UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, vente a la fiesta.
Lo pasaremos bien.
- No sé yo. - ¿Anne?
Anne, ¿me oyes?
¿Anne?
Mierda, no hay cobertura.
Me cago en las colinas.
Hay que meter y sacar las furgonetas de reparto.
Vamos.
- Estáis vagueando. Venga. - Hola.
Buenas.
Quería presentarme. Dan. Trabajo con Hunter.
Hola, Dan, que trabaja con Hunter. Ell, trabajo con Justine.
Me encanta tu camiseta, amo a Robert Plant.
A Robert… Sí.
Mi novia compra en Ron Herman Japan.
- Qué guay. - Sí.
Hunter está encantado con esto.
Quiere la fiesta fuera por las obras de arte.
Tranquilo.
Tenemos una carpa marroquí, mantas y calentadores.
- Genial. - Tranquilo.
Si llueve, nos metemos.
- Vale. Gracias. - De nada.
Dan, veo que ha llegado la jefa,
así que hablamos luego, ¿vale?
- Claro. - Estaré toda la noche.
Justine, ¿dónde te habías metido?
- ¿Cómo? - La cocina te está esperando. Todos.
¿Qué dices? Soy la chef. No lavo la lechuga.
- Sí, eso ya lo sé. - ¿Sí?
- Vale. - ¿Qué es eso?
Un vestido para luego.
¿Había que traer ropa para cambiarnos?
No lo sé. Voy a ir a la fiesta. Quizá.
Yo no he traído nada.
- ¿Has visto a Jerry? - No, tengo miedo.
¿Por qué? ¿Por si te come?
Qué asco. ¿Por qué…?
No vas a evitarlo toda la noche.
- Vale. - Sé valiente.
- Vale. - Vale.
Ve, anda.
- Hola. - Hola.
Te esperaba.
Estoy escuchando muchos noes
cuando debería oír muchos síes. No…
No. Sí.
- Es muy importante. Un momentito. Vale. - Sí.
- Es que han llamado… - No hace falta…
¿Desde cuándo nos conocemos? Dije que te daría algo.
- Lo sé. - Es dinero, ¿no?
Sí, gracias, Jerry.
Eres muy amable. Gracias.
¿Recibiste el correo con la lista de proveedores?
Estoy en ello.
- Vale. - ¿Algo más?
No. Tú te ocupas de los pedidos.
Este es tu territorio.
¿Me quedo aquí toda la noche?
Sí.
Vale…
Esta es de verdad. Es de la marisquería.
- Sí. - Hola. Sí, Ell Horowitz. ¿Sí?
Sí, confirmo el pedido al 8412 de Hither Place a las 16:00.
La cocina necesita el pescado como muy tarde a las 16:00. ¿Me oye?
Se escucha fatal.
Escucha, estoy un poco preocupada por…
No. Vale.
- ¿Yasmin? - Adiós.
Hola, cariño.
Oye. ¿Qué pasa?
María dice que llevas horas aquí. ¿Estás bien?
Sí, esto bien. Es que…
He estado mirando… Madre mía, cuántos vestidos.
Ya casi no me pongo ninguno.
¿Con quién hablabas?
Me has oído hablar conmigo misma
de cuántos vestidos tengo Es una barbaridad.
Y algunas madres del colegio
van a ir a la frontera.
Así que se me ha ocurrido dar alguno.
¿Qué hacías agazapada en el suelo?
Es que menuda barbaridad de zapatos.
¿Cuándo me viste estos puestos?
Voy a seguir eligiendo algunas cosas
y enseguida bajo.
Sí. Vale.
- Vale. Te quiero. - Te quiero.
Estas torres van en esa esquina,
con canapés, cuatro por plato, y cuatro pilas de platos, ¿vale?
Claro.
Que sepáis que me hace mucha ilusión
preparar esta comida tan rica con vosotros.
La comida marroquí es una parte importante de mi infancia,
y hoy estos olores son increíbles.
En fin, lo siento.
Es que me alegro de que seáis mi equipo.
Vamos a cocinar.
Sí, chef. Vamos al lío.
¿Todo bien?
Sí, solo quería saber más o menos cuándo llegará el pescado.
¿No ha llegado?
Voy a mirarlo.
Como el pescado no llegue ya, hago lo mismo que Vatel.
Yo me encargo.
No te preocupes, sobra tiempo.
Tranquila.
Estoy tranquilísima.
Un dato curioso. Vatel era el maître de Luis II, no su chef personal.
Existe la idea errónea de que era su chef
y se suicidó porque el pescado llegó tarde.
No tenía ni idea y soy francesa.
Necesita más ras el hanout.
Mi equipo sabe que solo cruzo la 405 por la comida de Justine.
- Bien. - Punto.
Nada más.
Sabía que no habéis hecho eventos privados,
pero dije: "¿Por qué no preguntar?".
Y nos alegra, Hunter.
- Bien. - Gracias.
Como amiga íntima de Justine, debo decir…
- Yo le presenté a Jerry, su socio. - Vale.
Es genial ver a la gente reaccionar tanto con su comida.
Me cortó el tercer cordón umbilical.
- El tercer cordón umbilical. - Sí.
¿Cuántos hijos tienes?
- Tengo tres. Son unos bichos. - Hala.
Mira esto.
- Muy rápido. - Claro.
Es divertidísimo.
Es un momentito.
Para, friki. Se va a mear.
Quiero que se mee en toda la casa para que lo lamas.
Qué risa.
Es como el Dr. Jekyll y Mr. Hyde pero más mono.
El perro está senil. Es inhumano que siga vivo.
- ¿Quién es? - No, es tontísimo.
Sarah, mi hija de 13 años.
- Vale. - Sí. Nadie cree que sea mi hija.
- Ya. - Pasó una cosa buenísima.
Con seis, en una juguetería,
dijo que la había secuestrado
por no comprarle la Barbie de Navidad.
Estuvimos cinco horas en comisaría hasta que dijo: "Mami".
Le dije: "Algún día gobernarás el mundo".
Parece traviesa.
Lo es.
Lo siento, acabo de recibir un mensaje.
- Vale. - Pero me encanta.
- Hasta luego. Muy bueno. - Vale. Adiós, Hunter.
Hola, Jesús.
Hola, Srta. Anne.
Señor Sebastian.
Hola, Jesús.
Lo dejas mañana en el cole a las 8:30.
- Sí. - Habrá mucho tráfico en la 10.
Salid con tiempo.
Salimos con tiempo y compramos un dónut.
Mola, ¿no, hijo?
Supongo.
¿Qué cosas divertidas tenéis planeadas para hoy?
Pues primero vamos a Bottega Louie.
Comeremos tortitas con arándanos, nata y sprinkles,
y un batido de fresa y plátano. ¿Qué?
Qué rico.
No estés mosca, iremos a ver insectos
al Museo de Historia Natural.
Igual ves las tarántulas.
Te dije que no admiten animales en el edificio.
Tenía que traerlo.
No le gusta dormir solo.
Por favor, papá.
Solo esta vez.
Vale. Voy a ponerle un poco de agua.
Vale, genial.
Igual es momento de… Gaga, ¿no?
Buena idea, vamos a partirle dos veces el corazón.
Era broma.
No tiene gracia.
¿Puedes meter más dinero en la cuenta común?
La mudanza ha sido más cara de lo que creía.
- Claro. Sí. - Vale.
Le he enseñado dónde duerme.
Genial. Tenemos que irnos porque hay mucho que hacer.
Vale.
Adiós.
- Te quiero. - Te quiero.
- Ya te echo de menos. - Y yo.
- Vale. Adiós. - Adiós.
Llámame si necesitas algo. Llevaré el móvil conmigo.
Vale.
Vas a pasarlo pipa con tu padre.
Dios.
Anne, ¿no?
- Adam. - Sí.
¿Puedo sentarme?
Sí, claro.
Qué locura.
¿Eres un cazador de olas de esos?
Es lo más cerca que estoy del divino.
Yo no creo en Dios.
Pero cuando me paro a mirar el mar,
me doy cuenta de que estoy aquí,
sentada en este lugar concreto del mundo,
y de que formo parte de un universo más grande,
y el mundo gira y gira.
No sé. Es bonito
y triste a la vez.
Los japoneses tienen una palabra para eso, yūgen.
El sentido profundo y misterioso de la belleza del universo
y la triste belleza del sufrimiento humano.
Yūgen.
Sí, solo el japonés puede expresar esa dualidad interior.
La tenemos todos.
Qué chulo.
Con esto me sobra.
No.
¿Pasa algo?
Es mi hijo.
Iba a pasar su primera noche con su padre
y quiere volver a casa.
Me siento fatal.
Igual debería ir a por él.
Eres madre. Lo entiendo.
Me voy una semana a Napa por trabajo,
pero a la vuelta, te escribo.
¿Te parece?
Sí, estaría genial.
Vale. Espero que vaya bien la cosa.
Gracias.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
No tiene sentido.
¡Cariño!
Will, no puedes entrar así, y menos cuando escribo.
Lo siento.
Es como si me espiases o algo.
A ver, espiarme no,
pero observas cada cosa que hago.
¿Te gustaba más cuando me centraba solo en Orión?
No voy a discutir ahora.
Lo siento, Yasmin.
No, la que lo siente soy yo.
He malgastado la mañana viendo qué vestidos donar
y me siento culpable, no he hecho nada.
Creo que estoy bloqueada.
Mira, voy a dejarlo ya y mañana pruebo otra vez.
No, ahora es cuando debes insistir, ¿vale?
Seguro que se te ocurre algo buenísimo.
Yo recojo a Orión.
- ¿No te importa? - No.
Gracias, cariño. Te quiero.
Yo te quiero más.
Esta piscina.
No, era la otra.
- ¿Tenías dos? - Sí, teníamos dos.
Tienes pinta de tener dos.
Pero si es la mujer del momento.
Estábamos hablando bien de ti.
¿Dónde estabas?
Creo que no conoces al anfitrión. Hunter.
Soy muy fan de su cocina, señora.
Y habla francés muy bien.
Qué halago.
Gracias por dejarme usar su preciosa cocina.
Ciertos platos solo puedo hacerlos en el momento.
Claro. Sí.
¿Puedo hablar con ellos?
Dos segundos, gracias.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
¿Y el pescado?
- Ell lleva los pedidos. - No, qué va.
- Los llevas tú. - Hoy no.
Dijimos que le daríamos algo.
Sí, pero nada de la cocina.
No conoce los tiempos, la comida…
Era camarera. Tan perdida no estará.
- Sí que lo está. - ¿Qué? Por desgracia.
Oye, vigila a la que trabaja con ellos.
Es maja, pero no puede enseñar vídeos de sus hijos toda la noche.
Es parlanchina.
- Dios. - Sí.
- Así es.
Es un problema.
Si no llega el pescado,
me va a tocar hacer un estofado de lentejas para los pescarianos,
los vegetarianos, como se llamen los que no comen carne.
No, voy a buscarla.
No, tendrás muchas oportunidades de estar de cháchara.
Voy yo, ¿vale?
Prepara el court bouillon. Gracias.
Quería decir pescetarianos.
- No trabaja bien con presión. - No, es un tema.
Ell. Gracias.
¿Qué? ¿Demasiado joven?
¿Y el pescado?
Llamé y dijeron que lo traían a las 16:00.
Pues han mentido.
Encuéntralo.
Eso haré. No me mires así.
Me estás asustando con esos ojos.
Sujétame la copa, que voy a llamarlos.
Hola. Llamo por el pedido del 8412 de Hither Place.
Hace dos horas me aseguraron…
Me cago en todo.
Hola, soy yo otra vez. Disculpe, hay poca cobertura.
- Estoy en las colinas y no… - ¿Dónde ponemos la carpa?
Un momento.
Lo mejor va a ser que me conecte al wifi de la casa.
Escríbame a ellhell@yahoo.com.
- Disculpe. - ¿Me oye?
Ahora no. Estoy hablando por teléfono.
Perdona. Me está esperando Hunter.
Hola. Caroline Burton.
Confirmé.
No figura.
No puede ser.
¡Brett! Hola.
Caroline.
De Coffee Bean, en Sunset.
Hola, guapa.
¿Van juntos?
En mis sueños.
Hasta ahora, guapa.
Señora, colóquese a un lado.
Hola. Siento pasarme de repente,
pero Yasmin no coge el móvil. ¿Está aquí?
Sí, pasa. Está arriba.
Lleva los auriculares, llama fuerte.
Vale.
Hace poco leí que al 65 % de los chicos adolescentes
les da asco el vello púbico.
- ¿En serio? - Sí.
Llaman gorilas a las mujeres que tienen.
- Sí. - Qué horror.
Hay que evitar que a nuestros hijos les coma la cabeza la industria del porno.
- Tengo que cogerlo. - Vale.
Hola, mamá.
No, qué va.
Vale. Adiós.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué ha pasado?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Prométeme que me dirás la verdad.
Sí, pero no te enfades.
- No. - Vale.
¿Debo dejar de cogerle dinero a mi madre?
A ver, no lo coges, te lo da ella.
¿Y qué vas a hacer, Anne?
Te compró la casa.
Serías una sintecho. O sea, sin casa.
No es solo por ti Anne, tienes a muchos dependientes.
George no conseguirá un trabajo en condiciones.
- ¿Y? - Está Gretchen.
El nieto de Lupe. ¿No es el primero de su familia en ir a la universidad?
- En parte, es por ti. - Sí.
No puedes desentenderte ahora. Acabas de poner piscina.
La que la quería era ella.
Yo no, y me hace sentir culpable.
Como el anillo que me dio cuando cumplí 40.
Sí.
Dijo que se lo devolviese porque llevaba las uñas sucias.
Como miel para un asno.
- Qué fuerte, cielo. - Sí.
Nunca me ha importado lo material.
En el primer curso de carrera,
viví en la furgoneta de mi novio
todo el curso.
Meaba en frascos.
- ¿Qué? - Sí.
Madre mía.
Te entiendo. Pero yo, en primero de carrera,
hice un seminario sobre marxismo con el hijo de Rupert Murdoch,
y siempre iba guarro, con el pelo sucio.
Parecía que no tenía ni para un café,
y ahora vive en una mansión de 150 millones de dólares en Bel Air.
En la universidad, todos nos hacemos los que no somos.
Para eso están esos años.
Ya no sé ni quién quiero ser.
Ya.
A veces creo que todos estamos mal por la persona
que esperábamos ser.
No sé.
Le dije a Justine que iría a la fiesta.
Claro.
Espera, ¿te has pasado al chocolate?
- Es muy suave. - No.
Anne.
- No. - Necesitas un poco.
Sí, creo que tenemos que ir a la fiesta
y hacernos las que nos hacíamos en la uni.
- Vale, venga. Me apunto. - ¿Sí?
Qué fuerte.
¿Cuánto tarda?
Media hora.
¿Puedo ir por lo menos al baño?
¿Queréis que mee aquí?
Vale, no quería hacer esto,
pero voy a apuntar tu nombre.
Hunter y yo somos así.
Atentos. Está llegando el camión del marisco.
Quitadlos de en medio.
- ¿Ahora? - Sí.
Madonna está a punto de llegar.
No puede venir gente a la casa ahora.
Vale.
¿Residencia Stanius? Traemos un pedido.
¿Qué?
Tienen cinco minutos para llevarlo allí.
- ¿Andando? - No, en camello.
¿De qué va usted?
Era el 8412 de Hither Place.
Eso está en Sherman Oaks. Esto es Hither Lane.
Cinco minutos. Han girado a la izquierda en Mulholland.
A ver, por favor, que soy madre soltera.
Ayúdeme a llevar el pescado a la cocina. Tranquilo, Dan.
Dos minutos y nos vamos.
- Vale, vamos. - ¿Os ayudo?
- ¿Cuántas puedes llevar? - ¿Cuántas hay?
Dáselas.
Vale, una más.
Vamos.
- ¿Seguro que ves así? - Claro.
Vale. Vamos.
Damas y caballeros, le poisson.
¡Madre mía!
Espero que no sea una poción.
No hay tiempo que perder.
Calienta el court bouillon. Todos con el pescado.
Os ayudo. El baklava ya está.
Gracias.
Lo quiero fileteado.
Que no quede ni una raspa, ni una.
- Sí, chef. Vamos. - Vale.
¿Alguien ha visto a una joven con un vestido rojo?
¿Qué pasa?
Nada, señor. Se ha colado.
Un vestido rojo, de veintipocos.
- ¿Tú? - No.
- Ven conmigo. - Yo me ocupo.
- No está en la lista. - No.
Gracias. Este es mi territorio. Puedo encargarme.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Una copa? - Un champán estaría genial.
Sí, vale.
- ¿Puedo mear primero? - Sí.
- Llevo una hora aguantando. - Eso no puede ser.
Ven. Te enseño dónde está el baño.
Por favor.
Hay que reclamar.
Deben rendir cuentas por sus conductores.
Menuda idea tan mala.
Anne, no siento nada.
Tranquila, que vas a notarlo, en serio.
Igual me está pegando un poco,
porque esa mujer me parece Madonna.
- Es Madonna. - ¡Hala!
- Mira qué joven es el novio. - Dios.
Me gustaría saber si la llama gorila.
Chicas, habéis venido.
- Muchas gracias por venir. - Hola.
- Estoy agobiadísima. - Qué buen DJ.
- Sí. - Me encanta.
Sí.
No puedo parar de bailar al ritmo.
No sé si eso es normal.
Imagino que es bailar. Bailar.
- Estamos bailando. - ¿Qué os pasa?
Bueno, os veo luego.
Divertíos.
- Adiós. Buscadme. - Adiós.
Claro.
Esto es como un líquido.
No, fotos no.
- Gracias. - Relájate.
Deja de decirme que me relaje, anda.
Eres la única persona que conozco que se cabrea con setas.
¿Es lo que creo?
Va a llover.
No se saca más comida por ahora.
- Dime que oigo cosas. - Qué rápido.
¿Otra amiga necesitada?
- Vale. - Necesita que lo ayuden.
- Ell. - ¿Sí?
Hay que llevar la comida a la carpa.
- ¿La carpa? - Sí.
- La carpa. Ostras, la carpa. - Lo primero de la lista.
30 % de probabilidades de lluvia.
Tengo TDA, Jerry. Lo siento.
Ahora lo dices.
Poneos todos a cubierto.
- No hay carpa. - Ell tiene TDA. Necesitamos una barca.
- ¿Cómo la has llamado? - ¿Qué?
He dicho barca.
- Te quiero. - Oye.
No la quieres. Es por la enfermedad.
¡Caroline, espera!
¡Mi comida!
Se acabó. Ya te tengo.
Yo también.
Cógeme ahora y ve a la cárcel.
¡Atentos todos!
¡Fiesta de lluvia de cuscús!
Eso, fiesta de lluvia de cuscús.
Fiesta de lluvia de cuscús.
Ñam ñam del lorito.
Lo he recuperado, Peter Sellers.
Madre mía. Déjame el bolso un segundo.
Me estoy empapando.
Joder, hace fresco. Déjate llevar, cielo.
¡Espérame!
¿Qué hacéis aquí?
Llevamos horas aquí. Es la mejor fiesta.
- Está buena. Meteos. - Venid.
Vamos a meternos.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea