1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:07,376 --> 00:01:10,251
Hey, komm zur Party. Die wird lustig.

3
00:01:10,959 --> 00:01:12,876
-Ich weiß nicht.
-Anne?

4
00:01:13,793 --> 00:01:16,418
Anne, hörst du mich? Anne?

5
00:01:16,501 --> 00:01:18,584
Scheiße, kein Empfang.

6
00:01:19,084 --> 00:01:20,876
Diese beschissenen Hügel!

7
00:01:22,959 --> 00:01:27,501
Ich brauche Bewegung,
die Lieferwagen, jetzt. Los.

8
00:01:27,584 --> 00:01:30,376
-Sie trödeln. Los, Mann.
-Hey.

9
00:01:30,918 --> 00:01:34,376
-Hey, hi.
-Ich bin Dan. Ich arbeite mit Hunter.

10
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
Hey, Dan.
Ich bin Ell, die mit Justine arbeitet.

11
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Tolles T-Shirt. Riesiger Robert-Plant-Fan.

12
00:01:40,001 --> 00:01:42,251
-Das ist…
-Ich meine, Robert… Ja.

13
00:01:42,334 --> 00:01:45,543
Meine Freundin ist Einkäuferin
für Ron Herman Japan.

14
00:01:45,626 --> 00:01:50,001
-Oh, cool. Ja.
-Ja. Hunter freut sich auf heute Abend.

15
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Alles soll draußen laufen,
wegen der Kunst und so.

16
00:01:53,084 --> 00:01:57,126
Kein Ding. Wir haben ein Marokko-Zelt,
Decken und Heizstrahler.

17
00:01:57,209 --> 00:01:59,918
-Toll.
-Wenn es nieselt, machen wir das.

18
00:02:00,001 --> 00:02:01,418
-Ok. Danke.
-Ok.

19
00:02:01,501 --> 00:02:06,751
Dan, El Jefe kommt gerade.
Wir reden später, ok?

20
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
-Klar.
-Ich bin den ganzen Abend hier.

21
00:02:09,376 --> 00:02:11,626
Justine, wo warst du?

22
00:02:11,709 --> 00:02:14,376
-Wieso?
-Die Küche wartet auf dich. Alle.

23
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Ich bin die Chefköchin.
Ich wasche keinen Salat.

24
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
-Ja, das weiß ich.
-Ja?

25
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
-Ok.
-Was ist das?

26
00:02:21,501 --> 00:02:22,959
Ein Kleid für später.

27
00:02:23,043 --> 00:02:25,418
Sollten wir Sachen
zum Wechseln mitbringen?

28
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Ich weiß nicht.
Ich gehe auf die Party. Vielleicht.

29
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Ich habe nichts dabei.

30
00:02:29,834 --> 00:02:32,126
-Hast du Jerry gesehen?
-Nein, ich habe Angst.

31
00:02:32,209 --> 00:02:36,293
-Wovor? Dass er dich auffrisst?
-Eklig. Warum bist du…

32
00:02:36,376 --> 00:02:38,543
Du kannst ihm nicht
den ganzen Abend ausweichen.

33
00:02:38,626 --> 00:02:41,418
-Tue ich nicht. Ok.
-Sei tapfer. Ok.

34
00:02:41,501 --> 00:02:42,876
Du, geh.

35
00:02:43,376 --> 00:02:45,293
-Hey.
-Hallo.

36
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
-Sie warten auf dich.
-Hi. Ich höre oft "nein",

37
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
sollte aber oft "ja" hören.
Ich bin nicht… Nein. Ja.

38
00:02:55,251 --> 00:02:57,501
-Superwichtig. Eine Sekunde. Ok…
-Ja.

39
00:02:59,501 --> 00:03:04,251
-Sorry, unterbrochen…
-Lassen wir das… Wie lange kennen wir uns?

40
00:03:04,334 --> 00:03:07,168
-Ich wollte dir helfen. Das Geld ist ok.
-Ich weiß.

41
00:03:07,251 --> 00:03:11,626
Ja, danke. Ich…
Du bist so nett. Ich weiß es zu schätzen.

42
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Kam meine E-Mail
über die neue Lieferantenliste an?

43
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Ja, ich bin dran.

44
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
-Ok.
-Sonst noch was?

45
00:03:17,709 --> 00:03:21,543
Nein. Du regelst die Lieferungen.
Dies ist dein Gebiet.

46
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
-Soll ich den ganzen Abend hierbleiben?
-Ja.

47
00:03:24,418 --> 00:03:29,209
Oh, ok, ich…
Ein echter Anruf. Der Meeresfrüchte-Laden.

48
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
-Ja.
-Hi. Ja, Ell Horowitz. Ja?

49
00:03:32,376 --> 00:03:36,418
Ja, ich bestätige die Lieferung.
8412 Hither Place, 16 Uhr.

50
00:03:37,084 --> 00:03:41,668
Die Küche braucht den Fisch
spätestens um 16… Hören Sie mich?

51
00:03:41,751 --> 00:03:43,251
Der Empfang ist so mies.

52
00:03:43,334 --> 00:03:47,043
DIE PARTY

53
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Ich mache mir
ein bisschen Sorgen um unser…

54
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Nein. Ok.

55
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
-Yasmin?
-Tschüss.

56
00:04:00,126 --> 00:04:01,251
Hey, Babe.

57
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Hey. Was ist los?

58
00:04:03,834 --> 00:04:07,209
Maria sagt, du bist seit Stunden hier.
Geht es dir gut?

59
00:04:07,293 --> 00:04:12,168
Mir geht's gut.
Ich sehe diese vielen Kleider durch.

60
00:04:12,251 --> 00:04:16,293
-Ich trage sie kaum noch, also…
-Mit wem hast du geredet?

61
00:04:18,418 --> 00:04:21,793
Du hast ein Selbstgespräch
darüber mitangehört,

62
00:04:21,876 --> 00:04:24,834
wie viele Kleider ich habe.
Es ist lächerlich.

63
00:04:24,918 --> 00:04:29,876
Und ein paar der Mütter von der Schule
fahren runter an die Grenze.

64
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Ich dachte, ich könnte etwas zurückgeben.

65
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Warum hast du auf dem Boden gehockt?

66
00:04:35,084 --> 00:04:40,043
Wegen der Schuhe. Es ist lächerlich.
Wann hast du mich zuletzt damit gesehen?

67
00:04:40,126 --> 00:04:45,793
Ich muss die Sachen noch weiter sortieren
und bin dann gleich unten.

68
00:04:46,293 --> 00:04:48,084
Ok.

69
00:04:49,043 --> 00:04:50,876
-Ok. Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

70
00:05:14,293 --> 00:05:18,709
Diese Etageren kommen in die Ecke,
mit Canapés, vier pro Etage.

71
00:05:18,793 --> 00:05:21,751
-Und vier gleiche Tellerstapel, ja?
-Natürlich.

72
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Leute, ich will nur sagen,
wie sehr ich mich freue,

73
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
dass wir zusammen
dieses köstliche Essen kochen.

74
00:05:35,876 --> 00:05:40,209
Marokkanisches Essen
ist ein wichtiger Teil meiner Kindheit,

75
00:05:40,293 --> 00:05:47,001
und heute Abend…
Diese Gerüche sind einfach großartig.

76
00:05:47,084 --> 00:05:52,251
Tut mir leid. Ich freue mich nur so,
dass Sie alle in meinem Team sind.

77
00:05:52,334 --> 00:05:53,918
Also, ran an die Töpfe.

78
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Ja, Chefin. Los geht's.

79
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Ist alles ok?

80
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Alles gut, ja. Ich will nur rauskriegen,
wann der Fisch kommt.

81
00:06:03,084 --> 00:06:06,168
-Der Fisch ist noch nicht da?
-Ich kläre das.

82
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
Ok. Ich mache den Vatel,
wenn der Fisch nicht bald hier ist.

83
00:06:10,793 --> 00:06:14,126
Ich regle das.
Keine Sorge, wir liegen in der Zeit.

84
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Bleib ruhig.

85
00:06:16,834 --> 00:06:18,834
Ich bin total ruhig.

86
00:06:20,334 --> 00:06:25,501
Übrigens war Vatel der Haushofmeister
von Ludwig II., nicht sein Privatkoch.

87
00:06:25,584 --> 00:06:28,126
Es ist ein Irrglaube, dass er Koch war.

88
00:06:28,209 --> 00:06:31,001
Und er tötete sich,
weil der Fisch zu spät zum Bankett ankam.

89
00:06:31,084 --> 00:06:33,751
Das wusste ich nicht,
und ich bin Französin.

90
00:06:39,793 --> 00:06:42,001
Etwas Ras el-Hanout fehlt noch.

91
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Mein Team weiß, ich überquere die 405
nur für Justines Essen.

92
00:06:46,501 --> 00:06:48,876
-Schön.
-Das war's. Der einzige Grund.

93
00:06:49,543 --> 00:06:52,334
Und ich wusste,
private Events macht ihr nicht.

94
00:06:52,418 --> 00:06:56,501
-Aber ich sagte mir: "Frag einfach."
-Das freut uns sehr, Hunter.

95
00:06:56,584 --> 00:07:00,293
-Gut. Ja.
-Danke. Und als Justines engste Freundin…

96
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
-Ich stellte ihr Jerry vor, ihren Partner.
-Ok.

97
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Es ist toll, wie sehr
die Leute auf ihr Essen reagieren.

98
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Sie schnitt
meine dritte Nabelschnur durch.

99
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
-Gott, die dritte Nabelschnur.
-Ja.

100
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Wie viele Kinder haben Sie?

101
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
-Drei. Alle sind kleine Monster.
-Wow.

102
00:07:16,459 --> 00:07:19,209
-Ich zeige Ihnen etwas. Ganz kurz.
-Klar.

103
00:07:19,293 --> 00:07:22,501
Es ist echt lustig.
Es dauert nur eine Minute.

104
00:07:26,751 --> 00:07:29,043
Stopp, Freak, sonst pisst er überallhin.

105
00:07:29,126 --> 00:07:32,459
Er soll ins ganze Haus pinkeln,
damit du es aufleckst.

106
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Lustiger Junge.

107
00:07:33,584 --> 00:07:37,126
Ja. Er ist wie Dr. Jekyll
und Mr. Hyde, nur süßer.

108
00:07:37,209 --> 00:07:39,668
Der Hund ist senil.
Unmenschlich, ihn leben zu lassen.

109
00:07:39,751 --> 00:07:41,501
-Wer ist das?
-Er ist zurück…

110
00:07:41,584 --> 00:07:43,543
Sarah, meine 13-Jährige.

111
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
-Ok.
-Keiner denkt, dass sie meine Tochter ist.

112
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
-Ok.
-Eine witzige Geschichte.

113
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Mit sechs erzählte sie in einem Laden,
ich hätte sie entführt.

114
00:07:51,959 --> 00:07:54,501
Weil ich ihr
die Holiday-Barbie nicht kaufte.

115
00:07:54,584 --> 00:07:58,209
Erst nach fünf Stunden bei der Polizei
sagte sie "Mommy".

116
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Ich sagte:
"Du wirst mal die Welt regieren."

117
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Sie klingt ganz schön frech.

118
00:08:03,251 --> 00:08:06,834
-Das ist sie.
-Sorry, gerade kam diese Nachricht.

119
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
-Ok.
-Aber ganz toll.

120
00:08:08,626 --> 00:08:11,626
-Bis dann. Wirklich gut.
-Ok. Tschüss, Hunter.

121
00:08:15,043 --> 00:08:17,793
-Hi, Jesus.
-Hey, Ms. Anne.

122
00:08:19,668 --> 00:08:22,501
-Mr. Sebastian.
-Hi, Jesus.

123
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Ok, du setzt ihn morgen
um 8:30 Uhr bei der Schule ab.

124
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Ja.

125
00:08:28,584 --> 00:08:32,168
Auf der 10 ist bestimmt viel Verkehr.
Fahr früh los.

126
00:08:32,251 --> 00:08:34,543
Wir fahren früh los
und holen uns einen Donut.

127
00:08:34,626 --> 00:08:37,251
-Klingt gut, oder?
-Kann sein.

128
00:08:37,834 --> 00:08:41,126
Also, was habt ihr heute Schönes vor?

129
00:08:41,209 --> 00:08:43,751
Zuerst gehen wir ins Bottega Louie.

130
00:08:43,834 --> 00:08:47,043
Es gibt Blaubeerpfannkuchen
mit Sahne und Streuseln

131
00:08:47,126 --> 00:08:49,626
und einen Erdbeer-Bananen-Milchshake. Was!

132
00:08:49,709 --> 00:08:50,834
Klingt gut.

133
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
Nicht die Fliege machen. Wir sehen uns
Insekten im Naturkundemuseum an.

134
00:08:55,084 --> 00:08:58,751
Wow, vielleicht seht ihr die Taranteln.

135
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Ich habe dir gesagt,
dass Haustiere hier nicht erlaubt sind.

136
00:09:05,751 --> 00:09:08,959
Ich musste ihn mitbringen.
Er hasst es, allein zu schlafen.

137
00:09:09,043 --> 00:09:10,334
Bitte, Dad.

138
00:09:12,793 --> 00:09:14,376
Ok, nur dieses eine Mal.

139
00:09:15,376 --> 00:09:16,376
Ok.

140
00:09:16,459 --> 00:09:19,251
-Ich hole ihm Wasser.
-Ok, toll.

141
00:09:20,834 --> 00:09:23,793
Man sollte Gaga langsam… Oder?

142
00:09:23,876 --> 00:09:27,668
Tolle Idee. Brechen wir
unserem Sohn zweimal das Herz.

143
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Es war ein Witz.

144
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Kein lustiger Witz.

145
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Könntest du
das gemeinsame Konto aufstocken?

146
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Der Umzug war teurer, als ich dachte.

147
00:09:37,293 --> 00:09:38,709
-Sicher. Ja.
-Ok.

148
00:09:38,793 --> 00:09:44,126
-Ich hab Gaga seinen Schlafplatz gezeigt.
-Toll. Und los, wir haben so viel vor.

149
00:09:44,584 --> 00:09:45,834
Ok.

150
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Tschüss.

151
00:09:55,751 --> 00:09:56,584
Tschüss.

152
00:09:57,168 --> 00:09:59,168
-Hab dich lieb.
-Hab dich lieb.

153
00:10:00,918 --> 00:10:03,126
-Du fehlst mir jetzt schon.
-Du mir auch.

154
00:10:04,626 --> 00:10:06,668
-Ok. Tschüss.
-Tschüss.

155
00:10:09,168 --> 00:10:12,459
Ruf an, wenn du was brauchst.
Ich habe mein Handy immer dabei.

156
00:10:12,543 --> 00:10:13,543
Ok.

157
00:10:16,626 --> 00:10:19,251
Du wirst so viel Spaß
mit deinem Daddy haben.

158
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Oh Gott.

159
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, oder?

160
00:10:46,209 --> 00:10:48,043
-Adam?
-Ja.

161
00:10:49,334 --> 00:10:53,376
-Was dagegen, wenn ich mich setze?
-Nein, gar nicht.

162
00:11:02,126 --> 00:11:03,376
Verrückt.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,543
Sind Sie so ein Wellenjäger?

164
00:11:12,709 --> 00:11:15,293
Näher komme ich nicht ans Göttliche ran.

165
00:11:24,709 --> 00:11:26,459
Ich glaube nicht an Gott.

166
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Aber wenn ich mir die Zeit nehme,
aufs Meer zu schauen…

167
00:11:35,334 --> 00:11:39,001
…wird mir bewusst, dass ich hier bin,

168
00:11:39,584 --> 00:11:45,501
an diesem speziellen Platz auf der Welt,

169
00:11:45,584 --> 00:11:50,043
und dass ich
Teil eines größeren Universums bin

170
00:11:50,126 --> 00:11:56,293
und dass die Welt…
Sie dreht sich und dreht sich.

171
00:11:58,168 --> 00:12:04,834
Ich weiß nicht.
Es ist schön und traurig zugleich.

172
00:12:07,501 --> 00:12:10,834
Die Japaner haben ein Wort dafür, yūgen.

173
00:12:11,668 --> 00:12:15,751
Das tiefe, mysteriöse Gefühl
für die Schönheit des Universums

174
00:12:15,834 --> 00:12:18,543
und die traurige Schönheit
menschlichen Leids.

175
00:12:21,043 --> 00:12:22,043
Yūgen.

176
00:12:23,668 --> 00:12:28,168
Ja, nur die japanische Sprache
kann diese innere Dualität ausdrücken.

177
00:12:28,251 --> 00:12:29,876
Sie existiert in uns allen.

178
00:12:35,751 --> 00:12:36,793
Das ist cool.

179
00:12:40,501 --> 00:12:43,709
Nein. Das reicht mir.

180
00:12:54,168 --> 00:12:55,418
Oh nein.

181
00:12:56,376 --> 00:12:57,459
Ist alles ok?

182
00:13:00,584 --> 00:13:01,709
Es ist mein Sohn.

183
00:13:01,793 --> 00:13:06,168
Heute ist seine erste Nacht
bei seinem Dad, und er will nach Hause.

184
00:13:06,251 --> 00:13:10,834
Ich fühle mich so schlecht.
Vielleicht sollte ich ihn abholen.

185
00:13:10,918 --> 00:13:13,084
Sie sind eine Mama. Ich verstehe.

186
00:13:14,293 --> 00:13:17,251
Ich muss für einen Kunden
für eine Woche nach Napa.

187
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Danach würde ich mich gerne melden.

188
00:13:19,709 --> 00:13:22,293
-Ist das ok?
-Ja, das wäre toll.

189
00:13:22,918 --> 00:13:26,293
-Ok. Ich hoffe, alles klärt sich.
-Danke.

190
00:13:27,501 --> 00:13:29,418
-Hat mich gefreut.
-Mich auch.

191
00:13:43,293 --> 00:13:44,584
Das ergibt keinen Sinn.

192
00:13:46,959 --> 00:13:48,251
Oh, Schatz!

193
00:13:49,001 --> 00:13:52,626
Schleich dich nicht so rein,
vor allem, wenn ich schreibe.

194
00:13:53,459 --> 00:13:54,626
Tut mir leid.

195
00:13:54,709 --> 00:13:57,126
Ich habe das Gefühl,
du spionierst mir nach.

196
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
Nicht wirklich spionieren,

197
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
aber bei allem, was ich tue,
beobachtest du mich.

198
00:14:02,668 --> 00:14:06,001
War es besser,
als ich so stark auf Orion fokussiert war?

199
00:14:06,084 --> 00:14:08,459
Ich streite mich jetzt nicht.

200
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Tut mir leid, Yasmin.

201
00:14:14,584 --> 00:14:17,209
Nein, mir tut es leid.

202
00:14:18,001 --> 00:14:21,959
Ich habe den ganzen Morgen
Kleider zum Weggeben rausgesucht

203
00:14:22,043 --> 00:14:24,668
und fühle mich schuldig,
weil ich nicht gearbeitet habe.

204
00:14:24,751 --> 00:14:26,251
Ich habe eine Blockade.

205
00:14:26,334 --> 00:14:30,084
Ich höre jetzt auf
und versuche es morgen noch mal.

206
00:14:30,168 --> 00:14:33,418
Nein. Du musst jetzt durchziehen. Ok?

207
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Irgendwas Großes wird herauskommen.

208
00:14:36,793 --> 00:14:38,834
Ich hole Orion ab.

209
00:14:38,918 --> 00:14:41,001
-Macht es dir nichts aus?
-Nein.

210
00:14:41,084 --> 00:14:44,043
-Danke. Ich liebe dich.
-Ich liebe dich mehr.

211
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Dieser Pool.

212
00:15:10,043 --> 00:15:11,126
Nein, der andere.

213
00:15:11,209 --> 00:15:13,709
-Sie hatten zwei Pools?
-Ja, zwei Pools.

214
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Ein Zwei-Pools-Mann.

215
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
-Oh, die Frau der Stunde.
-Hey.

216
00:15:18,376 --> 00:15:21,584
-Wir singen ein Loblied auf dich.
-Evan, wo warst du?

217
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Justine, unser Gastgeber, Hunter.

218
00:15:24,751 --> 00:15:26,834
Ich bin ein großer Fan Ihrer Küche.

219
00:15:26,918 --> 00:15:28,251
Er spricht Französisch.

220
00:15:28,334 --> 00:15:29,834
Sie schmeicheln mir.

221
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Danke, dass ich
die großartige Küche nutzen darf.

222
00:15:32,876 --> 00:15:36,126
Manche Gerichte
kann ich nur vor Ort kochen.

223
00:15:36,209 --> 00:15:37,043
Natürlich.

224
00:15:37,126 --> 00:15:39,959
-Ja.
-Ja, ja.

225
00:15:40,043 --> 00:15:42,251
-Kann ich sie zwei Sekunden sprechen?
-Ja.

226
00:15:42,334 --> 00:15:43,584
Zwei Sekunden, danke.

227
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
-Bis bald.
-Bis bald.

228
00:15:47,001 --> 00:15:49,918
-Wo ist mein Fisch?
-Ell ist für Lieferungen zuständig.

229
00:15:50,001 --> 00:15:53,793
-Nein. Essenslieferungen sind dein Gebiet.
-Heute nicht.

230
00:15:54,501 --> 00:15:56,626
Wir wollten ihr eine Aufgabe geben.

231
00:15:56,709 --> 00:16:01,168
Aber nichts mit der Küche.
Sie kennt das Timing nicht, das Essen…

232
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Sie war Kellnerin.
Sie kann nicht so ahnungslos sein.

233
00:16:03,793 --> 00:16:06,751
-Sie ist so ahnungslos. Leider.
-Warum?

234
00:16:07,876 --> 00:16:11,668
Behalten Sie die Frau im Auge,
die mit ihnen arbeitet.

235
00:16:11,751 --> 00:16:16,001
Sie ist cool, aber sie soll nicht
den ganzen Abend Kindervideos zeigen.

236
00:16:16,084 --> 00:16:18,084
-Labertasche.
-Oh Gott.

237
00:16:18,168 --> 00:16:19,626
-Ja.
-Ja. Das ist so.

238
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Ja, ein Problem.

239
00:16:20,834 --> 00:16:24,543
Ohne den Fisch
muss ich einen Linseneintopf machen,

240
00:16:24,626 --> 00:16:30,751
für die Fischetarier, die Vegetarier,
die "Ich esse kein Fleisch"-rier oder so.

241
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Ich suche sie.

242
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Nein. Zu viele Gelegenheiten
zum Tratschen auf dem Weg.

243
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
Ich hole sie.
Bereite die Court-Bouillon vor. Danke.

244
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
Sie wollte "Pescetarier" sagen.

245
00:16:41,459 --> 00:16:44,584
-Sie kommt nicht gut mit Druck klar.
-Das ist ein Problem.

246
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
-Ell. Danke.
-Eine Sekunde.

247
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Was? Zu jung?

248
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Wo ist mein Fisch?

249
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Die Lieferanten sagten,
er ist um 16 Uhr hier.

250
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
Sie haben gelogen. Ok?
Finde meinen Fisch.

251
00:17:09,418 --> 00:17:13,251
Mache ich. Sieh mich nicht so an.
Deine Augen machen mir Angst.

252
00:17:13,334 --> 00:17:16,209
Halt meinen Drink. Ich rufe sie an.

253
00:17:16,293 --> 00:17:20,876
Hi, ich rufe wegen der Lieferung
für 8412 Hither Place an.

254
00:17:20,959 --> 00:17:24,418
Vor zwei Stunden
versicherte mir jemand, dass…

255
00:17:24,501 --> 00:17:26,293
Scheiße, Mann.

256
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
Hi, ich bin's wieder.
Der Empfang ist furchtbar.

257
00:17:30,793 --> 00:17:33,959
-Ich bin in den Bergen und…
-Wo soll das Zelt hin?

258
00:17:34,043 --> 00:17:35,126
Zwei Minuten. Ok?

259
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Hi. Das Beste ist, wenn ich ins WLAN gehe.

260
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Schreiben Sie mir eine E-Mail
an ellhell@yahoo.com.

261
00:17:43,084 --> 00:17:44,501
-Verzeihung.
-Hören Sie…

262
00:17:44,584 --> 00:17:48,168
Nicht jetzt, ich telefoniere.

263
00:18:05,918 --> 00:18:08,209
Verzeihung. Hunter erwartet mich.

264
00:18:10,793 --> 00:18:14,418
Hi. Caroline Burton. Ich bin eingeladen.

265
00:18:17,959 --> 00:18:21,209
-Nicht auf der Liste.
-Aber das ist unmöglich.

266
00:18:25,168 --> 00:18:27,418
Brett! Hi!

267
00:18:27,959 --> 00:18:28,793
Caroline.

268
00:18:30,584 --> 00:18:34,001
-Aus dem Coffee Bean auf dem Sunset.
-Hey, Schönheit.

269
00:18:34,959 --> 00:18:36,126
Gehören Sie zusammen?

270
00:18:36,209 --> 00:18:39,168
Träumen kann man ja.
Wir sehen uns drinnen.

271
00:18:40,459 --> 00:18:42,168
Bitte treten Sie zur Seite.

272
00:18:52,959 --> 00:18:54,918
Hey, entschuldige den Überfall.

273
00:18:55,001 --> 00:18:57,459
Yasmin geht nicht ans Telefon.
Ist sie hier?

274
00:18:57,543 --> 00:19:00,084
Ja. Komm rein, sie ist oben.

275
00:19:00,168 --> 00:19:03,459
-Sie hat Kopfhörer auf, also klopf laut.
-Ok.

276
00:19:06,751 --> 00:19:08,126
Ich habe gelesen,

277
00:19:08,209 --> 00:19:13,918
dass 65 % der männlichen Teenager
Schamhaare widerlich finden.

278
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
-Wirklich?
-Ja.

279
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Sie nennen Frauen
mit Schamhaaren Gorillas.

280
00:19:19,543 --> 00:19:22,293
-Ja.
-Das ist ja ekelhaft.

281
00:19:22,376 --> 00:19:27,668
Darum müssen wir die Hirne unserer Jungs
vor der Pornoindustrie schützen.

282
00:19:30,168 --> 00:19:32,168
-Da muss ich rangehen.
-Ok.

283
00:19:36,334 --> 00:19:37,168
Hi, Mom.

284
00:19:39,126 --> 00:19:40,834
Nein, habe ich nicht.

285
00:19:43,209 --> 00:19:45,876
Ok, gut. Tschüss.

286
00:19:49,084 --> 00:19:51,418
-Ist alles ok?
-Ja, alles ok.

287
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Was ist los?

288
00:19:54,501 --> 00:19:56,751
-Darf ich dich was fragen?
-Klar.

289
00:19:56,834 --> 00:19:58,334
Und sag mir die Wahrheit.

290
00:19:58,418 --> 00:20:00,834
Ja, aber werde dann nicht sauer.

291
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
-Werde ich nicht.
-Ok.

292
00:20:03,918 --> 00:20:06,709
Sollte ich das Geld meiner Mutter
nicht mehr annehmen?

293
00:20:07,834 --> 00:20:10,626
Du nimmst es ja nicht. Sie gibt es dir.

294
00:20:11,418 --> 00:20:14,751
Und was würdest du tun?
Sie hat dir das Haus gekauft.

295
00:20:14,834 --> 00:20:17,209
Du wärst obdachlos.
Ich meine, ohne Unterkunft.

296
00:20:17,293 --> 00:20:20,793
Es geht nicht nur um dich.
Von dir hängen so viele ab.

297
00:20:20,876 --> 00:20:23,543
Denk an George.
Der findet keinen echten Job.

298
00:20:23,626 --> 00:20:25,709
-Also?
-Und Gretchen.

299
00:20:25,793 --> 00:20:29,459
Geht Lupes Enkel nicht als Erster
in seiner Familie aufs College?

300
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
-Zum Teil dank dir.
-Ja.

301
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Du kannst nicht weg.
Du hast gerade den Pool eingebaut.

302
00:20:35,293 --> 00:20:40,501
Sie wollte diesen Pool. Ich nicht.
Und sie gibt mir ein mieses Gefühl.

303
00:20:40,584 --> 00:20:43,709
-Wie der Ring zu meinem 40. Geburtstag.
-Ja.

304
00:20:43,793 --> 00:20:47,001
Sie verlangte ihn zurück,
weil meine Nägel dreckig waren.

305
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Perlen vor die Säue.

306
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
-Oh mein Gott, Schatz.
-Ja.

307
00:20:50,709 --> 00:20:53,293
Materielle Dinge waren mir immer egal.

308
00:20:54,334 --> 00:20:56,334
In meinem dritten Collegejahr

309
00:20:56,418 --> 00:21:00,709
lebte ich das ganze Jahr
im Van meines Freundes

310
00:21:00,793 --> 00:21:02,209
und pinkelte in Gläser.

311
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
-Was?
-Ja.

312
00:21:03,584 --> 00:21:05,084
Oh mein Gott.

313
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Ich verstehe dich.
Aber in meinem dritten Collegejahr

314
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
belegte ich ein Marxismus-Seminar
mit Rupert Murdochs Sohn,

315
00:21:12,709 --> 00:21:16,584
und der war immer so schmuddelig,
schmutzige Haare…

316
00:21:16,668 --> 00:21:19,918
Er sah aus, als könne er sich
kaum einen Kaffee leisten,

317
00:21:20,001 --> 00:21:24,459
und jetzt lebt er in einem
150-Millionen-Dollar-Anwesen in Bel Air.

318
00:21:25,043 --> 00:21:28,918
Am College täuschten wir alle vor,
jemand zu sein, der wir nicht sind.

319
00:21:29,001 --> 00:21:30,918
Dafür sind diese Jahre da.

320
00:21:32,043 --> 00:21:36,126
-Ich weiß nicht mehr, wer ich sein will.
-Ja.

321
00:21:37,751 --> 00:21:41,834
Manchmal denke ich,
wir alle trauern um die Person,

322
00:21:41,918 --> 00:21:44,209
die wir gerne geworden wären.

323
00:21:44,293 --> 00:21:45,501
Ich weiß nicht.

324
00:21:46,793 --> 00:21:49,209
Ich habe Justine versprochen,
zur Party zu gehen.

325
00:21:49,293 --> 00:21:50,834
Oh, ja.

326
00:21:57,668 --> 00:22:01,293
Hast du ein Upgrade
auf Schoko-Edibles gemacht?

327
00:22:02,459 --> 00:22:04,459
-Die sind ganz mild.
-Nein.

328
00:22:05,626 --> 00:22:06,626
Anne.

329
00:22:08,876 --> 00:22:10,876
-Nein.
-Du brauchst welche.

330
00:22:11,626 --> 00:22:14,084
Ja. Gehen wir auf diese Party

331
00:22:14,168 --> 00:22:16,918
und täuschen unsere
vorgetäuschten College-Ichs vor.

332
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
-Ok. Ich mache es.
-Ja?

333
00:22:21,459 --> 00:22:23,209
Oh mein Gott.

334
00:22:23,918 --> 00:22:26,584
-Wie lange dauert es?
-Eine halbe Stunde.

335
00:22:28,834 --> 00:22:31,043
Darf ich wenigstens auf die Toilette?

336
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Soll ich hier pinkeln?

337
00:22:37,043 --> 00:22:41,918
Ok, ich wollte das vermeiden,
aber ich muss Ihren Namen notieren.

338
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Hunter und ich sind so.

339
00:22:44,834 --> 00:22:49,626
Leute. Der Meeresfrüchte-Wagen kommt.
Die Leute müssen Platz machen.

340
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
-Jetzt?
-Ja, jetzt.

341
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Madonna kommt gleich.

342
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Es kann jetzt keiner zum Haus fahren.

343
00:22:58,209 --> 00:22:59,084
Schön.

344
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Bei Stanius? Eine Fischlieferung.

345
00:23:02,834 --> 00:23:06,501
Was? Sie haben fünf Minuten,
um den Fisch reinzubringen.

346
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
-Zu Fuß?
-Nein, mit dem Kamel.

347
00:23:08,709 --> 00:23:10,043
Mal nicht so arrogant!

348
00:23:10,126 --> 00:23:15,376
Die Zentrale bestätigte 8412 Hither Place.
In Sherman Oaks. Hier ist die Hither Lane.

349
00:23:15,459 --> 00:23:19,084
Fünf Minuten.
Sie bogen gerade auf die Mulholland ein.

350
00:23:19,168 --> 00:23:23,793
Bitte, ich bin alleinerziehend.
Bitte helfen Sie mir mit dem Fisch.

351
00:23:23,876 --> 00:23:27,001
Keine Sorge, Dan.
In zwei Minuten sind wir weg.

352
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
Kommen Sie.

353
00:23:29,418 --> 00:23:30,626
Brauchen Sie Hilfe?

354
00:23:30,709 --> 00:23:33,043
-Ja. Wie viele können Sie tragen?
-Wie viele gibt's?

355
00:23:33,126 --> 00:23:36,043
Geben Sie ihr welche. Ok, noch eine.

356
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Ok, los.

357
00:23:39,251 --> 00:23:41,251
-Sehen Sie denn was?
-Klar.

358
00:23:41,334 --> 00:23:42,501
Ok. Los.

359
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Meine Damen und Herren, le poisson.

360
00:23:46,834 --> 00:23:49,543
-Mein Gott.
-Hoffentlich nicht "le piss-on".

361
00:23:49,626 --> 00:23:50,626
Die Zeit ist knapp!

362
00:23:50,709 --> 00:23:53,501
Die Court-Bouillon erwärmen.
Alle an den Fisch!

363
00:23:53,584 --> 00:23:56,459
-Ich helfe. Das Baklava ist fertig.
-Danke, Fred.

364
00:23:56,543 --> 00:24:01,459
Ich brauche das Filet.
Es darf keine Gräte im Fisch sein, keine.

365
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
-Ja, Chefin. Los!
-Ok.

366
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Hat jemand eine junge Dame
in einem roten Kleid gesehen?

367
00:24:08,501 --> 00:24:10,043
Was ist los?

368
00:24:10,126 --> 00:24:12,418
Nichts, Sir, nur eine Partystürmerin.

369
00:24:12,501 --> 00:24:14,668
Rotes Kleid, Anfang 20.

370
00:24:15,376 --> 00:24:16,626
-Sie.
-Nein.

371
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
-Kommen Sie mit.
-Ich kann das regeln.

372
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
-Sie ist nicht auf der Liste.
-Nein.

373
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Vielen Dank.
Dies ist meine Domäne. Ich regle es.

374
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Hi.

375
00:24:28,251 --> 00:24:30,626
-Hi.
-Geht es Ihnen gut?

376
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Ja.

377
00:24:32,293 --> 00:24:35,584
-Wollen Sie was trinken?
-Champagner wäre toll.

378
00:24:35,668 --> 00:24:37,418
Ja, ok.

379
00:24:37,501 --> 00:24:39,209
-Kann ich vorher pinkeln?
-Ja.

380
00:24:39,293 --> 00:24:42,334
-Ich verkneife es mir seit einer Stunde.
-Inakzeptabel.

381
00:24:43,126 --> 00:24:46,209
-Ich zeige Ihnen die Toilette.
-Bitte.

382
00:24:50,043 --> 00:24:54,376
Wir sollten es melden.
Sie müssen für ihre Fahrer geradestehen.

383
00:24:55,084 --> 00:24:57,334
Als wäre es eine schreckliche Idee.

384
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, ich spüre gar nichts.

385
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
Ganz locker, das kommt noch, versprochen.

386
00:25:04,376 --> 00:25:06,376
Vielleicht wirkt es doch.

387
00:25:06,459 --> 00:25:09,168
Ich halluziniere,
dass die Frau da Madonna ist.

388
00:25:12,209 --> 00:25:14,001
-Es ist Madonna.
-Wow.

389
00:25:14,084 --> 00:25:16,376
-Ihr Freund ist so jung.
-Mein Gott.

390
00:25:16,918 --> 00:25:19,126
Ob er sie wohl Gorilla nennt?

391
00:25:26,501 --> 00:25:30,459
-Ihr seid hier. Vielen Dank fürs Kommen.
-Hi.

392
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
-Ich bin so gestresst.
-So ein toller DJ.

393
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
-Ja.
-Super.

394
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Ja.

395
00:25:36,918 --> 00:25:41,001
Ich muss mich einfach zum Takt bewegen.
Ist das normal?

396
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Das ist tanzen. Tanzen.

397
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
-Wir tanzen nur.
-Was ist los mit euch?

398
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
Ok, dann bis später.

399
00:25:51,043 --> 00:25:52,668
Viel Spaß heute Abend.

400
00:25:52,751 --> 00:25:54,376
-Tschüss.
-Kommt zu mir, ok?

401
00:25:54,459 --> 00:25:55,501
Mache ich.

402
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Das ist irgendwie flüssig…

403
00:25:58,209 --> 00:26:00,043
Nein, keine Bilder.

404
00:26:00,126 --> 00:26:01,709
-Danke.
-Ganz locker.

405
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Hör bitte auf, das zu sagen.

406
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Du bist die Einzige,
die auf Pilzen stinkig wird.

407
00:26:12,668 --> 00:26:14,251
Ist es das, was ich denke?

408
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
Gleich schüttet es.

409
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Bis auf Weiteres geht kein Essen raus.

410
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
-Bilde ich mir das ein?
-Das ging schnell.

411
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Noch eine bedürftige Freundin?

412
00:26:27,793 --> 00:26:30,126
-Ok.
-Der braucht eine eigene Wohlfahrt.

413
00:26:37,084 --> 00:26:38,209
-Ell.
-Ja?

414
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Das Essen muss in den Zeltbereich.

415
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
-Ins Zelt?
-Ja.

416
00:26:43,168 --> 00:26:46,459
-Das Zelt. Oje.
-Der erste Punkt auf der Checkliste.

417
00:26:46,543 --> 00:26:51,043
-30 % Regenwahrscheinlichkeit.
-Ich habe ADS. Es tut mir leid.

418
00:26:52,501 --> 00:26:55,334
-Das sagst du mir jetzt?
-Sucht alle Schutz!

419
00:26:59,209 --> 00:27:01,918
-Kein Zelt!
-Ell hat ADS. Ich kotze!

420
00:27:02,001 --> 00:27:04,709
-Wie hast du sie genannt?
-Was?

421
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Ich sagte "kotze"!

422
00:27:08,126 --> 00:27:09,043
Ich liebe dich.

423
00:27:09,126 --> 00:27:11,959
Du liebst sie nicht.
Es ist nur deine Krankheit.

424
00:27:12,043 --> 00:27:13,376
Caroline, warte!

425
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Mein Essen!

426
00:27:22,543 --> 00:27:23,709
Mein Essen.

427
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Das Spiel ist aus. Ich habe Sie.

428
00:27:31,793 --> 00:27:33,043
Ich auch.

429
00:27:37,293 --> 00:27:39,834
Holen Sie mich jetzt und landen im Knast.

430
00:27:40,584 --> 00:27:41,876
Hey, Leute!

431
00:27:43,251 --> 00:27:46,209
Couscous-Regenparty!

432
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Ja, Couscous-Regenparty, Leute!

433
00:27:53,251 --> 00:27:55,293
Couscous-Regenparty!

434
00:28:38,668 --> 00:28:40,668
Birdie Num Num.

435
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Ich hole es zurück, Peter Sellers!

436
00:28:44,168 --> 00:28:47,626
Mein Gott. Gib mir kurz deine Tasche.
Ich werde so nass.

437
00:28:51,209 --> 00:28:54,668
Ich bin nur ganz locker.
Du musst mitmachen, Schatz.

438
00:28:55,626 --> 00:28:56,709
Warte auf mich!

439
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Was tust du hier?

440
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Wir sind seit Stunden hier. Beste Party!

441
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
-Fühlt sich gut an, kommt rein!
-Kommt!

442
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Wir springen rein.

443
00:31:17,584 --> 00:31:22,501
Untertitel von: Irina Janke