EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, komm zur Party. Die wird lustig.
-Ich weiß nicht. -Anne?
Anne, hörst du mich? Anne?
Scheiße, kein Empfang.
Diese beschissenen Hügel!
Ich brauche Bewegung, die Lieferwagen, jetzt. Los.
-Sie trödeln. Los, Mann. -Hey.
-Hey, hi. -Ich bin Dan. Ich arbeite mit Hunter.
Hey, Dan. Ich bin Ell, die mit Justine arbeitet.
Tolles T-Shirt. Riesiger Robert-Plant-Fan.
-Das ist… -Ich meine, Robert… Ja.
Meine Freundin ist Einkäuferin für Ron Herman Japan.
-Oh, cool. Ja. -Ja. Hunter freut sich auf heute Abend.
Alles soll draußen laufen, wegen der Kunst und so.
Kein Ding. Wir haben ein Marokko-Zelt, Decken und Heizstrahler.
-Toll. -Wenn es nieselt, machen wir das.
-Ok. Danke. -Ok.
Dan, El Jefe kommt gerade. Wir reden später, ok?
-Klar. -Ich bin den ganzen Abend hier.
Justine, wo warst du?
-Wieso? -Die Küche wartet auf dich. Alle.
Ich bin die Chefköchin. Ich wasche keinen Salat.
-Ja, das weiß ich. -Ja?
-Ok. -Was ist das?
Ein Kleid für später.
Sollten wir Sachen zum Wechseln mitbringen?
Ich weiß nicht. Ich gehe auf die Party. Vielleicht.
Ich habe nichts dabei.
-Hast du Jerry gesehen? -Nein, ich habe Angst.
-Wovor? Dass er dich auffrisst? -Eklig. Warum bist du…
Du kannst ihm nicht den ganzen Abend ausweichen.
-Tue ich nicht. Ok. -Sei tapfer. Ok.
Du, geh.
-Hey. -Hallo.
-Sie warten auf dich. -Hi. Ich höre oft "nein",
sollte aber oft "ja" hören. Ich bin nicht… Nein. Ja.
-Superwichtig. Eine Sekunde. Ok… -Ja.
-Sorry, unterbrochen… -Lassen wir das… Wie lange kennen wir uns?
-Ich wollte dir helfen. Das Geld ist ok. -Ich weiß.
Ja, danke. Ich… Du bist so nett. Ich weiß es zu schätzen.
Kam meine E-Mail über die neue Lieferantenliste an?
Ja, ich bin dran.
-Ok. -Sonst noch was?
Nein. Du regelst die Lieferungen. Dies ist dein Gebiet.
-Soll ich den ganzen Abend hierbleiben? -Ja.
Oh, ok, ich… Ein echter Anruf. Der Meeresfrüchte-Laden.
-Ja. -Hi. Ja, Ell Horowitz. Ja?
Ja, ich bestätige die Lieferung. 8412 Hither Place, 16 Uhr.
Die Küche braucht den Fisch spätestens um 16… Hören Sie mich?
Der Empfang ist so mies.
DIE PARTY
Ich mache mir ein bisschen Sorgen um unser…
Nein. Ok.
-Yasmin? -Tschüss.
Hey, Babe.
Hey. Was ist los?
Maria sagt, du bist seit Stunden hier. Geht es dir gut?
Mir geht's gut. Ich sehe diese vielen Kleider durch.
-Ich trage sie kaum noch, also… -Mit wem hast du geredet?
Du hast ein Selbstgespräch darüber mitangehört,
wie viele Kleider ich habe. Es ist lächerlich.
Und ein paar der Mütter von der Schule fahren runter an die Grenze.
Ich dachte, ich könnte etwas zurückgeben.
Warum hast du auf dem Boden gehockt?
Wegen der Schuhe. Es ist lächerlich. Wann hast du mich zuletzt damit gesehen?
Ich muss die Sachen noch weiter sortieren und bin dann gleich unten.
Ok.
-Ok. Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Diese Etageren kommen in die Ecke, mit Canapés, vier pro Etage.
-Und vier gleiche Tellerstapel, ja? -Natürlich.
Leute, ich will nur sagen, wie sehr ich mich freue,
dass wir zusammen dieses köstliche Essen kochen.
Marokkanisches Essen ist ein wichtiger Teil meiner Kindheit,
und heute Abend… Diese Gerüche sind einfach großartig.
Tut mir leid. Ich freue mich nur so, dass Sie alle in meinem Team sind.
Also, ran an die Töpfe.
Ja, Chefin. Los geht's.
Ist alles ok?
Alles gut, ja. Ich will nur rauskriegen, wann der Fisch kommt.
-Der Fisch ist noch nicht da? -Ich kläre das.
Ok. Ich mache den Vatel, wenn der Fisch nicht bald hier ist.
Ich regle das. Keine Sorge, wir liegen in der Zeit.
Bleib ruhig.
Ich bin total ruhig.
Übrigens war Vatel der Haushofmeister von Ludwig II., nicht sein Privatkoch.
Es ist ein Irrglaube, dass er Koch war.
Und er tötete sich, weil der Fisch zu spät zum Bankett ankam.
Das wusste ich nicht, und ich bin Französin.
Etwas Ras el-Hanout fehlt noch.
Mein Team weiß, ich überquere die 405 nur für Justines Essen.
-Schön. -Das war's. Der einzige Grund.
Und ich wusste, private Events macht ihr nicht.
-Aber ich sagte mir: "Frag einfach." -Das freut uns sehr, Hunter.
-Gut. Ja. -Danke. Und als Justines engste Freundin…
-Ich stellte ihr Jerry vor, ihren Partner. -Ok.
Es ist toll, wie sehr die Leute auf ihr Essen reagieren.
Sie schnitt meine dritte Nabelschnur durch.
-Gott, die dritte Nabelschnur. -Ja.
Wie viele Kinder haben Sie?
-Drei. Alle sind kleine Monster. -Wow.
-Ich zeige Ihnen etwas. Ganz kurz. -Klar.
Es ist echt lustig. Es dauert nur eine Minute.
Stopp, Freak, sonst pisst er überallhin.
Er soll ins ganze Haus pinkeln, damit du es aufleckst.
Lustiger Junge.
Ja. Er ist wie Dr. Jekyll und Mr. Hyde, nur süßer.
Der Hund ist senil. Unmenschlich, ihn leben zu lassen.
-Wer ist das? -Er ist zurück…
Sarah, meine 13-Jährige.
-Ok. -Keiner denkt, dass sie meine Tochter ist.
-Ok. -Eine witzige Geschichte.
Mit sechs erzählte sie in einem Laden, ich hätte sie entführt.
Weil ich ihr die Holiday-Barbie nicht kaufte.
Erst nach fünf Stunden bei der Polizei sagte sie "Mommy".
Ich sagte: "Du wirst mal die Welt regieren."
Sie klingt ganz schön frech.
-Das ist sie. -Sorry, gerade kam diese Nachricht.
-Ok. -Aber ganz toll.
-Bis dann. Wirklich gut. -Ok. Tschüss, Hunter.
-Hi, Jesus. -Hey, Ms. Anne.
-Mr. Sebastian. -Hi, Jesus.
Ok, du setzt ihn morgen um 8:30 Uhr bei der Schule ab.
Ja.
Auf der 10 ist bestimmt viel Verkehr. Fahr früh los.
Wir fahren früh los und holen uns einen Donut.
-Klingt gut, oder? -Kann sein.
Also, was habt ihr heute Schönes vor?
Zuerst gehen wir ins Bottega Louie.
Es gibt Blaubeerpfannkuchen mit Sahne und Streuseln
und einen Erdbeer-Bananen-Milchshake. Was!
Klingt gut.
Nicht die Fliege machen. Wir sehen uns Insekten im Naturkundemuseum an.
Wow, vielleicht seht ihr die Taranteln.
Ich habe dir gesagt, dass Haustiere hier nicht erlaubt sind.
Ich musste ihn mitbringen. Er hasst es, allein zu schlafen.
Bitte, Dad.
Ok, nur dieses eine Mal.
Ok.
-Ich hole ihm Wasser. -Ok, toll.
Man sollte Gaga langsam… Oder?
Tolle Idee. Brechen wir unserem Sohn zweimal das Herz.
Es war ein Witz.
Kein lustiger Witz.
Könntest du das gemeinsame Konto aufstocken?
Der Umzug war teurer, als ich dachte.
-Sicher. Ja. -Ok.
-Ich hab Gaga seinen Schlafplatz gezeigt. -Toll. Und los, wir haben so viel vor.
Ok.
Tschüss.
-Hab dich lieb. -Hab dich lieb.
-Du fehlst mir jetzt schon. -Du mir auch.
-Ok. Tschüss. -Tschüss.
Ruf an, wenn du was brauchst. Ich habe mein Handy immer dabei.
Ok.
Du wirst so viel Spaß mit deinem Daddy haben.
Oh Gott.
Anne, oder?
-Adam? -Ja.
-Was dagegen, wenn ich mich setze? -Nein, gar nicht.
Verrückt.
Sind Sie so ein Wellenjäger?
Näher komme ich nicht ans Göttliche ran.
Ich glaube nicht an Gott.
Aber wenn ich mir die Zeit nehme, aufs Meer zu schauen…
…wird mir bewusst, dass ich hier bin,
an diesem speziellen Platz auf der Welt,
und dass ich Teil eines größeren Universums bin
und dass die Welt… Sie dreht sich und dreht sich.
Ich weiß nicht. Es ist schön und traurig zugleich.
Die Japaner haben ein Wort dafür, yūgen.
Das tiefe, mysteriöse Gefühl für die Schönheit des Universums
und die traurige Schönheit menschlichen Leids.
Yūgen.
Ja, nur die japanische Sprache kann diese innere Dualität ausdrücken.
Sie existiert in uns allen.
Das ist cool.
Nein. Das reicht mir.
Oh nein.
Ist alles ok?
Es ist mein Sohn.
Heute ist seine erste Nacht bei seinem Dad, und er will nach Hause.
Ich fühle mich so schlecht. Vielleicht sollte ich ihn abholen.
Sie sind eine Mama. Ich verstehe.
Ich muss für einen Kunden für eine Woche nach Napa.
Danach würde ich mich gerne melden.
-Ist das ok? -Ja, das wäre toll.
-Ok. Ich hoffe, alles klärt sich. -Danke.
-Hat mich gefreut. -Mich auch.
Das ergibt keinen Sinn.
Oh, Schatz!
Schleich dich nicht so rein, vor allem, wenn ich schreibe.
Tut mir leid.
Ich habe das Gefühl, du spionierst mir nach.
Nicht wirklich spionieren,
aber bei allem, was ich tue, beobachtest du mich.
War es besser, als ich so stark auf Orion fokussiert war?
Ich streite mich jetzt nicht.
Tut mir leid, Yasmin.
Nein, mir tut es leid.
Ich habe den ganzen Morgen Kleider zum Weggeben rausgesucht
und fühle mich schuldig, weil ich nicht gearbeitet habe.
Ich habe eine Blockade.
Ich höre jetzt auf und versuche es morgen noch mal.
Nein. Du musst jetzt durchziehen. Ok?
Irgendwas Großes wird herauskommen.
Ich hole Orion ab.
-Macht es dir nichts aus? -Nein.
-Danke. Ich liebe dich. -Ich liebe dich mehr.
Dieser Pool.
Nein, der andere.
-Sie hatten zwei Pools? -Ja, zwei Pools.
Ein Zwei-Pools-Mann.
-Oh, die Frau der Stunde. -Hey.
-Wir singen ein Loblied auf dich. -Evan, wo warst du?
Justine, unser Gastgeber, Hunter.
Ich bin ein großer Fan Ihrer Küche.
Er spricht Französisch.
Sie schmeicheln mir.
Danke, dass ich die großartige Küche nutzen darf.
Manche Gerichte kann ich nur vor Ort kochen.
Natürlich.
-Ja. -Ja, ja.
-Kann ich sie zwei Sekunden sprechen? -Ja.
Zwei Sekunden, danke.
-Bis bald. -Bis bald.
-Wo ist mein Fisch? -Ell ist für Lieferungen zuständig.
-Nein. Essenslieferungen sind dein Gebiet. -Heute nicht.
Wir wollten ihr eine Aufgabe geben.
Aber nichts mit der Küche. Sie kennt das Timing nicht, das Essen…
Sie war Kellnerin. Sie kann nicht so ahnungslos sein.
-Sie ist so ahnungslos. Leider. -Warum?
Behalten Sie die Frau im Auge, die mit ihnen arbeitet.
Sie ist cool, aber sie soll nicht den ganzen Abend Kindervideos zeigen.
-Labertasche. -Oh Gott.
-Ja. -Ja. Das ist so.
Ja, ein Problem.
Ohne den Fisch muss ich einen Linseneintopf machen,
für die Fischetarier, die Vegetarier, die "Ich esse kein Fleisch"-rier oder so.
Ich suche sie.
Nein. Zu viele Gelegenheiten zum Tratschen auf dem Weg.
Ich hole sie. Bereite die Court-Bouillon vor. Danke.
Sie wollte "Pescetarier" sagen.
-Sie kommt nicht gut mit Druck klar. -Das ist ein Problem.
-Ell. Danke. -Eine Sekunde.
Was? Zu jung?
Wo ist mein Fisch?
Die Lieferanten sagten, er ist um 16 Uhr hier.
Sie haben gelogen. Ok? Finde meinen Fisch.
Mache ich. Sieh mich nicht so an. Deine Augen machen mir Angst.
Halt meinen Drink. Ich rufe sie an.
Hi, ich rufe wegen der Lieferung für 8412 Hither Place an.
Vor zwei Stunden versicherte mir jemand, dass…
Scheiße, Mann.
Hi, ich bin's wieder. Der Empfang ist furchtbar.
-Ich bin in den Bergen und… -Wo soll das Zelt hin?
Zwei Minuten. Ok?
Hi. Das Beste ist, wenn ich ins WLAN gehe.
Schreiben Sie mir eine E-Mail an ellhell@yahoo.com.
-Verzeihung. -Hören Sie…
Nicht jetzt, ich telefoniere.
Verzeihung. Hunter erwartet mich.
Hi. Caroline Burton. Ich bin eingeladen.
-Nicht auf der Liste. -Aber das ist unmöglich.
Brett! Hi!
Caroline.
-Aus dem Coffee Bean auf dem Sunset. -Hey, Schönheit.
Gehören Sie zusammen?
Träumen kann man ja. Wir sehen uns drinnen.
Bitte treten Sie zur Seite.
Hey, entschuldige den Überfall.
Yasmin geht nicht ans Telefon. Ist sie hier?
Ja. Komm rein, sie ist oben.
-Sie hat Kopfhörer auf, also klopf laut. -Ok.
Ich habe gelesen,
dass 65 % der männlichen Teenager Schamhaare widerlich finden.
-Wirklich? -Ja.
Sie nennen Frauen mit Schamhaaren Gorillas.
-Ja. -Das ist ja ekelhaft.
Darum müssen wir die Hirne unserer Jungs vor der Pornoindustrie schützen.
-Da muss ich rangehen. -Ok.
Hi, Mom.
Nein, habe ich nicht.
Ok, gut. Tschüss.
-Ist alles ok? -Ja, alles ok.
Was ist los?
-Darf ich dich was fragen? -Klar.
Und sag mir die Wahrheit.
Ja, aber werde dann nicht sauer.
-Werde ich nicht. -Ok.
Sollte ich das Geld meiner Mutter nicht mehr annehmen?
Du nimmst es ja nicht. Sie gibt es dir.
Und was würdest du tun? Sie hat dir das Haus gekauft.
Du wärst obdachlos. Ich meine, ohne Unterkunft.
Es geht nicht nur um dich. Von dir hängen so viele ab.
Denk an George. Der findet keinen echten Job.
-Also? -Und Gretchen.
Geht Lupes Enkel nicht als Erster in seiner Familie aufs College?
-Zum Teil dank dir. -Ja.
Du kannst nicht weg. Du hast gerade den Pool eingebaut.
Sie wollte diesen Pool. Ich nicht. Und sie gibt mir ein mieses Gefühl.
-Wie der Ring zu meinem 40. Geburtstag. -Ja.
Sie verlangte ihn zurück, weil meine Nägel dreckig waren.
Perlen vor die Säue.
-Oh mein Gott, Schatz. -Ja.
Materielle Dinge waren mir immer egal.
In meinem dritten Collegejahr
lebte ich das ganze Jahr im Van meines Freundes
und pinkelte in Gläser.
-Was? -Ja.
Oh mein Gott.
Ich verstehe dich. Aber in meinem dritten Collegejahr
belegte ich ein Marxismus-Seminar mit Rupert Murdochs Sohn,
und der war immer so schmuddelig, schmutzige Haare…
Er sah aus, als könne er sich kaum einen Kaffee leisten,
und jetzt lebt er in einem 150-Millionen-Dollar-Anwesen in Bel Air.
Am College täuschten wir alle vor, jemand zu sein, der wir nicht sind.
Dafür sind diese Jahre da.
-Ich weiß nicht mehr, wer ich sein will. -Ja.
Manchmal denke ich, wir alle trauern um die Person,
die wir gerne geworden wären.
Ich weiß nicht.
Ich habe Justine versprochen, zur Party zu gehen.
Oh, ja.
Hast du ein Upgrade auf Schoko-Edibles gemacht?
-Die sind ganz mild. -Nein.
Anne.
-Nein. -Du brauchst welche.
Ja. Gehen wir auf diese Party
und täuschen unsere vorgetäuschten College-Ichs vor.
-Ok. Ich mache es. -Ja?
Oh mein Gott.
-Wie lange dauert es? -Eine halbe Stunde.
Darf ich wenigstens auf die Toilette?
Soll ich hier pinkeln?
Ok, ich wollte das vermeiden, aber ich muss Ihren Namen notieren.
Hunter und ich sind so.
Leute. Der Meeresfrüchte-Wagen kommt. Die Leute müssen Platz machen.
-Jetzt? -Ja, jetzt.
Madonna kommt gleich.
Es kann jetzt keiner zum Haus fahren.
Schön.
Bei Stanius? Eine Fischlieferung.
Was? Sie haben fünf Minuten, um den Fisch reinzubringen.
-Zu Fuß? -Nein, mit dem Kamel.
Mal nicht so arrogant!
Die Zentrale bestätigte 8412 Hither Place. In Sherman Oaks. Hier ist die Hither Lane.
Fünf Minuten. Sie bogen gerade auf die Mulholland ein.
Bitte, ich bin alleinerziehend. Bitte helfen Sie mir mit dem Fisch.
Keine Sorge, Dan. In zwei Minuten sind wir weg.
Kommen Sie.
Brauchen Sie Hilfe?
-Ja. Wie viele können Sie tragen? -Wie viele gibt's?
Geben Sie ihr welche. Ok, noch eine.
Ok, los.
-Sehen Sie denn was? -Klar.
Ok. Los.
Meine Damen und Herren, le poisson.
-Mein Gott. -Hoffentlich nicht "le piss-on".
Die Zeit ist knapp!
Die Court-Bouillon erwärmen. Alle an den Fisch!
-Ich helfe. Das Baklava ist fertig. -Danke, Fred.
Ich brauche das Filet. Es darf keine Gräte im Fisch sein, keine.
-Ja, Chefin. Los! -Ok.
Hat jemand eine junge Dame in einem roten Kleid gesehen?
Was ist los?
Nichts, Sir, nur eine Partystürmerin.
Rotes Kleid, Anfang 20.
-Sie. -Nein.
-Kommen Sie mit. -Ich kann das regeln.
-Sie ist nicht auf der Liste. -Nein.
Vielen Dank. Dies ist meine Domäne. Ich regle es.
Hi.
-Hi. -Geht es Ihnen gut?
Ja.
-Wollen Sie was trinken? -Champagner wäre toll.
Ja, ok.
-Kann ich vorher pinkeln? -Ja.
-Ich verkneife es mir seit einer Stunde. -Inakzeptabel.
-Ich zeige Ihnen die Toilette. -Bitte.
Wir sollten es melden. Sie müssen für ihre Fahrer geradestehen.
Als wäre es eine schreckliche Idee.
Anne, ich spüre gar nichts.
Ganz locker, das kommt noch, versprochen.
Vielleicht wirkt es doch.
Ich halluziniere, dass die Frau da Madonna ist.
-Es ist Madonna. -Wow.
-Ihr Freund ist so jung. -Mein Gott.
Ob er sie wohl Gorilla nennt?
-Ihr seid hier. Vielen Dank fürs Kommen. -Hi.
-Ich bin so gestresst. -So ein toller DJ.
-Ja. -Super.
Ja.
Ich muss mich einfach zum Takt bewegen. Ist das normal?
Das ist tanzen. Tanzen.
-Wir tanzen nur. -Was ist los mit euch?
Ok, dann bis später.
Viel Spaß heute Abend.
-Tschüss. -Kommt zu mir, ok?
Mache ich.
Das ist irgendwie flüssig…
Nein, keine Bilder.
-Danke. -Ganz locker.
Hör bitte auf, das zu sagen.
Du bist die Einzige, die auf Pilzen stinkig wird.
Ist es das, was ich denke?
Gleich schüttet es.
Bis auf Weiteres geht kein Essen raus.
-Bilde ich mir das ein? -Das ging schnell.
Noch eine bedürftige Freundin?
-Ok. -Der braucht eine eigene Wohlfahrt.
-Ell. -Ja?
Das Essen muss in den Zeltbereich.
-Ins Zelt? -Ja.
-Das Zelt. Oje. -Der erste Punkt auf der Checkliste.
-30 % Regenwahrscheinlichkeit. -Ich habe ADS. Es tut mir leid.
-Das sagst du mir jetzt? -Sucht alle Schutz!
-Kein Zelt! -Ell hat ADS. Ich kotze!
-Wie hast du sie genannt? -Was?
Ich sagte "kotze"!
Ich liebe dich.
Du liebst sie nicht. Es ist nur deine Krankheit.
Caroline, warte!
Mein Essen!
Mein Essen.
Das Spiel ist aus. Ich habe Sie.
Ich auch.
Holen Sie mich jetzt und landen im Knast.
Hey, Leute!
Couscous-Regenparty!
Ja, Couscous-Regenparty, Leute!
Couscous-Regenparty!
Birdie Num Num.
Ich hole es zurück, Peter Sellers!
Mein Gott. Gib mir kurz deine Tasche. Ich werde so nass.
Ich bin nur ganz locker. Du musst mitmachen, Schatz.
Warte auf mich!
Was tust du hier?
Wir sind seit Stunden hier. Beste Party!
-Fühlt sich gut an, kommt rein! -Kommt!
Wir springen rein.
Untertitel von: Irina Janke