NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tulisit juhliin. Siitä tulee hauskaa.
Enpä tiedä. -Anne?
Kuuletko minua?
Anne? Hitto, ei kuuluvuutta.
Vitun kukkulat!
Liikettä niveliin. Hopi hopi.
Älkää kuhnailko.
Terve.
Tulin esittäytymään. Dan, Hunterin työkaveri.
Hei, Dan. Olen Ell, Justinen työkaveri.
Hieno paita. Fanitan Robert Plantia.
Ei kun Robert…
Niin. Tyttöystäväni on muodin sisäänostaja.
Sepä kiva. -Niin. Hunter on innoissaan illasta.
Hän toivoo, että juhlat ovat ulkona taiteen takia.
Ei hätää. Löytyy nätti marokkolaisteltta, vilttejä ja lämmittimiä.
Hienoa. -Hoidamme homman vaikka tihkusateessa.
Hyvä. Kiitos. -No niin.
Dan, El Jefe näyttää saapuneen.
Jutellaan myöhemmin.
Toki. -Olen paikalla koko yön.
Hei, missä olet ollut?
Miten niin? -Keittiössä odotetaan sinua.
Mitä höpötät? Olen kokki. En pese salaattia.
Tiedän sen. -Tiedätkö? Hyvä on sitten.
Mikä tuo on? -Mekko iltaa varten.
Pitikö meidän tuoda vaihtovaatteet?
En tiedä. Menen niihin bileisiin. Ehkä.
En tuonut mitään.
Näitkö Jerryä? -En. Pelottaa.
Pelkäätkö, että hän käy kieleväksi? -Onpa törkeää. Miksi…
Et voi vältellä häntä koko yötä.
Enkä välttelekään. -Ole rohkea.
Menehän siitä.
Hei. -No terve.
Hei. Kuulen paljon "eitä",
kun pitäisi kuulua "kyllää". En ole. Ei. Kyllä.
Tämä on tärkeää. Hetki vain. Selvä.
Puhelu katkesi. -Ell, meidän ei tarvitse…
Kauanko olemme tunteneet toisemme? Lupasin sinulle hommia.
Keikasta maksetaankin hyvin. -Kyllä, kiitos, Jerry.
Oikein ystävällistä. Kiitos.
Saitko sähköpostini päivitetystä ostajaluettelosta?
Sain, hoidossa.
Selvä. -Oliko muuta?
Ei. Olet vastuussa toimituksista. Tämä on alueesi.
Haluatko, että olen pihalla koko yön? -Joo.
Selvä, minä…
Tämä on oikea puhelu. Kalapaikasta.
Niin. -Hei. Ell Horowitz.
Kyllä, vahvistan toimituksen. Hither Place 8412, klo 16.
Keittiö tarvitsee kalat viimeistään neljältä.
Kuuletko minua? Surkea linja.
Olen vähän huolissani…
Ei. Selvä.
Yasmin? -Odota.
Hei, muru.
Mitä on tekeillä?
Maria sanoi, että olet ollut täällä tuntikausia.
Kaikki on hyvin.
Olen vain käynyt mekkoja läpi.
Hyvä kun pidän niitä enää.
Kenelle puhuit?
Kunhan päivittelin itsekseni,
miten monta mekkoa minulla on. Ihan naurettavaa.
Jotkut äidit koululta aikovat ajaa rajalle.
Ajattelin, että voisin antaa vähän takaisin.
Miksi kyykistelit lattialla?
Tämä kenkäpaljous on ihan järjetön.
Milloin edes näit minut näissä?
Lajittelen näitä vielä tovin. Tulen kohta.
Hyvä on.
Selvä. Olet rakas. -Samoin.
Kanapeetarjottimet tulevat reunalle, neljä per tarjotin -
ja neljä lautaspinoa.
Tietysti.
Olen innoissani, että valmistamme tätä herkullista ateriaa yhdessä.
Marokkolainen ruoka on tärkeä osa lapsuuttani.
Nämä tuoksut ovat upeita.
Olen pahoillani.
Olen vain iloinen, että olette tiimini.
Aletaanhan kokata.
Kyllä, kokki. Menoksi.
Kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin. Yritän vain selvittää, milloin kala tulee.
Eikö kala ole vielä täällä? -Menen selvittämään.
Selvä. Työnnän miekan mahaani Vatelin tyyliin, ellei kalaa pian kuulu.
Hoidan asian.
Älä huoli, olemme aikataulussa.
Pysy rauhallisena.
Olen tosi rauhallinen.
Tiesitkö, että Vatel oli oikeasti Ludvig II:n maître d'hôtel eikä oma kokki.
Hänen luullaan virheellisesti tappaneen itsensä, koska kala myöhästyi juhlista.
En tiennyt, ja olen ranskalainen.
Kaipaa ras el hanoutia.
Koko tiimini tietää, että ylitän kauhumotarin vain Justinen ruoan takia.
Kiva. -Näin on. Ainoa syy.
Ette yleensä hoida yksityistilaisuuksia, mutta eihän yrittänyttä laiteta.
Olemme iloisia, että kysyit.
Hyvä. -Kiitos.
Voin kertoa Justinen läheisimpänä ystävänä,
että esittelin hänet Jerrylle.
On ollut upeaa nähdä, miten hänen ruoastaan tykätään.
Hän katkaisi kolmannen napanuorani.
Jessus, kolmannen napanuoran. -Näin on.
Montako lasta sinulla on?
Kolme. He ovat pieniä hirviöitä.
Näytän sinulle jotain.
Nopeasti. -Toki.
Tämä on hauska. Se vie vain hetken.
Lopeta. Se kusee pitkin taloa.
Kuskoon pitkin taloa, niin saat nuolla kusen.
Hulvaton lapsi.
Tiedän. Kuin tri Jekyll ja hra Hyde mutta söpömpi.
Seniiliä koiraa ei saisi pitää elossa.
Kuka tuo on?
Sarah, 13-vuotias tyttäreni.
Niin. Kukaan ei usko häntä tyttärekseni.
Tämä on hauska juttu.
Kerran hän kailotti lelukaupassa, että olin siepannut hänet,
koska en ostanut hänelle lomabarbia.
Olimme viisi tuntia asemalla, kunnes hän kutsui minua äidiksi.
Sanoin hänen vielä johtavan maailmaa.
Kuulostaa työläältä.
Hän onkin.
Anteeksi, sain tekstarin.
Selvä. -Mutta nähdään. Hyviä juttuja.
Heippa, Hunter.
Hei, Jesus. -Hei, Anne.
Ja Sebastian.
Hei, Jesus.
Veisitkö hänet kouluun huomenna klo 8.30?
Toki.
Motarilla on varmaan ruuhkaa.
Lähde ajoissa.
Lähdemme ajoissa ja haemme donitsit. Eikö kuulostakin hyvältä?
Niin kai.
Mitä hauskaa olette suunnitelleet tälle päivälle?
Ensin menemme Bottega Louieen.
Otamme mustikkapannukakkua kermavaahdolla ja mansikkabanaanipirtelöt!
Kuulostaa hyvältä.
Sitten menemme hyönteisnäyttelyyn luonnontieteelliseen museoon.
Ehkäpä näet tarantelloja.
Sanoinhan, ettei täällä saa pitää lemmikkejä.
Minun piti tuoda se.
Se ei tykkää nukkua yksin.
Jooko, isä?
Vain tämän kerran.
Hyvä. Haen sille vettä.
Hienoa.
Ehkä Gagan olisi aika… Vai mitä?
Hyvä idea. Murskataan pojan sydän kahdesti.
Se oli vitsi. -Ei naurata.
Voisitko lisätä rahaa yhteiselle tilillemme?
Muutto tuli yllättävän kalliiksi.
Käyhän se.
Näytin Gagalle nukkumapaikan. -Huippua.
Meidän pitäisi mennä, koska tekemistä piisaa.
Hyvä on.
Moikka.
Olet rakas. -Samoin.
On ikävä jo nyt.
No niin. Moikka. -Moikka.
Soita, jos tarvitset jotain. Olen kuulolla koko ajan.
Selvä.
Isän kanssa tuleekin lystiä.
Voi luoja.
Anne, eikö?
Adam? -Niin.
Saanko liittyä seuraan?
Toki.
Ihan hullua.
Oletko aaltojen metsästäjiä?
Sen lähemmäs jumalallista ei pääse.
En usko Jumalaan.
Mutta kun katson merta,
tiedostan olevani tässä -
istumassa tässä maailman kolkassa.
Tunnen olevani osa suurempaa maailmankaikkeutta,
ja maailma pyörii pyörimistään.
Se on kaunista ja surullista samaan aikaan.
Japanilaiset kutsuvat sitä yūgeniksi.
Se on syvällistä tajua maailmankaikkeuden ja kärsimyksen kauneudesta.
Yūgen.
Vain japanin kieli voi ilmaista sisäistä kaksinaisuutta.
Se on meissä kaikissa.
Siistiä.
Tämä riittää minulle.
Voi ei.
Onko kaikki hyvin?
Se on pojaltani.
Piti olla hänen ensimmäinen yönsä isällään,
ja hän haluaa tulla kotiin.
Tuntuu pahalta.
Ehkä pitäisi hakea hänet.
Olet äiti. Ymmärrän.
Menen Napaan viikoksi hommiin asiakkaalle.
Palattuani ottaisin mielelläni yhteyttä. Käykö se?
Se olisi hienoa.
Toivottavasti kaikki järjestyy.
Kiitos.
Oli kiva nähdä. -Samoin.
Outoa.
Kulta.
Et voi hiippailla sisään tuolla lailla, varsinkaan kun kirjoitan.
Anteeksi.
Ihan kuin vakoilisit minua tai jotain.
Et siis oikeasti vakoile, mutta vahtaat kaikkia tekemisiäni.
Oliko parempi, kun takerruin Orioniin kaiken aikaa?
En halua tapella.
Anteeksi, Yasmin.
Minä tässä olen pahoillani.
Tuhlasin koko aamun mekkolahjoituksen pähkäilyyn.
Nyt koen syyllisyyttä töistä lusmuilusta.
Olen vähän jumissa.
Taidankin pistää pillit pussiin ja jatkaa huomenna.
Älä. Tässä kohtaa pusket tarmolla läpi.
Jotain hienoa syntyy aina.
Haen Orionin.
Eikö se haittaa? -Ei.
Kiitos. Rakastan sinua. -Rakastan sinua enemmän.
Tämä allas.
Ei kun toinen allas.
Onko sinulla kaksi allasta? -On.
Siltä vaikutatkin.
Sieltähän sankarimme saapuu.
Kehuimme sinua juuri.
Evan, minne hävisit?
Et ole tavannut isäntäämme Hunteria.
Olen ihastunut ruokiisi.
Sujuvaa ranskaakin vielä.
Imartelet minua.
Kiitos, että saan käyttää kaunista keittiötäsi.
Joitain ruokia voi kokata vain paikan päällä.
Niin. Kyllä.
Voimmeko jutella nopeasti?
Hetkinen, kiitos.
Nähdään pian. -Nähdään.
Missä kalani on? -Ell vastaa toimituksista.
Eihän. Sinä olet niistä vastuussa. -En tänään.
Meidänhän piti antaa Ellille töitä. -Ei mitään keittiöön liittyvää.
Hän ei tajua ajoitusta, ruokaa…
Kai entinen tarjoilija jotain tajuaa.
Jerry, hän ei tajua.
Ikävä kyllä.
Pidä silmällä sitä tyttöä, joka työskentelee heille.
Mukava tyttö, mutta hänen ei sovi näyttää kotivideoita lapsistaan koko yötä.
Voi luoja. -Kyllä vain.
Eihän se hyvä ole.
Ellei kalaa kuulu,
saan tehdä jonkinlaisen linssimuhennoksen -
niille kala-vegetaristeille, sille "en syö lihaa"-väelle.
Ei, etsin Ellin.
Ei käy. Jäät matkalla suustasi kiinni.
Minä etsin hänet.
Mene valmistamaan court bouillon.
Hän meinasi pescovegetaristeja.
Hän ei kestä painetta. -Se on ongelma.
Ell. Kiitos.
Mitä? Liian nuoriko?
Missä kala on?
Seafood Houselta luvattiin tulla neljältä.
He valehtelivat.
Etsi vain kalani.
Etsin. Älä katso minua noin.
Pelotat minua noilla silmillä.
Pidä juomaani, niin soitan sinne.
Hei, soitan Hither Placen tilauksesta.
Puhuin eräälle henkilölle, joka vakuutti minulle…
Paska.
Minä taas. Anteeksi, kuuluvuus on onneton.
Olen Hillsissa, enkä voi… -Minne laitamme teltan?
Odota hetki.
Niin. Minun on parasta käyttää talon Wi-Fiä.
Lähetä minulle sähköpostia ellhell@yahoo.com.
Anteeksi. -Kuuletko…
Ei nyt, olen puhelimessa.
Anteeksi. Hunter odottaa minua.
Caroline Burton. Vastasin kutsuun myöntävästi.
Ei listalla.
Se on mahdotonta.
Brett! Hei!
Caroline…
Sunsetin Coffee Beanista.
Hei, kaunotar.
Oletteko te yhdessä? -Ainahan voi unelmoida.
Nähdään sisällä.
Sinun pitää poistua.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta, mutta Yasmin ei vastaa puhelimeen.
Peremmälle. Hän on yläkerrassa.
Hänellä on kuulokkeet päässä. Koputa lujaa.
Selvä.
Luin hiljattain, että 65 % teinipojista -
pitää häpykarvoja ällöttävinä.
Todellako? -Niin.
He kutsuvat karvallisia naisia gorilloiksi.
Niin. -Onpa inhottavaa.
Siksi meidän on suojeltava poikiamme pornoteollisuuden aivopesulta.
Pakko vastata. -Selvä.
Moi, äiti.
En.
Selvä, hyvä on. Moikka.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Mitä tapahtui?
Voinko kysyä jotain? -Toki.
Lupaa puhua totta.
Lupaan. Et saa sitten suuttua.
En suutu. -Hyvä.
Pitäisikö minun lakata ottamasta äitini rahoja?
Ethän ota mitään. Hän antaa rahat sinulle.
Mitä sitten edes tekisit?
Hän osti sinulle talon.
Olisit koditon. Siis asunnoton.
Eikä kyse ole vain sinusta. Sinulla on monta huollettavaa.
Ei George mitään oikeita töitä saa.
Entä sitten? -Sitten on Gretchen.
Lupen pojanpoika oli sukunsa ensimmäinen yliopistossa osittain sinun ansiostasi.
Et voi muuttaa nyt. Laitoit sen altaankin.
Äiti halusi, että laitan sen.
En edes halunnut allasta, ja hän soimaa minua siitä.
Sama juttu kuin nelikymppislahjani kanssa.
Hän pyysi sormuksen takaisin, koska kynteni olivat likaiset.
Sormus olisi ollut "helmiä sioille". -Voi luoja, kulta.
En koskaan välittänyt tavarasta.
Kun opiskelin yliopistossa,
asuin poikaystäväni pakussa koko fuksivuoden ja pissasin lasipurkkiin.
Mitä? -Niin tein.
Jessus. Ymmärrän kyllä, mutta minun fuksivuotenani -
olin marxilaisella kurssilla Rupert Murdochin pojan kanssa.
Hän oli aina niin likainen hiuksineen päivineen,
ettei hänellä näyttänyt olevan varaa kahvikuppiin.
Nyt hän asuu 150 miljoonan dollarin kartanossa Bel Airissa.
Yliopistossa kaikki teeskentelevät olevansa jotain, mitä he eivät ole.
Sitä varten ne vuodet ovat.
En edes tiedä, kuka haluan olla.
Niin.
Joskus tuntuu, että me kaikki suremme sitä henkilöä,
joksi toivoimme tulevamme.
Enpä tiedä.
Lupasin Justinelle mennä juhliin.
Aivan.
Popsitko nykyään suklaakamaa?
Ne ovat mietoja. -Eikä.
Anne.
Ei. -Taidat tarvita.
Mennään bileisiin feikkaamaan samaa henkilöä kuin yliopistossa.
Selvä, suostun. -Suostutko?
Luoja.
Milloin se vaikuttaa? -En tiedä.
Saanko edes käydä vessassa?
Pitäisikö pissata tähän?
En todellakaan halunnut tehdä tätä,
mutta joudun ottamaan nimesi.
Hunter ja minä olemme läheisiä.
Huomio, merenelävien auto tulee.
Vie väki pois tieltä.
Nytkö? -Niin.
Madonna on tulossa.
Talolle ei voi ajaa nyt.
Hyvä on.
Staniuksen asunto? Kalatoimitus.
Mitä?
Teillä on viisi minuuttia aikaa viedä kalat.
Jalkaisinko? -Ei kun kamelilla.
Mikä sinua risoo?
Lähetys tilattiin Hither Placeen.
Se on Sherman Oaksissa. Tämä on Hither Lane.
Viisi minuuttia. He kääntyivät juuri Mulhollandille.
Okei, olen yksinhuoltajaäiti.
Auta minua viemään kalat keittiöön.
Älä huoli. Siirrymme tuossa tuokiossa.
No niin.
Kaipaatko apua?
Montako voit kantaa? -Montako niitä on?
Anna hänelle.
Vielä yksi.
Selvä. Mennään.
Näetkö nyt varmasti? -Todellakin.
Selvä. Tule.
Hyvät naiset ja herrat, le poisson.
Hyvänen aika. -Toivottavasti se ei ole myrkkyä.
Ei tuhlata aikaa.
Tarvitsen kaikki kalan tekoon.
Voin auttaa. Baklava on valmis.
Kiitos, Fred.
Tämä pitää fileerata.
Kalassa ei saa olla ruodon ruotoa.
Kyllä, kokki. Menoksi.
Onko kukaan nähnyt punamekkoista nuorta naista?
Mitä nyt?
Ei mitään, kuokkija.
Punainen mekko, parikymppinen.
Siinä. -Ei.
Tule mukaan. -Hoidan tähän.
Hän ei ole listalla. -Ei.
Kiitos. Tämä on alueeni. Hoidan tämän.
Hei.
-Oletko kunnossa?
Joo.
Haluatko juomaa? -Samppanja olisi mahtavaa.
Joo, selvä.
Saanko pissata ensin? -Saat.
Olen pidätellyt tunnin. -Sitä ei voi hyväksyä.
Tule. Näytän kylpyhuoneen.
Kiitos.
Hänestä pitäisi ilmoittaa. Kuljettajista on otettava vastuu.
Tämä oli kamala idea.
En tunne mitään.
Relaa, tunnet kyllä.
Ehkä se vaikuttaakin vähän. Hallusinoin näkeväni Madonnan.
Se on Madonna. -Vau.
Poikaystävä on tajuttoman nuori.
Kutsuukohan hän Madonnaa gorillaksi.
Te tulitte.
Kiitos, että tulitte. -Hei.
Olen tosi stressaantunut. -DJ on mahtava.
Niin. -Ihanaa.
En voi lopettaa hytkymistä.
En tiedä, onko se normaalia.
Se on kai tanssimista.
Me vain tanssimme. -Mikä teitä vaivaa?
Nähdään myöhemmin.
Pitäkää hauskaa.
Moikka. Etsikää minut.
Etsimme.
Ihan kuin oltaisiin aalloissa…
Ei kuvia.
Kiitos. -Relaa.
Voisitko lakata rauhoittelemasta?
Olet ainoa tuntemani ihminen, joka ärtyy sienipäissään.
Onko tuo, mitä luulen?
Alkaa sataa.
Ruoka pysyy keittiössä toistaiseksi.
Kai kuulen omiani? -Sepä kävi nopeasti.
Toinen ystävä hädässäkö?
Hän tarvitsisi oman avustusjärjestön.
Ell. -Niin?
Ruoka on siirrettävä teltta-alueelle.
Teltalleko? -Niin.
Voi luoja, teltta. -Se oli ensimmäisenä listalla.
30 prosentin sateen mahdollisuus.
Minulla on tarkkaavaisuushäiriö.
Ja nyt sen kerrot. -Juoskaa kaikki suojaan!
Ei ole telttaa! -Ell ei ole ihan tutkalla.
Miksi kutsuit häntä? -Mitä?
Sanoin tutkalla!
Rakastan sinua.
Et rakasta häntä. Tautisi puhuu.
Caroline, odota!
Ruokani!
Pelisi on pelattu. Sain sinut.
Minä myös.
Ota minut kiinni ja joudut vankilaan.
Hei, kaikki!
Kuskussadejuhlat!
Niin, kuskussadejuhlat!
Kuskussadejuhlat!
Birdie Num Num. Täältä pesee, Peter Sellers!
Anna kun lainaan laukkuasi hetkeksi.
Olen ihan märkä.
Vesi on hiton kylmää. Tahdonvoima peliin, Anne.
Odota minua!
Mitä teette täällä?
Olemme olleet täällä tunteja. Huippubileet.
Tuntuu hyvältä, tulkaa!
Pakko mennä.
Tekstitys: Tiina Valjanen