UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deberías venir a la fiesta.
Será divertida.
- No sé. - ¿Anne?
Anne, ¿me oyes?
¿Anne?
Mierda, no hay señal.
¡Qué colina de mierda!
Quiero verlos bajando cosas de las camionetas.
Vamos.
- No pierdan tiempo. Vamos. - Hola.
- Soy Dan. Trabajo con Hunter.
Dan, que trabaja con Hunter, soy Ell y trabajo con Justine.
Qué buena camiseta, soy fan de Robert Plant.
- Digo, Robert… Sí. - Sí.
Mi novia trabaja en Ron Herman, en Japón.
- Genial. - Sí.
Hunter está muy entusiasmado con lo de hoy.
Quiere que la fiesta sea afuera por las obras de arte.
No te preocupes. Hay una carpa marroquí, mantas y calentadores.
- Genial. - Si llueve, tenemos todo controlado.
- Bien. Gracias. - Bien.
Dan, veo que está llegando la jefa.
- Hablamos luego, ¿te parece? - Claro.
Estaré dando vueltas toda la noche. Justine, ¿dónde estabas?
- ¿A qué te refieres? - Te esperan en la cocina.
¿De qué hablas? Soy la chef. No lavo la ensalada.
- Sí, lo sé. - ¿Sí?
Bueno.
¿Qué es eso?
Un vestido para después.
¿Debíamos traer ropa para cambiarnos?
No sé. Iré a la fiesta. Quizá.
No traje nada.
¿Viste a Jerry?
No, tengo miedo.
¿Tienes miedo de que quiera chuparte?
Qué asco. ¿Por qué dices…?
No puedes evitarlo toda la noche.
- No. - Sé valiente.
- Está bien. - Bien.
Tú vete.
- Hola. - ¡Hola!
- Te están esperando. - Hola. Escucho muchos "no".
Debería escuchar muchos "sí". No quiero… No. Sí.
- Es muy importante. Un segundo. - Sí.
- Perdón. Se cortó. - No tienes que…
¿Hace cuánto nos conocemos?
Dije que te ayudaría.
- Lo sé. - Te sirve, ¿no?
Sí, gracias, Jerry.
Eres muy amable. Gracias.
¿Recibiste mi correo con la lista de proveedores?
Sí, estoy en eso.
- Bien. - ¿Algo más?
Estás a cargo de las entregas.
Este es tu territorio.
- ¿Quieres que esté aquí toda la noche? - Sí.
Está bien. Yo me…
Me llaman de verdad, de la pescadería.
- Sí. - Hola. Sí, Ell Horowitz. ¿Sí?
Sí, les confirmo la entrega. Hither Place 8412, a las 4:00 p. m.
La cocina necesita el pescado a las cuatro. ¿Puede oírme?
La señal es malísima.
EPISODIO 8 LA FIESTA
Escucha, en realidad, estoy un poco preocupada por nuestro…
No, está bien.
- ¿Yasmin? - Adiós.
Hola, cariño.
Hola. ¿Qué pasa?
María dice que llevas horas aquí.
¿Estás bien?
No, estoy bien. Yo…
Solo estuve revisando… Dios, tengo tantos vestidos.
Hay algunos que ya casi no uso.
¿Con quién hablabas?
Me oíste mientras hablaba conmigo misma sobre cuántos vestidos tengo.
Es ridículo.
Algunas de las madres del colegio
llevarán cosas hasta la frontera.
Así que pensé que podría donar algo.
¿Por qué estabas en el suelo?
Por todo mi calzado, cariño, es ridículo.
¿Cuándo fue la última vez que me viste usar estas?
Seguiré revisando un poco más estas cosas
y bajo en un minuto.
Bueno. Está bien.
- Bien. Te amo. - Yo también.
Las torres tienen que estar en las esquinas,
llenas de canapés en cada piso, y cuatro pilas de platos, ¿sí?
Por supuesto.
Quiero decirles a todos lo emocionada que estoy
de cocinar esta deliciosa comida juntos.
La comida marroquí fue una parte importante de mi infancia,
y, esta noche, todos estos…
Todos estos olores son increíbles.
En fin, lo siento.
Es que estoy feliz de tenerlos en mi equipo.
Así que vamos a cocinar.
Sí, chef. ¡A cocinar!
¿Está todo bien?
Todo bien, sí.
Quiero saber cuándo llegará el pescado.
¿Aún no llegó?
Voy a ver qué pasó.
Voy a terminar como Vatel si el pescado no llega pronto.
Yo me encargo.
No te preocupes, estamos bien de tiempo.
Mantén la calma.
Estoy supercalmada.
Un dato curioso.
Vatel era el metre de Luis II, no su chef personal.
Muchos creen que era chef y que se suicidó porque el pescado no llegó a un banquete.
No tenía idea, y soy francesa.
Necesita más ras el hanout.
Todos saben que por lo único que cruzo la 405 es por la comida de Justine.
- Qué bueno. - Sí.
Por lo único.
Sabía que no hacían eventos privados,
pero me dije "¿por qué no preguntas?".
Nos alegra que lo hicieras. Gracias por eso.
Y te diré, como amiga íntima de Justine…
- Yo le presenté a Jerry, su socio. - Bien.
Es increíble ver cómo reaccionan frente a su comida.
Ella cortó mi tercer cordón umbilical.
- Dios, ¿el tercero? - Sí, así es.
¿Cuántos hijos tienes?
Tengo tres. Son todos pequeños monstruos.
Te mostraré algo.
- Muy rápido. - Claro.
Es algo muy gracioso.
Solo tomará un minuto.
¡Basta, va a mear por todos lados!
Quiero que mee por toda la casa para que puedas lamerlo.
Ese es gracioso.
Lo sé. Es como el Dr. Jekyll y el señor Hyde, pero más lindo.
Está senil. Es inhumano mantenerlo vivo.
- ¿Quién es esa? - No está senil…
Es Sarah. Es mi hija de 13 años.
- Bien. - Sí.
Nadie cree que es mi hija.
Tengo una historia graciosa.
A los seis años, en una juguetería, dijo que la había secuestrado
porque no le compré la Barbie navideña.
Pasamos cinco horas en la comisaría antes de que dijera "mami".
Le dije: "Conquistarás el mundo, niñita".
Parece que te da mucho trabajo.
Así es.
Lo siento, acabo de recibir un mensaje.
- Bien. - Me encantó.
- Nos vemos. Qué genial. - Bueno. Adiós, Hunter.
- Hola, Jesús. - Hola, señorita Anne.
Señor Sebastian.
Hola, Jesús.
Bueno, llévalo a la escuela mañana a las 8:30.
Sí.
Habrá mucho tráfico en la 10. Asegúrate de salir temprano.
Saldremos temprano y compraremos una dona.
Suena bien, ¿no?
Supongo.
¿Qué cosas divertidas planean hacer hoy?
Bueno, primero, iremos a Bottega Louie.
Comeremos panqueques de arándanos con crema y chispas,
y un batido de fresa y banana. ¿Qué?
Suena bien.
Iremos a la exhibición de insectos en el Museo de Historia Natural.
Quizá veas esas tarántulas, ¿no?
No permiten mascotas en el edificio, ¿recuerdas?
Tuve que traerlo.
Odia dormir solo.
Por favor, papá.
Bueno, solo esta vez.
Bien. Voy a darle agua.
Muy bien.
Quizá sea hora de… Gaga, ¿no?
Qué buena idea.
Romperle el corazón a nuestro hijo otra vez.
Era una broma.
No es graciosa.
¿Puedes agregar más dinero a la cuenta conjunta?
Mudarme fue mucho más caro de lo que pensé.
- Claro. Sí. - Bien.
- Le mostré a Gaga dónde dormirá. - Genial.
Deberíamos irnos porque tenemos mucho que hacer.
Bien.
Adiós.
- Te amo. - Y yo a ti.
- Ya te extraño. - Y yo a ti.
- Bueno. - Adiós.
Adiós.
Llámame si necesitas algo. Tendré mi teléfono todo el tiempo.
Está bien.
Te divertirás mucho con tu papi.
Dios.
Anne, ¿no?
- ¿Adam? - Sí.
¿Te molesta si me siento?
No, para nada.
Qué locura.
¿Eres uno de esos cazadores de olas?
Es donde más cerca estoy de lo divino.
Sí, no creo en Dios.
Pero, cuando me tomo el tiempo de mirar el océano,
me doy cuenta de que estoy aquí
sentada, en este preciso lugar del mundo,
y que soy parte de un universo mucho más grande,
y el mundo está girando y girando.
No sé. Es hermoso y triste al mismo tiempo.
Los japoneses tienen una palabra para eso, yūgen.
El sentido profundo y misterioso de la belleza del universo
y la triste belleza del sufrimiento humano.
Yūgen.
Solo el idioma japonés puede expresar esa dualidad, ¿no?
Existe en todos nosotros.
Qué genial.
Esto alcanza para mí.
No.
¿Está todo bien?
Es mi hijo.
Esta noche era su primera noche con su papá
y quiere volver a casa.
Me siento tan mal.
Quizá debería ir por él.
Eres mamá. Lo entiendo.
Debo ir a Napa a ver un cliente por una semana.
Pero, cuando vuelva, me gustaría verte.
- ¿Te parece bien? - Sí, eso sería genial.
Muy bien. Espero que todo salga bien.
Gracias.
- Qué bueno verte. - Lo mismo digo.
No tiene sentido.
¡Cariño!
Will, no puedes aparecer así, menos si estoy escribiendo.
Lo siento.
Siento que me estás espiando o algo así.
Digo, no espiando,
pero es como que estás observando todo lo que hago.
¿Prefieres que me concentre en Orion todo el tiempo?
No vine a pelear.
Disculpa, Yasmin.
No, soy yo quien debe disculparse.
Desperdicié toda la mañana
tratando de averiguar qué vestidos regalaré
y me siento culpable, no hice nada.
Creo que estoy bloqueada.
¿Sabes qué? Voy a parar y lo intentaré mañana.
No. Ahora es cuando debes seguir adelante.
Surgirá algo grandioso tarde o temprano.
Iré a buscar a Orion.
- ¿No te molesta? - No.
Gracias, cariño. Te amo.
Yo te amo más.
¿Esta piscina?
No, la otra piscina.
- ¿Tenías dos piscinas? - Sí, dos.
Tienes pinta de tener dos piscinas.
Pero si es la mujer del momento.
Hablábamos de ti.
¿Dónde han estado?
Creo que no conoces al anfitrión. Él es Hunter.
Soy un admirador de su cuisine, madame.
Y habla francés.
Me halaga muchísimo.
Gracias por dejarme usar su hermosa cocina.
Hay algunos platos que solo puedo cocinar en el momento.
- Claro. Sí. - Sí.
¿Puedo hablar con ellos dos segundos?
Dos segundos, gracias.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
- ¿Y el pescado? - Ell se encarga de las entregas.
- No, tú estás a cargo de las entregas. - Hoy no.
Algo tenía que hacer.
Sí, pero nada relacionado con la cocina.
Ella no conoce los tiempos…
Era camarera. No puede ser tan despistada.
Es despistada. Lamentablemente.
Quería pedirte que vigiles a la chica que trabaja con ellos.
Es genial, pero no podemos ver videos de sus hijos toda la noche.
Es muy parlanchina.
- Dios. - Sí.
- Así es.
Es un problema.
Si el pescado no llega,
haré una especie de guiso de lentejas para los "pescarianos",
los vegetarianos, o como sea que se les diga a los que no comen carne.
No, iré a buscarla.
No. Muchas oportunidades para charlar en el camino.
Yo iré por ella.
Prepara el court bouillon. Gracias.
Intentaba decir "pescetariano".
- No le va bien bajo presión. - No, es un problema.
Ell.
¿Ell? Gracias.
¿Qué? ¿Es demasiado joven?
¿Y el pescado?
Los llamé, dijeron que llegaría a las cuatro.
Bueno, mintieron. ¿Sabes? Encuentra mi pescado.
Lo haré. No me mires así.
Me estás asustando con esos ojos.
Sostén mi bebida, los llamaré.
Hola, llamo por la entrega de Hither Place 8412.
Hablé con alguien, hace dos horas, que me dijo…
Mierda.
Hola, soy yo otra vez. Hay mala señal.
- Estoy en las colinas y… - ¿Dónde armamos la carpa?
Dos minutos. ¿Sí?
Hola. Creo que será mejor si me conecto al wifi de la casa.
Necesito que me envíe un correo a ellhell@yahoo.com.
- Disculpe. - ¿Me oye?
Ahora no, estoy hablando por teléfono.
ALQUILER PARA FIESTAS CARPAS, MESAS, SILLAS
Disculpen. Hunter me está esperando.
Hola. Caroline Burton. Confirmé asistencia.
No está en la lista.
Pero eso es imposible.
¡Brett! Hola.
Caroline…
de The Coffee Bean, en Sunset.
Hola, hermosa.
¿Están juntos?
Un chico puede soñar.
Nos vemos adentro.
Por favor, hágase a un lado.
Hola, lamento venir de sorpresa, pero Yasmin no contesta el teléfono.
- ¿Está aquí? - Sí. Pasa. Está arriba.
Tiene los auriculares puestos, toca fuerte.
Bueno.
Hace poco, leí que al 65 % de los adolescentes varones
el vello púbico les resulta repugnante.
- ¿En serio? - Sí.
A las que tienen vello púbico, les dicen gorilas.
- Sí. - Eso es horrible.
Hay que evitar que, a nuestros chicos,
la industria del porno les arruine el cerebro.
- Tengo que contestar. - Bueno.
Hola, mamá.
No, no lo hice.
Bueno. Está bien. Adiós.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué pasó?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- Prométeme que me dirás la verdad. - Sí, pero no te enojes por lo que diga.
- No me enojaré. - Bien.
¿Debería dejar de tomar el dinero de mi madre?
Bueno, antes que nada, no lo tomas. Ella te lo da.
Y, además, Anne, ¿qué harías?
Te compró esa casa.
Te quedarías sin hogar. Digo, sin casa.
No se trata solo de ti, Anne. Muchos dependen de ti.
Piensa en George, no creo que consiga trabajo.
- ¿Entonces? - También está Gretchen.
El nieto de Lupe. ¿No es el primero que va a la universidad?
- Gracias a ti. - Sí.
No puedes irte ahora. Acabas de poner la piscina.
Ella quería que pusiera la piscina.
Ni siquiera la quería, pero me hace sentir culpable.
Es como el anillo que me dio cuando cumplí 40.
- Sí. - Me lo pidió.
Me dijo que tenía las uñas sucias. "Es echar margaritas a los cerdos".
- Dios mío, amiga. - Sí.
Nunca me importaron las cosas materiales.
Durante el tercer año, en la universidad, viví en la camioneta de mi novio.
Todo el año.
Meaba en frascos.
- ¿Qué? - Sí.
Dios mío.
Bueno, te entiendo.
Pero, Anne, en mi tercer año,
tomé un seminario sobre el marxismo con el hijo de Rupert Murdoch.
Y parecía sucio todo el tiempo. Tenía el cabello mugriento.
Parecía que apenas podía comprarse una taza de café.
Ahora vive en una mansión de 150 millones de dólares en Bel Air.
Todos fingimos ser alguien que no somos en la universidad, Anne.
Para eso son esos años.
Ya no sé quién quiero ser.
Sí.
A veces, creo que todos estamos de luto por esa persona que deseábamos ser.
No sé.
Le prometí a Justine que iría a esa fiesta.
Cierto.
Espera, ¿ahora se consume en forma de tableta de chocolate?
Son muy suaves.
No.
Anne.
No.
Te vendría bien.
Sí, creo que debemos ir a esa fiesta
y fingir que somos esas personas que fingíamos ser.
- Está bien, lo haré. - ¿De verdad?
¡Dios mío!
¿Cuánto tarda?
Media hora.
¿Pueden dejarme usar el baño?
¿Quieren que mee aquí?
Bueno, no quería hacer esto,
pero necesito que me digan sus nombres.
- Hunter y yo somos así. - ¡Escuchen!
Llegó el pescado. Quiten a la gente del medio.
- ¿Ahora? - Sí.
Madonna está por llegar.
No puede entrar gente a la casa ahora.
Está bien.
¿Residencia Stanius? Tenemos una entrega.
Tienen cinco minutos para llevar el pescado de aquí hasta allá.
- ¿A pie? - No, en camello.
¿Por qué esa actitud?
Nos mandaron a Hither Place 8412.
Eso queda en Sherman Oaks. Esta es Hither Lane.
¡Cinco minutos! Acaban de doblar en Mulholland.
Bien, por favor, soy madre soltera. Ayúdame a llevar el pescado a la cocina.
No te preocupes, Dan. En dos minutos, desaparecemos.
Vamos.
- ¿Los ayudo? - Sí.
- ¿Cuántos puedes cargar? - ¿Cuántos hay?
Bien, cárgala.
Bien, una más.
Listo. Vamos.
- ¿Seguro que puedes ver? - Totalmente.
Bien. Vamos.
Damas y caballeros, le poisson.
¡Dios Santo!
Mientras no sea le poison.
No pierdan tiempo.
Calienten el caldo. Todos al pescado.
El baklava de pistacho está listo.
Gracias, Fred.
Necesito esto fileteado.
No puede quedar una espina en ese pescado, ni una sola.
- Sí, chef. - Bien.
Disculpen. ¿Vieron a una joven con un vestido rojo?
¿Qué pasa?
Nada, señor. Una chica que se coló.
Lleva un vestido rojo, veinteañera…
- Tú. - No.
- Ven conmigo. - Yo me encargo.
- No está en la lista. - No.
Gracias. Este es mi territorio. Yo me encargo.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres un trago? - Champaña sería genial.
Sí, bueno.
- ¿Puedo mear primero? - Sí.
- Llevo una hora aguantando. - Eso es inaceptable.
Ven. Te mostraré dónde está el baño.
Por favor.
Deberíamos denunciarlo.
Tienen que rendir cuentas por sus conductores.
Esto fue una pésima idea.
Anne, no siento nada.
Relájate. Lo sentirás, te lo prometo.
Bueno, tal vez me pegó un poco.
Estoy alucinando que esa mujer es Madonna.
Es Madonna.
- Mira a su novio. Es muy joven. - Dios mío.
Me pregunto si la llama "gorila".
Chicas, ¡vinieron!
- ¡Muchas gracias por venir! - Hola.
- Estoy muy estresada. - Qué buen DJ.
- Sí. - Me encanta.
Sí.
No puedo dejar de moverme al ritmo.
No sé si eso es normal.
Creo que estoy bailando. Estoy bailando.
- Estamos bailando. - ¿Qué les pasa?
Bueno, las veo luego.
- ¡Diviértanse! - Adiós.
- Búsquenme, ¿sí? - Adiós.
Lo haré.
Esto es como líquido.
No, no saque fotos.
- Gracias. - Relájate.
¿Podrías dejar de decirme que me relaje?
Eres la única que se enoja bajo el efecto de los hongos.
¿Es lo que creo que es?
Está a punto de llover.
No sale comida hasta nuevo aviso.
- Dime que no está lloviendo. - Qué rápido.
¿Otra amiga necesitada?
- Bueno. - Hace su propia beneficencia.
- Ell. - ¿Sí?
Lleva toda la comida a la carpa.
- ¿La carpa? - Sí.
¡La carpa!
Lo primero de la lista. ¿Recuerdas el pronóstico de lluvia?
Tengo TDA, Jerry. Lo siento.
¡Ahora me dices!
¡Corran a refugiarse!
- ¡No hay carpa! - Ell tiene TDA. Y me dice que corra.
- ¿Cómo la llamaste? - ¿Qué?
¡Dije "corra"!
Te amo.
No la amas. La que habla es tu enfermedad.
Caroline, ¡espera!
¡Mi comida!
Mi comida.
Se acabó el juego. Te tengo.
Y yo a ti.
Si me tocas ahora, irás la cárcel.
¡Escuchen, todos!
¡Fiesta de lluvia de cuscús!
¡Sí! ¡Fiesta de lluvia de cuscús!
¡Lluvia de cuscús!
Pajarito Num Num.
¡Recordando al gran Peter Sellers!
Dios mío. Dame tu cartera un segundo.
Así no se moja.
Mierda, hace frío. Anne, no te metes si entras de a poco.
¡Espérame!
¿Qué hacen aquí?
Llegamos hace horas. ¡Qué buena fiesta!
- Chicas, ¡métanse! - ¡Vengan!
¡Vamos!
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía