1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Deberías venir a la fiesta.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,251
Será divertida.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- No sé.
- ¿Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, ¿me oyes?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
¿Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,418
Mierda, no hay señal.

8
00:01:19,084 --> 00:01:20,543
¡Qué colina de mierda!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Quiero verlos bajando cosas
de las camionetas.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Vamos.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,209
- No pierdan tiempo. Vamos.
- Hola.

12
00:01:30,918 --> 00:01:34,293
- Hola.
- Soy Dan. Trabajo con Hunter.

13
00:01:34,376 --> 00:01:37,251
Dan, que trabaja con Hunter,
soy Ell y trabajo con Justine.

14
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Qué buena camiseta,
soy fan de Robert Plant.

15
00:01:41,251 --> 00:01:42,793
- Digo, Robert… Sí.
- Sí.

16
00:01:43,876 --> 00:01:45,876
Mi novia trabaja en Ron Herman, en Japón.

17
00:01:46,376 --> 00:01:47,209
- Genial.
- Sí.

18
00:01:47,293 --> 00:01:49,793
Hunter está muy entusiasmado
con lo de hoy.

19
00:01:49,876 --> 00:01:53,001
Quiere que la fiesta sea afuera
por las obras de arte.

20
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
No te preocupes. Hay una carpa marroquí,
mantas y calentadores.

21
00:01:57,126 --> 00:01:59,918
- Genial.
- Si llueve, tenemos todo controlado.

22
00:02:00,001 --> 00:02:01,418
- Bien. Gracias.
- Bien.

23
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Dan, veo que está llegando la jefa.

24
00:02:04,501 --> 00:02:07,876
- Hablamos luego, ¿te parece?
- Claro.

25
00:02:07,959 --> 00:02:11,543
Estaré dando vueltas toda la noche.
Justine, ¿dónde estabas?

26
00:02:11,626 --> 00:02:14,418
- ¿A qué te refieres?
- Te esperan en la cocina.

27
00:02:14,501 --> 00:02:17,376
¿De qué hablas?
Soy la chef. No lavo la ensalada.

28
00:02:17,459 --> 00:02:19,293
- Sí, lo sé.
- ¿Sí?

29
00:02:19,376 --> 00:02:20,334
Bueno.

30
00:02:20,418 --> 00:02:21,418
¿Qué es eso?

31
00:02:21,501 --> 00:02:23,043
Un vestido para después.

32
00:02:23,126 --> 00:02:25,418
¿Debíamos traer ropa para cambiarnos?

33
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
No sé. Iré a la fiesta. Quizá.

34
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
No traje nada.

35
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
¿Viste a Jerry?

36
00:02:30,876 --> 00:02:32,084
No, tengo miedo.

37
00:02:32,168 --> 00:02:34,376
¿Tienes miedo de que quiera chuparte?

38
00:02:34,459 --> 00:02:36,376
Qué asco. ¿Por qué dices…?

39
00:02:36,459 --> 00:02:38,543
No puedes evitarlo toda la noche.

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
- No.
- Sé valiente.

41
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
- Está bien.
- Bien.

42
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Tú vete.

43
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
- Hola.
- ¡Hola!

44
00:02:47,043 --> 00:02:50,084
- Te están esperando.
- Hola. Escucho muchos "no".

45
00:02:50,168 --> 00:02:54,459
Debería escuchar muchos "sí".
No quiero… No. Sí.

46
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
- Es muy importante. Un segundo.
- Sí.

47
00:03:00,001 --> 00:03:01,876
- Perdón. Se cortó.
- No tienes que…

48
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
¿Hace cuánto nos conocemos?

49
00:03:04,418 --> 00:03:05,668
Dije que te ayudaría.

50
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
- Lo sé.
- Te sirve, ¿no?

51
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Sí, gracias, Jerry.

52
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Eres muy amable. Gracias.

53
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
¿Recibiste mi correo
con la lista de proveedores?

54
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Sí, estoy en eso.

55
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
- Bien.
- ¿Algo más?

56
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Estás a cargo de las entregas.

57
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
Este es tu territorio.

58
00:03:21,626 --> 00:03:24,418
- ¿Quieres que esté aquí toda la noche?
- Sí.

59
00:03:24,501 --> 00:03:25,834
Está bien. Yo me…

60
00:03:26,918 --> 00:03:29,209
Me llaman de verdad, de la pescadería.

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,793
- Sí.
- Hola. Sí, Ell Horowitz. ¿Sí?

62
00:03:32,376 --> 00:03:36,168
Sí, les confirmo la entrega.
Hither Place 8412, a las 4:00 p. m.

63
00:03:37,084 --> 00:03:41,709
La cocina necesita el pescado
a las cuatro. ¿Puede oírme?

64
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
La señal es malísima.

65
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
EPISODIO 8
LA FIESTA

66
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Escucha, en realidad,
estoy un poco preocupada por nuestro…

67
00:03:54,501 --> 00:03:55,834
No, está bien.

68
00:03:55,918 --> 00:03:57,543
- ¿Yasmin?
- Adiós.

69
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hola, cariño.

70
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Hola. ¿Qué pasa?

71
00:04:03,834 --> 00:04:05,959
María dice que llevas horas aquí.

72
00:04:06,043 --> 00:04:07,251
¿Estás bien?

73
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
No, estoy bien. Yo…

74
00:04:09,334 --> 00:04:12,293
Solo estuve revisando…
Dios, tengo tantos vestidos.

75
00:04:12,376 --> 00:04:14,459
Hay algunos que ya casi no uso.

76
00:04:15,043 --> 00:04:16,293
¿Con quién hablabas?

77
00:04:18,668 --> 00:04:24,209
Me oíste mientras hablaba conmigo misma
sobre cuántos vestidos tengo.

78
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Es ridículo.

79
00:04:25,209 --> 00:04:27,376
Algunas de las madres del colegio

80
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
llevarán cosas hasta la frontera.

81
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Así que pensé que podría donar algo.

82
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
¿Por qué estabas en el suelo?

83
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Por todo mi calzado, cariño, es ridículo.

84
00:04:37,959 --> 00:04:40,918
¿Cuándo fue la última vez
que me viste usar estas?

85
00:04:41,001 --> 00:04:43,584
Seguiré revisando un poco más estas cosas

86
00:04:43,668 --> 00:04:45,751
y bajo en un minuto.

87
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Bueno. Está bien.

88
00:04:49,084 --> 00:04:50,876
- Bien. Te amo.
- Yo también.

89
00:05:14,376 --> 00:05:16,918
Las torres tienen que estar
en las esquinas,

90
00:05:17,001 --> 00:05:20,834
llenas de canapés en cada piso,
y cuatro pilas de platos, ¿sí?

91
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Por supuesto.

92
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Quiero decirles a todos
lo emocionada que estoy

93
00:05:32,459 --> 00:05:35,376
de cocinar esta deliciosa comida juntos.

94
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
La comida marroquí
fue una parte importante de mi infancia,

95
00:05:40,293 --> 00:05:42,918
y, esta noche, todos estos…

96
00:05:44,376 --> 00:05:47,001
Todos estos olores son increíbles.

97
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
En fin, lo siento.

98
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Es que estoy feliz
de tenerlos en mi equipo.

99
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Así que vamos a cocinar.

100
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Sí, chef. ¡A cocinar!

101
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
¿Está todo bien?

102
00:05:58,793 --> 00:06:00,001
Todo bien, sí.

103
00:06:00,668 --> 00:06:03,001
Quiero saber cuándo llegará el pescado.

104
00:06:03,084 --> 00:06:04,376
¿Aún no llegó?

105
00:06:04,459 --> 00:06:05,793
Voy a ver qué pasó.

106
00:06:06,293 --> 00:06:10,709
Voy a terminar como Vatel
si el pescado no llega pronto.

107
00:06:10,793 --> 00:06:11,668
Yo me encargo.

108
00:06:11,751 --> 00:06:14,126
No te preocupes, estamos bien de tiempo.

109
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Mantén la calma.

110
00:06:16,918 --> 00:06:18,626
Estoy supercalmada.

111
00:06:20,334 --> 00:06:21,293
Un dato curioso.

112
00:06:21,376 --> 00:06:25,501
Vatel era el metre de Luis II,
no su chef personal.

113
00:06:26,084 --> 00:06:31,001
Muchos creen que era chef y que se suicidó
porque el pescado no llegó a un banquete.

114
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
No tenía idea, y soy francesa.

115
00:06:39,793 --> 00:06:42,001
Necesita más ras el hanout.

116
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Todos saben que por lo único que cruzo
la 405 es por la comida de Justine.

117
00:06:46,501 --> 00:06:47,543
- Qué bueno.
- Sí.

118
00:06:48,043 --> 00:06:48,876
Por lo único.

119
00:06:49,543 --> 00:06:51,918
Sabía que no hacían eventos privados,

120
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
pero me dije "¿por qué no preguntas?".

121
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Nos alegra que lo hicieras.
Gracias por eso.

122
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
Y te diré, como amiga íntima de Justine…

123
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
- Yo le presenté a Jerry, su socio.
- Bien.

124
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Es increíble ver cómo reaccionan
frente a su comida.

125
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Ella cortó mi tercer cordón umbilical.

126
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
- Dios, ¿el tercero?
- Sí, así es.

127
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
¿Cuántos hijos tienes?

128
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
Tengo tres. Son todos pequeños monstruos.

129
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Te mostraré algo.

130
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
- Muy rápido.
- Claro.

131
00:07:19,793 --> 00:07:21,251
Es algo muy gracioso.

132
00:07:21,334 --> 00:07:22,668
Solo tomará un minuto.

133
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
¡Basta, va a mear por todos lados!

134
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Quiero que mee por toda la casa
para que puedas lamerlo.

135
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Ese es gracioso.

136
00:07:33,584 --> 00:07:37,126
Lo sé. Es como el Dr. Jekyll
y el señor Hyde, pero más lindo.

137
00:07:37,209 --> 00:07:39,293
Está senil. Es inhumano mantenerlo vivo.

138
00:07:39,376 --> 00:07:41,543
- ¿Quién es esa?
- No está senil…

139
00:07:41,626 --> 00:07:43,543
Es Sarah. Es mi hija de 13 años.

140
00:07:43,626 --> 00:07:44,626
- Bien.
- Sí.

141
00:07:44,709 --> 00:07:46,251
Nadie cree que es mi hija.

142
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
Tengo una historia graciosa.

143
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
A los seis años, en una juguetería,
dijo que la había secuestrado

144
00:07:51,959 --> 00:07:54,501
porque no le compré la Barbie navideña.

145
00:07:54,584 --> 00:07:58,334
Pasamos cinco horas en la comisaría
antes de que dijera "mami".

146
00:07:58,418 --> 00:08:00,959
Le dije: "Conquistarás el mundo, niñita".

147
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Parece que te da mucho trabajo.

148
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Así es.

149
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Lo siento, acabo de recibir un mensaje.

150
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
- Bien.
- Me encantó.

151
00:08:08,626 --> 00:08:11,418
- Nos vemos. Qué genial.
- Bueno. Adiós, Hunter.

152
00:08:15,043 --> 00:08:17,709
- Hola, Jesús.
- Hola, señorita Anne.

153
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Señor Sebastian.

154
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Hola, Jesús.

155
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Bueno, llévalo a la escuela
mañana a las 8:30.

156
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Sí.

157
00:08:28,584 --> 00:08:32,084
Habrá mucho tráfico en la 10.
Asegúrate de salir temprano.

158
00:08:32,168 --> 00:08:34,668
Saldremos temprano y compraremos una dona.

159
00:08:34,751 --> 00:08:35,709
Suena bien, ¿no?

160
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Supongo.

161
00:08:37,959 --> 00:08:41,126
¿Qué cosas divertidas planean hacer hoy?

162
00:08:41,209 --> 00:08:43,751
Bueno, primero, iremos a Bottega Louie.

163
00:08:43,834 --> 00:08:47,126
Comeremos panqueques de arándanos
con crema y chispas,

164
00:08:47,209 --> 00:08:49,543
y un batido de fresa y banana. ¿Qué?

165
00:08:49,626 --> 00:08:50,876
Suena bien.

166
00:08:50,959 --> 00:08:55,001
Iremos a la exhibición de insectos
en el Museo de Historia Natural.

167
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Quizá veas esas tarántulas, ¿no?

168
00:09:01,709 --> 00:09:04,918
No permiten mascotas
en el edificio, ¿recuerdas?

169
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
Tuve que traerlo.

170
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Odia dormir solo.

171
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Por favor, papá.

172
00:09:12,793 --> 00:09:14,043
Bueno, solo esta vez.

173
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Bien. Voy a darle agua.

174
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Muy bien.

175
00:09:21,043 --> 00:09:23,793
Quizá sea hora de… Gaga, ¿no?

176
00:09:23,876 --> 00:09:25,084
Qué buena idea.

177
00:09:25,168 --> 00:09:27,709
Romperle el corazón
a nuestro hijo otra vez.

178
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Era una broma.

179
00:09:29,668 --> 00:09:30,876
No es graciosa.

180
00:09:31,501 --> 00:09:34,543
¿Puedes agregar más dinero
a la cuenta conjunta?

181
00:09:34,626 --> 00:09:37,209
Mudarme fue mucho más caro
de lo que pensé.

182
00:09:37,293 --> 00:09:38,626
- Claro. Sí.
- Bien.

183
00:09:38,709 --> 00:09:41,209
- Le mostré a Gaga dónde dormirá.
- Genial.

184
00:09:41,293 --> 00:09:44,084
Deberíamos irnos
porque tenemos mucho que hacer.

185
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Bien.

186
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Adiós.

187
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Adiós.

188
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
- Te amo.
- Y yo a ti.

189
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Ya te extraño.
- Y yo a ti.

190
00:10:04,584 --> 00:10:05,918
- Bueno.
- Adiós.

191
00:10:06,001 --> 00:10:06,834
Adiós.

192
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Llámame si necesitas algo.
Tendré mi teléfono todo el tiempo.

193
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Está bien.

194
00:10:16,918 --> 00:10:19,251
Te divertirás mucho con tu papi.

195
00:10:41,376 --> 00:10:42,293
Dios.

196
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, ¿no?

197
00:10:46,251 --> 00:10:47,834
- ¿Adam?
- Sí.

198
00:10:49,251 --> 00:10:50,751
¿Te molesta si me siento?

199
00:10:51,876 --> 00:10:53,376
No, para nada.

200
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Qué locura.

201
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
¿Eres uno de esos cazadores de olas?

202
00:11:12,751 --> 00:11:15,001
Es donde más cerca estoy de lo divino.

203
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Sí, no creo en Dios.

204
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Pero, cuando me tomo el tiempo
de mirar el océano,

205
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
me doy cuenta de que estoy aquí

206
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
sentada, en este preciso lugar del mundo,

207
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
y que soy parte
de un universo mucho más grande,

208
00:11:50,209 --> 00:11:56,501
y el mundo está girando y girando.

209
00:11:58,168 --> 00:12:04,668
No sé. Es hermoso y triste
al mismo tiempo.

210
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Los japoneses
tienen una palabra para eso, yūgen.

211
00:12:11,709 --> 00:12:15,168
El sentido profundo y misterioso
de la belleza del universo

212
00:12:15,834 --> 00:12:18,376
y la triste belleza
del sufrimiento humano.

213
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

214
00:12:23,751 --> 00:12:28,209
Solo el idioma japonés
puede expresar esa dualidad, ¿no?

215
00:12:28,293 --> 00:12:29,793
Existe en todos nosotros.

216
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
Qué genial.

217
00:12:42,376 --> 00:12:43,626
Esto alcanza para mí.

218
00:12:54,376 --> 00:12:55,209
No.

219
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
¿Está todo bien?

220
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
Es mi hijo.

221
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Esta noche era su primera noche
con su papá

222
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
y quiere volver a casa.

223
00:13:07,001 --> 00:13:08,084
Me siento tan mal.

224
00:13:08,834 --> 00:13:10,251
Quizá debería ir por él.

225
00:13:10,918 --> 00:13:13,001
Eres mamá. Lo entiendo.

226
00:13:14,376 --> 00:13:17,209
Debo ir a Napa a ver un cliente
por una semana.

227
00:13:17,293 --> 00:13:19,626
Pero, cuando vuelva, me gustaría verte.

228
00:13:19,709 --> 00:13:22,168
- ¿Te parece bien?
- Sí, eso sería genial.

229
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
Muy bien. Espero que todo salga bien.

230
00:13:25,209 --> 00:13:26,168
Gracias.

231
00:13:27,543 --> 00:13:29,543
- Qué bueno verte.
- Lo mismo digo.

232
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
No tiene sentido.

233
00:13:47,334 --> 00:13:48,168
¡Cariño!

234
00:13:49,001 --> 00:13:53,376
Will, no puedes aparecer así,
menos si estoy escribiendo.

235
00:13:53,459 --> 00:13:54,584
Lo siento.

236
00:13:54,668 --> 00:13:57,126
Siento que me estás espiando o algo así.

237
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
Digo, no espiando,

238
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
pero es como que estás observando
todo lo que hago.

239
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
¿Prefieres que me concentre
en Orion todo el tiempo?

240
00:14:06,168 --> 00:14:07,876
No vine a pelear.

241
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Disculpa, Yasmin.

242
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
No, soy yo quien debe disculparse.

243
00:14:18,043 --> 00:14:19,668
Desperdicié toda la mañana

244
00:14:19,751 --> 00:14:22,251
tratando de averiguar
qué vestidos regalaré

245
00:14:22,334 --> 00:14:24,584
y me siento culpable, no hice nada.

246
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Creo que estoy bloqueada.

247
00:14:26,334 --> 00:14:29,959
¿Sabes qué?
Voy a parar y lo intentaré mañana.

248
00:14:30,043 --> 00:14:33,418
No. Ahora es cuando debes seguir adelante.

249
00:14:33,501 --> 00:14:35,876
Surgirá algo grandioso tarde o temprano.

250
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Iré a buscar a Orion.

251
00:14:39,418 --> 00:14:40,918
- ¿No te molesta?
- No.

252
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Gracias, cariño. Te amo.

253
00:14:42,959 --> 00:14:44,001
Yo te amo más.

254
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
¿Esta piscina?

255
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
No, la otra piscina.

256
00:15:11,334 --> 00:15:13,459
- ¿Tenías dos piscinas?
- Sí, dos.

257
00:15:13,543 --> 00:15:15,626
Tienes pinta de tener dos piscinas.

258
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
Pero si es la mujer del momento.

259
00:15:18,376 --> 00:15:20,293
Hablábamos de ti.

260
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
¿Dónde han estado?

261
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Creo que no conoces al anfitrión.
Él es Hunter.

262
00:15:24,751 --> 00:15:27,126
Soy un admirador de su cuisine, madame.

263
00:15:27,209 --> 00:15:28,376
Y habla francés.

264
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
Me halaga muchísimo.

265
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Gracias por dejarme usar
su hermosa cocina.

266
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Hay algunos platos
que solo puedo cocinar en el momento.

267
00:15:36,376 --> 00:15:38,501
- Claro. Sí.
- Sí.

268
00:15:40,001 --> 00:15:42,209
¿Puedo hablar con ellos dos segundos?

269
00:15:42,293 --> 00:15:43,584
Dos segundos, gracias.

270
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.

271
00:15:47,251 --> 00:15:49,918
- ¿Y el pescado?
- Ell se encarga de las entregas.

272
00:15:50,001 --> 00:15:53,543
- No, tú estás a cargo de las entregas.
- Hoy no.

273
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Algo tenía que hacer.

274
00:15:56,709 --> 00:15:59,168
Sí, pero nada relacionado con la cocina.

275
00:15:59,251 --> 00:16:01,168
Ella no conoce los tiempos…

276
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Era camarera. No puede ser tan despistada.

277
00:16:03,793 --> 00:16:06,751
Es despistada. Lamentablemente.

278
00:16:07,876 --> 00:16:11,793
Quería pedirte que vigiles
a la chica que trabaja con ellos.

279
00:16:11,876 --> 00:16:15,959
Es genial, pero no podemos ver videos
de sus hijos toda la noche.

280
00:16:16,043 --> 00:16:17,501
Es muy parlanchina.

281
00:16:17,584 --> 00:16:18,418
- Dios.
- Sí.

282
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
- Sí.
- Así es.

283
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Es un problema.

284
00:16:20,834 --> 00:16:22,209
Si el pescado no llega,

285
00:16:22,293 --> 00:16:26,168
haré una especie de guiso de lentejas
para los "pescarianos",

286
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
los vegetarianos, o como sea
que se les diga a los que no comen carne.

287
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
No, iré a buscarla.

288
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
No. Muchas oportunidades
para charlar en el camino.

289
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Yo iré por ella.

290
00:16:36,626 --> 00:16:38,709
Prepara el court bouillon. Gracias.

291
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
Intentaba decir "pescetariano".

292
00:16:41,459 --> 00:16:44,418
- No le va bien bajo presión.
- No, es un problema.

293
00:16:57,584 --> 00:16:58,418
Ell.

294
00:16:58,501 --> 00:16:59,876
¿Ell? Gracias.

295
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
¿Qué? ¿Es demasiado joven?

296
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
¿Y el pescado?

297
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Los llamé, dijeron
que llegaría a las cuatro.

298
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
Bueno, mintieron. ¿Sabes?
Encuentra mi pescado.

299
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Lo haré. No me mires así.

300
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Me estás asustando con esos ojos.

301
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Sostén mi bebida, los llamaré.

302
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hola, llamo por la entrega
de Hither Place 8412.

303
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Hablé con alguien,
hace dos horas, que me dijo…

304
00:17:24,834 --> 00:17:26,126
Mierda.

305
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Hola, soy yo otra vez. Hay mala señal.

306
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
- Estoy en las colinas y…
- ¿Dónde armamos la carpa?

307
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Dos minutos. ¿Sí?

308
00:17:35,209 --> 00:17:38,626
Hola. Creo que será mejor
si me conecto al wifi de la casa.

309
00:17:38,709 --> 00:17:43,001
Necesito que me envíe un correo
a ellhell@yahoo.com.

310
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
- Disculpe.
- ¿Me oye?

311
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Ahora no, estoy hablando por teléfono.

312
00:17:49,293 --> 00:17:52,334
ALQUILER PARA FIESTAS
CARPAS, MESAS, SILLAS

313
00:18:05,918 --> 00:18:08,209
Disculpen. Hunter me está esperando.

314
00:18:10,793 --> 00:18:14,418
Hola. Caroline Burton.
Confirmé asistencia.

315
00:18:18,043 --> 00:18:19,251
No está en la lista.

316
00:18:19,834 --> 00:18:21,209
Pero eso es imposible.

317
00:18:25,209 --> 00:18:27,418
¡Brett! Hola.

318
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

319
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
de The Coffee Bean, en Sunset.

320
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Hola, hermosa.

321
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
¿Están juntos?

322
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Un chico puede soñar.

323
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Nos vemos adentro.

324
00:18:40,584 --> 00:18:42,251
Por favor, hágase a un lado.

325
00:18:52,876 --> 00:18:56,959
Hola, lamento venir de sorpresa,
pero Yasmin no contesta el teléfono.

326
00:18:57,043 --> 00:18:59,876
- ¿Está aquí?
- Sí. Pasa. Está arriba.

327
00:18:59,959 --> 00:19:02,543
Tiene los auriculares puestos,
toca fuerte.

328
00:19:02,626 --> 00:19:03,459
Bueno.

329
00:19:07,043 --> 00:19:11,459
Hace poco, leí que al 65 %
de los adolescentes varones

330
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
el vello púbico les resulta repugnante.

331
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
- ¿En serio?
- Sí.

332
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
A las que tienen vello púbico,
les dicen gorilas.

333
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Sí.
- Eso es horrible.

334
00:19:22,376 --> 00:19:24,626
Hay que evitar que, a nuestros chicos,

335
00:19:24,709 --> 00:19:27,668
la industria del porno
les arruine el cerebro.

336
00:19:30,168 --> 00:19:32,043
- Tengo que contestar.
- Bueno.

337
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Hola, mamá.

338
00:19:39,126 --> 00:19:40,543
No, no lo hice.

339
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Bueno. Está bien. Adiós.

340
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
¿Estás bien?

341
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
Sí, estoy bien.

342
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
¿Qué pasó?

343
00:19:54,501 --> 00:19:56,709
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

344
00:19:56,793 --> 00:20:00,834
- Prométeme que me dirás la verdad.
- Sí, pero no te enojes por lo que diga.

345
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
- No me enojaré.
- Bien.

346
00:20:03,918 --> 00:20:06,709
¿Debería dejar de tomar
el dinero de mi madre?

347
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Bueno, antes que nada,
no lo tomas. Ella te lo da.

348
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
Y, además, Anne, ¿qué harías?

349
00:20:13,418 --> 00:20:14,793
Te compró esa casa.

350
00:20:14,876 --> 00:20:17,209
Te quedarías sin hogar. Digo, sin casa.

351
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
No se trata solo de ti, Anne.
Muchos dependen de ti.

352
00:20:20,834 --> 00:20:23,584
Piensa en George,
no creo que consiga trabajo.

353
00:20:23,668 --> 00:20:25,793
- ¿Entonces?
- También está Gretchen.

354
00:20:25,876 --> 00:20:29,626
El nieto de Lupe. ¿No es el primero
que va a la universidad?

355
00:20:29,709 --> 00:20:31,209
- Gracias a ti.
- Sí.

356
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
No puedes irte ahora.
Acabas de poner la piscina.

357
00:20:35,293 --> 00:20:37,376
Ella quería que pusiera la piscina.

358
00:20:37,459 --> 00:20:40,459
Ni siquiera la quería,
pero me hace sentir culpable.

359
00:20:40,543 --> 00:20:43,209
Es como el anillo que me dio
cuando cumplí 40.

360
00:20:43,293 --> 00:20:44,876
- Sí.
- Me lo pidió.

361
00:20:44,959 --> 00:20:48,793
Me dijo que tenía las uñas sucias.
"Es echar margaritas a los cerdos".

362
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
- Dios mío, amiga.
- Sí.

363
00:20:50,709 --> 00:20:53,126
Nunca me importaron las cosas materiales.

364
00:20:54,418 --> 00:20:59,709
Durante el tercer año, en la universidad,
viví en la camioneta de mi novio.

365
00:20:59,793 --> 00:21:00,709
Todo el año.

366
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
Meaba en frascos.

367
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
- ¿Qué?
- Sí.

368
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Dios mío.

369
00:21:05,168 --> 00:21:06,293
Bueno, te entiendo.

370
00:21:06,376 --> 00:21:08,709
Pero, Anne, en mi tercer año,

371
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
tomé un seminario sobre el marxismo
con el hijo de Rupert Murdoch.

372
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Y parecía sucio todo el tiempo.
Tenía el cabello mugriento.

373
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Parecía que apenas podía comprarse
una taza de café.

374
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
Ahora vive en una mansión
de 150 millones de dólares en Bel Air.

375
00:21:25,209 --> 00:21:28,918
Todos fingimos ser alguien que no somos
en la universidad, Anne.

376
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Para eso son esos años.

377
00:21:32,043 --> 00:21:33,918
Ya no sé quién quiero ser.

378
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Sí.

379
00:21:37,834 --> 00:21:43,709
A veces, creo que todos estamos de luto
por esa persona que deseábamos ser.

380
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
No sé.

381
00:21:46,793 --> 00:21:49,376
Le prometí a Justine
que iría a esa fiesta.

382
00:21:49,459 --> 00:21:50,751
Cierto.

383
00:21:57,626 --> 00:22:01,293
Espera, ¿ahora se consume
en forma de tableta de chocolate?

384
00:22:02,334 --> 00:22:03,251
Son muy suaves.

385
00:22:03,334 --> 00:22:04,293
No.

386
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Anne.

387
00:22:08,751 --> 00:22:09,584
No.

388
00:22:09,668 --> 00:22:10,876
Te vendría bien.

389
00:22:11,668 --> 00:22:14,126
Sí, creo que debemos ir a esa fiesta

390
00:22:14,209 --> 00:22:16,918
y fingir que somos esas personas
que fingíamos ser.

391
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
- Está bien, lo haré.
- ¿De verdad?

392
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
¡Dios mío!

393
00:22:23,918 --> 00:22:24,959
¿Cuánto tarda?

394
00:22:25,751 --> 00:22:26,584
Media hora.

395
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
¿Pueden dejarme usar el baño?

396
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
¿Quieren que mee aquí?

397
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Bueno, no quería hacer esto,

398
00:22:39,793 --> 00:22:42,709
pero necesito que me digan sus nombres.

399
00:22:42,793 --> 00:22:45,251
- Hunter y yo somos así.
- ¡Escuchen!

400
00:22:46,959 --> 00:22:49,668
Llegó el pescado.
Quiten a la gente del medio.

401
00:22:49,751 --> 00:22:50,834
- ¿Ahora?
- Sí.

402
00:22:51,418 --> 00:22:52,959
Madonna está por llegar.

403
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
No puede entrar gente a la casa ahora.

404
00:22:58,251 --> 00:22:59,084
Está bien.

405
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
¿Residencia Stanius? Tenemos una entrega.

406
00:23:02,834 --> 00:23:06,626
Tienen cinco minutos
para llevar el pescado de aquí hasta allá.

407
00:23:06,709 --> 00:23:08,626
- ¿A pie?
- No, en camello.

408
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
¿Por qué esa actitud?

409
00:23:10,209 --> 00:23:12,584
Nos mandaron a Hither Place 8412.

410
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Eso queda en Sherman Oaks.
Esta es Hither Lane.

411
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
¡Cinco minutos!
Acaban de doblar en Mulholland.

412
00:23:19,168 --> 00:23:23,793
Bien, por favor, soy madre soltera.
Ayúdame a llevar el pescado a la cocina.

413
00:23:23,876 --> 00:23:27,001
No te preocupes, Dan.
En dos minutos, desaparecemos.

414
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
Vamos.

415
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
- ¿Los ayudo?
- Sí.

416
00:23:30,709 --> 00:23:33,084
- ¿Cuántos puedes cargar?
- ¿Cuántos hay?

417
00:23:33,168 --> 00:23:34,084
Bien, cárgala.

418
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Bien, una más.

419
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Listo. Vamos.

420
00:23:39,126 --> 00:23:41,376
- ¿Seguro que puedes ver?
- Totalmente.

421
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
Bien. Vamos.

422
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Damas y caballeros, le poisson.

423
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
¡Dios Santo!

424
00:23:48,001 --> 00:23:49,543
Mientras no sea le poison.

425
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
No pierdan tiempo.

426
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Calienten el caldo. Todos al pescado.

427
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
El baklava de pistacho está listo.

428
00:23:55,543 --> 00:23:56,459
Gracias, Fred.

429
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Necesito esto fileteado.

430
00:23:58,126 --> 00:24:01,459
No puede quedar una espina
en ese pescado, ni una sola.

431
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
- Sí, chef.
- Bien.

432
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Disculpen. ¿Vieron a una joven
con un vestido rojo?

433
00:24:08,501 --> 00:24:09,959
¿Qué pasa?

434
00:24:10,043 --> 00:24:12,459
Nada, señor. Una chica que se coló.

435
00:24:12,543 --> 00:24:14,626
Lleva un vestido rojo, veinteañera…

436
00:24:15,459 --> 00:24:16,626
- Tú.
- No.

437
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
- Ven conmigo.
- Yo me encargo.

438
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- No está en la lista.
- No.

439
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Gracias. Este es mi territorio.
Yo me encargo.

440
00:24:27,543 --> 00:24:29,209
- Hola.
- Hola.

441
00:24:29,293 --> 00:24:31,376
- ¿Estás bien?
- Sí.

442
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
- ¿Quieres un trago?
- Champaña sería genial.

443
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Sí, bueno.

444
00:24:37,584 --> 00:24:39,209
- ¿Puedo mear primero?
- Sí.

445
00:24:39,293 --> 00:24:42,209
- Llevo una hora aguantando.
- Eso es inaceptable.

446
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Ven. Te mostraré dónde está el baño.

447
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Por favor.

448
00:24:50,043 --> 00:24:51,418
Deberíamos denunciarlo.

449
00:24:51,959 --> 00:24:54,626
Tienen que rendir cuentas
por sus conductores.

450
00:24:55,126 --> 00:24:57,126
Esto fue una pésima idea.

451
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, no siento nada.

452
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
Relájate. Lo sentirás, te lo prometo.

453
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Bueno, tal vez me pegó un poco.

454
00:25:06,459 --> 00:25:08,959
Estoy alucinando que esa mujer es Madonna.

455
00:25:12,334 --> 00:25:13,376
Es Madonna.

456
00:25:14,084 --> 00:25:16,793
- Mira a su novio. Es muy joven.
- Dios mío.

457
00:25:16,876 --> 00:25:18,959
Me pregunto si la llama "gorila".

458
00:25:26,501 --> 00:25:28,001
Chicas, ¡vinieron!

459
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- ¡Muchas gracias por venir!
- Hola.

460
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Estoy muy estresada.
- Qué buen DJ.

461
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Sí.
- Me encanta.

462
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Sí.

463
00:25:36,918 --> 00:25:39,376
No puedo dejar de moverme al ritmo.

464
00:25:39,459 --> 00:25:41,001
No sé si eso es normal.

465
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Creo que estoy bailando. Estoy bailando.

466
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Estamos bailando.
- ¿Qué les pasa?

467
00:25:48,543 --> 00:25:50,959
Bueno, las veo luego.

468
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
- ¡Diviértanse!
- Adiós.

469
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
- Búsquenme, ¿sí?
- Adiós.

470
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Lo haré.

471
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Esto es como líquido.

472
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
No, no saque fotos.

473
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
- Gracias.
- Relájate.

474
00:26:01,793 --> 00:26:04,168
¿Podrías dejar de decirme que me relaje?

475
00:26:04,251 --> 00:26:07,584
Eres la única que se enoja
bajo el efecto de los hongos.

476
00:26:12,751 --> 00:26:14,126
¿Es lo que creo que es?

477
00:26:15,001 --> 00:26:16,376
Está a punto de llover.

478
00:26:16,459 --> 00:26:18,626
No sale comida hasta nuevo aviso.

479
00:26:18,709 --> 00:26:21,209
- Dime que no está lloviendo.
- Qué rápido.

480
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
¿Otra amiga necesitada?

481
00:26:28,001 --> 00:26:30,126
- Bueno.
- Hace su propia beneficencia.

482
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
- Ell.
- ¿Sí?

483
00:26:38,668 --> 00:26:40,584
Lleva toda la comida a la carpa.

484
00:26:41,209 --> 00:26:42,584
- ¿La carpa?
- Sí.

485
00:26:43,209 --> 00:26:44,043
¡La carpa!

486
00:26:44,126 --> 00:26:48,543
Lo primero de la lista.
¿Recuerdas el pronóstico de lluvia?

487
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Tengo TDA, Jerry. Lo siento.

488
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
¡Ahora me dices!

489
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
¡Corran a refugiarse!

490
00:26:59,209 --> 00:27:02,543
- ¡No hay carpa!
- Ell tiene TDA. Y me dice que corra.

491
00:27:02,626 --> 00:27:04,709
- ¿Cómo la llamaste?
- ¿Qué?

492
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
¡Dije "corra"!

493
00:27:08,334 --> 00:27:09,168
Te amo.

494
00:27:09,251 --> 00:27:11,959
No la amas. La que habla es tu enfermedad.

495
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, ¡espera!

496
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
¡Mi comida!

497
00:27:22,876 --> 00:27:23,709
Mi comida.

498
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Se acabó el juego. Te tengo.

499
00:27:31,793 --> 00:27:32,793
Y yo a ti.

500
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Si me tocas ahora, irás la cárcel.

501
00:27:40,543 --> 00:27:41,793
¡Escuchen, todos!

502
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
¡Fiesta de lluvia de cuscús!

503
00:27:46,793 --> 00:27:49,876
¡Sí! ¡Fiesta de lluvia de cuscús!

504
00:27:53,751 --> 00:27:55,209
¡Lluvia de cuscús!

505
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Pajarito Num Num.

506
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
¡Recordando al gran Peter Sellers!

507
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Dios mío. Dame tu cartera un segundo.

508
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Así no se moja.

509
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Mierda, hace frío.
Anne, no te metes si entras de a poco.

510
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
¡Espérame!

511
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
¿Qué hacen aquí?

512
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Llegamos hace horas. ¡Qué buena fiesta!

513
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- Chicas, ¡métanse!
- ¡Vengan!

514
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
¡Vamos!

515
00:31:18,209 --> 00:31:20,334
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía