1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:07,251 --> 00:01:10,251
Tulisit juhliin. Siitä tulee hauskaa.

3
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
Enpä tiedä.
-Anne?

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Kuuletko minua?

5
00:01:15,459 --> 00:01:18,168
Anne? Hitto, ei kuuluvuutta.

6
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Vitun kukkulat!

7
00:01:22,959 --> 00:01:27,501
Liikettä niveliin. Hopi hopi.

8
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
Älkää kuhnailko.

9
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Terve.

10
00:01:31,834 --> 00:01:34,459
Tulin esittäytymään.
Dan, Hunterin työkaveri.

11
00:01:34,543 --> 00:01:37,251
Hei, Dan. Olen Ell, Justinen työkaveri.

12
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Hieno paita. Fanitan Robert Plantia.

13
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Ei kun Robert…

14
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Niin. Tyttöystäväni on
muodin sisäänostaja.

15
00:01:45,668 --> 00:01:50,001
Sepä kiva.
-Niin. Hunter on innoissaan illasta.

16
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Hän toivoo, että juhlat
ovat ulkona taiteen takia.

17
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Ei hätää. Löytyy nätti marokkolaisteltta,
vilttejä ja lämmittimiä.

18
00:01:57,126 --> 00:01:59,918
Hienoa.
-Hoidamme homman vaikka tihkusateessa.

19
00:02:00,001 --> 00:02:01,709
Hyvä. Kiitos.
-No niin.

20
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Dan, El Jefe näyttää saapuneen.

21
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
Jutellaan myöhemmin.

22
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
Toki.
-Olen paikalla koko yön.

23
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Hei, missä olet ollut?

24
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
Miten niin?
-Keittiössä odotetaan sinua.

25
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Mitä höpötät?
Olen kokki. En pese salaattia.

26
00:02:17,334 --> 00:02:20,251
Tiedän sen.
-Tiedätkö? Hyvä on sitten.

27
00:02:20,334 --> 00:02:22,876
Mikä tuo on?
-Mekko iltaa varten.

28
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Pitikö meidän tuoda vaihtovaatteet?

29
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
En tiedä. Menen niihin bileisiin. Ehkä.

30
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
En tuonut mitään.

31
00:02:29,834 --> 00:02:32,126
Näitkö Jerryä?
-En. Pelottaa.

32
00:02:32,209 --> 00:02:36,126
Pelkäätkö, että hän käy kieleväksi?
-Onpa törkeää. Miksi…

33
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
Et voi vältellä häntä koko yötä.

34
00:02:38,626 --> 00:02:41,418
Enkä välttelekään.
-Ole rohkea.

35
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Menehän siitä.

36
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
Hei.
-No terve.

37
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
Hei. Kuulen paljon "eitä",

38
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
kun pitäisi kuulua "kyllää".
En ole. Ei. Kyllä.

39
00:02:55,293 --> 00:02:58,084
Tämä on tärkeää. Hetki vain. Selvä.

40
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
Puhelu katkesi.
-Ell, meidän ei tarvitse…

41
00:03:01,959 --> 00:03:05,459
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Lupasin sinulle hommia.

42
00:03:05,543 --> 00:03:08,668
Keikasta maksetaankin hyvin.
-Kyllä, kiitos, Jerry.

43
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Oikein ystävällistä. Kiitos.

44
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Saitko sähköpostini
päivitetystä ostajaluettelosta?

45
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Sain, hoidossa.

46
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
Selvä.
-Oliko muuta?

47
00:03:17,709 --> 00:03:21,043
Ei. Olet vastuussa toimituksista.
Tämä on alueesi.

48
00:03:21,126 --> 00:03:24,293
Haluatko, että olen pihalla koko yön?
-Joo.

49
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Selvä, minä…

50
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
Tämä on oikea puhelu. Kalapaikasta.

51
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
Niin.
-Hei. Ell Horowitz.

52
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Kyllä, vahvistan toimituksen.
Hither Place 8412, klo 16.

53
00:03:37,084 --> 00:03:40,459
Keittiö tarvitsee kalat
viimeistään neljältä.

54
00:03:40,543 --> 00:03:43,251
Kuuletko minua? Surkea linja.

55
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Olen vähän huolissani…

56
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Ei. Selvä.

57
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
Yasmin?
-Odota.

58
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hei, muru.

59
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Mitä on tekeillä?

60
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria sanoi,
että olet ollut täällä tuntikausia.

61
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Kaikki on hyvin.

62
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Olen vain käynyt mekkoja läpi.

63
00:04:12,251 --> 00:04:15,001
Hyvä kun pidän niitä enää.

64
00:04:15,084 --> 00:04:16,293
Kenelle puhuit?

65
00:04:18,293 --> 00:04:21,793
Kunhan päivittelin itsekseni,

66
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
miten monta mekkoa minulla on.
Ihan naurettavaa.

67
00:04:24,959 --> 00:04:29,876
Jotkut äidit koululta
aikovat ajaa rajalle.

68
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Ajattelin,
että voisin antaa vähän takaisin.

69
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Miksi kyykistelit lattialla?

70
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Tämä kenkäpaljous on ihan järjetön.

71
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Milloin edes näit minut näissä?

72
00:04:40,126 --> 00:04:45,751
Lajittelen näitä vielä tovin. Tulen kohta.

73
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Hyvä on.

74
00:04:49,001 --> 00:04:50,876
Selvä. Olet rakas.
-Samoin.

75
00:05:14,376 --> 00:05:18,709
Kanapeetarjottimet tulevat reunalle,
neljä per tarjotin -

76
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
ja neljä lautaspinoa.

77
00:05:20,876 --> 00:05:21,751
Tietysti.

78
00:05:29,001 --> 00:05:35,418
Olen innoissani, että valmistamme
tätä herkullista ateriaa yhdessä.

79
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Marokkolainen ruoka on
tärkeä osa lapsuuttani.

80
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
Nämä tuoksut ovat upeita.

81
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Olen pahoillani.

82
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Olen vain iloinen, että olette tiimini.

83
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Aletaanhan kokata.

84
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Kyllä, kokki. Menoksi.

85
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Kaikki kunnossa?

86
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Kaikki hyvin.
Yritän vain selvittää, milloin kala tulee.

87
00:06:03,084 --> 00:06:06,168
Eikö kala ole vielä täällä?
-Menen selvittämään.

88
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Selvä. Työnnän miekan mahaani
Vatelin tyyliin, ellei kalaa pian kuulu.

89
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Hoidan asian.

90
00:06:11,876 --> 00:06:13,751
Älä huoli, olemme aikataulussa.

91
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Pysy rauhallisena.

92
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Olen tosi rauhallinen.

93
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Tiesitkö, että Vatel oli oikeasti
Ludvig II:n maître d'hôtel eikä oma kokki.

94
00:06:26,126 --> 00:06:31,001
Hänen luullaan virheellisesti tappaneen
itsensä, koska kala myöhästyi juhlista.

95
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
En tiennyt, ja olen ranskalainen.

96
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Kaipaa ras el hanoutia.

97
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Koko tiimini tietää, että ylitän
kauhumotarin vain Justinen ruoan takia.

98
00:06:46,501 --> 00:06:48,876
Kiva.
-Näin on. Ainoa syy.

99
00:06:49,543 --> 00:06:54,751
Ette yleensä hoida yksityistilaisuuksia,
mutta eihän yrittänyttä laiteta.

100
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Olemme iloisia, että kysyit.

101
00:06:56,584 --> 00:06:57,543
Hyvä.
-Kiitos.

102
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
Voin kertoa
Justinen läheisimpänä ystävänä,

103
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
että esittelin hänet Jerrylle.

104
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
On ollut upeaa nähdä,
miten hänen ruoastaan tykätään.

105
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Hän katkaisi kolmannen napanuorani.

106
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
Jessus, kolmannen napanuoran.
-Näin on.

107
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Montako lasta sinulla on?

108
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
Kolme. He ovat pieniä hirviöitä.

109
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Näytän sinulle jotain.

110
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
Nopeasti.
-Toki.

111
00:07:19,293 --> 00:07:22,501
Tämä on hauska. Se vie vain hetken.

112
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Lopeta. Se kusee pitkin taloa.

113
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Kuskoon pitkin taloa,
niin saat nuolla kusen.

114
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Hulvaton lapsi.

115
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Tiedän. Kuin tri Jekyll ja hra Hyde
mutta söpömpi.

116
00:07:36,793 --> 00:07:39,084
Seniiliä koiraa ei saisi pitää elossa.

117
00:07:39,168 --> 00:07:40,668
Kuka tuo on?

118
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
Sarah, 13-vuotias tyttäreni.

119
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
Niin. Kukaan ei usko häntä tyttärekseni.

120
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
Tämä on hauska juttu.

121
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Kerran hän kailotti lelukaupassa,
että olin siepannut hänet,

122
00:07:51,959 --> 00:07:54,459
koska en ostanut hänelle lomabarbia.

123
00:07:54,543 --> 00:07:58,209
Olimme viisi tuntia asemalla,
kunnes hän kutsui minua äidiksi.

124
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Sanoin hänen vielä johtavan maailmaa.

125
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Kuulostaa työläältä.

126
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Hän onkin.

127
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Anteeksi, sain tekstarin.

128
00:08:06,918 --> 00:08:10,043
Selvä.
-Mutta nähdään. Hyviä juttuja.

129
00:08:10,126 --> 00:08:11,543
Heippa, Hunter.

130
00:08:15,043 --> 00:08:17,709
Hei, Jesus.
-Hei, Anne.

131
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Ja Sebastian.

132
00:08:21,418 --> 00:08:22,418
Hei, Jesus.

133
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Veisitkö hänet kouluun huomenna klo 8.30?

134
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Toki.

135
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
Motarilla on varmaan ruuhkaa.

136
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Lähde ajoissa.

137
00:08:32,251 --> 00:08:36,168
Lähdemme ajoissa ja haemme donitsit.
Eikö kuulostakin hyvältä?

138
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Niin kai.

139
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Mitä hauskaa
olette suunnitelleet tälle päivälle?

140
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Ensin menemme Bottega Louieen.

141
00:08:43,834 --> 00:08:49,543
Otamme mustikkapannukakkua kermavaahdolla
ja mansikkabanaanipirtelöt!

142
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Kuulostaa hyvältä.

143
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
Sitten menemme hyönteisnäyttelyyn
luonnontieteelliseen museoon.

144
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Ehkäpä näet tarantelloja.

145
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Sanoinhan,
ettei täällä saa pitää lemmikkejä.

146
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
Minun piti tuoda se.

147
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Se ei tykkää nukkua yksin.

148
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Jooko, isä?

149
00:09:12,793 --> 00:09:14,001
Vain tämän kerran.

150
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Hyvä. Haen sille vettä.

151
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Hienoa.

152
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Ehkä Gagan olisi aika… Vai mitä?

153
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
Hyvä idea. Murskataan
pojan sydän kahdesti.

154
00:09:28,626 --> 00:09:30,959
Se oli vitsi.
-Ei naurata.

155
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Voisitko lisätä rahaa
yhteiselle tilillemme?

156
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Muutto tuli yllättävän kalliiksi.

157
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
Käyhän se.

158
00:09:38,834 --> 00:09:41,084
Näytin Gagalle nukkumapaikan.
-Huippua.

159
00:09:41,168 --> 00:09:43,959
Meidän pitäisi mennä,
koska tekemistä piisaa.

160
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Hyvä on.

161
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Moikka.

162
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Moikka.

163
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
Olet rakas.
-Samoin.

164
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
On ikävä jo nyt.

165
00:10:04,584 --> 00:10:06,543
No niin. Moikka.
-Moikka.

166
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Soita, jos tarvitset jotain.
Olen kuulolla koko ajan.

167
00:10:12,543 --> 00:10:13,543
Selvä.

168
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
Isän kanssa tuleekin lystiä.

169
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Voi luoja.

170
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, eikö?

171
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
Adam?
-Niin.

172
00:10:49,251 --> 00:10:50,751
Saanko liittyä seuraan?

173
00:10:51,793 --> 00:10:53,376
Toki.

174
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Ihan hullua.

175
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Oletko aaltojen metsästäjiä?

176
00:11:12,668 --> 00:11:14,793
Sen lähemmäs jumalallista ei pääse.

177
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
En usko Jumalaan.

178
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Mutta kun katson merta,

179
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
tiedostan olevani tässä -

180
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
istumassa tässä maailman kolkassa.

181
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
Tunnen olevani osa
suurempaa maailmankaikkeutta,

182
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
ja maailma pyörii pyörimistään.

183
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
Se on kaunista
ja surullista samaan aikaan.

184
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Japanilaiset kutsuvat sitä yūgeniksi.

185
00:12:11,751 --> 00:12:18,043
Se on syvällistä tajua maailmankaikkeuden
ja kärsimyksen kauneudesta.

186
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

187
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Vain japanin kieli
voi ilmaista sisäistä kaksinaisuutta.

188
00:12:28,334 --> 00:12:29,668
Se on meissä kaikissa.

189
00:12:35,751 --> 00:12:36,751
Siistiä.

190
00:12:42,376 --> 00:12:43,668
Tämä riittää minulle.

191
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Voi ei.

192
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Onko kaikki hyvin?

193
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
Se on pojaltani.

194
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Piti olla hänen
ensimmäinen yönsä isällään,

195
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
ja hän haluaa tulla kotiin.

196
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Tuntuu pahalta.

197
00:13:08,668 --> 00:13:10,251
Ehkä pitäisi hakea hänet.

198
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
Olet äiti. Ymmärrän.

199
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Menen Napaan viikoksi hommiin asiakkaalle.

200
00:13:17,334 --> 00:13:20,584
Palattuani ottaisin mielelläni yhteyttä.
Käykö se?

201
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Se olisi hienoa.

202
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
Toivottavasti kaikki järjestyy.

203
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
Kiitos.

204
00:13:27,501 --> 00:13:29,209
Oli kiva nähdä.
-Samoin.

205
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Outoa.

206
00:13:47,001 --> 00:13:48,001
Kulta.

207
00:13:49,001 --> 00:13:53,376
Et voi hiippailla sisään tuolla lailla,
varsinkaan kun kirjoitan.

208
00:13:53,459 --> 00:13:54,584
Anteeksi.

209
00:13:54,668 --> 00:13:57,043
Ihan kuin vakoilisit minua tai jotain.

210
00:13:57,126 --> 00:14:02,584
Et siis oikeasti vakoile,
mutta vahtaat kaikkia tekemisiäni.

211
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Oliko parempi,
kun takerruin Orioniin kaiken aikaa?

212
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
En halua tapella.

213
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Anteeksi, Yasmin.

214
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
Minä tässä olen pahoillani.

215
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Tuhlasin koko aamun
mekkolahjoituksen pähkäilyyn.

216
00:14:22,043 --> 00:14:24,584
Nyt koen syyllisyyttä töistä lusmuilusta.

217
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Olen vähän jumissa.

218
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Taidankin pistää pillit pussiin ja
jatkaa huomenna.

219
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Älä. Tässä kohtaa pusket tarmolla läpi.

220
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Jotain hienoa syntyy aina.

221
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Haen Orionin.

222
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
Eikö se haittaa?
-Ei.

223
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
Kiitos. Rakastan sinua.
-Rakastan sinua enemmän.

224
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Tämä allas.

225
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
Ei kun toinen allas.

226
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
Onko sinulla kaksi allasta?
-On.

227
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Siltä vaikutatkin.

228
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
Sieltähän sankarimme saapuu.

229
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
Kehuimme sinua juuri.

230
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Evan, minne hävisit?

231
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Et ole tavannut isäntäämme Hunteria.

232
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
Olen ihastunut ruokiisi.

233
00:15:26,918 --> 00:15:28,543
Sujuvaa ranskaakin vielä.

234
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Imartelet minua.

235
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Kiitos, että saan käyttää
kaunista keittiötäsi.

236
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Joitain ruokia voi kokata
vain paikan päällä.

237
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
Niin. Kyllä.

238
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
Voimmeko jutella nopeasti?

239
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Hetkinen, kiitos.

240
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
Nähdään pian.
-Nähdään.

241
00:15:47,126 --> 00:15:49,918
Missä kalani on?
-Ell vastaa toimituksista.

242
00:15:50,001 --> 00:15:53,543
Eihän. Sinä olet niistä vastuussa.
-En tänään.

243
00:15:55,001 --> 00:15:59,084
Meidänhän piti antaa Ellille töitä.
-Ei mitään keittiöön liittyvää.

244
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Hän ei tajua ajoitusta, ruokaa…

245
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Kai entinen tarjoilija jotain tajuaa.

246
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
Jerry, hän ei tajua.

247
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Ikävä kyllä.

248
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Pidä silmällä sitä tyttöä,
joka työskentelee heille.

249
00:16:11,876 --> 00:16:17,376
Mukava tyttö, mutta hänen ei sovi
näyttää kotivideoita lapsistaan koko yötä.

250
00:16:17,459 --> 00:16:19,584
Voi luoja.
-Kyllä vain.

251
00:16:19,668 --> 00:16:20,751
Eihän se hyvä ole.

252
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Ellei kalaa kuulu,

253
00:16:22,168 --> 00:16:25,334
saan tehdä
jonkinlaisen linssimuhennoksen -

254
00:16:25,418 --> 00:16:30,751
niille kala-vegetaristeille,
sille "en syö lihaa"-väelle.

255
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Ei, etsin Ellin.

256
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Ei käy. Jäät matkalla suustasi kiinni.

257
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Minä etsin hänet.

258
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Mene valmistamaan court bouillon.

259
00:16:39,209 --> 00:16:41,376
Hän meinasi pescovegetaristeja.

260
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
Hän ei kestä painetta.
-Se on ongelma.

261
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Kiitos.

262
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Mitä? Liian nuoriko?

263
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Missä kala on?

264
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Seafood Houselta luvattiin tulla neljältä.

265
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
He valehtelivat.

266
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Etsi vain kalani.

267
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Etsin. Älä katso minua noin.

268
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Pelotat minua noilla silmillä.

269
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Pidä juomaani, niin soitan sinne.

270
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hei, soitan Hither Placen tilauksesta.

271
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Puhuin eräälle henkilölle,
joka vakuutti minulle…

272
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Paska.

273
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Minä taas. Anteeksi, kuuluvuus on onneton.

274
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
Olen Hillsissa, enkä voi…
-Minne laitamme teltan?

275
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Odota hetki.

276
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Niin. Minun on parasta
käyttää talon Wi-Fiä.

277
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Lähetä minulle sähköpostia
ellhell@yahoo.com.

278
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
Anteeksi.
-Kuuletko…

279
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Ei nyt, olen puhelimessa.

280
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Anteeksi. Hunter odottaa minua.

281
00:18:10,626 --> 00:18:14,418
Caroline Burton.
Vastasin kutsuun myöntävästi.

282
00:18:17,751 --> 00:18:18,626
Ei listalla.

283
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
Se on mahdotonta.

284
00:18:25,084 --> 00:18:27,418
Brett! Hei!

285
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

286
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Sunsetin Coffee Beanista.

287
00:18:33,126 --> 00:18:34,001
Hei, kaunotar.

288
00:18:35,043 --> 00:18:37,793
Oletteko te yhdessä?
-Ainahan voi unelmoida.

289
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Nähdään sisällä.

290
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Sinun pitää poistua.

291
00:18:52,876 --> 00:18:57,459
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta,
mutta Yasmin ei vastaa puhelimeen.

292
00:18:57,543 --> 00:18:59,876
Peremmälle. Hän on yläkerrassa.

293
00:18:59,959 --> 00:19:02,501
Hänellä on kuulokkeet päässä.
Koputa lujaa.

294
00:19:02,584 --> 00:19:03,584
Selvä.

295
00:19:06,668 --> 00:19:11,001
Luin hiljattain, että 65 % teinipojista -

296
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
pitää häpykarvoja ällöttävinä.

297
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
Todellako?
-Niin.

298
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
He kutsuvat
karvallisia naisia gorilloiksi.

299
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
Niin.
-Onpa inhottavaa.

300
00:19:22,376 --> 00:19:27,668
Siksi meidän on suojeltava poikiamme
pornoteollisuuden aivopesulta.

301
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
Pakko vastata.
-Selvä.

302
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Moi, äiti.

303
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
En.

304
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Selvä, hyvä on. Moikka.

305
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
Oletko kunnossa?

306
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
Olen kunnossa.

307
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Mitä tapahtui?

308
00:19:54,501 --> 00:19:56,668
Voinko kysyä jotain?
-Toki.

309
00:19:56,751 --> 00:19:58,918
Lupaa puhua totta.

310
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Lupaan. Et saa sitten suuttua.

311
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
En suutu.
-Hyvä.

312
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Pitäisikö minun lakata ottamasta
äitini rahoja?

313
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Ethän ota mitään. Hän antaa rahat sinulle.

314
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
Mitä sitten edes tekisit?

315
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
Hän osti sinulle talon.

316
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Olisit koditon. Siis asunnoton.

317
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Eikä kyse ole vain sinusta.
Sinulla on monta huollettavaa.

318
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
Ei George mitään oikeita töitä saa.

319
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
Entä sitten?
-Sitten on Gretchen.

320
00:20:25,876 --> 00:20:31,209
Lupen pojanpoika oli sukunsa ensimmäinen
yliopistossa osittain sinun ansiostasi.

321
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Et voi muuttaa nyt. Laitoit sen altaankin.

322
00:20:35,293 --> 00:20:37,334
Äiti halusi, että laitan sen.

323
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
En edes halunnut allasta,
ja hän soimaa minua siitä.

324
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Sama juttu kuin nelikymppislahjani kanssa.

325
00:20:43,209 --> 00:20:47,001
Hän pyysi sormuksen takaisin,
koska kynteni olivat likaiset.

326
00:20:47,084 --> 00:20:50,626
Sormus olisi ollut "helmiä sioille".
-Voi luoja, kulta.

327
00:20:50,709 --> 00:20:52,959
En koskaan välittänyt tavarasta.

328
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
Kun opiskelin yliopistossa,

329
00:20:56,418 --> 00:21:02,209
asuin poikaystäväni pakussa
koko fuksivuoden ja pissasin lasipurkkiin.

330
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
Mitä?
-Niin tein.

331
00:21:03,584 --> 00:21:08,709
Jessus. Ymmärrän kyllä,
mutta minun fuksivuotenani -

332
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
olin marxilaisella kurssilla
Rupert Murdochin pojan kanssa.

333
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Hän oli aina niin likainen 
hiuksineen päivineen,

334
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
ettei hänellä näyttänyt
olevan varaa kahvikuppiin.

335
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
Nyt hän asuu 150 miljoonan dollarin
kartanossa Bel Airissa.

336
00:21:24,751 --> 00:21:28,918
Yliopistossa kaikki teeskentelevät
olevansa jotain, mitä he eivät ole.

337
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Sitä varten ne vuodet ovat.

338
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
En edes tiedä, kuka haluan olla.

339
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Niin.

340
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Joskus tuntuu, että
me kaikki suremme sitä henkilöä,

341
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
joksi toivoimme tulevamme.

342
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Enpä tiedä.

343
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
Lupasin Justinelle mennä juhliin.

344
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
Aivan.

345
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Popsitko nykyään suklaakamaa?

346
00:22:02,334 --> 00:22:04,293
Ne ovat mietoja.
-Eikä.

347
00:22:05,543 --> 00:22:06,459
Anne.

348
00:22:08,751 --> 00:22:10,876
Ei.
-Taidat tarvita.

349
00:22:11,584 --> 00:22:16,918
Mennään bileisiin feikkaamaan
samaa henkilöä kuin yliopistossa.

350
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
Selvä, suostun.
-Suostutko?

351
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Luoja.

352
00:22:23,918 --> 00:22:26,584
Milloin se vaikuttaa?
-En tiedä.

353
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
Saanko edes käydä vessassa?

354
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Pitäisikö pissata tähän?

355
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
En todellakaan halunnut tehdä tätä,

356
00:22:39,793 --> 00:22:42,709
mutta joudun ottamaan nimesi.

357
00:22:42,793 --> 00:22:44,709
Hunter ja minä olemme läheisiä.

358
00:22:44,793 --> 00:22:47,959
Huomio, merenelävien auto tulee.

359
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Vie väki pois tieltä.

360
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
Nytkö?
-Niin.

361
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Madonna on tulossa.

362
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Talolle ei voi ajaa nyt.

363
00:22:58,043 --> 00:22:58,918
Hyvä on.

364
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Staniuksen asunto? Kalatoimitus.

365
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Mitä?

366
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Teillä on
viisi minuuttia aikaa viedä kalat.

367
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
Jalkaisinko?
-Ei kun kamelilla.

368
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Mikä sinua risoo?

369
00:23:10,209 --> 00:23:12,584
Lähetys tilattiin Hither Placeen.

370
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Se on Sherman Oaksissa.
Tämä on Hither Lane.

371
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Viisi minuuttia.
He kääntyivät juuri Mulhollandille.

372
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
Okei, olen yksinhuoltajaäiti.

373
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Auta minua viemään kalat keittiöön.

374
00:23:23,876 --> 00:23:27,001
Älä huoli. Siirrymme tuossa tuokiossa.

375
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
No niin.

376
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Kaipaatko apua?

377
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
Montako voit kantaa?
-Montako niitä on?

378
00:23:33,084 --> 00:23:34,084
Anna hänelle.

379
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Vielä yksi.

380
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Selvä. Mennään.

381
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
Näetkö nyt varmasti?
-Todellakin.

382
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Selvä. Tule.

383
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Hyvät naiset ja herrat, le poisson.

384
00:23:46,834 --> 00:23:49,543
Hyvänen aika.
-Toivottavasti se ei ole myrkkyä.

385
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Ei tuhlata aikaa.

386
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Tarvitsen kaikki kalan tekoon.

387
00:23:53,584 --> 00:23:55,501
Voin auttaa. Baklava on valmis.

388
00:23:55,584 --> 00:23:56,459
Kiitos, Fred.

389
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Tämä pitää fileerata.

390
00:23:58,126 --> 00:24:01,459
Kalassa ei saa olla ruodon ruotoa.

391
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
Kyllä, kokki. Menoksi.

392
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Onko kukaan nähnyt
punamekkoista nuorta naista?

393
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Mitä nyt?

394
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Ei mitään, kuokkija.

395
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Punainen mekko, parikymppinen.

396
00:24:15,168 --> 00:24:16,626
Siinä.
-Ei.

397
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
Tule mukaan.
-Hoidan tähän.

398
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
Hän ei ole listalla.
-Ei.

399
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Kiitos. Tämä on alueeni. Hoidan tämän.

400
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Hei.

401
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
Hei.
-Oletko kunnossa?

402
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Joo.

403
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
Haluatko juomaa?
-Samppanja olisi mahtavaa.

404
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Joo, selvä.

405
00:24:37,543 --> 00:24:39,209
Saanko pissata ensin?
-Saat.

406
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
Olen pidätellyt tunnin.
-Sitä ei voi hyväksyä.

407
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Tule. Näytän kylpyhuoneen.

408
00:24:45,376 --> 00:24:46,376
Kiitos.

409
00:24:50,043 --> 00:24:54,293
Hänestä pitäisi ilmoittaa.
Kuljettajista on otettava vastuu.

410
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Tämä oli kamala idea.

411
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
En tunne mitään.

412
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
Relaa, tunnet kyllä.

413
00:25:04,418 --> 00:25:08,834
Ehkä se vaikuttaakin vähän.
Hallusinoin näkeväni Madonnan.

414
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
Se on Madonna.
-Vau.

415
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
Poikaystävä on tajuttoman nuori.

416
00:25:16,876 --> 00:25:19,084
Kutsuukohan hän Madonnaa gorillaksi.

417
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Te tulitte.

418
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
Kiitos, että tulitte.
-Hei.

419
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
Olen tosi stressaantunut.
-DJ on mahtava.

420
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
Niin.
-Ihanaa.

421
00:25:36,918 --> 00:25:39,209
En voi lopettaa hytkymistä.

422
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
En tiedä, onko se normaalia.

423
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Se on kai tanssimista.

424
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
Me vain tanssimme.
-Mikä teitä vaivaa?

425
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
Nähdään myöhemmin.

426
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Pitäkää hauskaa.

427
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
Moikka. Etsikää minut.

428
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Etsimme.

429
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Ihan kuin oltaisiin aalloissa…

430
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Ei kuvia.

431
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
Kiitos.
-Relaa.

432
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Voisitko lakata rauhoittelemasta?

433
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Olet ainoa tuntemani ihminen,
joka ärtyy sienipäissään.

434
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
Onko tuo, mitä luulen?

435
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
Alkaa sataa.

436
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Ruoka pysyy keittiössä toistaiseksi.

437
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
Kai kuulen omiani?
-Sepä kävi nopeasti.

438
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Toinen ystävä hädässäkö?

439
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
Hän tarvitsisi oman avustusjärjestön.

440
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
Ell.
-Niin?

441
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Ruoka on siirrettävä teltta-alueelle.

442
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
Teltalleko?
-Niin.

443
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
Voi luoja, teltta.
-Se oli ensimmäisenä listalla.

444
00:26:46,543 --> 00:26:48,543
30 prosentin sateen mahdollisuus.

445
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Minulla on tarkkaavaisuushäiriö.

446
00:26:52,501 --> 00:26:55,168
Ja nyt sen kerrot.
-Juoskaa kaikki suojaan!

447
00:26:59,126 --> 00:27:01,918
Ei ole telttaa!
-Ell ei ole ihan tutkalla.

448
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
Miksi kutsuit häntä?
-Mitä?

449
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Sanoin tutkalla!

450
00:27:08,334 --> 00:27:09,543
Rakastan sinua.

451
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Et rakasta häntä. Tautisi puhuu.

452
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, odota!

453
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Ruokani!

454
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Pelisi on pelattu. Sain sinut.

455
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Minä myös.

456
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Ota minut kiinni ja joudut vankilaan.

457
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Hei, kaikki!

458
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Kuskussadejuhlat!

459
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Niin, kuskussadejuhlat!

460
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Kuskussadejuhlat!

461
00:28:38,626 --> 00:28:43,376
Birdie Num Num.
Täältä pesee, Peter Sellers!

462
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Anna kun lainaan laukkuasi hetkeksi.

463
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Olen ihan märkä.

464
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Vesi on hiton kylmää.
Tahdonvoima peliin, Anne.

465
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Odota minua!

466
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Mitä teette täällä?

467
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Olemme olleet täällä
tunteja. Huippubileet.

468
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
Tuntuu hyvältä, tulkaa!

469
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Pakko mennä.

470
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Tekstitys: Tiina Valjanen