UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Viens à la soirée, ça va être sympa !
S'il te plaît... Anne ?
Tu m'entends ?
Merde, il y a pas de réseau.
Videz-moi ces camions de livraison.
Allez !
On se bouge, allez !
- Bonjour. - Je voulais me présenter.
- Dan. Je bosse avec Hunter. - Salut, Dan.
Ell. Je bosse avec Justine. Super t-shirt.
J'adore Robert Plant.
- Enfin, Robert... - Smith.
Ma copine est acheteuse chez Ron Herman Japon.
Cool.
Hunter est ravi d'organiser cette soirée.
Mais que dehors. Il a trop d'œuvres d'art.
Oui, on a une tente marocaine.
- Des couvertures, du chauffage. - Parfait.
S'il pleuviote, on sera sur le coup.
Merci.
Dan, je vois el jefe qui arrive...
- On se parle plus tard. - Bien sûr.
Je serai là.
Justine, où étais-tu passée ?
Ils t'attendent tous, en cuisine.
Quoi ? Je suis cheffe, je lave pas la salade.
- Je sais bien, ça. - Oui ? Tant mieux.
- C'est quoi ? - Une robe, pour plus tard.
On est censées se changer ?
Je sais pas. Je me joindrai peut-être à la fête.
J'ai rien pris.
- T'as vu Jerry ? - Non, je flippe.
Tu crois qu'il va te bouffer ?
Beurk. Pourquoi tu...
Tu vas pas l'éviter toute la soirée.
- D'accord, j'irai le voir. - Courage.
Et toi, file !
Bonjour !
Oui, bonjour !
Vous dites trop de "non", je veux des "oui".
Je ne suis pas...
Non... Oui !
C'est super important. Une seconde.
- Désolée... - Ell, arrête.
On se connaît depuis combien d'années ?
J'avais promis de t'aider. Ça paye bien, non ?
Oui. Merci, Jerry, je...
C'est très gentil. J'apprécie.
Tu as reçu la liste des prestataires ?
Oui, je m'en occupe.
Autre chose ?
Non, je t'ai confié les livraisons. C'est ton domaine.
Tu veux que je passe la soirée ici ?
C'est un vrai appel. Pour le poisson.
Bonjour. Ell Horowitz. Oui ?
Oui, je confirme la livraison : 8412 Hither Place à 16 h.
La cuisine a besoin du poisson avant 16...
Vous m'entendez ? On capte trop mal.
LA SOIRÉE
Yasmin ?
Salut, chéri !
Tu fais quoi ? Maria dit que tu es là depuis des heures.
Tout va bien ?
Tout va très bien, je...
Je faisais le tri dans toutes mes robes.
Je les porte quasiment jamais.
À qui tu parlais ?
J'étais en grande conversation avec moi-même.
À propos de toutes ces robes.
C'est ridicule. Certaines mamans de l'école
ont prévu d'aller à la frontière.
C'est l'occasion de donner des vêtements.
Pourquoi tu étais par terre ?
Ces chaussures ! Chéri, c'est ridicule.
Depuis quand j'ai pas mis celles-ci ?
Je vais
continuer un peu mon ménage et je descends.
- Je t'aime. - Pareil.
Mets les présentoirs dans les coins, avec quatre canapés par étage.
- Et fais quatre piles d'assiettes. - D'accord.
Je voulais vous dire
que je suis ravie de cuisiner ce délicieux dîner
avec vous.
La cuisine marocaine a bercé une bonne partie de mon enfance.
Et ce soir, ces...
parfums
me mettent en joie. Bref !
Pardon. Je suis si heureuse de vous avoir
dans mon équipe.
Aux fourneaux !
C'est parti !
Ça va ?
Tout va bien, oui...
J'attends le poisson.
- Il n'est pas arrivé ? - Je vais me renseigner.
Je vais faire comme Vatel si le poisson n'arrive pas bientôt.
Je gère, pas de panique. On est dans les temps.
Reste calme.
Je suis super calme.
Il se trouve que Vatel
était le maître d'hôtel de Louis II, pas son cuisinier.
On dit souvent à tort
qu'il était chef et qu'il s'est tué à cause d'un retard de poisson.
Je savais pas et je suis française.
Ça manque de ras el-hanout.
Je ne franchis la 405 que pour la cuisine de Justine.
- Chouette. - C'est la seule raison.
Vous faites pas de soirées privées,
mais j'ai quand même demandé.
On est ravis, merci d'avoir demandé.
Je suis la meilleure amie de Justine.
C'est moi qui lui ai présenté Jerry, son associé.
C'est fou de voir l'enthousiasme que provoque sa cuisine.
Elle a coupé le cordon de mon troisième.
Incroyable, le cordon du troisième ?
Vous avez combien d'enfants ?
Trois. Tous des petits monstres.
Je vous montre un truc super vite.
C'est vraiment marrant.
Juste une minute.
- Il va pisser par terre. - Je veux qu'il pisse partout.
Et que tu lèches après !
- Il est drôle. - Oui.
Du genre Dr Jekyll et Mr Hyde, mais en plus mignon.
Il devrait être mort.
C'est qui ?
Sarah, mon ado de 13 ans.
Personne croit que c'est ma fille.
J'en ai une bonne.
À six ans, dans un magasin, elle a dit que je l'avais enlevée
car je lui refusais une Barbie.
On a passé cinq heures au poste avant qu'elle m'appelle maman.
J'ai dit : "Un jour, tu domineras le monde !"
Elle a un sacré caractère.
C'est vrai.
Pardon, je viens de recevoir un message.
Mais... j'ai adoré.
À plus. C'était sympa.
Salut, Hunter.
Bonjour, Jesus.
Bonjour, Mme Anne.
M. Sebastian !
Bonjour, Jesus.
Tu dois le déposer à l'école demain à 8h30.
Il y aura sûrement des bouchons, alors partez tôt.
Entendu, et on mangera un donut. Ça te dit, mon grand ?
Pourquoi pas.
Alors, qu'est-ce que vous avez prévu de beau ?
On va d'abord aller à Bottega Louie.
Pour un pancake myrtille-chantilly-vermicelles
et un milkshake fraise-banane.
Ça donne envie !
Puis on ira voir les insectes au Muséum d'Histoire Naturelle.
Tu verras peut-être des tarentules.
Mon grand, les animaux sont interdits ici.
Tu te rappelles ?
Il fallait que je le prenne. Il déteste dormir seul.
S'il te plaît, papa.
OK, juste pour cette fois.
- Je vais lui donner de l'eau. - Super.
Il serait temps de... Gaga. Tu crois pas ?
Riche idée.
Blessons notre fils une 2e fois.
Je plaisante.
C'est pas drôle.
Tu pourrais
renflouer le compte commun ?
Ce déménagement est plus cher que prévu.
Bien sûr.
- J'ai montré à Gaga où il va dormir. - Top !
On va y aller, on a plein de choses à faire.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tu me manques déjà. - Pareil.
Appelle-moi si besoin. J'ai mon téléphone avec moi.
Tu vas bien t'amuser avec ton père.
Houlà !
Anne, c'est ça ?
Adam.
Je peux m'asseoir ?
J'y vois pas d'inconvénient.
C'est fou, ça.
Alors vous aussi, vous chassez les vagues ?
C'est là que je me sens près du divin.
Je ne crois pas en Dieu.
Mais quand je prends le temps de regarder l'océan...
je prends conscience du fait que je suis ici,
assise à cet endroit précis
du monde
et que je fais partie
d'un univers plus vaste.
Que la planète...
est en train de tourner,
tourner...
Je sais pas, c'est...
magnifique
et triste
en même temps.
Les Japonais ont un mot pour ça.
Yugen.
La beauté profonde et mystérieuse de l'univers
associée à la beauté de la condition humaine.
Yugen.
Seul le japonais peut exprimer cette dualité intérieure.
Elle existe en chacun de nous.
C'est cool.
Non, je suis déjà comblé.
Tout va bien ?
C'est mon fils. Ce soir, il doit passer
sa première nuit chez son père et il veut rentrer.
Ça me fait de la peine...
Je devrais aller le chercher.
Vous êtes une maman, je comprends.
Je dois aller à Napa travailler pour un client.
À mon retour, je vous reverrais bien.
- Si ça vous dit. - Oui, ce serait sympa.
- J'espère que tout ira bien. - Merci.
- Au plaisir ! - Également.
C'est pas cohérent.
Chéri !
Tu peux pas débarquer comme ça, surtout quand j'écris.
Désolé.
J'ai presque l'impression que tu m'espionnes.
Le mot est fort, mais...
Tu me surveilles sans arrêt.
Tu préférais quand j'étais focalisée sur Orion ?
Je suis pas venu pour me disputer.
Désolé, Yasmin.
Non, c'est moi qui suis désolée.
J'ai perdu ma matinée à trier les robes que je voulais donner
et je culpabilise de pas avoir bossé.
Je crois que je suis bloquée.
Je vais m'arrêter là.
Je m'y remettrai demain.
Au contraire, il faut pas lâcher.
Tu seras épatée
par le résultat.
Je vais aller chercher Orion.
- Ça t'embête pas ? - Non.
Merci, chéri. Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
- C'est l'autre piscine. - L'autre ?
- Lui, avec deux piscines ? - Et si, c'est vrai.
La voilà !
On chantait tes louanges.
T'étais où ?
Je te présente notre hôte, Hunter.
Il parle français couramment.
Je peux leur parler deux secondes ? Deux.
- Où est mon poisson ? - Vois avec Ell.
Non, c'est toi qui gères les livraisons.
Pas ce soir.
On était d'accord pour l'aider.
La cuisine, c'est pas son truc.
Elle connaît rien au timing...
Elle a été serveuse, quand même.
Jerry, elle y connaît rien.
Hélas.
Je voulais te dire,
surveille la fille qui bosse avec eux.
Elle peut pas montrer des vidéos de ses gosses
toute la soirée. C'est une pipelette.
Message reçu.
- Elle est à bloc. - Dur.
Si le poisson arrive pas, je vais devoir faire
des lentilles pour les poissonariens...
les légumariens...
les je-mange-pas-de-viandariens.
Je vais la voir.
Tu vas encore traîner en chemin. Je m'en occupe.
Va préparer le court-bouillon. Merci.
Elle voulait dire pescétariens.
- Elle gère mal la pression. - Un vrai problème.
Ell ? Merci !
Quoi ? Il est trop jeune ?
Mon poisson.
Ils ont promis de le livrer avant 16 h.
Ils ont menti ! Trouve mon poisson.
Oui ! Me fixe pas comme ça. Tu me fais flipper.
Garde-moi mon verre, je vais les appeler.
Bonjour !
J'attends une livraison au 8412 Hither Place.
J'ai eu quelqu'un il y a deux heures qui m'a assuré...
Putain, c'est pas vrai !
C'est encore moi. Désolée, je capte mal.
Je suis dans les collines...
- Où on installe la tente ? - Deux minutes.
Je vais utiliser le wifi de la maison.
Envoyez-moi un mail
à ellhell@yahoo.com.
Vous m'ent...
Pas maintenant.
Je suis au téléphone !
Excusez-moi, Hunter m'attend.
Caroline Burton, j'ai confirmé ma venue.
Pas sur la liste.
C'est pas possible !
Brett !
Bonsoir.
Caroline.
Du café sur Sunset.
Salut, beauté.
Vous êtes ensemble ?
Si seulement... On se voit à l'intérieur.
Mettez-vous
sur le côté.
Salut, Will.
Pardon de débarquer.
Yasmin est injoignable. Elle est là ?
Oui, entre. Elle est là-haut.
Elle a mis ses écouteurs, frappe fort.
J'ai lu récemment
que 65 % des garçons adolescents
trouvaient les poils pubiens dégoûtants.
C'est vrai ?
Les femmes non-épilées sont des "gorilles".
C'est vraiment dégueulasse.
Il faut qu'on protège nos garçons.
Pour pas que le porno les lobotomise.
Il faut que je réponde.
Bonsoir, maman.
Non, pas du tout.
D'accord, très bien.
- Ça va, ma chérie ? - Oui, ça va.
Raconte.
- J'ai une question. - Vas-y.
Promets de dire la vérité.
Oui, mais faudra pas te fâcher.
Non.
Dois-je arrêter de prendre l'argent de ma mère ?
Tu ne le prends pas, elle te le donne.
Comment vivrais-tu ? Elle a payé la maison.
Tu serais SDF. Enfin, sans logis.
Et tu n'es pas seule, tu as des gens à charge.
George est pas près d'avoir un vrai boulot.
Et alors ?
Il y a Gretchen, le petit-fils de Lupe.
Le premier de sa famille à aller à la fac, et c'est grâce à toi.
Tu peux pas déménager maintenant. Et ta piscine ?
C'est elle qui voulait une piscine. Pas moi.
Et elle me fait culpabiliser.
C'est comme la bague
de mes 40 ans.
Elle me l'a réclamée car mes ongles étaient sales.
"De la confiture aux cochons".
Oh ma pauvre !
En plus, je suis pas matérialiste.
En troisième année de fac,
j'ai vécu dans le van de mon copain.
Toute l'année. À pisser dans des bocaux.
- Pardon ? - Je t'assure.
Je te comprends, mais...
Perso, j'ai suivi des cours
sur le marxisme avec le fils de Rupert Murdoch.
Il était crado en permanence.
Les cheveux gras.
On se demandait s'il pouvait se payer un café.
Aujourd'hui, il vit dans une villa qui vaut 150 millions à Bel Air.
On joue tous un rôle à la fac.
C'est à ça que ça sert.
Je sais plus qui je veux être.
Je me demande parfois si on n'est pas tous en deuil
de la personne qu'on aurait voulu être.
Je sais pas...
J'ai promis à Justine d'aller à sa soirée.
Okidoki.
Des champis en plaquette de chocolat ?
C'est super doux.
Anne !
Tu devrais essayer.
Je crois qu'on doit aller à la soirée
et reprendre le rôle qu'on se donnait à la fac.
D'accord, j'en prends.
J'y crois pas !
Ça prend longtemps ?
Trente minutes.
Je peux aller aux toilettes ?
Je devrais pisser ici ?
Je voulais pas en arriver là, mais je vais prendre votre nom.
Hunter et moi, on est comme ça.
Le poisson arrive.
Libérez le passage.
- Maintenant ? - Oui.
Madonna va bientôt arriver.
C'est pas le moment pour les livraisons.
Tant pis.
Bonsoir, c'est la livraison de poisson.
Vous avez cinq minutes, apportez le poisson là-bas.
- À pied ? - Non, en chameau.
Changez de ton, ma p'tite dame. On m'a dit 8412 Hither Place.
C'est à Sherman Oaks. Ici, c'est Hither Lane.
Cinq minutes ! Ils sont dans Mullholland.
Je vous en prie, je suis mère célibataire.
Apportez le poisson à la cuisine.
Pas de souci, Dan ! Deux minutes et on aura fini.
Allez.
Besoin d'aide ?
- Vous portez ? - Ce que vous voulez.
Allez, chargez.
Encore une.
On y va.
- Vous voyez où vous allez ? - Oui !
Alors en avant !
Mesdames et messieurs...
Et pas le "poison" !
Pas de temps à perdre !
Court-bouillon ! Tous sur le poisson !
J'arrive ! Baklavas, OK !
Merci, Fred. Écoutez.
Levez-moi les filets. Je ne veux pas une seule arête.
C'est parti.
Dites, quelqu'un a vu une fille en robe rouge ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Elle s'est incrustée. Robe rouge.
La vingtaine.
Vous !
- Suivez-moi. - Je m'en occupe.
Elle est pas sur la liste.
Merci, mais c'est mon rayon. Je m'en occupe.
Ça va ?
Je vous offre un verre ?
Du champagne, ce serait top.
Je peux faire pipi avant ?
- Je me retiens depuis une heure. - C'est inacceptable.
Je vous montre où c'est.
Il faut qu'on le signale.
Ils sont responsables de leurs chauffeurs.
Tout ça, c'est du grand n'importe quoi.
Ça fait aucun effet, ton truc.
Détends-toi, ça va venir. Je te promets.
Je plane peut-être déjà un peu,
j'ai l'impression de voir Madonna.
C'est bien Madonna.
Regarde son copain. Un gamin !
Il la traite de gorille, à ton avis ?
Les filles, vous êtes là ! Merci beaucoup d'être venues.
Il est trop génial, le DJ !
J'adore !
Mon corps bouge tout seul. Je me demande si c'est normal.
Faut croire qu'on danse. C'est sûrement ça.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Bon, je vous retrouve plus tard.
- À tout à l'heure. - Ça marche.
J'ai l'impression de flotter.
Pas de photos, merci.
Détends-toi !
Arrête de me dire de me détendre.
Il n'y a que toi pour avoir le champignon ronchon !
C'est ce que je crois ?
Il va pleuvoir.
On sort rien jusqu'à nouvel ordre.
- J'hallucine ou quoi ? - T'as fait vite.
Encore une amie en détresse ?
Il devrait créer une assoce.
Faut tout mettre sous la tente.
- La tente ? - Oui.
La tente !
En premier sur la liste. La tente.
30 % de chances de pluie.
J'ai un trouble de l'attention, désolée.
Fallait le dire !
Tous aux abris !
Pas de tente !
Ell a chié ! Couvrez tout !
T'as dit quoi, là ?
Couvrez tout !
Je t'aime.
Mais non, c'est ta maladie qui parle.
Caroline, attends !
Mes plats !
C'est fini. Je te tiens.
Moi aussi.
Touche-moi et tu finiras au trou !
Les amis !
Bataille de couscous mouillé !
Birdie Num Num. On rend hommage à Peter Sellers !
Donne-moi ton sac une seconde.
Détends-toi, Anne, et profite !
Vous faites quoi ?
On est là depuis des heures. C'est top !
Venez nous rejoindre.
Allez, on saute.
Un, deux, trois !
Sous-titres : Karine Adjadji