1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,876 --> 00:01:10,376
Viens à la soirée, ça va être sympa !

3
00:01:11,543 --> 00:01:13,126
S'il te plaît... Anne ?

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,959
Tu m'entends ?

5
00:01:16,459 --> 00:01:18,418
Merde, il y a pas de réseau.

6
00:01:22,834 --> 00:01:25,751
Videz-moi ces camions de livraison.

7
00:01:25,834 --> 00:01:27,459
Allez !

8
00:01:27,959 --> 00:01:29,793
On se bouge, allez !

9
00:01:30,918 --> 00:01:33,209
- Bonjour.
- Je voulais me présenter.

10
00:01:33,293 --> 00:01:35,793
- Dan. Je bosse avec Hunter.
- Salut, Dan.

11
00:01:35,876 --> 00:01:38,584
Ell. Je bosse avec Justine. Super t-shirt.

12
00:01:38,668 --> 00:01:39,918
J'adore Robert Plant.

13
00:01:41,251 --> 00:01:42,834
- Enfin, Robert...
- Smith.

14
00:01:43,751 --> 00:01:46,251
Ma copine est acheteuse
chez Ron Herman Japon.

15
00:01:46,334 --> 00:01:47,209
Cool.

16
00:01:47,293 --> 00:01:50,126
Hunter est ravi d'organiser cette soirée.

17
00:01:50,209 --> 00:01:52,418
Mais que dehors. Il a trop d'œuvres d'art.

18
00:01:52,501 --> 00:01:54,751
Oui, on a une tente marocaine.

19
00:01:54,834 --> 00:01:57,834
- Des couvertures, du chauffage.
- Parfait.

20
00:01:57,918 --> 00:02:00,834
S'il pleuviote, on sera sur le coup.

21
00:02:00,918 --> 00:02:02,043
Merci.

22
00:02:02,126 --> 00:02:05,209
Dan, je vois el jefe qui arrive...

23
00:02:05,293 --> 00:02:07,876
- On se parle plus tard.
- Bien sûr.

24
00:02:07,959 --> 00:02:09,209
Je serai là.

25
00:02:09,293 --> 00:02:11,709
Justine, où étais-tu passée ?

26
00:02:11,793 --> 00:02:14,251
Ils t'attendent tous, en cuisine.

27
00:02:14,334 --> 00:02:17,293
Quoi ? Je suis cheffe,
je lave pas la salade.

28
00:02:17,376 --> 00:02:20,334
- Je sais bien, ça.
- Oui ? Tant mieux.

29
00:02:20,418 --> 00:02:22,918
- C'est quoi ?
- Une robe, pour plus tard.

30
00:02:23,001 --> 00:02:25,376
On est censées se changer ?

31
00:02:25,459 --> 00:02:28,334
Je sais pas.
Je me joindrai peut-être à la fête.

32
00:02:28,418 --> 00:02:29,751
J'ai rien pris.

33
00:02:29,834 --> 00:02:32,126
- T'as vu Jerry ?
- Non, je flippe.

34
00:02:32,209 --> 00:02:34,251
Tu crois qu'il va te bouffer ?

35
00:02:34,334 --> 00:02:36,293
Beurk. Pourquoi tu...

36
00:02:36,376 --> 00:02:38,543
Tu vas pas l'éviter toute la soirée.

37
00:02:38,626 --> 00:02:41,418
- D'accord, j'irai le voir.
- Courage.

38
00:02:41,501 --> 00:02:43,293
Et toi, file !

39
00:02:44,168 --> 00:02:45,459
Bonjour !

40
00:02:47,334 --> 00:02:48,501
Oui, bonjour !

41
00:02:48,584 --> 00:02:51,418
Vous dites trop de "non",
je veux des "oui".

42
00:02:51,501 --> 00:02:52,876
Je ne suis pas...

43
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
Non... Oui !

44
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
C'est super important. Une seconde.

45
00:03:00,043 --> 00:03:01,876
- Désolée...
- Ell, arrête.

46
00:03:01,959 --> 00:03:04,376
On se connaît depuis combien d'années ?

47
00:03:04,459 --> 00:03:07,168
J'avais promis de t'aider.
Ça paye bien, non ?

48
00:03:07,251 --> 00:03:09,501
Oui. Merci, Jerry, je...

49
00:03:09,584 --> 00:03:11,626
C'est très gentil. J'apprécie.

50
00:03:12,209 --> 00:03:14,668
Tu as reçu la liste des prestataires ?

51
00:03:14,751 --> 00:03:16,376
Oui, je m'en occupe.

52
00:03:16,459 --> 00:03:17,626
Autre chose ?

53
00:03:17,709 --> 00:03:21,543
Non, je t'ai confié les livraisons.
C'est ton domaine.

54
00:03:21,626 --> 00:03:24,126
Tu veux que je passe la soirée ici ?

55
00:03:26,376 --> 00:03:29,209
C'est un vrai appel. Pour le poisson.

56
00:03:29,959 --> 00:03:32,251
Bonjour. Ell Horowitz. Oui ?

57
00:03:32,334 --> 00:03:36,376
Oui, je confirme la livraison :
8412 Hither Place à 16 h.

58
00:03:37,459 --> 00:03:40,376
La cuisine a besoin du poisson avant 16...

59
00:03:40,459 --> 00:03:43,251
Vous m'entendez ? On capte trop mal.

60
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
LA SOIRÉE

61
00:03:55,834 --> 00:03:57,084
Yasmin ?

62
00:04:00,168 --> 00:04:01,251
Salut, chéri !

63
00:04:02,584 --> 00:04:05,959
Tu fais quoi ? Maria dit
que tu es là depuis des heures.

64
00:04:06,043 --> 00:04:07,168
Tout va bien ?

65
00:04:07,251 --> 00:04:09,293
Tout va très bien, je...

66
00:04:09,376 --> 00:04:12,126
Je faisais le tri dans toutes mes robes.

67
00:04:12,209 --> 00:04:14,459
Je les porte quasiment jamais.

68
00:04:15,043 --> 00:04:16,293
À qui tu parlais ?

69
00:04:18,376 --> 00:04:21,709
J'étais en grande conversation
avec moi-même.

70
00:04:21,793 --> 00:04:24,209
À propos de toutes ces robes.

71
00:04:24,293 --> 00:04:27,376
C'est ridicule.
Certaines mamans de l'école

72
00:04:27,459 --> 00:04:29,959
ont prévu d'aller à la frontière.

73
00:04:30,043 --> 00:04:32,834
C'est l'occasion de donner des vêtements.

74
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Pourquoi tu étais par terre ?

75
00:04:35,084 --> 00:04:37,793
Ces chaussures ! Chéri, c'est ridicule.

76
00:04:37,876 --> 00:04:40,043
Depuis quand j'ai pas mis celles-ci ?

77
00:04:40,959 --> 00:04:42,251
Je vais

78
00:04:42,334 --> 00:04:46,209
continuer un peu mon ménage
et je descends.

79
00:04:49,626 --> 00:04:50,876
- Je t'aime.
- Pareil.

80
00:05:14,293 --> 00:05:18,584
Mets les présentoirs dans les coins,
avec quatre canapés par étage.

81
00:05:18,668 --> 00:05:21,751
- Et fais quatre piles d'assiettes.
- D'accord.

82
00:05:29,001 --> 00:05:30,751
Je voulais vous dire

83
00:05:30,834 --> 00:05:34,168
que je suis ravie
de cuisiner ce délicieux dîner

84
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
avec vous.

85
00:05:35,876 --> 00:05:40,959
La cuisine marocaine a bercé
une bonne partie de mon enfance.

86
00:05:41,543 --> 00:05:43,209
Et ce soir, ces...

87
00:05:44,293 --> 00:05:45,209
parfums

88
00:05:45,293 --> 00:05:47,918
me mettent en joie. Bref !

89
00:05:48,001 --> 00:05:50,918
Pardon. Je suis si heureuse de vous avoir

90
00:05:51,001 --> 00:05:52,334
dans mon équipe.

91
00:05:52,418 --> 00:05:53,918
Aux fourneaux !

92
00:05:54,668 --> 00:05:55,584
C'est parti !

93
00:05:56,876 --> 00:05:57,918
Ça va ?

94
00:05:59,293 --> 00:06:01,126
Tout va bien, oui...

95
00:06:01,209 --> 00:06:03,001
J'attends le poisson.

96
00:06:03,084 --> 00:06:06,126
- Il n'est pas arrivé ?
- Je vais me renseigner.

97
00:06:06,209 --> 00:06:10,709
Je vais faire comme Vatel
si le poisson n'arrive pas bientôt.

98
00:06:10,793 --> 00:06:14,126
Je gère, pas de panique.
On est dans les temps.

99
00:06:15,043 --> 00:06:16,334
Reste calme.

100
00:06:16,834 --> 00:06:19,043
Je suis super calme.

101
00:06:20,334 --> 00:06:21,918
Il se trouve que Vatel

102
00:06:22,001 --> 00:06:25,501
était le maître d'hôtel de Louis II,
pas son cuisinier.

103
00:06:26,084 --> 00:06:27,168
On dit souvent à tort

104
00:06:27,251 --> 00:06:31,001
qu'il était chef et qu'il s'est tué
à cause d'un retard de poisson.

105
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Je savais pas et je suis française.

106
00:06:39,793 --> 00:06:41,543
Ça manque de ras el-hanout.

107
00:06:42,084 --> 00:06:46,459
Je ne franchis la 405
que pour la cuisine de Justine.

108
00:06:46,543 --> 00:06:48,959
- Chouette.
- C'est la seule raison.

109
00:06:49,751 --> 00:06:52,334
Vous faites pas de soirées privées,

110
00:06:52,418 --> 00:06:54,751
mais j'ai quand même demandé.

111
00:06:54,834 --> 00:06:57,459
On est ravis, merci d'avoir demandé.

112
00:06:57,543 --> 00:07:00,209
Je suis la meilleure amie de Justine.

113
00:07:00,293 --> 00:07:02,959
C'est moi qui lui ai présenté Jerry,
son associé.

114
00:07:03,043 --> 00:07:06,501
C'est fou de voir l'enthousiasme
que provoque sa cuisine.

115
00:07:06,584 --> 00:07:09,043
Elle a coupé le cordon de mon troisième.

116
00:07:09,126 --> 00:07:11,543
Incroyable, le cordon du troisième ?

117
00:07:11,626 --> 00:07:13,376
Vous avez combien d'enfants ?

118
00:07:13,459 --> 00:07:16,251
Trois. Tous des petits monstres.

119
00:07:16,751 --> 00:07:19,209
Je vous montre un truc super vite.

120
00:07:19,793 --> 00:07:21,251
C'est vraiment marrant.

121
00:07:21,334 --> 00:07:22,918
Juste une minute.

122
00:07:27,251 --> 00:07:30,709
- Il va pisser par terre.
- Je veux qu'il pisse partout.

123
00:07:30,793 --> 00:07:32,459
Et que tu lèches après !

124
00:07:32,543 --> 00:07:34,084
- Il est drôle.
- Oui.

125
00:07:34,168 --> 00:07:37,793
Du genre Dr Jekyll et Mr Hyde,
mais en plus mignon.

126
00:07:37,876 --> 00:07:39,501
Il devrait être mort.

127
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
C'est qui ?

128
00:07:41,543 --> 00:07:43,543
Sarah, mon ado de 13 ans.

129
00:07:44,251 --> 00:07:46,251
Personne croit que c'est ma fille.

130
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
J'en ai une bonne.

131
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
À six ans, dans un magasin,
elle a dit que je l'avais enlevée

132
00:07:51,959 --> 00:07:53,918
car je lui refusais une Barbie.

133
00:07:54,501 --> 00:07:58,293
On a passé cinq heures au poste
avant qu'elle m'appelle maman.

134
00:07:58,376 --> 00:08:00,959
J'ai dit :
"Un jour, tu domineras le monde !"

135
00:08:01,543 --> 00:08:03,168
Elle a un sacré caractère.

136
00:08:03,251 --> 00:08:04,168
C'est vrai.

137
00:08:04,251 --> 00:08:06,834
Pardon, je viens de recevoir un message.

138
00:08:06,918 --> 00:08:08,501
Mais... j'ai adoré.

139
00:08:08,584 --> 00:08:10,043
À plus. C'était sympa.

140
00:08:10,626 --> 00:08:11,918
Salut, Hunter.

141
00:08:15,043 --> 00:08:16,543
Bonjour, Jesus.

142
00:08:16,626 --> 00:08:17,959
Bonjour, Mme Anne.

143
00:08:19,626 --> 00:08:21,334
M. Sebastian !

144
00:08:21,418 --> 00:08:22,709
Bonjour, Jesus.

145
00:08:24,209 --> 00:08:27,751
Tu dois le déposer à l'école
demain à 8h30.

146
00:08:28,501 --> 00:08:31,918
Il y aura sûrement des bouchons,
alors partez tôt.

147
00:08:32,001 --> 00:08:36,168
Entendu, et on mangera un donut.
Ça te dit, mon grand ?

148
00:08:36,251 --> 00:08:37,834
Pourquoi pas.

149
00:08:37,918 --> 00:08:41,084
Alors, qu'est-ce que
vous avez prévu de beau ?

150
00:08:41,168 --> 00:08:43,668
On va d'abord aller à Bottega Louie.

151
00:08:43,751 --> 00:08:46,751
Pour un pancake
myrtille-chantilly-vermicelles

152
00:08:46,834 --> 00:08:49,376
et un milkshake fraise-banane.

153
00:08:49,459 --> 00:08:50,709
Ça donne envie !

154
00:08:50,793 --> 00:08:55,001
Puis on ira voir les insectes
au Muséum d'Histoire Naturelle.

155
00:08:56,043 --> 00:08:58,459
Tu verras peut-être des tarentules.

156
00:09:01,209 --> 00:09:04,251
Mon grand, les animaux sont interdits ici.

157
00:09:04,334 --> 00:09:05,709
Tu te rappelles ?

158
00:09:05,793 --> 00:09:08,959
Il fallait que je le prenne.
Il déteste dormir seul.

159
00:09:09,043 --> 00:09:10,668
S'il te plaît, papa.

160
00:09:12,751 --> 00:09:14,376
OK, juste pour cette fois.

161
00:09:16,459 --> 00:09:19,251
- Je vais lui donner de l'eau.
- Super.

162
00:09:21,001 --> 00:09:23,793
Il serait temps de... Gaga. Tu crois pas ?

163
00:09:23,876 --> 00:09:25,084
Riche idée.

164
00:09:25,168 --> 00:09:27,084
Blessons notre fils une 2e fois.

165
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Je plaisante.

166
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
C'est pas drôle.

167
00:09:31,459 --> 00:09:32,751
Tu pourrais

168
00:09:32,834 --> 00:09:34,501
renflouer le compte commun ?

169
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Ce déménagement est plus cher que prévu.

170
00:09:37,293 --> 00:09:38,626
Bien sûr.

171
00:09:38,709 --> 00:09:41,043
- J'ai montré à Gaga où il va dormir.
- Top !

172
00:09:41,126 --> 00:09:44,084
On va y aller,
on a plein de choses à faire.

173
00:09:57,168 --> 00:09:58,751
- Je t'aime.
- Moi aussi.

174
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Tu me manques déjà.
- Pareil.

175
00:10:09,334 --> 00:10:12,459
Appelle-moi si besoin.
J'ai mon téléphone avec moi.

176
00:10:16,918 --> 00:10:19,251
Tu vas bien t'amuser avec ton père.

177
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Houlà !

178
00:10:43,543 --> 00:10:44,543
Anne, c'est ça ?

179
00:10:46,209 --> 00:10:47,209
Adam.

180
00:10:49,251 --> 00:10:50,751
Je peux m'asseoir ?

181
00:10:51,751 --> 00:10:53,376
J'y vois pas d'inconvénient.

182
00:11:02,001 --> 00:11:03,501
C'est fou, ça.

183
00:11:07,543 --> 00:11:10,543
Alors vous aussi,
vous chassez les vagues ?

184
00:11:12,626 --> 00:11:15,084
C'est là que je me sens près du divin.

185
00:11:24,668 --> 00:11:26,459
Je ne crois pas en Dieu.

186
00:11:29,376 --> 00:11:33,501
Mais quand je prends le temps
de regarder l'océan...

187
00:11:35,251 --> 00:11:38,793
je prends conscience
du fait que je suis ici,

188
00:11:39,584 --> 00:11:43,501
assise à cet endroit précis

189
00:11:44,001 --> 00:11:45,501
du monde

190
00:11:45,584 --> 00:11:47,584
et que je fais partie

191
00:11:47,668 --> 00:11:50,084
d'un univers plus vaste.

192
00:11:50,168 --> 00:11:52,376
Que la planète...

193
00:11:53,001 --> 00:11:54,751
est en train de tourner,

194
00:11:55,459 --> 00:11:56,793
tourner...

195
00:11:58,168 --> 00:12:00,001
Je sais pas, c'est...

196
00:12:00,084 --> 00:12:01,459
magnifique

197
00:12:02,001 --> 00:12:03,459
et triste

198
00:12:03,543 --> 00:12:05,043
en même temps.

199
00:12:07,501 --> 00:12:09,793
Les Japonais ont un mot pour ça.

200
00:12:09,876 --> 00:12:11,084
Yugen.

201
00:12:11,709 --> 00:12:14,918
La beauté profonde et mystérieuse
de l'univers

202
00:12:15,876 --> 00:12:18,751
associée à la beauté
de la condition humaine.

203
00:12:21,084 --> 00:12:22,251
Yugen.

204
00:12:23,626 --> 00:12:27,668
Seul le japonais peut exprimer
cette dualité intérieure.

205
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Elle existe en chacun de nous.

206
00:12:35,751 --> 00:12:37,001
C'est cool.

207
00:12:42,334 --> 00:12:44,209
Non, je suis déjà comblé.

208
00:12:56,376 --> 00:12:57,626
Tout va bien ?

209
00:13:00,584 --> 00:13:02,793
C'est mon fils. Ce soir, il doit passer

210
00:13:02,876 --> 00:13:06,168
sa première nuit chez son père
et il veut rentrer.

211
00:13:06,251 --> 00:13:08,251
Ça me fait de la peine...

212
00:13:08,793 --> 00:13:10,876
Je devrais aller le chercher.

213
00:13:10,959 --> 00:13:13,376
Vous êtes une maman, je comprends.

214
00:13:14,209 --> 00:13:17,168
Je dois aller à Napa
travailler pour un client.

215
00:13:17,251 --> 00:13:19,626
À mon retour, je vous reverrais bien.

216
00:13:19,709 --> 00:13:22,418
- Si ça vous dit.
- Oui, ce serait sympa.

217
00:13:24,168 --> 00:13:26,293
- J'espère que tout ira bien.
- Merci.

218
00:13:27,501 --> 00:13:29,584
- Au plaisir !
- Également.

219
00:13:43,251 --> 00:13:44,584
C'est pas cohérent.

220
00:13:47,418 --> 00:13:48,501
Chéri !

221
00:13:49,001 --> 00:13:52,626
Tu peux pas débarquer comme ça,
surtout quand j'écris.

222
00:13:53,376 --> 00:13:54,668
Désolé.

223
00:13:54,751 --> 00:13:57,709
J'ai presque l'impression
que tu m'espionnes.

224
00:13:57,793 --> 00:14:00,418
Le mot est fort, mais...

225
00:14:00,918 --> 00:14:02,584
Tu me surveilles sans arrêt.

226
00:14:02,668 --> 00:14:05,959
Tu préférais
quand j'étais focalisée sur Orion ?

227
00:14:06,043 --> 00:14:08,418
Je suis pas venu pour me disputer.

228
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Désolé, Yasmin.

229
00:14:14,668 --> 00:14:16,876
Non, c'est moi qui suis désolée.

230
00:14:18,001 --> 00:14:22,293
J'ai perdu ma matinée à trier
les robes que je voulais donner

231
00:14:22,376 --> 00:14:24,626
et je culpabilise de pas avoir bossé.

232
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Je crois que je suis bloquée.

233
00:14:26,876 --> 00:14:28,793
Je vais m'arrêter là.

234
00:14:29,334 --> 00:14:30,959
Je m'y remettrai demain.

235
00:14:31,043 --> 00:14:33,418
Au contraire, il faut pas lâcher.

236
00:14:33,501 --> 00:14:34,918
Tu seras épatée

237
00:14:35,001 --> 00:14:36,668
par le résultat.

238
00:14:36,751 --> 00:14:38,834
Je vais aller chercher Orion.

239
00:14:39,418 --> 00:14:40,959
- Ça t'embête pas ?
- Non.

240
00:14:41,043 --> 00:14:42,876
Merci, chéri. Je t'aime.

241
00:14:42,959 --> 00:14:44,501
Je t'aime encore plus.

242
00:15:10,043 --> 00:15:12,168
- C'est l'autre piscine.
- L'autre ?

243
00:15:13,459 --> 00:15:17,126
- Lui, avec deux piscines ?
- Et si, c'est vrai.

244
00:15:17,209 --> 00:15:18,334
La voilà !

245
00:15:18,418 --> 00:15:20,459
On chantait tes louanges.

246
00:15:20,543 --> 00:15:21,584
T'étais où ?

247
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Je te présente notre hôte, Hunter.

248
00:15:26,709 --> 00:15:28,584
Il parle français couramment.

249
00:15:39,876 --> 00:15:42,459
Je peux leur parler deux secondes ? Deux.

250
00:15:47,418 --> 00:15:49,918
- Où est mon poisson ?
- Vois avec Ell.

251
00:15:50,001 --> 00:15:52,668
Non, c'est toi qui gères les livraisons.

252
00:15:52,751 --> 00:15:54,001
Pas ce soir.

253
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
On était d'accord pour l'aider.

254
00:15:56,709 --> 00:15:59,043
La cuisine, c'est pas son truc.

255
00:15:59,126 --> 00:16:01,168
Elle connaît rien au timing...

256
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Elle a été serveuse, quand même.

257
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
Jerry, elle y connaît rien.

258
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Hélas.

259
00:16:07,876 --> 00:16:09,543
Je voulais te dire,

260
00:16:09,626 --> 00:16:12,043
surveille la fille qui bosse avec eux.

261
00:16:12,126 --> 00:16:14,959
Elle peut pas montrer
des vidéos de ses gosses

262
00:16:15,543 --> 00:16:17,418
toute la soirée. C'est une pipelette.

263
00:16:17,501 --> 00:16:18,834
Message reçu.

264
00:16:18,918 --> 00:16:20,751
- Elle est à bloc.
- Dur.

265
00:16:20,834 --> 00:16:23,584
Si le poisson arrive pas,
je vais devoir faire

266
00:16:23,668 --> 00:16:26,168
des lentilles pour les poissonariens...

267
00:16:26,251 --> 00:16:28,084
les légumariens...

268
00:16:28,168 --> 00:16:30,751
les je-mange-pas-de-viandariens.

269
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Je vais la voir.

270
00:16:32,751 --> 00:16:36,168
Tu vas encore traîner en chemin.
Je m'en occupe.

271
00:16:36,251 --> 00:16:39,168
Va préparer le court-bouillon. Merci.

272
00:16:39,251 --> 00:16:41,376
Elle voulait dire pescétariens.

273
00:16:41,459 --> 00:16:44,626
- Elle gère mal la pression.
- Un vrai problème.

274
00:16:58,543 --> 00:16:59,793
Ell ? Merci !

275
00:16:59,876 --> 00:17:02,168
Quoi ? Il est trop jeune ?

276
00:17:02,793 --> 00:17:03,668
Mon poisson.

277
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Ils ont promis de le livrer avant 16 h.

278
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
Ils ont menti ! Trouve mon poisson.

279
00:17:09,418 --> 00:17:12,418
Oui ! Me fixe pas comme ça.
Tu me fais flipper.

280
00:17:13,001 --> 00:17:16,126
Garde-moi mon verre, je vais les appeler.

281
00:17:16,209 --> 00:17:17,251
Bonjour !

282
00:17:17,334 --> 00:17:20,793
J'attends une livraison
au 8412 Hither Place.

283
00:17:20,876 --> 00:17:24,376
J'ai eu quelqu'un il y a deux heures
qui m'a assuré...

284
00:17:24,459 --> 00:17:26,293
Putain, c'est pas vrai !

285
00:17:27,418 --> 00:17:30,084
C'est encore moi. Désolée, je capte mal.

286
00:17:30,168 --> 00:17:31,876
Je suis dans les collines...

287
00:17:31,959 --> 00:17:35,126
- Où on installe la tente ?
- Deux minutes.

288
00:17:35,209 --> 00:17:38,459
Je vais utiliser le wifi de la maison.

289
00:17:38,543 --> 00:17:40,084
Envoyez-moi un mail

290
00:17:40,168 --> 00:17:43,501
à ellhell@yahoo.com.

291
00:17:43,584 --> 00:17:44,543
Vous m'ent...

292
00:17:44,626 --> 00:17:46,501
Pas maintenant.

293
00:17:46,584 --> 00:17:48,251
Je suis au téléphone !

294
00:18:06,084 --> 00:18:08,209
Excusez-moi, Hunter m'attend.

295
00:18:11,876 --> 00:18:14,418
Caroline Burton, j'ai confirmé ma venue.

296
00:18:17,709 --> 00:18:18,626
Pas sur la liste.

297
00:18:19,709 --> 00:18:21,209
C'est pas possible !

298
00:18:24,834 --> 00:18:25,668
Brett !

299
00:18:26,501 --> 00:18:27,418
Bonsoir.

300
00:18:27,959 --> 00:18:28,793
Caroline.

301
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Du café sur Sunset.

302
00:18:33,043 --> 00:18:34,001
Salut, beauté.

303
00:18:34,918 --> 00:18:36,126
Vous êtes ensemble ?

304
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Si seulement... On se voit à l'intérieur.

305
00:18:40,418 --> 00:18:41,334
Mettez-vous

306
00:18:41,418 --> 00:18:42,543
sur le côté.

307
00:18:52,709 --> 00:18:53,543
Salut, Will.

308
00:18:53,626 --> 00:18:55,418
Pardon de débarquer.

309
00:18:55,501 --> 00:18:57,459
Yasmin est injoignable. Elle est là ?

310
00:18:57,543 --> 00:19:00,334
Oui, entre. Elle est là-haut.

311
00:19:00,418 --> 00:19:03,001
Elle a mis ses écouteurs, frappe fort.

312
00:19:07,001 --> 00:19:08,126
J'ai lu récemment

313
00:19:08,209 --> 00:19:11,418
que 65 % des garçons adolescents

314
00:19:11,501 --> 00:19:13,918
trouvaient les poils pubiens dégoûtants.

315
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
C'est vrai ?

316
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Les femmes non-épilées
sont des "gorilles".

317
00:19:19,793 --> 00:19:21,709
C'est vraiment dégueulasse.

318
00:19:21,793 --> 00:19:24,459
Il faut qu'on protège nos garçons.

319
00:19:24,543 --> 00:19:27,084
Pour pas que le porno les lobotomise.

320
00:19:30,126 --> 00:19:31,626
Il faut que je réponde.

321
00:19:36,334 --> 00:19:37,543
Bonsoir, maman.

322
00:19:39,126 --> 00:19:40,793
Non, pas du tout.

323
00:19:43,209 --> 00:19:44,959
D'accord, très bien.

324
00:19:49,126 --> 00:19:51,376
- Ça va, ma chérie ?
- Oui, ça va.

325
00:19:51,459 --> 00:19:52,626
Raconte.

326
00:19:54,543 --> 00:19:56,584
- J'ai une question.
- Vas-y.

327
00:19:56,668 --> 00:19:58,334
Promets de dire la vérité.

328
00:19:58,918 --> 00:20:00,834
Oui, mais faudra pas te fâcher.

329
00:20:00,918 --> 00:20:02,293
Non.

330
00:20:03,793 --> 00:20:06,709
Dois-je arrêter de prendre
l'argent de ma mère ?

331
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Tu ne le prends pas, elle te le donne.

332
00:20:11,293 --> 00:20:14,001
Comment vivrais-tu ?
Elle a payé la maison.

333
00:20:14,793 --> 00:20:17,209
Tu serais SDF. Enfin, sans logis.

334
00:20:17,293 --> 00:20:20,709
Et tu n'es pas seule,
tu as des gens à charge.

335
00:20:20,793 --> 00:20:23,501
George est pas près
d'avoir un vrai boulot.

336
00:20:23,584 --> 00:20:24,751
Et alors ?

337
00:20:24,834 --> 00:20:27,251
Il y a Gretchen, le petit-fils de Lupe.

338
00:20:27,334 --> 00:20:31,209
Le premier de sa famille à aller
à la fac, et c'est grâce à toi.

339
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Tu peux pas déménager maintenant.
Et ta piscine ?

340
00:20:35,293 --> 00:20:38,251
C'est elle qui voulait une piscine.
Pas moi.

341
00:20:38,334 --> 00:20:39,793
Et elle me fait culpabiliser.

342
00:20:40,543 --> 00:20:42,126
C'est comme la bague

343
00:20:42,209 --> 00:20:43,709
de mes 40 ans.

344
00:20:43,793 --> 00:20:46,959
Elle me l'a réclamée
car mes ongles étaient sales.

345
00:20:47,043 --> 00:20:48,793
"De la confiture aux cochons".

346
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Oh ma pauvre !

347
00:20:50,709 --> 00:20:53,334
En plus, je suis pas matérialiste.

348
00:20:54,334 --> 00:20:56,251
En troisième année de fac,

349
00:20:56,334 --> 00:20:59,626
j'ai vécu dans le van de mon copain.

350
00:20:59,709 --> 00:21:02,209
Toute l'année. À pisser dans des bocaux.

351
00:21:02,293 --> 00:21:04,084
- Pardon ?
- Je t'assure.

352
00:21:05,126 --> 00:21:07,251
Je te comprends, mais...

353
00:21:07,334 --> 00:21:09,459
Perso, j'ai suivi des cours

354
00:21:09,543 --> 00:21:12,626
sur le marxisme
avec le fils de Rupert Murdoch.

355
00:21:12,709 --> 00:21:15,584
Il était crado en permanence.

356
00:21:15,668 --> 00:21:17,168
Les cheveux gras.

357
00:21:17,251 --> 00:21:19,876
On se demandait
s'il pouvait se payer un café.

358
00:21:19,959 --> 00:21:24,418
Aujourd'hui, il vit dans une villa
qui vaut 150 millions à Bel Air.

359
00:21:25,584 --> 00:21:28,918
On joue tous un rôle à la fac.

360
00:21:29,001 --> 00:21:30,876
C'est à ça que ça sert.

361
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Je sais plus qui je veux être.

362
00:21:38,418 --> 00:21:41,709
Je me demande parfois
si on n'est pas tous en deuil

363
00:21:41,793 --> 00:21:44,209
de la personne qu'on aurait voulu être.

364
00:21:44,293 --> 00:21:45,834
Je sais pas...

365
00:21:46,793 --> 00:21:49,334
J'ai promis à Justine d'aller à sa soirée.

366
00:21:49,418 --> 00:21:50,876
Okidoki.

367
00:21:58,543 --> 00:22:01,293
Des champis en plaquette de chocolat ?

368
00:22:02,418 --> 00:22:03,918
C'est super doux.

369
00:22:05,584 --> 00:22:06,668
Anne !

370
00:22:09,584 --> 00:22:11,043
Tu devrais essayer.

371
00:22:11,584 --> 00:22:14,209
Je crois qu'on doit aller à la soirée

372
00:22:14,293 --> 00:22:16,918
et reprendre le rôle
qu'on se donnait à la fac.

373
00:22:20,043 --> 00:22:21,376
D'accord, j'en prends.

374
00:22:21,459 --> 00:22:23,251
J'y crois pas !

375
00:22:23,918 --> 00:22:25,626
Ça prend longtemps ?

376
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Trente minutes.

377
00:22:28,834 --> 00:22:30,834
Je peux aller aux toilettes ?

378
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Je devrais pisser ici ?

379
00:22:37,543 --> 00:22:41,918
Je voulais pas en arriver là,
mais je vais prendre votre nom.

380
00:22:43,001 --> 00:22:45,251
Hunter et moi, on est comme ça.

381
00:22:46,918 --> 00:22:47,959
Le poisson arrive.

382
00:22:48,043 --> 00:22:49,501
Libérez le passage.

383
00:22:49,584 --> 00:22:50,834
- Maintenant ?
- Oui.

384
00:22:50,918 --> 00:22:53,126
Madonna va bientôt arriver.

385
00:22:53,209 --> 00:22:55,543
C'est pas le moment pour les livraisons.

386
00:22:58,251 --> 00:22:59,334
Tant pis.

387
00:23:00,334 --> 00:23:02,834
Bonsoir, c'est la livraison de poisson.

388
00:23:03,584 --> 00:23:06,501
Vous avez cinq minutes,
apportez le poisson là-bas.

389
00:23:06,584 --> 00:23:08,543
- À pied ?
- Non, en chameau.

390
00:23:08,626 --> 00:23:12,626
Changez de ton, ma p'tite dame.
On m'a dit 8412 Hither Place.

391
00:23:12,709 --> 00:23:15,334
C'est à Sherman Oaks.
Ici, c'est Hither Lane.

392
00:23:15,418 --> 00:23:19,126
Cinq minutes ! Ils sont dans Mullholland.

393
00:23:19,209 --> 00:23:21,584
Je vous en prie, je suis mère célibataire.

394
00:23:21,668 --> 00:23:23,751
Apportez le poisson à la cuisine.

395
00:23:23,834 --> 00:23:27,001
Pas de souci, Dan !
Deux minutes et on aura fini.

396
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
Allez.

397
00:23:29,543 --> 00:23:30,626
Besoin d'aide ?

398
00:23:30,709 --> 00:23:33,043
- Vous portez ?
- Ce que vous voulez.

399
00:23:33,126 --> 00:23:34,543
Allez, chargez.

400
00:23:34,626 --> 00:23:36,168
Encore une.

401
00:23:37,459 --> 00:23:38,501
On y va.

402
00:23:39,209 --> 00:23:41,168
- Vous voyez où vous allez ?
- Oui !

403
00:23:41,251 --> 00:23:42,543
Alors en avant !

404
00:23:45,001 --> 00:23:46,501
Mesdames et messieurs...

405
00:23:47,918 --> 00:23:49,543
Et pas le "poison" !

406
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Pas de temps à perdre !

407
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Court-bouillon ! Tous sur le poisson !

408
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
J'arrive ! Baklavas, OK !

409
00:23:55,543 --> 00:23:57,459
Merci, Fred. Écoutez.

410
00:23:57,543 --> 00:24:01,501
Levez-moi les filets.
Je ne veux pas une seule arête.

411
00:24:02,168 --> 00:24:03,126
C'est parti.

412
00:24:05,209 --> 00:24:08,418
Dites, quelqu'un a vu une fille
en robe rouge ?

413
00:24:08,501 --> 00:24:11,001
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

414
00:24:11,084 --> 00:24:13,293
Elle s'est incrustée. Robe rouge.

415
00:24:13,376 --> 00:24:14,793
La vingtaine.

416
00:24:15,418 --> 00:24:16,626
Vous !

417
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
- Suivez-moi.
- Je m'en occupe.

418
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Elle est pas sur la liste.

419
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Merci, mais c'est mon rayon.
Je m'en occupe.

420
00:24:29,126 --> 00:24:30,418
Ça va ?

421
00:24:32,293 --> 00:24:34,251
Je vous offre un verre ?

422
00:24:34,334 --> 00:24:36,168
Du champagne, ce serait top.

423
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Je peux faire pipi avant ?

424
00:24:39,293 --> 00:24:42,418
- Je me retiens depuis une heure.
- C'est inacceptable.

425
00:24:44,001 --> 00:24:45,584
Je vous montre où c'est.

426
00:24:50,043 --> 00:24:51,876
Il faut qu'on le signale.

427
00:24:51,959 --> 00:24:55,001
Ils sont responsables de leurs chauffeurs.

428
00:24:55,084 --> 00:24:57,334
Tout ça, c'est du grand n'importe quoi.

429
00:24:58,126 --> 00:25:00,001
Ça fait aucun effet, ton truc.

430
00:25:00,084 --> 00:25:03,043
Détends-toi, ça va venir. Je te promets.

431
00:25:04,376 --> 00:25:06,043
Je plane peut-être déjà un peu,

432
00:25:06,126 --> 00:25:09,043
j'ai l'impression de voir Madonna.

433
00:25:12,293 --> 00:25:13,751
C'est bien Madonna.

434
00:25:13,834 --> 00:25:16,001
Regarde son copain. Un gamin !

435
00:25:17,168 --> 00:25:19,626
Il la traite de gorille, à ton avis ?

436
00:25:26,668 --> 00:25:30,459
Les filles, vous êtes là !
Merci beaucoup d'être venues.

437
00:25:31,668 --> 00:25:33,626
Il est trop génial, le DJ !

438
00:25:33,709 --> 00:25:35,001
J'adore !

439
00:25:36,834 --> 00:25:40,959
Mon corps bouge tout seul.
Je me demande si c'est normal.

440
00:25:41,043 --> 00:25:44,001
Faut croire qu'on danse.
C'est sûrement ça.

441
00:25:44,084 --> 00:25:45,959
Qu'est-ce qui vous arrive ?

442
00:25:48,459 --> 00:25:51,251
Bon, je vous retrouve plus tard.

443
00:25:53,209 --> 00:25:55,293
- À tout à l'heure.
- Ça marche.

444
00:25:55,376 --> 00:25:57,501
J'ai l'impression de flotter.

445
00:25:58,293 --> 00:26:00,543
Pas de photos, merci.

446
00:26:00,626 --> 00:26:01,501
Détends-toi !

447
00:26:01,584 --> 00:26:03,876
Arrête de me dire de me détendre.

448
00:26:03,959 --> 00:26:07,751
Il n'y a que toi
pour avoir le champignon ronchon !

449
00:26:12,709 --> 00:26:14,918
C'est ce que je crois ?

450
00:26:15,001 --> 00:26:16,293
Il va pleuvoir.

451
00:26:16,376 --> 00:26:18,709
On sort rien jusqu'à nouvel ordre.

452
00:26:18,793 --> 00:26:21,209
- J'hallucine ou quoi ?
- T'as fait vite.

453
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Encore une amie en détresse ?

454
00:26:28,584 --> 00:26:30,126
Il devrait créer une assoce.

455
00:26:38,793 --> 00:26:40,584
Faut tout mettre sous la tente.

456
00:26:41,168 --> 00:26:42,584
- La tente ?
- Oui.

457
00:26:43,168 --> 00:26:44,043
La tente !

458
00:26:44,126 --> 00:26:46,543
En premier sur la liste. La tente.

459
00:26:46,626 --> 00:26:48,543
30 % de chances de pluie.

460
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
J'ai un trouble de l'attention, désolée.

461
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Fallait le dire !

462
00:26:53,501 --> 00:26:55,293
Tous aux abris !

463
00:26:59,001 --> 00:26:59,918
Pas de tente !

464
00:27:00,001 --> 00:27:01,918
Ell a chié ! Couvrez tout !

465
00:27:02,501 --> 00:27:03,834
T'as dit quoi, là ?

466
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Couvrez tout !

467
00:27:08,376 --> 00:27:09,459
Je t'aime.

468
00:27:09,543 --> 00:27:11,959
Mais non, c'est ta maladie qui parle.

469
00:27:12,543 --> 00:27:13,834
Caroline, attends !

470
00:27:18,793 --> 00:27:19,751
Mes plats !

471
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
C'est fini. Je te tiens.

472
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Moi aussi.

473
00:27:37,251 --> 00:27:39,668
Touche-moi et tu finiras au trou !

474
00:27:40,543 --> 00:27:41,834
Les amis !

475
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Bataille de couscous mouillé !

476
00:27:47,834 --> 00:27:49,876
Bataille de couscous mouillé !

477
00:28:39,168 --> 00:28:42,709
Birdie Num Num.
On rend hommage à Peter Sellers !

478
00:28:44,084 --> 00:28:46,543
Donne-moi ton sac une seconde.

479
00:28:51,709 --> 00:28:54,084
Détends-toi, Anne, et profite !

480
00:28:58,793 --> 00:29:00,251
Vous faites quoi ?

481
00:29:00,334 --> 00:29:02,751
On est là depuis des heures. C'est top !

482
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
Venez nous rejoindre.

483
00:29:04,834 --> 00:29:06,584
Allez, on saute.

484
00:29:06,668 --> 00:29:08,043
Un, deux, trois !

485
00:31:16,543 --> 00:31:19,543
Sous-titres : Karine Adjadji