זאת הייתה בדיחה.‬

175
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
‫זאת לא בדיחה מצחיקה.‬

176
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
‫היי, תקשיבי, את יכולה‬
‫להכניס עוד כסף לחשבון המשותף?‬

177
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
‫מעבר הדירה היה יקר בהרבה משחשבתי.‬

178
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
‫בטח. כן.‬
‫-בסדר.‬

179
00:09:38,834 --> 00:09:41,084
‫הראיתי לגאגא איפה הוא יישן.‬
‫-מעולה!‬

180
00:09:41,168 --> 00:09:44,001
‫טוב, כדאי שנצא לדרך,‬
‫כי יש לנו המון מה לעשות.‬

181
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
‫בסדר.‬

182
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
‫ביי.‬

183
00:09:55,709 --> 00:09:56,543
‫ביי.‬

184
00:09:57,168 --> 00:09:58,626
‫אוהב אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

185
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
‫אני כבר מתגעגע אלייך.‬
‫-ואני אליך.‬

186
00:10:04,668 --> 00:10:05,501
‫בסדר.‬

187
00:10:05,584 --> 00:10:06,626
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

188
00:10:09,501 --> 00:10:12,459
‫תתקשר אם תצטרך משהו.‬
‫הטלפון שלי יהיה איתי כל הזמן.‬

189
00:10:12,543 --> 00:10:13,501
‫בסדר.‬

190
00:10:16,834 --> 00:10:19,251
‫אתה תיהנה כל כך עם אבא שלך.‬

191
00:10:41,459 --> 00:10:42,293
‫אלוהים.‬

192
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
‫אן, נכון?‬

193
00:10:46,251 --> 00:10:48,043
‫אדם?‬
‫-כן.‬

194
00:10:49,334 --> 00:10:50,751
‫יפריע לך אם אצטרף?‬

195
00:10:51,918 --> 00:10:53,376
‫לא, בכלל לא.‬

196
00:11:02,126 --> 00:11:03,251
‫מטורף.‬

197
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
‫אז אתה אוהב לגלוש?‬

198
00:11:12,751 --> 00:11:14,793
‫זה הכי קרוב שאפשר להגיע לאלוהים.‬

199
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
‫אני לא מאמינה באלוהים.‬

200
00:11:29,459 --> 00:11:33,501
‫אבל כשאני מקדישה זמן להתבוננות באוקיינוס…‬

201
00:11:35,334 --> 00:11:38,834
‫אני מודעת לכך שאני כאן…‬

202
00:11:39,626 --> 00:11:45,168
‫אתה יודע, יושבת במקום הספציפי הזה בעולם,‬

203
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
‫ושאני חלק מיקום גדול יותר,‬

204
00:11:50,209 --> 00:11:54,168
‫והעולם מסתובב ו…‬

205
00:11:55,459 --> 00:11:56,459
‫מסתובב.‬

206
00:11:58,209 --> 00:12:00,001
‫אני לא יודעת. זה די…‬

207
00:12:00,084 --> 00:12:04,751
‫יפה ועצוב בו זמנית.‬

208
00:12:08,001 --> 00:12:10,668
‫ליפנים יש מילה לזה, "יוגן".‬

209
00:12:11,751 --> 00:12:14,793
‫המשמעות העמוקה והמסתורית של יופי היקום,‬

210
00:12:15,918 --> 00:12:18,126
‫וגם היופי העצוב של הסבל האנושי.‬

211
00:12:21,043 --> 00:12:22,001
‫יוגן.‬

212
00:12:23,751 --> 00:12:28,251
‫כן, רק השפה היפנית יכולה‬
‫לבטא את הדואליות הפנימית הזאת, יודעת?‬

213
00:12:28,334 --> 00:12:29,626
‫היא קיימת בכולנו.‬

214
00:12:35,751 --> 00:12:36,709
‫זה מגניב.‬

215
00:12:42,376 --> 00:12:43,626
‫לא, זה מספיק לי.‬

216
00:12:54,168 --> 00:12:55,376
‫אוי, לא.‬

217
00:12:56,418 --> 00:12:57,459
‫הכול בסדר?‬

218
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
‫זה הבן שלי.‬

219
00:13:01,834 --> 00:13:04,501
‫זה היה אמור להיות‬
‫הלילה הראשון שלו עם אבא שלו,‬

220
00:13:04,584 --> 00:13:06,168
‫והוא רוצה לחזור הביתה.‬

221
00:13:07,001 --> 00:13:08,209
‫אני מרחמת עליו.‬

222
00:13:08,834 --> 00:13:10,376
‫אולי כדאי שאלך להביא אותו.‬

223
00:13:11,001 --> 00:13:13,001
‫את אימא. אני מבין.‬

224
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
‫אני נוסע לנאפה לשבוע בשביל פרויקט של לקוח,‬

225
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
‫אבל כשאחזור, אשמח ליצור קשר.‬

226
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
‫זה בסדר?‬

227
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
‫כן, זה יהיה נהדר.‬

228
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
‫בסדר. אני מקווה שהכול יסתדר.‬

229
00:13:25,209 --> 00:13:26,251
‫תודה.‬

230
00:13:27,543 --> 00:13:29,334
‫שמחתי לראות אותך.‬
‫-כנ"ל.‬

231
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
‫זה לא הגיוני.‬

232
00:13:47,418 --> 00:13:48,251
‫מותק!‬

233
00:13:49,001 --> 00:13:51,793
‫ויל, אתה לא יכול להתגנב לכאן ככה,‬

234
00:13:51,876 --> 00:13:53,376
‫בייחוד כשאני כותבת.‬

235
00:13:53,459 --> 00:13:54,293
‫סליחה.‬

236
00:13:54,793 --> 00:13:57,126
‫אני מרגישה שאתה מרגל אחריי או משהו.‬

237
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
‫כלומר, לא ממש מרגל,‬

238
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
‫אבל אתה מסתכל על כל מה שאני עושה.‬

239
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
‫מה עדיף,‬
‫שאהיה מרוכזת בטירוף באוריון כל הזמן?‬

240
00:14:06,168 --> 00:14:07,959
‫אני לא רב איתך עכשיו.‬

241
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
‫אני מצטער, יזמין.‬

242
00:14:14,626 --> 00:14:16,793
‫לא, אני מצטערת.‬

243
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
‫בזבזתי את כל הבוקר‬
‫בניסיון להחליט אילו שמלות לתרום,‬

244
00:14:22,043 --> 00:14:26,251
‫ועכשיו אני מרגישה אשמה כי לא עבדתי בכלל.‬
‫אני חושבת שיש לי מחסום כתיבה.‬

245
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
‫אני פשוט… יודע מה?‬
‫אני אפסיק עכשיו ואנסה שוב מחר.‬

246
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
‫לא. את צריכה להתמיד, בסדר?‬

247
00:14:33,501 --> 00:14:35,834
‫בטוח שבסוף יעלה לך רעיון נהדר.‬

248
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
‫אני אלך לאסוף את אוריון.‬

249
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
‫לא אכפת לך?‬
‫-לא.‬

250
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
‫תודה, מותק. אני אוהבת אותך.‬

251
00:14:42,959 --> 00:14:44,084
‫אני אוהב אותך יותר.‬

252
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
‫הבריכה הזאת.‬

253
00:15:10,043 --> 00:15:12,168
‫לא, זו הייתה הבריכה השנייה.‬
‫-שתי בריכות?‬

254
00:15:12,251 --> 00:15:15,251
‫כן, היו לנו שתי בריכות.‬
‫-אתה נשמע כמו איש עם שתי בריכות.‬

255
00:15:16,709 --> 00:15:18,293
‫הכוכבת שלנו פה.‬

256
00:15:18,376 --> 00:15:20,459
‫בדיוק היללנו אותך.‬

257
00:15:20,543 --> 00:15:21,584
‫אוון, איפה היית?‬

258
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
‫ג'סטין, לא נראה לי שפגשת‬
‫את המארח שלנו. זה האנטר.‬

259
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
‫אני מעריץ גדול של האוכל שלך, גברתי.‬

260
00:15:26,918 --> 00:15:28,334
‫והוא מדבר צרפתית שוטפת.‬

261
00:15:28,418 --> 00:15:29,834
‫אתה מחמיא לי.‬

262
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
‫תודה שנתת לי להשתמש במטבח היפה שלך.‬

263
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
‫יש מנות שאי אפשר לבשל מראש.‬

264
00:15:36,376 --> 00:15:37,709
‫בטח. כן.‬

265
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
‫אפשר לדבר איתם לשתי שניות?‬

266
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
‫שתי שניות, תודה.‬

267
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
‫נתראה בקרוב.‬
‫-נתראה בקרוב.‬

268
00:15:47,459 --> 00:15:49,918
‫איפה הדגים שלי?‬
‫-דיברת עם אל? היא אחראית למשלוחים.‬

269
00:15:50,001 --> 00:15:53,543
‫לא, אתה אחראי למשלוחי המזון.‬
‫-לא הלילה.‬

270
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
‫הסכמנו שנמצא לה משהו לעשות.‬

271
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
‫כן, אבל לא משהו שקשור למטבח.‬

272
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
‫היא לא מכירה את הלו"ז, את האוכל.‬

273
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
‫היא הייתה מלצרית.‬
‫לא יכול להיות שהיא חסרת תועלת.‬

274
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
‫ג'רי, היא חסרת תועלת.‬
‫-מה?‬

275
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
‫למרבה הצער.‬

276
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
‫התכוונתי לומר לך,‬
‫שים עין על הבחורה שעובדת איתם.‬

277
00:16:12,168 --> 00:16:16,043
‫היא נחמדה, אבל אי אפשר שהיא תראה‬
‫סרטונים של הילדים שלה כל הערב.‬

278
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
‫היא פטפטנית.‬

279
00:16:17,459 --> 00:16:18,418
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

280
00:16:18,501 --> 00:16:19,709
‫כן.‬
‫-זה קורה.‬

281
00:16:19,793 --> 00:16:20,751
‫כן, זו בעיה.‬

282
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
‫אם הדגים לא יגיעו,‬

283
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
‫אצטרך להכין נזיד עדשים לפישחונים,‬

284
00:16:26,251 --> 00:16:28,084
‫לצמחונים,‬

285
00:16:28,168 --> 00:16:30,751
‫ל"לא-אוכל-בשרים", איך שלא קוראים לזה.‬

286
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
‫לא, אלך למצוא אותה.‬

287
00:16:32,209 --> 00:16:35,501
‫לא. יש יותר מדי הזדמנויות‬
‫לעצור לשיחת חולין בדרך.‬

288
00:16:35,584 --> 00:16:38,793
‫אני אביא אותה, טוב?‬
‫לך למטבח ותכין את הציר. תודה.‬

289
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
‫היא ניסתה לומר "פסקטריאנים".‬

290
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
‫היא לא מתמודדת טוב עם לחץ.‬
‫-לא. זו בעיה.‬

291
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
‫אל. תודה.‬

292
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
‫מה? צעיר מדי?‬

293
00:17:02,834 --> 00:17:05,376
‫איפה הדגים שלי?‬
‫-מה זאת אומרת? התקשרתי לספק,‬

294
00:17:05,458 --> 00:17:08,208
‫ואמרו שהם יהיו פה בארבע.‬
‫-הם שיקרו, בסדר?‬

295
00:17:08,293 --> 00:17:11,208
‫פשוט תמצאי את הדגים שלי.‬
‫-טוב. אל תסתכלי עליי ככה.‬

296
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
‫העיניים שלך מפחידות אותי.‬

297
00:17:13,333 --> 00:17:15,918
‫תחזיקי את המשקה שלי, ואני אתקשר ואברר.‬

298
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
‫היי, אני מתקשרת לגבי המשלוח‬
‫להית'ר פלייס 8412.‬

299
00:17:20,958 --> 00:17:24,043
‫דיברתי לפני שעתיים עם מישהו שהבטיח לי ש…‬

300
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
‫שיט!‬

301
00:17:27,458 --> 00:17:30,709
‫היי, זו שוב אני. מצטערת, הקליטה פה נוראית.‬

302
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
‫אני בהילס ואני לא יכולה…‬
‫-סליחה, איפה להקים את האוהל?‬

303
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
‫שתי דקות. בסדר?‬

304
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
‫כן, היי. אני חושבת שעדיף‬
‫שאתחבר ל-WiFi של הבית.‬

305
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
‫אז אני צריכה שתשלח לי מייל‬
‫ל-ellhell@yahoo.com.‬

306
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
‫סליחה.‬
‫-אתה שומע?‬

307
00:17:44,626 --> 00:17:48,126
‫לא עכשיו, אני בטלפון.‬

308
00:18:05,918 --> 00:18:08,209
‫סליחה. האנטר מצפה לי.‬

309
00:18:10,709 --> 00:18:12,959
‫היי. קרוליין ברטון.‬

310
00:18:13,543 --> 00:18:14,418
‫אישרתי הגעה.‬

311
00:18:17,793 --> 00:18:18,626
‫לא ברשימה.‬

312
00:18:19,793 --> 00:18:21,209
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

313
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
‫ברט! היי!‬

314
00:18:28,209 --> 00:18:29,376
‫קרוליין…‬

315
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
‫מ"קופי בין" בסאנסט.‬

316
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
‫היי, יפהפייה.‬

317
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
‫אתם יחד?‬

318
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
‫גבר יכול לחלום.‬

319
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
‫נתראה בפנים, מותק.‬

320
00:18:40,543 --> 00:18:42,251
‫גברתי, אני צריך שתזוזי הצידה.‬

321
00:18:53,001 --> 00:18:57,459
‫היי, ויל. סליחה שקפצתי ככה,‬
‫אבל יזמין לא עונה לטלפון. היא כאן?‬

322
00:18:57,543 --> 00:19:00,126
‫כן. תיכנסי, היא למעלה.‬

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,501
‫פשוט… היא עם אוזניות, אז תדפקי חזק.‬

324
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
‫בסדר.‬

325
00:19:06,709 --> 00:19:11,543
‫אבל קראתי לא מזמן ש-65 אחוז מבני הנוער‬

326
00:19:11,626 --> 00:19:13,918
‫חושבים ששיער ערווה זה מגעיל.‬

327
00:19:14,543 --> 00:19:15,626
‫באמת?‬
‫-כן.‬

328
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
‫הם קוראים לנשים עם שיער ערווה "גורילות".‬

329
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
‫כן.‬
‫-זה כל כך מגעיל.‬

330
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
‫לכן חשוב שנגן על הבנים שלנו‬

331
00:19:24,626 --> 00:19:27,709
‫ולא ניתן לתעשיית הפורנו‬
‫לעוות להם את החשיבה.‬

332
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
‫אני חייבת לענות.‬
‫-בסדר.‬

333
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
‫היי, אימא.‬

334
00:19:39,168 --> 00:19:40,584
‫לא עשיתי את זה.‬

335
00:19:43,209 --> 00:19:45,834
‫טוב, בסדר. ביי.‬

336
00:19:49,126 --> 00:19:50,043
‫מותק, את בסדר?‬

337
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
‫כן, אני בסדר.‬

338
00:19:51,501 --> 00:19:52,501
‫מה קרה?‬

339
00:19:54,584 --> 00:19:56,751
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫-כמובן.‬

340
00:19:56,834 --> 00:20:00,834
‫תבטיחי שתגידי לי את האמת.‬
‫-בסדר, אבל אסור לך להתעצבן מהמשוב שלי.‬

341
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
‫לא אתעצבן.‬
‫-בסדר.‬

342
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
‫את חושבת‬
‫שכדאי שאפסיק לקחת כסף מאימא שלי?‬

343
00:20:07,918 --> 00:20:10,626
‫קודם כול, את לא לוקחת אותו.‬
‫היא נותנת לך אותו.‬

344
00:20:11,418 --> 00:20:13,334
‫אן, מה את אמורה לעשות?‬

345
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
‫היא קנתה לך בית.‬

346
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
‫תהיי הומלסית. כלומר, מחוסרת דיור.‬

347
00:20:17,793 --> 00:20:20,834
‫ולא רק את, אן. הרבה אנשים תלויים בך.‬

348
00:20:20,918 --> 00:20:23,584
‫תחשבי על ג'ורג'.‬
‫הוא הרי לא ימצא עבודה אמיתית.‬

349
00:20:23,668 --> 00:20:25,584
‫אז?‬
‫-וגרטשן.‬

350
00:20:26,293 --> 00:20:29,543
‫והנכד של לופה.‬
‫הוא הראשון במשפחה שלו שלומד בקולג', נכון?‬

351
00:20:29,626 --> 00:20:31,209
‫זה חלקית בזכותך.‬
‫-כן.‬

352
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
‫ברצינות, את לא יכולה לעזוב עכשיו.‬
‫הרגע בנית את הבריכה.‬

353
00:20:35,334 --> 00:20:37,334
‫היא רצתה שאבנה את הבריכה.‬

354
00:20:37,418 --> 00:20:40,543
‫לא רציתי את הבריכה‬
‫והיא גרמה לי להרגיש רע לגבי זה.‬

355
00:20:40,626 --> 00:20:43,709
‫זה כמו הטבעת שהיא נתנה לי ליום הולדת 40.‬
‫-כן.‬

356
00:20:43,793 --> 00:20:47,043
‫היא ביקשה שאחזיר אותה‬
‫כי "הציפורניים שלי מלוכלכות".‬

357
00:20:47,126 --> 00:20:48,793
‫זה היה "נזם זהב באף חזיר".‬

358
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
‫אלוהים, מותק.‬
‫-כן.‬

359
00:20:50,709 --> 00:20:53,084
‫אף פעם לא היה לי אכפת מדברים חומריים.‬

360
00:20:54,418 --> 00:20:56,376
‫כשהייתי בקולג', בשנה הראשונה שלי,‬

361
00:20:56,459 --> 00:21:00,709
‫גרתי בוואן של החבר שלי כל השנה.‬

362
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
‫השתנתי בצנצנות זכוכית.‬

363
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
‫מה?‬
‫-כן.‬

364
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
‫אלוהים.‬

365
00:21:05,209 --> 00:21:06,709
‫טוב, אני מבינה אותך, אבל…‬

366
00:21:06,793 --> 00:21:08,709
‫את יודעת, אן, בשנה הראשונה שלי‬

367
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
‫למדתי סמינר על מרקסיזם‬
‫עם הבן של רופרט מרדוק,‬

368
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
‫והוא היה מטונף נורא כל הזמן,‬
‫השיער שלו היה מלוכלך,‬

369
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
‫הוא נראה כאילו הוא בקושי‬
‫יכול לקנות לעצמו כוס קפה,‬

370
00:21:20,001 --> 00:21:24,168
‫ועכשיו הוא גר‬
‫באחוזה בשווי 150 מיליון דולר בבל אייר.‬

371
00:21:25,168 --> 00:21:28,918
‫כלומר, כולנו מעמידים פנים‬
‫שאנחנו מישהו אחר בקולג', אן.‬

372
00:21:29,001 --> 00:21:30,709
‫זו המטרה של השנים האלה.‬

373
00:21:32,001 --> 00:21:33,918
‫אני כבר לא יודעת מי אני רוצה להיות.‬

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
‫כן.‬

375
00:21:37,876 --> 00:21:43,709
‫לפעמים אני חושבת שכולנו רק מתאבלים‬
‫על האדם שקיווינו שנהפוך לו.‬

376
00:21:44,293 --> 00:21:45,418
‫אני לא יודעת.‬

377
00:21:46,876 --> 00:21:49,209
‫את יודעת, הבטחתי לג'סטין שאלך למסיבה.‬

378
00:21:49,293 --> 00:21:50,834
‫אה, נכון.‬

379
00:21:57,709 --> 00:22:01,293
‫רגע, השתדרגת לפטריות הזיה מצופות שוקולד?‬

380
00:22:02,459 --> 00:22:04,459
‫זה חומר ממש חלש.‬
‫-לא.‬

381
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
‫אן.‬

382
00:22:08,918 --> 00:22:10,876
‫לא.‬
‫-לדעתי את צריכה לאכול קצת.‬

383
00:22:11,668 --> 00:22:14,293
‫כן, אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת למסיבה‬

384
00:22:14,376 --> 00:22:16,918
‫ולהעמיד פנים שאנחנו מישהו אחר, כמו בקולג'.‬

385
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
‫בסדר, אני אעשה את זה.‬
‫-כן?‬

386
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
‫אלוהים.‬

387
00:22:23,918 --> 00:22:24,959
‫כמה זמן זה לוקח?‬

388
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
‫אני לא יודעת.‬

389
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
‫אפשר לפחות להשתמש בשירותים?‬

390
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
‫אתה רוצה שאעשה פיפי כאן?‬

391
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
‫טוב, באמת שלא רציתי לעשות את זה,‬

392
00:22:39,793 --> 00:22:41,918
‫אבל אני רושמת את השם שלך.‬

393
00:22:43,084 --> 00:22:45,251
‫האנטר ואני ככה.‬
‫-כולם…‬

394
00:22:47,084 --> 00:22:49,626
‫משלוח הדגים מגיע. תפנה מפה את כולם.‬

395
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
‫עכשיו?‬
‫-כן, עכשיו.‬

396
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
‫מדונה תכף מגיעה.‬

397
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
‫אי אפשר להכניס משלוחים לבית כרגע.‬

398
00:22:58,168 --> 00:22:59,043
‫בסדר.‬

399
00:23:00,418 --> 00:23:03,668
‫משפחת סטניוס? יש לנו משלוח דגים.‬
‫-מה?‬

400
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
‫יש לך חמש דקות‬
‫להעביר את הדגים מפה לשם, טוב?‬

401
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
‫ברגל?‬
‫-לא, על גמל.‬

402
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
‫מה העצבים, גברת?‬

403
00:23:10,209 --> 00:23:12,584
‫המוקד אישר שהכתובת היא הית'ר פלייס 8412.‬

404
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
‫מתברר שזה בשרמן אוקס. פה זה הית'ר ליין.‬

405
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
‫חמש דקות. הם פנו שמאלה למולהולנד.‬

406
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
‫טוב, בבקשה, אני אם יחידנית.‬

407
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
‫בבקשה תעזור לי להביא את הדגים למטבח.‬

408
00:23:23,876 --> 00:23:26,418
‫אל תדאג, דן. נסיים בתוך שתי דקות.‬

409
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
‫טוב, קדימה.‬

410
00:23:29,459 --> 00:23:30,626
‫אתם צריכים עזרה?‬

411
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
‫כן. כמה את יכולה לקחת?‬
‫-כמה יש לך?‬

412
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
‫טוב, תעמיס עליה.‬

413
00:23:34,668 --> 00:23:36,043
‫טוב, עוד אחד.‬

414
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
‫בסדר. קדימה.‬

415
00:23:39,251 --> 00:23:41,251
‫את יכולה לראות משהו ככה?‬
‫-ברור.‬

416
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
‫בסדר. בואי.‬

417
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
‫גבירותיי ורבותיי, משלוח דג סול.‬

418
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
‫אלוהים.‬

419
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
‫נקווה שזה לא דג זול.‬

420
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
‫אין לנו זמן לבזבז.‬

421
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
‫לחמם מחדש את הציר. כולם על הדגים.‬

422
00:23:53,584 --> 00:23:56,501
‫אני יכול לעזור. בקלאווה פיסטוק מוכנה!‬
‫-תודה, פרד.‬

423
00:23:56,584 --> 00:23:58,084
‫תקשיבו, אני צריכה פילטים.‬

424
00:23:58,168 --> 00:24:01,334
‫אסור שיהיו שום עצמות בדג הזה.‬
‫אפילו לא אחת.‬

425
00:24:01,418 --> 00:24:03,126
‫כן, שף. בוא נעשה את זה.‬
‫-בסדר.‬

426
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
‫סליחה. מישהו ראה בחורה צעירה בשמלה אדומה?‬

427
00:24:08,501 --> 00:24:10,084
‫מה קורה?‬

428
00:24:10,168 --> 00:24:12,459
‫שום דבר, אדוני, רק אורחת לא מוזמנת.‬

429
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
‫שמלה אדומה, בת 20 בערך…‬

430
00:24:15,376 --> 00:24:16,626
‫את!‬
‫-לא.‬

431
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
‫בואי איתי.‬
‫-אני אטפל בזה.‬

432
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
‫היא לא ברשימה, אדוני.‬
‫-לא.‬

433
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
‫תודה רבה. זה התחום שלי.‬
‫תודה, אני אטפל בזה.‬

434
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
‫היי.‬

435
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
‫היי.‬
‫-את בסדר?‬

436
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
‫כן.‬

437
00:24:32,793 --> 00:24:35,584
‫את רוצה משהו לשתות?‬
‫-אני אשמח לשמפניה.‬

438
00:24:35,668 --> 00:24:37,043
‫כן, בסדר.‬

439
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
‫אפשר להשתין קודם?‬
‫-כן.‬

440
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
‫אני מתאפקת כבר שעה.‬
‫-זה לא לעניין.‬

441
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
‫בואי, אני אלווה אותך לשירותים.‬

442
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
‫בבקשה.‬

443
00:24:50,084 --> 00:24:51,376
‫צריך לדווח עליו.‬

444
00:24:51,959 --> 00:24:54,293
‫הם צריכים לקחת אחריות על הנהגים שלהם.‬

445
00:24:55,084 --> 00:24:57,209
‫זה היה רעיון נורא.‬

446
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
‫אן, אני לא מרגישה כלום.‬

447
00:25:00,001 --> 00:25:02,876
‫תירגעי. זה יקרה, אני מבטיחה.‬

448
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
‫טוב, אולי זה משפיע עליי קצת,‬

449
00:25:06,459 --> 00:25:08,834
‫כי אני הוזה שהאישה הזאת היא מדונה.‬

450
00:25:12,251 --> 00:25:14,001
‫זאת באמת מדונה.‬
‫-וואו.‬

451
00:25:14,084 --> 00:25:16,418
‫תראי את החבר שלה. הוא כזה צעיר.‬
‫-אלוהים.‬

452
00:25:16,959 --> 00:25:19,043
‫מעניין אם הוא קורא לה גורילה.‬

453
00:25:26,501 --> 00:25:28,001
‫בנות, אתן פה!‬

454
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
‫תודה רבה שבאתן.‬
‫-היי.‬

455
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
‫אני ממש לחוצה.‬
‫-הדי-ג'יי מעולה.‬

456
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
‫כן.‬
‫-אני מתה על זה.‬

457
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
‫כן.‬

458
00:25:36,918 --> 00:25:41,001
‫אני לא יכולה להפסיק להזיז את הגוף עם הקצב.‬
‫אני לא יודעת אם זה נורמלי.‬

459
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
‫נראה לי שאני רוקדת. אני רוקדת.‬

460
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
‫אנחנו רק רוקדות.‬
‫-מה עובר עליכן?‬

461
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
‫בסדר, נתראה אחר כך.‬

462
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
‫תיהנו הלילה.‬

463
00:25:52,793 --> 00:25:55,501
‫ביי. בואי למצוא אותי, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

464
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
‫זה כמו נוזל.‬

465
00:25:58,376 --> 00:26:00,043
‫לא, בלי תמונות.‬

466
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
‫תודה.‬
‫-תירגעי.‬

467
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
‫את מוכנה להפסיק להגיד לי להירגע?‬

468
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
‫רק את מסוגלת להתעצבן‬
‫כשאת מסטולה מפטריות.‬

469
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
‫זה מה שנדמה לי?‬

470
00:26:15,084 --> 00:26:16,334
‫הולך לרדת גשם.‬

471
00:26:16,418 --> 00:26:18,751
‫שום אוכל לא יוצא מהמטבח עד להודעה חדשה.‬

472
00:26:18,834 --> 00:26:21,209
‫בבקשה תגידו לי שאני מדמיין.‬
‫-זה היה מהיר.‬

473
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
‫עוד חברה בצרה, ג'רי?‬

474
00:26:28,001 --> 00:26:30,126
‫בסדר.‬
‫-הבחור צריך ארגון צדקה משלו.‬

475
00:26:37,043 --> 00:26:38,418
‫אל.‬
‫-כן?‬

476
00:26:38,501 --> 00:26:40,584
‫אל, צריך להעביר את כל האוכל לאוהל.‬

477
00:26:41,209 --> 00:26:42,584
‫האוהל?‬
‫-כן.‬

478
00:26:43,209 --> 00:26:46,584
‫האוהל. אלוהים, האוהל.‬
‫-הפריט הראשון ברשימה, האוהל.‬

479
00:26:46,668 --> 00:26:48,543
‫סיכוי של 30 אחוז לגשם, זוכרת?‬

480
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
‫יש לי הפרעת קשב וריכוז, ג'רי. סליחה.‬

481
00:26:52,501 --> 00:26:55,168
‫עכשיו את אומרת לי!‬
‫-כולם לתפוס מחסה!‬

482
00:26:59,251 --> 00:27:01,918
‫אין אוהל!‬
‫-לאל יש הפרעת קשב! צריך תוכנית שונה!‬

483
00:27:02,501 --> 00:27:03,834
‫איך קראת לה?‬
‫-מה?‬

484
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
‫אמרתי "שונה"!‬

485
00:27:08,334 --> 00:27:09,168
‫אני אוהב אותך.‬

486
00:27:09,251 --> 00:27:11,959
‫היי, אתה לא אוהב אותה.‬
‫המחלה שלך מדברת מגרונך.‬

487
00:27:12,043 --> 00:27:13,334
‫קרוליין, חכי!‬

488
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
‫האוכל שלי!‬

489
00:27:22,668 --> 00:27:23,709
‫האוכל שלי…‬

490
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
‫המשחק נגמר. תפסתי אותך.‬

491
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
‫ואני אותך.‬

492
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
‫תיגע בי עכשיו ותיכנס לכלא!‬

493
00:27:40,626 --> 00:27:41,793
‫היי, כולם!‬

494
00:27:43,251 --> 00:27:45,751
‫מסיבת גשם של קוסקוס!‬

495
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
‫כן, מסיבת גשם של קוסקוס, כולם!‬

496
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
‫מסיבת גשם של קוסקוס!‬

497
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
‫ציפור יאם-יאם!‬

498
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
‫חוזרים לעבר עם פיטר סלרס!‬

499
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
‫אלוהים. תני לי את התיק שלך לשנייה.‬

500
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
‫אני נרטבת לגמרי.‬

501
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
‫פאק, זה קר!‬
‫אן, את צריכה לזרום עם זה, מותק.‬

502
00:28:55,626 --> 00:28:56,751
‫חכו לי!‬

503
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
‫מה אתן עושות פה?‬

504
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
‫אנחנו פה כבר שעות. המסיבה הזאת מדהימה!‬

505
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
‫המים נעימים. תיכנסו!‬
‫-תקפצו!‬

506
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
‫אנחנו חייבות לקפוץ.‬