1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:07,293 --> 00:01:08,959
Να έρθεις στο πάρτι.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,293
Ωραία θα περάσουμε.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
-Δεν ξέρω.
-Ανν;

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Ανν, μ' ακούς;

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Ανν;

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
Σκατά, δεν έχω σήμα.

8
00:01:19,084 --> 00:01:20,543
Γαμημένοι λόφοι!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Κουνηθείτε. Όλοι στα φορτηγά.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Πάμε!

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
-Μη χασομεράς. Άντε.
-Γεια.

12
00:01:30,834 --> 00:01:31,751
Γεια.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,459
Ήρθα να συστηθώ.
Νταν. Δουλεύω με τον Χάντερ.

14
00:01:34,543 --> 00:01:37,251
Γεια σου, Νταν.
Ελ, δουλεύω με την Τζαστίν.

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Φοβερή μπλούζα, λατρεύω τον Ρόμπερτ Πλαντ.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Τον Ρόμπερτ…

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,668
Η κοπέλα μου είναι υπεύθυνη αγορών
στη Ron Herman Japan.

18
00:01:45,751 --> 00:01:47,793
-Ωραία. Ναι.
-Ναι.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Ο Χάντερ είναι ενθουσιασμένος.

20
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Θέλει το πάρτι να γίνει έξω,
λόγω των έργων τέχνης του.

21
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
Μην ανησυχείς.

22
00:01:54,001 --> 00:01:57,126
Έχουμε μια υπέροχη μαροκινή τέντα,
κουβέρτες, σόμπες.

23
00:01:57,209 --> 00:01:58,376
-Τέλεια.
-Το 'χουμε.

24
00:01:58,459 --> 00:01:59,918
Και να βρέξει, όλα καλά.

25
00:02:00,001 --> 00:02:02,043
-Ωραία. Ευχαριστώ.
-Ναι.

26
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Νταν, βλέπω το αφεντικό.

27
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
Τα λέμε αργότερα.

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
-Φυσικά.
-Θα είμαι εδώ όλη νύχτα.

29
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Πού ήσουν εσύ;

30
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
-Τι εννοείς;
-Η κουζίνα σε περιμένει. Όλοι.

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Τι λες; Η σεφ είμαι. Δεν πλένω σαλάτες.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
-Ναι, το ξέρω.
-Ναι;

33
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
-Εντάξει.
-Τι είναι αυτό;

34
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
Φόρεμα για αργότερα.

35
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Έπρεπε να φέρουμε κι άλλα ρούχα;

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Δεν ξέρω. Εγώ θα πάω στο πάρτι. Ίσως.

37
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Δεν έφερα τίποτα.

38
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
Είδες τον Τζέρι;

39
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
Όχι, φοβάμαι.

40
00:02:32,209 --> 00:02:34,293
Τι φοβάσαι; Ότι θα σε φάει;

41
00:02:34,376 --> 00:02:36,334
Αηδία. Γιατί…

42
00:02:36,418 --> 00:02:38,543
Δεν μπορείς να τον αποφύγεις.

43
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
-Εντάξει.
-Δείξε θάρρος.

44
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
-Εντάξει.
-Εντάξει.

45
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Πήγαινε.

46
00:02:43,376 --> 00:02:45,126
-Γεια.
-Γεια σου.

47
00:02:47,084 --> 00:02:50,043
-Σε περίμενα.
-Ακούω πολλά "όχι".

48
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
Θα έπρεπε να ακούω "ναι".
Δεν είμαι… Όχι. Ναι.

49
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
-Είναι σημαντικό. Ένα λεπτό.
-Εντάξει.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
-Συγγνώμη. Το έκλεισαν.
-Δεν χρειάζεται αυτό.

51
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

52
00:03:04,376 --> 00:03:07,168
-Είπα ότι θα σου βρω κάτι. Πληρώνει καλά.
-Το ξέρω.

53
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Ναι, ευχαριστώ, Τζέρι.

54
00:03:09,668 --> 00:03:11,626
Είσαι τόσο καλός. Το εκτιμώ.

55
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Πήρες το μέιλ μου
για τη λίστα των προμηθευτών;

56
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Ναι, το 'χω.

57
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
-Εντάξει.
-Κάτι άλλο;

58
00:03:17,709 --> 00:03:21,543
Όχι. Είσαι υπεύθυνη για τις παραδόσεις.
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ.

59
00:03:21,626 --> 00:03:24,376
-Θέλεις να μείνω εδώ όλη νύχτα;
-Ναι.

60
00:03:24,459 --> 00:03:26,376
Εντάξει. Θα…

61
00:03:26,459 --> 00:03:29,209
Είναι αληθινή κλήση. Για τα θαλασσινά.

62
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
-Ναι.
-Γεια. Ελ Χόρογουιτς. Ναι;

63
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Ναι, επιβεβαιώνω την παραγγελία.
Χίδερ Πλέις 8412, στις 4 μ.μ.

64
00:03:37,084 --> 00:03:41,334
Χρειαζόμαστε τα ψάρια
το αργότερο μέχρι τις τέσσερις. Ακούτε;

65
00:03:41,834 --> 00:03:43,251
Χάλια το σήμα.

66
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΤΟ ΠΑΡΤΙ

67
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Άκου, ανησυχώ λίγο για το…

68
00:03:54,501 --> 00:03:55,834
Όχι. Εντάξει.

69
00:03:55,918 --> 00:03:57,543
-Γιασμίν;
-Γεια.

70
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Γεια σου, μωρό μου.

71
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Γεια. Τι γίνεται;

72
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Η Μαρία λέει
ότι είσαι ώρες εδώ. Είσαι καλά;

73
00:04:07,334 --> 00:04:09,334
Καλά είμαι. Απλώς…

74
00:04:09,418 --> 00:04:12,168
Απλώς βλέπω όλα αυτά τα φορέματα.

75
00:04:12,251 --> 00:04:15,043
Δεν φοράω σχεδόν κανένα πια.

76
00:04:15,126 --> 00:04:16,293
Σε ποιον μιλούσες;

77
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
Με άκουσες να μιλάω με τον εαυτό μου

78
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
για το πόσα φορέματα έχω. Είναι γελοίο.

79
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
Κάποιες μητέρες από το σχολείο μας

80
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
συγκεντρώνουν ρούχα για δωρεές.

81
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Ήθελα να προσφέρω κι εγώ κάτι.

82
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Γιατί καθόσουν στο πάτωμα;

83
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Δες εδώ παπούτσια. Γελοίο.

84
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Από πότε έχεις να τα δεις αυτά;

85
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Θα μείνω λίγο ακόμη να δω και τα υπόλοιπα

86
00:04:43,626 --> 00:04:45,751
και θα κατέβω σε λίγο.

87
00:04:47,584 --> 00:04:48,459
Εντάξει.

88
00:04:49,001 --> 00:04:50,876
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

89
00:05:14,376 --> 00:05:16,918
Αυτοί οι δίσκοι πρέπει να είναι στη γωνία,

90
00:05:17,001 --> 00:05:20,834
με τέσσερα καναπεδάκια σε κάθε πιατέλα.
Και τέσσερεις στοίβες πιάτα.

91
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Φυσικά.

92
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Θέλω να πω πόσο ενθουσιασμένη είμαι

93
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
που θα μαγειρέψω αυτό το υπέροχο γεύμα.

94
00:05:36,376 --> 00:05:40,251
Το μαροκινό φαγητό έπαιξε
μεγάλο ρόλο στην παιδική μου ηλικία.

95
00:05:40,334 --> 00:05:47,001
Κι αυτές εδώ οι μυρωδιές είναι υπέροχες.

96
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Με συγχωρείτε.

97
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Χαίρομαι πολύ που σας έχω στην ομάδα μου.

98
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Ας μαγειρέψουμε.

99
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Ναι, σεφ. Ξεκινάμε.

100
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Όλα καλά;

101
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Ναι, όλα καλά. Προσπαθώ
να μάθω πότε έρχονται τα ψάρια;

102
00:06:03,084 --> 00:06:05,834
-Δεν ήρθαν ακόμη;
-Πάω να δω τι γίνεται.

103
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Αν δεν έρθουν σύντομα,
θα αυτοκτονήσω σαν τον Βατέλ.

104
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Το 'χω.

105
00:06:11,876 --> 00:06:13,751
Μην ανησυχείς, θα προλάβουμε.

106
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Ηρέμησε.

107
00:06:16,959 --> 00:06:18,709
Είμαι πολύ ήρεμη.

108
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Κάτι ενδιαφέρον. Ο Βατέλ
δεν ήταν ο σεφ του Λουδοβίκου του Β'.

109
00:06:26,126 --> 00:06:28,251
Μια κοινή παρανόηση είναι ότι ήταν σεφ

110
00:06:28,334 --> 00:06:31,001
κι αυτοκτόνησε επειδή άργησε το ψάρι.

111
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Δεν είχα ιδέα και είμαι Γαλλίδα.

112
00:06:39,834 --> 00:06:41,584
Θέλει κι άλλο ραζ ελ χανούτ.

113
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Όλη η ομάδα ξέρει ότι έρχομαι μέχρι εδώ
μόνο για το φαγητό της Τζαστίν.

114
00:06:46,501 --> 00:06:47,459
-Ωραία.
-Έτσι.

115
00:06:47,959 --> 00:06:49,168
Είναι ο μόνος λόγος.

116
00:06:49,668 --> 00:06:52,334
Ήξερα ότι δεν κάνετε ιδιωτικές εκδηλώσεις,

117
00:06:52,418 --> 00:06:54,751
αλλά είπα να κάνω μια ερώτηση.

118
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
Καλά έκανες, Χάντερ.

119
00:06:56,584 --> 00:06:57,709
-Ναι.
-Ευχαριστούμε.

120
00:06:57,793 --> 00:07:00,293
Ως καλύτερη φίλη της Τζαστίν…

121
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
-Εγώ της σύστησα τον Τζέρι.
-Ωραία.

122
00:07:03,168 --> 00:07:06,501
Είναι φοβερό να βλέπω
τέτοιες αντιδράσεις στο φαγητό της.

123
00:07:06,584 --> 00:07:09,043
Μου έκοψε τον τρίτο ομφάλιο λώρο.

124
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
-Θεέ μου, τον τρίτο λώρο.
-Ναι.

125
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Πόσα παιδιά έχεις;

126
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
Τρία. Είναι όλα τερατάκια.

127
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Θα σου δείξω κάτι.

128
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
-Στα γρήγορα.
-Φυσικά.

129
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
Είναι πολύ αστείο.

130
00:07:21,334 --> 00:07:22,543
Ένα λεπτό μόνο.

131
00:07:26,751 --> 00:07:29,084
Σταμάτα, φρικιό, θα κατουρήσει παντού.

132
00:07:29,168 --> 00:07:32,459
Θέλω να κατουρήσει, για να τα γλείψεις.

133
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Ξεκαρδιστικός.

134
00:07:33,584 --> 00:07:36,751
Είναι σαν τον δρα Τζέκιλ
και τον κο Χάιντ, αλλά γλυκούλης.

135
00:07:36,834 --> 00:07:39,168
Είναι απάνθρωπο να τον κρατάτε ζωντανό.

136
00:07:39,251 --> 00:07:41,584
-Ποια είναι;
-Καθυστερημένος είναι.

137
00:07:41,668 --> 00:07:43,543
Η Σάρα, η κόρη μου.

138
00:07:43,626 --> 00:07:44,584
-Ωραία.
-Ναι.

139
00:07:44,668 --> 00:07:46,251
Κανείς δεν το πιστεύει.

140
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
-Σωστά.
-Έχω μια αστεία ιστορία.

141
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Όταν ήταν έξι,
είπε σε κάτι ξένους ότι την απήγαγα,

142
00:07:51,959 --> 00:07:54,501
επειδή δεν της αγόραζα μια κούκλα.

143
00:07:54,584 --> 00:07:58,293
Μείναμε πέντε ώρες στην αστυνομία,
μέχρι που με είπε "μαμά".

144
00:07:58,376 --> 00:08:00,959
Της είπα "Κάποτε θα κυβερνάς τον κόσμο".

145
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Μεγάλος μπελάς.

146
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Είναι.

147
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Συγγνώμη, έχω ένα μήνυμα.

148
00:08:06,918 --> 00:08:10,043
-Εντάξει.
-Φοβερή ιστορία. Τα λέμε.

149
00:08:10,626 --> 00:08:11,793
Γεια σου, Χάντερ.

150
00:08:15,043 --> 00:08:16,584
Γεια σου, Χεσούς.

151
00:08:16,668 --> 00:08:17,876
Κυρία Ανν.

152
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Κύριε Σεμπάστιαν.

153
00:08:21,501 --> 00:08:22,543
Γεια σου, Χεσούς.

154
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Αύριο θα τον πας στο σχολείο στις 8:30.

155
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Ναι.

156
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
Μάλλον θα έχει κίνηση.

157
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Να ξεκινήσετε νωρίς.

158
00:08:32,251 --> 00:08:35,709
Θα ξεκινήσουμε νωρίς
και θα πάμε για ντόνατ. Καλό, έτσι;

159
00:08:36,334 --> 00:08:37,209
Μάλλον.

160
00:08:37,876 --> 00:08:41,168
Τι διασκεδαστικά σχέδια έχετε για σήμερα;

161
00:08:41,251 --> 00:08:43,751
Πρώτα θα πάμε στο Bottega Louie.

162
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
Θα παραγγείλουμε
πάνκεϊκ με μύρτιλα και σαντιγί

163
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
και μίλκσεϊκ φράουλα και μπανάνα. Τέλειο!

164
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Ωραίο ακούγεται.

165
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
Και μετά θα πάμε να δούμε τα έντομα
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

166
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Μπορεί να δεις και ταραντούλες.

167
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Σου είπα ότι δεν επιτρέπονται
κατοικίδια στο κτίριο.

168
00:09:05,834 --> 00:09:08,959
Έπρεπε να τον φέρω.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί μόνος του.

169
00:09:09,043 --> 00:09:10,293
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

170
00:09:12,793 --> 00:09:14,126
Καλά, μόνο για σήμερα.

171
00:09:15,418 --> 00:09:17,918
Εντάξει. Πάω να του βάλω νερό.

172
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Τέλεια.

173
00:09:20,876 --> 00:09:23,876
Ίσως είναι ώρα να… τον Γκάγκα.

174
00:09:23,959 --> 00:09:27,709
Τέλεια ιδέα. Ας του ραγίσουμε
την καρδιά για δεύτερη φορά.

175
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Πλάκα έκανα.

176
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Μπορείς να βάλεις λεφτά
στον κοινό λογαριασμό;

177
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Η μετακόμιση ήταν ακριβή τελικά.

178
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
-Φυσικά.
-Ωραία.

179
00:09:38,834 --> 00:09:40,418
Έδειξα στον Γκάγκα το δωμάτιο.

180
00:09:40,501 --> 00:09:43,959
Τέλεια. Καλύτερα να πηγαίνουμε,
έχουμε τόσα να κάνουμε.

181
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Εντάξει.

182
00:09:53,459 --> 00:09:54,418
Γεια.

183
00:09:55,709 --> 00:09:56,626
Γεια.

184
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

185
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
-Μου λείπεις ήδη.
-Κι εμένα.

186
00:10:04,668 --> 00:10:06,543
-Άντε γεια.
-Γεια.

187
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Πάρε αν χρειαστείς κάτι.
Θα έχω το κινητό μου μαζί.

188
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Εντάξει.

189
00:10:16,918 --> 00:10:19,251
Θα περάσεις τέλεια με τον μπαμπά σου.

190
00:10:41,293 --> 00:10:42,293
Θεέ μου.

191
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Ανν, σωστά;

192
00:10:46,251 --> 00:10:47,834
-Άνταμ.
-Ναι.

193
00:10:49,334 --> 00:10:50,751
Να σου κάνω παρέα;

194
00:10:51,876 --> 00:10:53,376
Φυσικά.

195
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Τρελό.

196
00:11:07,709 --> 00:11:10,126
Είσαι από αυτούς που κυνηγούν κύματα;

197
00:11:12,751 --> 00:11:15,168
Είναι ό,τι πιο κοντινό σε θεϊκή εμπειρία.

198
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Δεν πιστεύω στον Θεό.

199
00:11:29,459 --> 00:11:33,501
Αλλά όταν κάθομαι και κοιτάζω τη θάλασσα…

200
00:11:35,376 --> 00:11:38,751
έχω επίγνωση του ότι είμαι εδώ,

201
00:11:39,626 --> 00:11:45,084
ότι κάθομαι σε αυτό το σημείο στον κόσμο

202
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
κι ότι είμαι μέρος
ενός μεγαλύτερου σύμπαντος,

203
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
ενώ ο κόσμος γυρίζει και γυρίζει.

204
00:11:58,251 --> 00:12:04,584
Δεν ξέρω. Είναι κάπως όμορφο
και θλιβερό ταυτόχρονα.

205
00:12:07,501 --> 00:12:10,751
Οι Ιάπωνες αυτό το λένε "γιούγκεν".

206
00:12:11,709 --> 00:12:15,126
Η βαθιά, μυστηριώδης αίσθηση
της ομορφιάς του σύμπαντος

207
00:12:15,918 --> 00:12:18,626
και της θλιβερής ομορφιάς
του ανθρώπινου πόνου.

208
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Γιούγκεν.

209
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Μόνο η ιαπωνική γλώσσα εκφράζει
αυτήν την εσωτερική διττότητα.

210
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Όλοι την έχουμε.

211
00:12:35,834 --> 00:12:36,793
Ωραίο αυτό.

212
00:12:42,501 --> 00:12:43,751
Εμένα μου αρκεί αυτό.

213
00:12:54,209 --> 00:12:55,209
Όχι.

214
00:12:56,418 --> 00:12:57,459
Όλα καλά;

215
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
Ο γιος μου.

216
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Απόψε θα έμενε με τον μπαμπά του,

217
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
αλλά θέλει να έρθει σπίτι.

218
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Νιώθω χάλια.

219
00:13:08,668 --> 00:13:10,251
Ίσως να πάω να τον πάρω.

220
00:13:11,001 --> 00:13:13,001
Είσαι μαμά. Το καταλαβαίνω.

221
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Θα πάω στο Νάπα
για κάτι δουλειές ενός πελάτη.

222
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Θα ήθελα να τα πούμε όταν γυρίσω.

223
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Θέλεις;

224
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Ναι, καλό ακούγεται.

225
00:13:22,918 --> 00:13:25,168
Εντάξει. Ελπίζω όλα να πάνε καλά.

226
00:13:25,251 --> 00:13:26,293
Ευχαριστώ.

227
00:13:27,584 --> 00:13:29,293
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.

228
00:13:43,376 --> 00:13:44,584
Δεν βγάζει νόημα.

229
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Μωρό μου!

230
00:13:49,001 --> 00:13:52,626
Γουίλ, δεν γίνεται να μπαίνεις έτσι,
ειδικά όταν γράφω.

231
00:13:53,459 --> 00:13:54,668
Συγγνώμη.

232
00:13:54,751 --> 00:13:57,126
Νιώθω σαν να με κατασκοπεύεις.

233
00:13:57,209 --> 00:13:59,459
Όχι σαν να με κατασκοπεύεις κανονικά,

234
00:13:59,543 --> 00:14:02,584
αλλά νιώθω σαν να με κοιτάς συνέχεια.

235
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Με προτιμούσες
όταν είχα κολλήσει στον Οράιον;

236
00:14:06,168 --> 00:14:07,959
Δεν ήρθα για καυγά.

237
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Λυπάμαι, Γιασμίν.

238
00:14:14,543 --> 00:14:16,668
Όχι, εγώ λυπάμαι.

239
00:14:18,084 --> 00:14:21,959
Έφαγα όλο το πρωινό μου
ψάχνοντας ποια φορέματα θα δώσω

240
00:14:22,043 --> 00:14:24,668
και τώρα έχω ενοχές που δεν δούλεψα.

241
00:14:24,751 --> 00:14:26,251
Νομίζω ότι μπλόκαρα.

242
00:14:26,334 --> 00:14:29,959
Θα σταματήσω τώρα
και θα δοκιμάσω ξανά αύριο.

243
00:14:30,043 --> 00:14:33,418
Όχι. Τώρα είναι που πρέπει να επιμείνεις.

244
00:14:33,501 --> 00:14:35,584
Πάντα προκύπτει κάτι έτσι.

245
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Θα πάω να πάρω τον Οράιον.

246
00:14:38,918 --> 00:14:40,918
-Δεν σε πειράζει;
-Όχι.

247
00:14:41,001 --> 00:14:42,876
Ευχαριστώ, μωρό μου. Σ' αγαπώ.

248
00:14:42,959 --> 00:14:44,084
Εγώ πιο πολύ.

249
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Αυτή η πισίνα.

250
00:15:10,043 --> 00:15:11,251
Όχι, η άλλη ήταν.

251
00:15:11,334 --> 00:15:13,709
-Είχες δύο πισίνες;
-Ναι, δύο.

252
00:15:13,793 --> 00:15:15,418
Για τέτοιο άνθρωπο σε κόβω.

253
00:15:16,334 --> 00:15:18,293
Η γυναίκα της βραδιάς.

254
00:15:18,376 --> 00:15:20,459
Σου πλέκαμε το εγκώμιο.

255
00:15:20,543 --> 00:15:21,584
Έβαν, πού ήσουν;

256
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Δεν πρέπει να έχεις γνωρίσει τον Χάντερ.

257
00:15:24,793 --> 00:15:26,918
Μεγάλος θαυμαστής της κουζίνας σας.

258
00:15:27,001 --> 00:15:28,543
Μιλάει και γαλλικά.

259
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Με κολακεύετε.

260
00:15:29,918 --> 00:15:32,918
Ευχαριστώ που με αφήνετε
να χρησιμοποιήσω την κουζίνα.

261
00:15:33,001 --> 00:15:36,293
Κάποια πιάτα γίνονται μόνο επί τόπου.

262
00:15:36,376 --> 00:15:37,626
Φυσικά.

263
00:15:40,043 --> 00:15:41,834
Να τους πάρω λίγο;

264
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Για δύο λεπτά, ευχαριστώ.

265
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

266
00:15:47,126 --> 00:15:48,793
-Τα ψάρια;
-Μίλησες στην Ελ;

267
00:15:48,876 --> 00:15:50,918
-Είναι η υπεύθυνη.
-Δεν είναι.

268
00:15:51,001 --> 00:15:53,709
-Εσύ είσαι υπεύθυνος για το φαγητό.
-Όχι απόψε.

269
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Είπαμε να της δώσουμε κάτι.

270
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Όχι κάτι σχετικό με την κουζίνα.

271
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Δεν ξέρει τον χρόνο, το φαγητό…

272
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Σερβιτόρα ήταν. Κάτι θα ξέρει.

273
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
-Δεν ξέρει τίποτα.
-Τι;

274
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Δυστυχώς.

275
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Θέλω να προσέχεις
την κοπέλα που δουλεύει μαζί τους.

276
00:16:11,876 --> 00:16:16,043
Καλή είναι, αλλά δεν γίνεται
να δείχνει βίντεο όλο το βράδυ.

277
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Μιλάει πολύ.

278
00:16:17,459 --> 00:16:18,418
-Θεέ μου.
-Ναι.

279
00:16:18,501 --> 00:16:20,751
-Ναι, είναι πρόβλημα.
-Φρόντισέ το.

280
00:16:20,834 --> 00:16:22,084
Αν δεν έρθει το ψάρι,

281
00:16:22,168 --> 00:16:26,168
θα πρέπει να φτιάξω φακές
για τους ιχθυοφάγους,

282
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
τους χορτοφάγους,
αυτούς που δεν τρώνε κρέας, τέλος πάντων.

283
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Όχι, θα τη βρω.

284
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Όχι. Πολλά μπορούν
να σου αποσπάσουν την προσοχή.

285
00:16:35,543 --> 00:16:36,543
Θα πάω εγώ.

286
00:16:36,626 --> 00:16:38,834
Εσύ κάνε το κουρ μπουγιόν. Ευχαριστώ.

287
00:16:39,334 --> 00:16:41,376
Τους ιχθυοχορτοφάγους εννοούσε.

288
00:16:41,459 --> 00:16:44,626
-Δεν χειρίζεται καλά την πίεση.
-Όχι, είναι πρόβλημα.

289
00:16:57,626 --> 00:16:59,959
Ελ. Ευχαριστώ.

290
00:17:00,043 --> 00:17:02,168
Τι; Είναι πολύ μικρός;

291
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Το ψάρι;

292
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Τους πήρα τηλέφωνο,
είπαν θα είναι εδώ στις 4.

293
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Είπαν ψέματα.

294
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Βρες το ψάρι.

295
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Θα το βρω. Μη με κοιτάς έτσι.

296
00:17:11,293 --> 00:17:13,251
Με τρομάζεις με αυτά τα μάτια.

297
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Κράτα το ποτό μου
και θα τους πάρω τηλέφωνο.

298
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Γεια σας, καλώ για την παραγγελία
στο Χίδερ Πλέις 8412.

299
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Μίλησα με κάποιον
πριν από δύο ώρες που είπε…

300
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Γαμώτο.

301
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη, το σήμα εδώ είναι χάλια.

302
00:17:30,793 --> 00:17:34,126
-Δεν μπορώ να…
-Συγγνώμη, πού να βάλουμε την τέντα;

303
00:17:34,209 --> 00:17:35,126
Δύο λεπτά.

304
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Νομίζω ότι θα πρέπει να συνδεθώ στο Wi-Fi.

305
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Στείλτε μου ένα μέιλ
στο ellhell@yahoo.com.

306
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
-Συγγνώμη.
-Μ' ακούτε;

307
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Όχι τώρα, μιλάω στο τηλέφωνο.

308
00:18:05,918 --> 00:18:08,209
Συγγνώμη. Με περιμένει ο Χάντερ.

309
00:18:10,793 --> 00:18:12,876
Γεια. Κάρολαϊν Μπέρτον.

310
00:18:13,543 --> 00:18:15,001
Απάντησα στην πρόσκληση.

311
00:18:18,001 --> 00:18:19,209
Δεν είστε στη λίστα.

312
00:18:19,793 --> 00:18:21,084
Δεν μπορεί.

313
00:18:25,209 --> 00:18:27,418
Μπρετ! Γεια.

314
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Η Κάρολαϊν.

315
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Από το Coffe Bean.

316
00:18:33,209 --> 00:18:34,584
Γεια σου, κούκλα.

317
00:18:35,084 --> 00:18:36,126
Είστε μαζί;

318
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Ωραίο όνειρο. Τα λέμε μέσα, γλύκα.

319
00:18:40,543 --> 00:18:42,543
Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

320
00:18:52,959 --> 00:18:54,834
Γουίλ, συγγνώμη που ήρθα έτσι.

321
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
Η Γιασμίν δεν το σηκώνει. Εδώ είναι;

322
00:18:57,543 --> 00:19:00,126
Ναι. Έλα, επάνω είναι.

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,501
Φοράει ακουστικά, χτύπα δυνατά.

324
00:19:02,584 --> 00:19:03,501
Εντάξει.

325
00:19:06,751 --> 00:19:11,001
Πρόσφατα διάβασα
ότι το 65% των έφηβων αγοριών

326
00:19:11,626 --> 00:19:13,918
θεωρεί τις ηβικές τρίχες αηδιαστικές.

327
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
-Αλήθεια;
-Ναι.

328
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Λένε τις γυναίκες
που έχουν τέτοιες γορίλες.

329
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
-Ναι.
-Είναι αηδιαστικό.

330
00:19:22,376 --> 00:19:24,709
Πρέπει να προστατεύσουμε τα αγόρια μας.

331
00:19:24,793 --> 00:19:27,668
Να μην τους πάρει
τα μυαλά η βιομηχανία πορνό.

332
00:19:30,251 --> 00:19:32,126
-Πρέπει να το σηκώσω.
-Εντάξει.

333
00:19:36,376 --> 00:19:37,543
Έλα, μαμά.

334
00:19:39,168 --> 00:19:40,584
Όχι, δεν το έκανα.

335
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Καλά, εντάξει. Γεια.

336
00:19:49,126 --> 00:19:51,418
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

337
00:19:51,501 --> 00:19:52,459
Τι έγινε;

338
00:19:54,584 --> 00:19:56,751
-Να σου κάνω μια ερώτηση;
-Φυσικά.

339
00:19:56,834 --> 00:19:58,918
Υποσχέσου να πεις την αλήθεια.

340
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Εντάξει, αλλά μη θυμώσεις.

341
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
-Δεν θα θυμώσω.
-Εντάξει.

342
00:20:03,876 --> 00:20:06,709
Να σταματήσω
να παίρνω λεφτά από τη μάνα μου;

343
00:20:07,918 --> 00:20:10,626
Αρχικά, δεν τα παίρνεις, σ' τα δίνει.

344
00:20:11,459 --> 00:20:13,334
Και τι να κάνεις, Ανν;

345
00:20:13,418 --> 00:20:14,834
Σου αγόρασε το σπίτι.

346
00:20:14,918 --> 00:20:17,209
Θα είσαι άστεγη.

347
00:20:17,293 --> 00:20:20,834
Δεν αφορά μόνο εσένα.
Βασίζονται πολλοί επάνω σου.

348
00:20:20,918 --> 00:20:23,543
Σκέψου τον Τζορτζ, σιγά μη βρει δουλειά.

349
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
-Και;
-Είναι και η Γκρέτσεν.

350
00:20:25,876 --> 00:20:29,501
Ο εγγονός του Λούπε. ο πρώτος
που σπουδάζει στην οικογένεια.

351
00:20:29,584 --> 00:20:31,209
-Βοήθησες κι εσύ.
-Ναι.

352
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Δεν γίνεται να φύγεις τώρα.
Μόλις έβαλες την πισίνα.

353
00:20:35,376 --> 00:20:37,334
Εκείνη ήθελε να τη βάλω.

354
00:20:37,418 --> 00:20:40,459
Ούτε που την ήθελα, και τώρα νιώθω άσχημα.

355
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Σαν το δαχτυλίδι που μου δώρισε.

356
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Ναι.

357
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Το ζήτησε πίσω, επειδή είχα βρόμικα νύχια.

358
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Έδινε "χαβιάρι σε γουρούνι".

359
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
-Θεέ μου.
-Ναι.

360
00:20:50,709 --> 00:20:53,043
Εμένα δεν με ένοιαζαν τα αντικείμενα.

361
00:20:54,418 --> 00:20:56,334
Όταν σπούδαζα,

362
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
έμενα στο βανάκι του φίλου μου
μια ολόκληρη χρονιά.

363
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
Κατουρούσα σε γυάλες.

364
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
-Τι;
-Ναι.

365
00:21:03,584 --> 00:21:04,584
Θεέ μου.

366
00:21:05,209 --> 00:21:08,709
Καταλαβαίνω τι λες.
Αλλά εγώ, όταν σπούδαζα,

367
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
είχα μάθημα για τον μαρξισμό
με τον γιο του Ρούπερτ Μέρντοχ.

368
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Ήταν πάντα βρόμικος, με βρόμικα μαλλιά…

369
00:21:16,709 --> 00:21:19,959
Δεν περίμενες ούτε καφέ
να μπορεί να αγοράσει μόνος του.

370
00:21:20,043 --> 00:21:24,084
Τώρα ζει σε έπαυλη 150 εκατομμυρίων
στο Μπελ Ερ.

371
00:21:24,876 --> 00:21:28,918
Όλοι προσποιούμαστε
κάτι που δεν είμαστε στο πανεπιστήμιο.

372
00:21:29,001 --> 00:21:30,834
Για αυτό είναι αυτά τα χρόνια.

373
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Ούτε που ξέρω ποια θέλω να είμαι.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Ναι.

375
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Μερικές φορές, νομίζω ότι όλοι θρηνούμε

376
00:21:41,918 --> 00:21:44,209
το άτομο που ελπίζαμε να γίνουμε.

377
00:21:44,293 --> 00:21:45,376
Δεν ξέρω.

378
00:21:46,834 --> 00:21:49,293
Υποσχέθηκα στην Τζαστίν να πάω στο πάρτι.

379
00:21:49,376 --> 00:21:50,751
Σωστά.

380
00:21:57,709 --> 00:22:01,293
Τώρα πέρασες και σε σοκολάτα με κάνναβη;

381
00:22:02,459 --> 00:22:04,293
-Είναι πολύ ελαφριά.
-Όχι.

382
00:22:05,626 --> 00:22:06,543
Ανν.

383
00:22:08,918 --> 00:22:10,876
-Όχι.
-Το χρειάζεσαι.

384
00:22:11,668 --> 00:22:14,126
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο πάρτι

385
00:22:14,209 --> 00:22:16,918
και να παριστάνουμε
αυτές που παριστάναμε τότε.

386
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
-Εντάξει, θα το κάνω.
-Αλήθεια;

387
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Θεέ μου.

388
00:22:23,918 --> 00:22:25,043
Πόσο θα πάρει;

389
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Μισή ώρα.

390
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
Στο μπάνιο μπορώ να πάω;

391
00:22:33,418 --> 00:22:35,001
Θέλετε να κατουρήσω εδώ;

392
00:22:37,001 --> 00:22:39,709
Δεν ήθελα να φτάσω μέχρι εδώ,

393
00:22:39,793 --> 00:22:42,543
αλλά θα αναγκαστώ
να σημειώσω τα ονόματά σας.

394
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Με τον Χάντερ είμαστε τόσο κοντά.

395
00:22:44,834 --> 00:22:47,959
Παιδιά, έρχονται τα θαλασσινά.

396
00:22:48,043 --> 00:22:49,626
Πρέπει να φύγουν όλοι.

397
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
-Τώρα;
-Ναι.

398
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Έρχεται η Μαντόνα.

399
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Δεν γίνεται να έρθει κόσμος τώρα.

400
00:22:58,293 --> 00:22:59,209
Καλά.

401
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Οικία Στάνιους; Έχω μια παραγγελία.

402
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Τι;

403
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Έχεις πέντε λεπτά να πας τα ψάρια εκεί.

404
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
-Με τα πόδια;
-Όχι, με καμήλα.

405
00:23:08,709 --> 00:23:10,126
Γιατί τέτοια νεύρα;

406
00:23:10,209 --> 00:23:12,668
Μου είπαν Χίδερ Πλέις 8412.

407
00:23:12,751 --> 00:23:15,543
Είναι στο Σέρμαν Όουκς.
Εδώ είναι το Χίδερ Λέιν.

408
00:23:15,626 --> 00:23:19,168
Πέντε λεπτά. Έστριψαν στη Μαλχόλαντ.

409
00:23:19,251 --> 00:23:21,584
Σε παρακαλώ, είμαι ανύπαντρη μητέρα.

410
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Βοήθησέ με να τα πάω στην κουζίνα.

411
00:23:23,876 --> 00:23:27,001
Μην ανησυχείς, Νταν.
Σε δύο λεπτά θα έχουμε φύγει.

412
00:23:27,793 --> 00:23:28,834
Έλα.

413
00:23:29,543 --> 00:23:30,626
Θέλετε βοήθεια;

414
00:23:30,709 --> 00:23:33,126
-Ναι. Πόσα μπορείς να πάρεις;
-Πόσα έχεις;

415
00:23:33,209 --> 00:23:35,959
Δώσ' της. Άλλο ένα.

416
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Πάμε.

417
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
-Σίγουρα βλέπεις έτσι;
-Σίγουρα.

418
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Εντάξει. Έλα.

419
00:23:44,459 --> 00:23:46,751
Κυρίες και κύριοι, το ψάρι.

420
00:23:46,834 --> 00:23:48,001
Θεέ μου.

421
00:23:48,084 --> 00:23:49,543
Ελπίζω να μη σάπισε ήδη.

422
00:23:49,626 --> 00:23:51,126
Δεν έχουμε χρόνο.

423
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Ζεστάνετε το κουρ μπουγιόν. Όλοι στο ψάρι.

424
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
Έτοιμος ο μπακλαβάς!

425
00:23:55,543 --> 00:23:56,543
Ευχαριστώ, Φρεντ.

426
00:23:56,626 --> 00:23:58,209
Πρέπει να φιλεταριστεί.

427
00:23:58,293 --> 00:24:01,459
Να μη μείνει ούτε ένα κοκαλάκι στο ψάρι.

428
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
-Έγινε, σεφ.
-Εντάξει.

429
00:24:05,293 --> 00:24:08,418
Έχει δει κανείς
μια κοπέλα με κόκκινο φόρεμα;

430
00:24:08,501 --> 00:24:10,043
Τι έγινε;

431
00:24:10,126 --> 00:24:12,459
Τίποτα, κύριε, μια απρόσκλητη.

432
00:24:12,543 --> 00:24:14,543
Κόκκινο φόρεμα, 20 με 25.

433
00:24:15,376 --> 00:24:16,626
-Εσύ.
-Όχι.

434
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
-Έλα μαζί μου.
-Θα το χειριστώ.

435
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
-Δεν είναι στη λίστα.
-Όχι.

436
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Ευχαριστώ πολύ. Θα το χειριστώ εγώ.

437
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Γεια.

438
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
-Γεια.
-Είσαι καλά;

439
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Ναι.

440
00:24:32,793 --> 00:24:35,584
-Θες ένα ποτό;
-Πολύ θα ήθελα μια σαμπάνια.

441
00:24:35,668 --> 00:24:36,918
Έγινε.

442
00:24:37,584 --> 00:24:39,209
-Να κατουρήσω πρώτα;
-Ναι.

443
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
-Κρατιόμουν μία ώρα.
-Απαράδεκτο.

444
00:24:43,168 --> 00:24:45,293
Έλα να σου δείξω το μπάνιο.

445
00:24:45,376 --> 00:24:46,293
Παρακαλώ.

446
00:24:50,126 --> 00:24:51,834
Λέω να τον καταγγείλουμε.

447
00:24:51,918 --> 00:24:54,293
Να ξέρουν τι κάνουν οι οδηγοί τους.

448
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
Ήταν πολύ κακή ιδέα.

449
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Ανν, δεν νιώθω τίποτα.

450
00:25:00,001 --> 00:25:02,751
Χαλάρωσε, θα νιώσεις. Το υπόσχομαι.

451
00:25:04,418 --> 00:25:06,376
Ίσως να με χτύπησε λίγο,

452
00:25:06,459 --> 00:25:09,001
γιατί έχω παραισθήσεις
ότι βλέπω τη Μαντόνα.

453
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
Η Μαντόνα είναι.

454
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
-Κοίτα τι μικρός ο φίλος της.
-Θεέ μου.

455
00:25:16,959 --> 00:25:19,084
Αναρωτιέμαι αν την αποκαλεί γορίλα.

456
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Κορίτσια, ήρθατε.

457
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Γεια.

458
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
-Έχω πολύ άγχος.
-Φοβερή μουσική.

459
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
-Ναι.
-Τέλεια.

460
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Ναι.

461
00:25:36,918 --> 00:25:41,001
Το σώμα μου κουνιέται στον ρυθμό.
Δεν ξέρω αν είναι φυσιολογικό.

462
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Νομίζω ότι χορεύουμε.

463
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
-Χορεύουμε.
-Τι πάθατε;

464
00:25:48,501 --> 00:25:50,959
Καλά, θα τα πούμε μετά.

465
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Καλή διασκέδαση.

466
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
-Ελάτε να με βρείτε.
-Γεια.

467
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Θα έρθω.

468
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Είναι σαν υγρό.

469
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Όχι φωτογραφίες.

470
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
-Ευχαριστώ.
-Χαλάρωσε.

471
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Σταμάτα να μου λες να χαλαρώσω.

472
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Είσαι η μόνη που θυμώνει όταν μαστουρώνει.

473
00:26:12,751 --> 00:26:14,168
Είναι αυτό που νομίζω;

474
00:26:15,084 --> 00:26:16,376
Θα βρέξει.

475
00:26:16,459 --> 00:26:18,751
Το φαγητό μένει εδώ για τώρα.

476
00:26:18,834 --> 00:26:21,209
-Πείτε μου ότι ακούω πράγματα.
-Γρήγορο.

477
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Κι άλλη φίλη που έχει ανάγκη;

478
00:26:27,876 --> 00:26:30,126
-Μάλιστα.
-Ο τύπος χρειάζεται βοήθεια.

479
00:26:37,043 --> 00:26:38,209
-Ελ;
-Ναι;

480
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Θα μεταφέρουμε το φαγητό στην τέντα.

481
00:26:41,168 --> 00:26:42,168
-Στην τέντα;
-Ναι.

482
00:26:43,209 --> 00:26:46,626
-Η τέντα. Θεέ μου.
-Ήταν το πρώτο στη λίστα.

483
00:26:46,709 --> 00:26:48,543
Θυμάσαι; 30% πιθανότητα βροχής.

484
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Έχω διαταραχή ελλειμματικής προσοχής.

485
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
Τώρα μου το λες!

486
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Βρείτε όλοι κάλυμμα!

487
00:26:59,209 --> 00:27:01,918
-Δεν έχουμε τέντα!
-Η Ελ έχει ΔΕΠ! Τη γαμήσαμε.

488
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
-Γάμησες την Ελ;
-Τι;

489
00:27:06,084 --> 00:27:07,668
"Τη γαμήσαμε", είπα.

490
00:27:08,418 --> 00:27:09,543
Σ' αγαπώ.

491
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Δεν την αγαπάς. Η ασθένειά σου μιλάει.

492
00:27:12,043 --> 00:27:13,251
Κάρολαϊν, περίμενε!

493
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Το φαγητό μου!

494
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Τελείωσαν όλα. Σε στρίμωξα.

495
00:27:31,834 --> 00:27:32,959
Κι εγώ εσένα.

496
00:27:37,293 --> 00:27:39,668
Έλα να με πιάσεις τώρα να μπεις φυλακή.

497
00:27:40,584 --> 00:27:41,793
Ακούστε όλοι!

498
00:27:43,251 --> 00:27:45,793
Πάρτι κουσκούς στη βροχή!

499
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Ναι, πάρτι κουσκούς στη βροχή!

500
00:27:53,251 --> 00:27:55,334
Πάρτι κουσκούς στη βροχή!

501
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Μπέρντι ναμ ναμ!

502
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Πάμε, Πίτερ Σέλερς!

503
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Θεέ μου. Δώσε λίγο την τσάντα σου.

504
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Μούσκεμα έγινα.

505
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Γαμώτο, έχει κρύο. Ανν, αφέσου.

506
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Περίμενέ με!

507
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Τι κάνετε εδώ;

508
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Είμαστε ώρες εδώ. Είναι το καλύτερο πάρτι.

509
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
-Ωραία είναι, ελάτε!
-Μπείτε!

510
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Πρέπει να μπούμε.

511
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης