1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,376 --> 00:01:10,084
Kom til festen. Det bliver sjovt.

3
00:01:10,959 --> 00:01:12,876
-Jeg ved ikke.
-Anne?

4
00:01:13,709 --> 00:01:16,418
Anne, kan du høre mig? Anne?

5
00:01:16,501 --> 00:01:18,418
Pis, ingen tjeneste.

6
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Forbandede lortebakker!

7
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Bevægelse ind og ud, varevognene nu.

8
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Kom så.

9
00:01:28,001 --> 00:01:30,376
-I dasker rundt. Kom så.
-Hej.

10
00:01:30,959 --> 00:01:33,209
-Hej.
-Hej. Jeg ville præsentere mig.

11
00:01:33,293 --> 00:01:35,793
-Dan. Jeg arbejder med Hunter.
-Hej, Dan.

12
00:01:35,876 --> 00:01:39,918
Ell, jeg arbejder med Justine.
Fed T-shirt. Kæmpe Robert Plant-fan.

13
00:01:41,251 --> 00:01:42,376
Jeg mener Robert…

14
00:01:42,459 --> 00:01:45,709
Ja. Min kæreste er indkøber
for Ron Herman i Japan.

15
00:01:46,376 --> 00:01:47,209
-Fedt.
-Ja.

16
00:01:47,293 --> 00:01:49,834
-Ja.
-Hunter glæder sig meget til i aften.

17
00:01:49,918 --> 00:01:53,001
Men festen skal blive ude
på grund af kunstværkerne.

18
00:01:53,084 --> 00:01:57,168
Bare rolig. Vi har et smukt
marokkansk telt, tæpper, terrassevarmere….

19
00:01:57,251 --> 00:02:00,043
-Fedt.
-Vi har styr på det. Også hvis det regner

20
00:02:00,126 --> 00:02:01,418
-Okay. Tak.
-Okay.

21
00:02:02,126 --> 00:02:06,751
Dan, jeg kan se, at el jefe er her,
så vi tales ved senere.

22
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
-Selvfølgelig.
-Jeg er her hele aftenen.

23
00:02:09,376 --> 00:02:11,584
Justine, hvor har du været?

24
00:02:11,668 --> 00:02:14,376
-Hvad mener du?
-Køkkenet venter på dig. Alle.

25
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Jeg er chefkokken. Jeg skyller ikke salat.

26
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
Ja, det ved jeg godt.

27
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
-Okay.
-Hvad er det?

28
00:02:21,501 --> 00:02:23,043
En kjole til senere.

29
00:02:23,126 --> 00:02:25,376
Skulle vi have skiftetøj med?

30
00:02:25,459 --> 00:02:28,251
Det ved jeg ikke.
Jeg tager til festen. Måske.

31
00:02:28,334 --> 00:02:29,751
Jeg har ikke noget med.

32
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
Så du Jerry?

33
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
Nej, jeg er bange.

34
00:02:32,209 --> 00:02:34,334
Hvorfor? For at han spiser dig?

35
00:02:34,418 --> 00:02:36,376
Det er så klamt. Hvorfor er du…

36
00:02:36,459 --> 00:02:38,543
Du kan ikke undgå ham hele aftenen.

37
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
-Okay.
-Vær modig.

38
00:02:40,168 --> 00:02:41,501
-Okay.
-Okay.

39
00:02:41,584 --> 00:02:42,751
Kom af sted.

40
00:02:43,376 --> 00:02:45,209
-Hej.
-Hej.

41
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
-Jeg ventede på dig.
-Hej. Jeg hører en masse nejer.

42
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
Men jeg burde høre en masse jaer.
Jeg er ikke… Nej. Ja.

43
00:02:55,293 --> 00:02:57,501
Det er vigtigt. Et øjeblik. Okay…

44
00:03:00,168 --> 00:03:03,834
-Undskyld. Vi blev afbrudt…
-Hvor længe har vi kendt hinanden?

45
00:03:04,459 --> 00:03:07,168
Jeg lovede at finde noget.
Pengene er gode, ikke?

46
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Jo, tak, Jerry.

47
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Det er rigtig sødt af dig. Tak.

48
00:03:11,709 --> 00:03:14,709
Fik du min e-mail
om den opdaterede leverandørliste?

49
00:03:14,793 --> 00:03:15,834
Jeg er i gang.

50
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
-Okay.
-Ellers andet?

51
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Nej. Du står for leveringerne.

52
00:03:19,709 --> 00:03:21,126
Det er dit domæne.

53
00:03:21,626 --> 00:03:24,418
-Skal jeg blive i gården hele aftenen?
-Ja.

54
00:03:24,501 --> 00:03:25,959
Okay, jeg…

55
00:03:26,501 --> 00:03:29,209
Den ringer faktisk. Det er skaldyrsstedet.

56
00:03:29,293 --> 00:03:32,293
-Ja.
-Hej. Ell Horowitz. Ja?

57
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Ja, jeg vil bekræfte leveringen
på Hither Place 8412 kl. 16.

58
00:03:37,084 --> 00:03:41,709
Køkkenet skal have fisken senest kl. 16…
Kan du høre mig?

59
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Signalet er elendigt.

60
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Jeg er faktisk lidt bekymret for vores…

61
00:03:54,501 --> 00:03:55,876
Nej. Okay.

62
00:03:55,959 --> 00:03:57,543
-Yasmin?
-Farvel.

63
00:04:00,209 --> 00:04:01,251
Hej, skat.

64
00:04:01,334 --> 00:04:05,959
Hej. Hvad sker der?
Maria siger, du har været her i timevis.

65
00:04:06,043 --> 00:04:07,251
Er du okay?

66
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Jeg har det fint. Jeg er bare…

67
00:04:09,334 --> 00:04:15,001
Jeg gennemgik alle kjolerne,
som jeg knap nok bruger mere, så…

68
00:04:15,084 --> 00:04:16,293
Hvem talte du med?

69
00:04:18,501 --> 00:04:24,209
Du hørte mig tale med mig selv om,
hvor mange kjoler jeg har.

70
00:04:24,293 --> 00:04:29,876
Det er absurd. Og nogle af mødrene
fra skolen kører ned til grænsen.

71
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Jeg tænkte, jeg kunne give lidt tilbage.

72
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Hvorfor krøb du sammen på gulvet?

73
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
På grund af skoene, skat, det er til grin.

74
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Hvornår så du mig i dem sidst?

75
00:04:40,126 --> 00:04:45,751
Så jeg vil bare sortere lidt mere i det,
og så kommer jeg om lidt.

76
00:04:47,626 --> 00:04:48,459
Okay.

77
00:04:49,084 --> 00:04:50,876
-Okay. Elsker dig.
-Elsker dig.

78
00:05:14,376 --> 00:05:18,543
Stil etagefadene i hjørnet
fyldt med kanapéer, fire per fad,

79
00:05:18,626 --> 00:05:20,834
og fire lige høje stakke tallerkner.

80
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Selvfølgelig.

81
00:05:29,001 --> 00:05:32,543
Jeg vil bare sige,
at jeg glæder mig meget til

82
00:05:32,626 --> 00:05:35,793
at lave dette lækre måltid sammen.

83
00:05:36,376 --> 00:05:42,918
Marokkansk mad er en vigtig del
af min barndom, og i aften er…

84
00:05:44,459 --> 00:05:47,001
…duftene bare fantastiske.

85
00:05:47,084 --> 00:05:48,793
Nå, men undskyld.

86
00:05:48,876 --> 00:05:51,751
Jeg er bare så glad for, at I er mit hold.

87
00:05:52,376 --> 00:05:55,584
-Lad os lave mad.
-Ja, chef. Lad os komme i gang.

88
00:05:56,834 --> 00:05:57,918
Er alt i orden?

89
00:05:58,459 --> 00:06:03,001
Ja, alt er i orden. Jeg prøver bare
at få at vide, hvornår fisken kommer.

90
00:06:03,084 --> 00:06:05,834
-Er fisken her ikke endnu?
-Jeg ordner det.

91
00:06:06,334 --> 00:06:10,709
Godt. Jeg laver Vatel-nummeret,
hvis fisken ikke er her meget snart.

92
00:06:10,793 --> 00:06:13,751
Jeg har styr på det.
Bare rolig, vi er i god tid.

93
00:06:15,043 --> 00:06:16,043
Vær rolig.

94
00:06:16,834 --> 00:06:18,793
Jeg er vildt rolig.

95
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Sjov detalje.

96
00:06:21,293 --> 00:06:25,501
Vatel var faktisk Louis 2.'s
maître d'hôtel, ikke hans personlige kok.

97
00:06:26,126 --> 00:06:31,001
Mange tror, han var kok og begik selvmord,
fordi fisken kom for sent til en banket.

98
00:06:31,584 --> 00:06:33,751
Det anede jeg ikke, og jeg er franskmand.

99
00:06:39,793 --> 00:06:41,584
Det mangler ras el hanout.

100
00:06:42,084 --> 00:06:46,418
Hele mit hold ved, at jeg kun
tager 405-motorvejen for Justines mad.

101
00:06:46,501 --> 00:06:48,876
-Dejligt.
-Det er alt. Den eneste grund.

102
00:06:49,584 --> 00:06:52,376
Jeg vidste,
I ikke serverede til private fester,

103
00:06:52,459 --> 00:06:54,751
men jeg tænkte, hvorfor ikke spørge?

104
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Det er vi så glade for, Hunter.
Tak for det.

105
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
Som Justines bedste ven
må jeg fortælle dig…

106
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
Jeg præsenterede hende faktisk for Jerry.

107
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
Den stærke reaktion
på hendes mad har været fantastisk.

108
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Hun klippede min tredje navlestreng over.

109
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
-Jøsses, den tredje navlestreng.
-Jeps.

110
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Hvor mange børn har du?

111
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
Jeg har tre. De er alle nogle små uhyrer.

112
00:07:16,459 --> 00:07:19,209
-Lad mig vise dig noget. Meget hurtigt.
-Ja.

113
00:07:19,793 --> 00:07:21,251
Det er rigtig sjovt.

114
00:07:21,334 --> 00:07:22,584
Det varer et øjeblik.

115
00:07:26,668 --> 00:07:29,001
Stop, din original, han pisser overalt.

116
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Han skal tisse i hele huset,
så du kan slikke det op.

117
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Han er sjov.

118
00:07:33,584 --> 00:07:37,168
Ja. Han er
som dr. Jekyll og mr. Hyde, men sødere.

119
00:07:37,251 --> 00:07:39,709
Han er senil.
Det er synd at holde ham i live.

120
00:07:39,793 --> 00:07:41,709
-Hvem er det?
-Han er retarderet.

121
00:07:41,793 --> 00:07:43,543
Sarah. Min 13-årige datter.

122
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
-Okay.
-Ja. Ingen tror, hun er min datter.

123
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
Jeg har en sjov historie.

124
00:07:48,084 --> 00:07:51,876
Som seksårig i en legetøjsbutik sagde hun,
jeg havde kidnappet hende,

125
00:07:51,959 --> 00:07:54,501
fordi jeg ikke
gav hende en Holiday Barbie.

126
00:07:54,584 --> 00:07:58,251
Vi var fem timer hos politiet,
før hun endelig sagde: "Mor."

127
00:07:58,334 --> 00:08:00,959
Jeg sagde til hende:
"Du vil styre verden."

128
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Hun lyder som en håndfuld.

129
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
Det er hun.

130
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Undskyld, jeg har fået en sms.

131
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
-Okay.
-Men elsker det.

132
00:08:08,626 --> 00:08:11,543
-Vi ses. Alle tiders.
-Okay. Hej, Hunter.

133
00:08:15,043 --> 00:08:16,209
Hej, Jesus.

134
00:08:16,709 --> 00:08:17,834
Hej, frøken Anne.

135
00:08:19,668 --> 00:08:21,001
Hr. Sebastian.

136
00:08:21,501 --> 00:08:22,501
Hej, Jesus.

137
00:08:23,751 --> 00:08:27,876
Okay, du afleverer ham i skolen
i morgen kl. 8.30.

138
00:08:27,959 --> 00:08:30,751
-Ja.
-Der er nok meget trafik på motorvejen.

139
00:08:30,834 --> 00:08:32,043
Så kør tidligt.

140
00:08:32,126 --> 00:08:34,584
Vi kører tidligt og spiser en donut.

141
00:08:34,668 --> 00:08:37,209
-Det lyder godt, ikke?
-Det gør det vel.

142
00:08:37,918 --> 00:08:41,126
Nå, hvad har I af sjove planer i dag?

143
00:08:41,209 --> 00:08:43,751
Først tager vi på Bottega Louie.

144
00:08:43,834 --> 00:08:46,918
Vi skal have blåbærpandekage
med flødeskum og krymmel

145
00:08:47,001 --> 00:08:49,543
og en jordbær- og bananmilkshake. Hvad?

146
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
Det lyder godt.

147
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
Bagefter skal vi se insektudstillingen
på Museum of Natural History.

148
00:08:56,084 --> 00:08:58,584
Måske får du tarantellerne at se, ikke?

149
00:09:01,209 --> 00:09:04,918
Jeg sagde, man ikke må have kæledyr
i bygningen, ikke?

150
00:09:05,876 --> 00:09:07,334
Jeg måtte tage ham med.

151
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Han hader at sove alene.

152
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Må jeg ikke nok?

153
00:09:12,876 --> 00:09:14,126
Okay, kun denne gang.

154
00:09:15,418 --> 00:09:16,376
Okay.

155
00:09:16,459 --> 00:09:19,084
-Jeg henter noget vand til ham.
-Det er fint.

156
00:09:20,876 --> 00:09:23,918
Måske er det på tide at… Gaga, ikke?

157
00:09:24,001 --> 00:09:27,834
Det er en fantastisk idé.
Lad os knuse vores søns hjerte to gange.

158
00:09:28,626 --> 00:09:29,584
Det var en spøg.

159
00:09:29,668 --> 00:09:30,959
Det er ikke sjovt.

160
00:09:31,501 --> 00:09:34,501
Kan du sætte flere penge ind
på den fælles konto?

161
00:09:34,584 --> 00:09:37,209
Flytningen var meget dyrere,
end jeg troede.

162
00:09:37,293 --> 00:09:38,751
-Selvfølgelig. Ja.
-Okay.

163
00:09:38,834 --> 00:09:41,126
-Jeg viste Gaga, hvor han sover.
-Fedt.

164
00:09:41,209 --> 00:09:43,959
Vi må hellere køre,
for vi skal nå en masse.

165
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
Okay.

166
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Farvel.

167
00:09:55,751 --> 00:09:56,584
Farvel.

168
00:09:57,251 --> 00:09:58,668
-Elsker dig.
-Elsker dig.

169
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
-Jeg savner dig allerede.
-Også mig.

170
00:10:04,668 --> 00:10:06,543
-Okay. Farvel.
-Farvel.

171
00:10:09,251 --> 00:10:12,459
Ring, hvis der er noget.
Jeg har telefonen på mig.

172
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Okay.

173
00:10:16,918 --> 00:10:19,251
Du får det så sjovt med din far.

174
00:10:41,376 --> 00:10:42,293
Du godeste.

175
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Anne, ikke?

176
00:10:46,293 --> 00:10:48,001
-Adam?
-Ja.

177
00:10:49,334 --> 00:10:50,334
Må jeg sætte mig?

178
00:10:51,918 --> 00:10:53,376
Selvfølgelig.

179
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Vildt.

180
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Er du en af dem, der jagter bølger?

181
00:11:12,751 --> 00:11:15,084
Der er jeg tættest på det guddommelige.

182
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Jeg tror ikke på Gud.

183
00:11:29,459 --> 00:11:33,501
Men når jeg tager mig tid til
at se på havet…

184
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
…bliver jeg klar over, at jeg er her,

185
00:11:39,584 --> 00:11:45,168
at jeg sidder
på netop dette sted i verden,

186
00:11:45,668 --> 00:11:49,626
og at jeg er en del af et større univers,

187
00:11:50,209 --> 00:11:56,376
og at verden drejer og drejer.

188
00:11:58,168 --> 00:12:04,751
Jeg ved ikke.
Det er lidt smukt og trist på samme tid.

189
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Japanerne har et ord for det, yūgen.

190
00:12:11,751 --> 00:12:15,168
Det er den dybe, mystiske fornemmelse
af universets skønhed

191
00:12:15,876 --> 00:12:18,418
og den triste skønhed
i menneskelig lidelse.

192
00:12:21,126 --> 00:12:22,001
Yūgen.

193
00:12:23,668 --> 00:12:28,251
Kun det japanske sprog
kan udtrykke den indre dobbelthed.

194
00:12:28,334 --> 00:12:29,584
Den findes i os alle.

195
00:12:35,834 --> 00:12:36,709
Det er fedt.

196
00:12:42,376 --> 00:12:43,626
Dette er nok for mig.

197
00:12:54,209 --> 00:12:55,293
Åh nej.

198
00:12:56,459 --> 00:12:57,543
Er alt okay?

199
00:13:00,626 --> 00:13:01,751
Det er min søn.

200
00:13:01,834 --> 00:13:06,168
I aften skulle han sove hos sin far
for første gang, og han vil hjem.

201
00:13:06,918 --> 00:13:10,334
Jeg har så ondt af ham.
Måske skulle jeg bare hente ham.

202
00:13:11,001 --> 00:13:13,001
Du er mor. Jeg forstår.

203
00:13:14,376 --> 00:13:17,251
Jeg skal til Napa og arbejde i en uge,

204
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
men bagefter giver jeg lyd fra mig.

205
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Er det fint?

206
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Ja, alle tiders.

207
00:13:22,918 --> 00:13:25,168
Godt. Jeg håber, det går godt.

208
00:13:25,251 --> 00:13:26,293
Tak.

209
00:13:27,584 --> 00:13:29,293
-Godt at se dig.
-I lige måde.

210
00:13:43,334 --> 00:13:44,584
Det giver ingen mening.

211
00:13:47,334 --> 00:13:48,293
Skat.

212
00:13:49,001 --> 00:13:53,376
Will, du kan ikke komme snigende
på den måde, især når jeg skriver.

213
00:13:53,459 --> 00:13:54,293
Undskyld.

214
00:13:54,793 --> 00:13:57,126
Det føles, som om du udspionerer mig.

215
00:13:57,209 --> 00:14:02,584
Ikke udspionerer, men det er,
som om du holder øje med alt, jeg gør.

216
00:14:02,668 --> 00:14:06,084
Var det bedre, da jeg var over Orion
som en gal hele tiden?

217
00:14:06,168 --> 00:14:08,043
Jeg vil ikke skændes lige nu.

218
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Undskyld, Yasmin.

219
00:14:14,668 --> 00:14:17,209
Nej, det er mig, der undskylder.

220
00:14:18,084 --> 00:14:22,001
Jeg har spildt morgenen på at vælge,
hvilke kjoler jeg skal forære,

221
00:14:22,084 --> 00:14:24,709
og jeg har dårlig samvittighed
over arbejdet.

222
00:14:24,793 --> 00:14:26,251
Jeg er vist blokeret.

223
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Ved du hvad?
Jeg stopper nu og prøver igen i morgen.

224
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Nej. Det er nu, du skal blive ved. Okay?

225
00:14:33,501 --> 00:14:35,751
Det ender helt sikkert med noget godt.

226
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Jeg henter Orion.

227
00:14:38,918 --> 00:14:41,043
-Har du ikke noget imod det?
-Nej.

228
00:14:41,126 --> 00:14:42,876
Tak, skat. Jeg elsker dig.

229
00:14:42,959 --> 00:14:44,168
Jeg elsker dig mere.

230
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Poolen…

231
00:15:10,043 --> 00:15:12,168
-Det var den anden pool.
-Havde I to?

232
00:15:12,251 --> 00:15:13,709
Ja, vi havde to pools.

233
00:15:13,793 --> 00:15:16,626
Du virker som en fyr med to pools.

234
00:15:16,709 --> 00:15:18,293
Der er dagens kvinde.

235
00:15:18,376 --> 00:15:20,418
Vi stod og lovpriste dig.

236
00:15:20,501 --> 00:15:21,584
Evan, hvor var du?

237
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Du har vist ikke mødt vores vært.
Det er Hunter.

238
00:15:24,751 --> 00:15:26,626
Jeg er stor fan af din mad.

239
00:15:26,709 --> 00:15:28,418
Og han taler flydende fransk.

240
00:15:28,501 --> 00:15:29,834
Du smigrer mig.

241
00:15:29,918 --> 00:15:32,793
Tak, fordi du lod mig bruge
dit smukke køkken.

242
00:15:32,876 --> 00:15:36,293
Der er nogle retter,
jeg kun kan lave på stedet.

243
00:15:36,376 --> 00:15:38,959
-Selvfølgelig.
-Ja ja…

244
00:15:39,959 --> 00:15:42,334
-Må jeg tale med dem i to sekunder?
-Ja.

245
00:15:42,418 --> 00:15:43,584
To sekunder, tak.

246
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
-Vi ses.
-Vi ses.

247
00:15:47,376 --> 00:15:49,918
-Hvor er fisken?
-Ell står for leveringerne.

248
00:15:50,001 --> 00:15:52,709
Nej. Du står for madleveringerne.

249
00:15:52,793 --> 00:15:53,626
Ikke i aften.

250
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Vi aftalte at beskæftige hende.

251
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Ja, men ikke noget med køkkenet.

252
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Hun kender ikke timingen, maden…

253
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Hun var servitrice. Noget må hun vide.

254
00:16:03,793 --> 00:16:05,418
-Hun ved ingenting.
-Hvad?

255
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Desværre.

256
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Vær sød at holde øje med pigen,
der arbejder med dem.

257
00:16:11,876 --> 00:16:16,001
Hun er fin, men hun kan ikke
vise videoer af sine børn hele aftenen.

258
00:16:16,084 --> 00:16:17,418
Et snakkehoved.

259
00:16:17,501 --> 00:16:18,418
-Åh gud.
-Ja.

260
00:16:18,501 --> 00:16:19,584
-Ja.
-Sådan er det.

261
00:16:19,668 --> 00:16:20,751
Det er et problem.

262
00:16:20,834 --> 00:16:26,168
Hvis fisken ikke kommer,
må jeg lave en linseret til fisketarerne,

263
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
vegetarerne,
"jeg spiser ikke kød"-tarerne.

264
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Jeg finder hende.

265
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Nej. Der er for mange muligheder for
at sludre på vejen.

266
00:16:35,543 --> 00:16:38,793
Jeg finder hende.
Du laver bouillonen i køkkenet. Tak.

267
00:16:39,293 --> 00:16:41,376
Hun forsøgte at sige "pescetar."

268
00:16:41,459 --> 00:16:44,543
-Hun er ikke god under pres.
-Nej, det er et problem.

269
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Tak.

270
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Hvad? For ung?

271
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Hvor er fisken?

272
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Jeg ringede,
og de sagde, de var her kl. 16.

273
00:17:06,543 --> 00:17:09,334
De løj. Okay? Bare find mine fisk.

274
00:17:09,418 --> 00:17:11,209
Fint. Se ikke sådan på mig.

275
00:17:11,293 --> 00:17:13,001
Du skræmmer mig med det blik.

276
00:17:13,084 --> 00:17:15,918
Hold min drink, så ringer jeg.

277
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Hej, jeg ringer om leveringen
til Hither Place 8412.

278
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Jeg talte med en for to timer siden,
der forsikrede…

279
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Fandens også.

280
00:17:27,459 --> 00:17:30,751
Hej igen.
Jeg beklager, men signalet er elendigt.

281
00:17:30,834 --> 00:17:34,043
-Jeg er i Hollywood Hills…
-Hvor skal vi stille teltet?

282
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
To minutter.

283
00:17:35,209 --> 00:17:38,584
Hej. Det er vist bedst,
jeg kobler mig på husets wi-fi.

284
00:17:38,668 --> 00:17:43,001
Så send en e-mail til ellhell@yahoo.com.

285
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
-Undskyld.
-Hører du mig?

286
00:17:44,626 --> 00:17:48,126
Ikke nu, jeg taler i telefon.

287
00:18:05,918 --> 00:18:08,209
Undskyld mig. Hunter venter mig.

288
00:18:10,793 --> 00:18:14,418
Hej. Caroline Burton.
Jeg svarede på invitationen.

289
00:18:18,001 --> 00:18:19,251
Du er ikke på listen.

290
00:18:19,834 --> 00:18:21,126
Men det er umuligt.

291
00:18:25,251 --> 00:18:27,418
Brett! Hej!

292
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline.

293
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Fra Coffe Bean på Sunset.

294
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Hej, smukke.

295
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Er I sammen?

296
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Man har lov til at drømme.

297
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Vi ses derinde, søde.

298
00:18:40,584 --> 00:18:42,168
Vær venlig at flytte dig.

299
00:18:53,001 --> 00:18:57,459
Hej, Will, undskyld jeg kommer brasende,
men Yasmin svarer ikke. Er hun her?

300
00:18:57,543 --> 00:19:00,126
Ja. Kom ind, hun er ovenpå.

301
00:19:00,209 --> 00:19:02,501
Hun har hovedtelefoner på, så bank på.

302
00:19:02,584 --> 00:19:03,459
Okay.

303
00:19:06,709 --> 00:19:08,126
Men jeg læste for nylig,

304
00:19:08,209 --> 00:19:13,918
at 65 procent af teenagedrenge synes,
pubeshår er ulækre.

305
00:19:14,501 --> 00:19:15,626
-Virkelig?
-Ja.

306
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
De kalder kvinder med pubeshår gorillaer.

307
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
-Ja.
-Det er så ulækkert.

308
00:19:22,376 --> 00:19:24,584
Derfor skal vi beskytte vores drenge,

309
00:19:24,668 --> 00:19:27,876
så deres hjerner ikke bliver kapret
af pornoindustrien.

310
00:19:30,251 --> 00:19:32,168
-Jeg er nødt til at svare.
-Okay.

311
00:19:36,376 --> 00:19:37,543
Hej, mor.

312
00:19:39,168 --> 00:19:40,709
Nej, det gjorde jeg ikke.

313
00:19:43,209 --> 00:19:45,751
Okay, fint. Farvel.

314
00:19:49,043 --> 00:19:50,043
Skat, er du okay?

315
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
Ja, jeg er okay.

316
00:19:51,501 --> 00:19:52,501
Hvad er der sket?

317
00:19:54,626 --> 00:19:56,793
-Må jeg spørge dig om en ting?
-Ja.

318
00:19:56,876 --> 00:20:00,834
-Lov, at du siger sandheden.
-Ja. Men bliv ikke vred over svaret.

319
00:20:00,918 --> 00:20:02,376
-Det gør jeg ikke.
-Okay.

320
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Bør jeg holde op med
at tage min mors penge?

321
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
For det første tager du dem ikke.
Hun giver dig dem.

322
00:20:11,376 --> 00:20:13,334
Og Anne, hvad ville du gøre?

323
00:20:13,418 --> 00:20:17,209
Hun købte huset. Du ville være hjemløs.
Jeg mener "boligløs."

324
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Det handler ikke kun om dig.
Mange er afhængige af dig.

325
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
Tænk på George,
han finder ikke et rigtigt job.

326
00:20:23,626 --> 00:20:25,793
-Og hvad så?
-Der er Gretchen.

327
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
Er Lupes barnebarn ikke
familiens første til at læse videre?

328
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
Til dels på grund af dig.

329
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Seriøst, du kan ikke gå nu.
Du installerede lige poolen.

330
00:20:35,376 --> 00:20:40,459
Hun ville have, jeg installerede den,
og nu giver hun mig dårlig samvittighed.

331
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Det er som ringen
til min 40-års fødselsdag.

332
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Ja.

333
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Hun tog den igen,
fordi mine negle var beskidte.

334
00:20:47,084 --> 00:20:50,626
-Det var som at give en gris kaviar.
-Du godeste, skat.

335
00:20:50,709 --> 00:20:53,126
Jeg er ligeglad med materielle ting.

336
00:20:54,418 --> 00:21:00,668
Det næstsidste år på college boede jeg
i min kærestes varevogn hele året,

337
00:21:00,751 --> 00:21:02,209
tissede i glaskrukker.

338
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
-Hvad?
-Ja.

339
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
Du godeste.

340
00:21:05,168 --> 00:21:06,293
Jeg forstår dig.

341
00:21:06,376 --> 00:21:08,709
Men da jeg gik på næstsidste år,

342
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
tog jeg et marxismeseminar
med Rupert Murdochs søn.

343
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Han var så beskidt hele tiden,
beskidt hår…

344
00:21:16,709 --> 00:21:19,959
Han lignede en,
der knap nok havde råd til en kop kaffe,

345
00:21:20,043 --> 00:21:24,084
og nu bor han i et palæ
til 150 millioner dollars i Bel Air.

346
00:21:25,126 --> 00:21:28,918
Alle foregiver
at være noget andet i college.

347
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
Det er formålet med de år.

348
00:21:31,959 --> 00:21:33,918
Jeg ved ikke, hvem jeg vil være mere.

349
00:21:35,168 --> 00:21:36,126
Ja.

350
00:21:37,834 --> 00:21:41,834
Nogle gange tror jeg,
at vi alle sørger over den person,

351
00:21:41,918 --> 00:21:43,709
vi håbede, vi ville blive.

352
00:21:44,293 --> 00:21:45,334
Jeg ved det ikke.

353
00:21:46,876 --> 00:21:49,209
Jeg lovede Justine at tage til festen.

354
00:21:49,293 --> 00:21:50,751
Nåh ja.

355
00:21:57,709 --> 00:22:01,293
Vent, opgraderede du
til spiselig chokolade?

356
00:22:02,376 --> 00:22:04,543
-De er vildt milde.
-Nej.

357
00:22:05,668 --> 00:22:06,584
Anne!

358
00:22:08,959 --> 00:22:10,876
-Nej.
-Du trænger til lidt.

359
00:22:11,668 --> 00:22:16,918
Jo, vi skal til den fest og foregive,
vi er dem, vi foregav at være på college.

360
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
Okay. Jeg gør det.

361
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Åh gud!

362
00:22:23,918 --> 00:22:25,168
Hvor længe tager det?

363
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
En halv time.

364
00:22:28,834 --> 00:22:30,959
Må jeg i det mindste låne toilettet?

365
00:22:33,418 --> 00:22:35,001
Skal jeg tisse lige her?

366
00:22:37,043 --> 00:22:41,918
Okay, det her ville jeg virkelig ikke,
men jeg må bede om dit navn.

367
00:22:43,084 --> 00:22:44,709
Hunter og jeg er sådan her.

368
00:22:44,793 --> 00:22:45,834
Alle sammen.

369
00:22:47,209 --> 00:22:49,626
Skaldyrsbilen kommer. Få alle væk.

370
00:22:49,709 --> 00:22:50,834
-Nu?
-Ja, nu.

371
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Madonna ankommer snart.

372
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
Folk kan ikke bare køre op til huset.

373
00:22:58,334 --> 00:22:59,209
Fint.

374
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Stanius' hus? Vi skal levere fisk.

375
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Hvad?

376
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
I har fem minutter til
at få fiskene derind.

377
00:23:06,584 --> 00:23:08,626
-Til fods?
-Nej, med kamel.

378
00:23:08,709 --> 00:23:10,001
Hvorfor den attitude?

379
00:23:10,084 --> 00:23:12,584
Firmaet bekræftede Hither Place 8412.

380
00:23:12,668 --> 00:23:15,376
Det er i Sherman Oaks.
Dette er Hither Lane.

381
00:23:15,459 --> 00:23:19,209
Fem minutter. De er lige drejet
til venstre på Mulholland.

382
00:23:19,293 --> 00:23:23,793
Okay, jeg er enlig mor.
Hjælp mig med at få fisken ind i køkkenet.

383
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Bare rolig, Dan.

384
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Om to minutter er vi væk.

385
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
Kom nu.

386
00:23:29,584 --> 00:23:30,626
Mangler du hjælp?

387
00:23:30,709 --> 00:23:33,001
-Hvad kan du bære?
-Hvor mange er der?

388
00:23:33,084 --> 00:23:34,209
Giv dem til hende.

389
00:23:34,709 --> 00:23:35,959
En til.

390
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Kom så.

391
00:23:39,334 --> 00:23:41,251
-Er du sikker på, du kan se?
-Ja.

392
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Okay. Kom så.

393
00:23:44,418 --> 00:23:46,751
Mine damer og herrer, le poisson.

394
00:23:46,834 --> 00:23:49,543
-Åh gud.
-Bare det ikke er le poison.

395
00:23:49,626 --> 00:23:53,501
-Spild ikke tiden.
-Varm bouillonen. Alle i gang med fisken.

396
00:23:53,584 --> 00:23:56,418
-Jeg kan hjælpe. Baklavaen er klar!
-Tak, Fred.

397
00:23:56,543 --> 00:23:58,043
Jeg skal bruge fileten.

398
00:23:58,126 --> 00:24:01,459
Jeg vil ikke se et eneste ben i fisken,
ikke et eneste.

399
00:24:01,543 --> 00:24:03,126
Javel, chef. Kom i gang.

400
00:24:05,251 --> 00:24:08,418
Undskyld.
Har I set en ung dame i en rød kjole?

401
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Hvad sker der?

402
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Ingenting, det er bare en ubuden gæst.

403
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Rød kjole, i starten af 20'erne…

404
00:24:15,376 --> 00:24:16,626
-Dig!
-Nej.

405
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
-Følg med mig.
-Jeg klarer det.

406
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
-Hun er ikke på listen.
-Nej.

407
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Mange tak. Det er mit domæne.
Jeg kan klare det.

408
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Hej.

409
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
-Hej.
-Er du okay?

410
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Ja.

411
00:24:32,793 --> 00:24:35,626
-Vil du have en drink?
-Champagne er fint.

412
00:24:35,709 --> 00:24:36,959
Ja, okay.

413
00:24:37,459 --> 00:24:39,209
-Må jeg tisse først?
-Ja.

414
00:24:39,293 --> 00:24:42,251
-Jeg har holdt mig i en time.
-Det er uacceptabelt.

415
00:24:43,168 --> 00:24:45,293
Kom. Lad mig vise dig badeværelset.

416
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Tak.

417
00:24:50,126 --> 00:24:51,376
Vi bør melde ham.

418
00:24:51,959 --> 00:24:54,459
De skal tage ansvaret
for deres chauffører.

419
00:24:55,084 --> 00:24:57,168
Det her var en elendig idé.

420
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, jeg kan intet mærke.

421
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
Rolig, det kommer du til, det lover jeg.

422
00:25:04,418 --> 00:25:08,834
Måske begynder det at virke,
for jeg hallucinerer, at det er Madonna.

423
00:25:12,293 --> 00:25:13,459
Det er Madonna.

424
00:25:13,959 --> 00:25:16,459
-Se hendes kæreste. Han er så ung.
-Jøsses.

425
00:25:16,959 --> 00:25:19,376
Gad vide, om han kalder hende en gorilla.

426
00:25:26,543 --> 00:25:28,001
I kom!

427
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
-Tusind tak, fordi I kom.
-Hej.

428
00:25:30,543 --> 00:25:33,501
-Jeg er så stresset.
-Det er en fantastisk dj.

429
00:25:33,584 --> 00:25:34,876
-Ja!
-Det er fedt.

430
00:25:34,959 --> 00:25:36,084
Ja.

431
00:25:36,918 --> 00:25:39,334
Jeg kan ikke stoppe min krops bevægelser.

432
00:25:39,418 --> 00:25:43,543
Jeg ved ikke, om det er normalt.
Den danser vel. Den danser.

433
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
-Vi danser bare.
-Hvad sker der med jer?

434
00:25:48,543 --> 00:25:50,959
Okay, så ses vi senere.

435
00:25:51,043 --> 00:25:52,709
Mor jer i aften.

436
00:25:52,793 --> 00:25:54,334
-Farvel.
-Kom og find mig.

437
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Ja.

438
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Det er ligesom flydende.

439
00:25:58,209 --> 00:26:00,209
Nej, ingen billeder.

440
00:26:00,293 --> 00:26:01,709
-Tak.
-Slap nu af.

441
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Stop med at sige, jeg skal slappe af.

442
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Du er den eneste,
jeg kender, der bliver sur på svampe.

443
00:26:12,793 --> 00:26:14,126
Er det, hvad jeg tror?

444
00:26:15,126 --> 00:26:16,376
Det siler snart ned.

445
00:26:16,459 --> 00:26:18,709
Ingen mad forlader køkkenet.

446
00:26:18,793 --> 00:26:21,209
-Sig, jeg hører stemmer.
-Det var hurtigt.

447
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Endnu en ven i nød, Jerry?

448
00:26:27,876 --> 00:26:30,126
-Okay.
-Han behøver sin egen velgørenhed.

449
00:26:37,084 --> 00:26:38,293
-Ell.
-Ja?

450
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
Al maden skal flyttes ind i teltet.

451
00:26:41,209 --> 00:26:42,584
-Teltet?
-Ja.

452
00:26:43,293 --> 00:26:46,334
-Teltet. Du godeste.
-Det første på tjeklisten.

453
00:26:46,418 --> 00:26:48,543
Tredive procents chance for regn.

454
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Jeg har ADD, Jerry. Undskyld.

455
00:26:52,501 --> 00:26:55,168
-Og det siger du nu?
-Søg læ, alle sammen!

456
00:26:59,251 --> 00:27:02,501
-Der er intet telt!
-Ell har ADD! Vi må undgå mudder!

457
00:27:02,584 --> 00:27:04,709
-Hvad kaldte du hende lige?
-Hvad?

458
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Jeg sagde mudder!

459
00:27:08,459 --> 00:27:09,501
Jeg elsker dig.

460
00:27:09,584 --> 00:27:11,959
Du elsker hende ikke. Det er din sygdom.

461
00:27:12,043 --> 00:27:13,418
Caroline, vent!

462
00:27:18,918 --> 00:27:19,751
Min mad!

463
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Det er slut. Jeg har dig.

464
00:27:31,876 --> 00:27:32,876
Også mig.

465
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Kom og tag mig nu, og bliv fængslet!

466
00:27:40,626 --> 00:27:41,793
Alle sammen!

467
00:27:43,293 --> 00:27:46,209
Couscous-regnfest!

468
00:27:46,793 --> 00:27:49,876
Ja, couscous-regnfest, alle sammen!

469
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Couscous-regnfest!

470
00:28:38,709 --> 00:28:40,668
Birdie nam nam.

471
00:28:40,751 --> 00:28:43,376
Sådan, Peter Sellers!

472
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Lån mig din taske et øjeblik.

473
00:28:46,626 --> 00:28:47,543
Jeg bliver våd.

474
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Hold kæft, det er koldt.
Anne, hold ud, skat.

475
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Vent på mig!

476
00:28:59,334 --> 00:29:02,751
-Hvad laver I her?
-Vi har været her i timevis. Fed fest.

477
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
-Det er dejligt, hop i!
-Kom!

478
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Vi hopper i.

479
00:31:19,043 --> 00:31:22,043
Tekster af: Vibeke Petersen