EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom til festen. Det bliver sjovt.
-Jeg ved ikke. -Anne?
Anne, kan du høre mig? Anne?
Pis, ingen tjeneste.
Forbandede lortebakker!
Bevægelse ind og ud, varevognene nu.
Kom så.
-I dasker rundt. Kom så. -Hej.
-Hej. Jeg ville præsentere mig.
-Dan. Jeg arbejder med Hunter. -Hej, Dan.
Ell, jeg arbejder med Justine. Fed T-shirt. Kæmpe Robert Plant-fan.
Jeg mener Robert…
Ja. Min kæreste er indkøber for Ron Herman i Japan.
-Fedt. -Ja.
-Hunter glæder sig meget til i aften.
Men festen skal blive ude på grund af kunstværkerne.
Bare rolig. Vi har et smukt marokkansk telt, tæpper, terrassevarmere….
-Fedt. -Vi har styr på det. Også hvis det regner
-Okay. Tak. -Okay.
Dan, jeg kan se, at el jefe er her, så vi tales ved senere.
-Selvfølgelig. -Jeg er her hele aftenen.
Justine, hvor har du været?
-Hvad mener du? -Køkkenet venter på dig. Alle.
Jeg er chefkokken. Jeg skyller ikke salat.
Ja, det ved jeg godt.
-Okay. -Hvad er det?
En kjole til senere.
Skulle vi have skiftetøj med?
Det ved jeg ikke. Jeg tager til festen. Måske.
Jeg har ikke noget med.
Så du Jerry?
Nej, jeg er bange.
Hvorfor? For at han spiser dig?
Det er så klamt. Hvorfor er du…
Du kan ikke undgå ham hele aftenen.
-Okay. -Vær modig.
-Okay. -Okay.
Kom af sted.
-Hej. -Hej.
-Jeg ventede på dig. -Hej. Jeg hører en masse nejer.
Men jeg burde høre en masse jaer. Jeg er ikke… Nej. Ja.
Det er vigtigt. Et øjeblik. Okay…
-Undskyld. Vi blev afbrudt… -Hvor længe har vi kendt hinanden?
Jeg lovede at finde noget. Pengene er gode, ikke?
Jo, tak, Jerry.
Det er rigtig sødt af dig. Tak.
Fik du min e-mail om den opdaterede leverandørliste?
Jeg er i gang.
-Okay. -Ellers andet?
Nej. Du står for leveringerne.
Det er dit domæne.
-Skal jeg blive i gården hele aftenen? -Ja.
Okay, jeg…
Den ringer faktisk. Det er skaldyrsstedet.
-Ja. -Hej. Ell Horowitz. Ja?
Ja, jeg vil bekræfte leveringen på Hither Place 8412 kl. 16.
Køkkenet skal have fisken senest kl. 16… Kan du høre mig?
Signalet er elendigt.
Jeg er faktisk lidt bekymret for vores…
Nej. Okay.
-Yasmin? -Farvel.
Hej, skat.
Hej. Hvad sker der? Maria siger, du har været her i timevis.
Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg er bare…
Jeg gennemgik alle kjolerne, som jeg knap nok bruger mere, så…
Hvem talte du med?
Du hørte mig tale med mig selv om, hvor mange kjoler jeg har.
Det er absurd. Og nogle af mødrene fra skolen kører ned til grænsen.
Jeg tænkte, jeg kunne give lidt tilbage.
Hvorfor krøb du sammen på gulvet?
På grund af skoene, skat, det er til grin.
Hvornår så du mig i dem sidst?
Så jeg vil bare sortere lidt mere i det, og så kommer jeg om lidt.
Okay.
-Okay. Elsker dig. -Elsker dig.
Stil etagefadene i hjørnet fyldt med kanapéer, fire per fad,
og fire lige høje stakke tallerkner.
Selvfølgelig.
Jeg vil bare sige, at jeg glæder mig meget til
at lave dette lækre måltid sammen.
Marokkansk mad er en vigtig del af min barndom, og i aften er…
…duftene bare fantastiske.
Nå, men undskyld.
Jeg er bare så glad for, at I er mit hold.
-Lad os lave mad. -Ja, chef. Lad os komme i gang.
Er alt i orden?
Ja, alt er i orden. Jeg prøver bare at få at vide, hvornår fisken kommer.
-Er fisken her ikke endnu? -Jeg ordner det.
Godt. Jeg laver Vatel-nummeret, hvis fisken ikke er her meget snart.
Jeg har styr på det. Bare rolig, vi er i god tid.
Vær rolig.
Jeg er vildt rolig.
Sjov detalje.
Vatel var faktisk Louis 2.'s maître d'hôtel, ikke hans personlige kok.
Mange tror, han var kok og begik selvmord, fordi fisken kom for sent til en banket.
Det anede jeg ikke, og jeg er franskmand.
Det mangler ras el hanout.
Hele mit hold ved, at jeg kun tager 405-motorvejen for Justines mad.
-Dejligt. -Det er alt. Den eneste grund.
Jeg vidste, I ikke serverede til private fester,
men jeg tænkte, hvorfor ikke spørge?
Det er vi så glade for, Hunter. Tak for det.
Som Justines bedste ven må jeg fortælle dig…
Jeg præsenterede hende faktisk for Jerry.
Den stærke reaktion på hendes mad har været fantastisk.
Hun klippede min tredje navlestreng over.
-Jøsses, den tredje navlestreng. -Jeps.
Hvor mange børn har du?
Jeg har tre. De er alle nogle små uhyrer.
-Lad mig vise dig noget. Meget hurtigt. -Ja.
Det er rigtig sjovt.
Det varer et øjeblik.
Stop, din original, han pisser overalt.
Han skal tisse i hele huset, så du kan slikke det op.
Han er sjov.
Ja. Han er som dr. Jekyll og mr. Hyde, men sødere.
Han er senil. Det er synd at holde ham i live.
-Hvem er det? -Han er retarderet.
Sarah. Min 13-årige datter.
-Okay. -Ja. Ingen tror, hun er min datter.
Jeg har en sjov historie.
Som seksårig i en legetøjsbutik sagde hun, jeg havde kidnappet hende,
fordi jeg ikke gav hende en Holiday Barbie.
Vi var fem timer hos politiet, før hun endelig sagde: "Mor."
Jeg sagde til hende: "Du vil styre verden."
Hun lyder som en håndfuld.
Det er hun.
Undskyld, jeg har fået en sms.
-Okay. -Men elsker det.
-Vi ses. Alle tiders. -Okay. Hej, Hunter.
Hej, Jesus.
Hej, frøken Anne.
Hr. Sebastian.
Hej, Jesus.
Okay, du afleverer ham i skolen i morgen kl. 8.30.
-Ja. -Der er nok meget trafik på motorvejen.
Så kør tidligt.
Vi kører tidligt og spiser en donut.
-Det lyder godt, ikke? -Det gør det vel.
Nå, hvad har I af sjove planer i dag?
Først tager vi på Bottega Louie.
Vi skal have blåbærpandekage med flødeskum og krymmel
og en jordbær- og bananmilkshake. Hvad?
Det lyder godt.
Bagefter skal vi se insektudstillingen på Museum of Natural History.
Måske får du tarantellerne at se, ikke?
Jeg sagde, man ikke må have kæledyr i bygningen, ikke?
Jeg måtte tage ham med.
Han hader at sove alene.
Må jeg ikke nok?
Okay, kun denne gang.
Okay.
-Jeg henter noget vand til ham. -Det er fint.
Måske er det på tide at… Gaga, ikke?
Det er en fantastisk idé. Lad os knuse vores søns hjerte to gange.
Det var en spøg.
Det er ikke sjovt.
Kan du sætte flere penge ind på den fælles konto?
Flytningen var meget dyrere, end jeg troede.
-Selvfølgelig. Ja. -Okay.
-Jeg viste Gaga, hvor han sover. -Fedt.
Vi må hellere køre, for vi skal nå en masse.
Okay.
Farvel.
-Elsker dig. -Elsker dig.
-Jeg savner dig allerede. -Også mig.
-Okay. Farvel. -Farvel.
Ring, hvis der er noget. Jeg har telefonen på mig.
Okay.
Du får det så sjovt med din far.
Du godeste.
Anne, ikke?
-Adam? -Ja.
Må jeg sætte mig?
Selvfølgelig.
Vildt.
Er du en af dem, der jagter bølger?
Der er jeg tættest på det guddommelige.
Jeg tror ikke på Gud.
Men når jeg tager mig tid til at se på havet…
…bliver jeg klar over, at jeg er her,
at jeg sidder på netop dette sted i verden,
og at jeg er en del af et større univers,
og at verden drejer og drejer.
Jeg ved ikke. Det er lidt smukt og trist på samme tid.
Japanerne har et ord for det, yūgen.
Det er den dybe, mystiske fornemmelse af universets skønhed
og den triste skønhed i menneskelig lidelse.
Yūgen.
Kun det japanske sprog kan udtrykke den indre dobbelthed.
Den findes i os alle.
Det er fedt.
Dette er nok for mig.
Åh nej.
Er alt okay?
Det er min søn.
I aften skulle han sove hos sin far for første gang, og han vil hjem.
Jeg har så ondt af ham. Måske skulle jeg bare hente ham.
Du er mor. Jeg forstår.
Jeg skal til Napa og arbejde i en uge,
men bagefter giver jeg lyd fra mig.
Er det fint?
Ja, alle tiders.
Godt. Jeg håber, det går godt.
Tak.
-Godt at se dig. -I lige måde.
Det giver ingen mening.
Skat.
Will, du kan ikke komme snigende på den måde, især når jeg skriver.
Undskyld.
Det føles, som om du udspionerer mig.
Ikke udspionerer, men det er, som om du holder øje med alt, jeg gør.
Var det bedre, da jeg var over Orion som en gal hele tiden?
Jeg vil ikke skændes lige nu.
Undskyld, Yasmin.
Nej, det er mig, der undskylder.
Jeg har spildt morgenen på at vælge, hvilke kjoler jeg skal forære,
og jeg har dårlig samvittighed over arbejdet.
Jeg er vist blokeret.
Ved du hvad? Jeg stopper nu og prøver igen i morgen.
Nej. Det er nu, du skal blive ved. Okay?
Det ender helt sikkert med noget godt.
Jeg henter Orion.
-Har du ikke noget imod det? -Nej.
Tak, skat. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Poolen…
-Det var den anden pool. -Havde I to?
Ja, vi havde to pools.
Du virker som en fyr med to pools.
Der er dagens kvinde.
Vi stod og lovpriste dig.
Evan, hvor var du?
Du har vist ikke mødt vores vært. Det er Hunter.
Jeg er stor fan af din mad.
Og han taler flydende fransk.
Du smigrer mig.
Tak, fordi du lod mig bruge dit smukke køkken.
Der er nogle retter, jeg kun kan lave på stedet.
-Selvfølgelig. -Ja ja…
-Må jeg tale med dem i to sekunder? -Ja.
To sekunder, tak.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hvor er fisken? -Ell står for leveringerne.
Nej. Du står for madleveringerne.
Ikke i aften.
Vi aftalte at beskæftige hende.
Ja, men ikke noget med køkkenet.
Hun kender ikke timingen, maden…
Hun var servitrice. Noget må hun vide.
-Hun ved ingenting. -Hvad?
Desværre.
Vær sød at holde øje med pigen, der arbejder med dem.
Hun er fin, men hun kan ikke vise videoer af sine børn hele aftenen.
Et snakkehoved.
-Åh gud. -Ja.
-Sådan er det.
Det er et problem.
Hvis fisken ikke kommer, må jeg lave en linseret til fisketarerne,
vegetarerne, "jeg spiser ikke kød"-tarerne.
Jeg finder hende.
Nej. Der er for mange muligheder for at sludre på vejen.
Jeg finder hende. Du laver bouillonen i køkkenet. Tak.
Hun forsøgte at sige "pescetar."
-Hun er ikke god under pres. -Nej, det er et problem.
Ell. Tak.
Hvad? For ung?
Hvor er fisken?
Jeg ringede, og de sagde, de var her kl. 16.
De løj. Okay? Bare find mine fisk.
Fint. Se ikke sådan på mig.
Du skræmmer mig med det blik.
Hold min drink, så ringer jeg.
Hej, jeg ringer om leveringen til Hither Place 8412.
Jeg talte med en for to timer siden, der forsikrede…
Fandens også.
Hej igen. Jeg beklager, men signalet er elendigt.
-Jeg er i Hollywood Hills… -Hvor skal vi stille teltet?
To minutter.
Hej. Det er vist bedst, jeg kobler mig på husets wi-fi.
Så send en e-mail til ellhell@yahoo.com.
-Undskyld. -Hører du mig?
Ikke nu, jeg taler i telefon.
Undskyld mig. Hunter venter mig.
Hej. Caroline Burton. Jeg svarede på invitationen.
Du er ikke på listen.
Men det er umuligt.
Brett! Hej!
Caroline.
Fra Coffe Bean på Sunset.
Hej, smukke.
Er I sammen?
Man har lov til at drømme.
Vi ses derinde, søde.
Vær venlig at flytte dig.
Hej, Will, undskyld jeg kommer brasende, men Yasmin svarer ikke. Er hun her?
Ja. Kom ind, hun er ovenpå.
Hun har hovedtelefoner på, så bank på.
Okay.
Men jeg læste for nylig,
at 65 procent af teenagedrenge synes, pubeshår er ulækre.
-Virkelig? -Ja.
De kalder kvinder med pubeshår gorillaer.
-Ja. -Det er så ulækkert.
Derfor skal vi beskytte vores drenge,
så deres hjerner ikke bliver kapret af pornoindustrien.
-Jeg er nødt til at svare. -Okay.
Hej, mor.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Okay, fint. Farvel.
Skat, er du okay?
Ja, jeg er okay.
Hvad er der sket?
-Må jeg spørge dig om en ting? -Ja.
-Lov, at du siger sandheden. -Ja. Men bliv ikke vred over svaret.
-Det gør jeg ikke. -Okay.
Bør jeg holde op med at tage min mors penge?
For det første tager du dem ikke. Hun giver dig dem.
Og Anne, hvad ville du gøre?
Hun købte huset. Du ville være hjemløs. Jeg mener "boligløs."
Det handler ikke kun om dig. Mange er afhængige af dig.
Tænk på George, han finder ikke et rigtigt job.
-Og hvad så? -Der er Gretchen.
Er Lupes barnebarn ikke familiens første til at læse videre?
Til dels på grund af dig.
Seriøst, du kan ikke gå nu. Du installerede lige poolen.
Hun ville have, jeg installerede den, og nu giver hun mig dårlig samvittighed.
Det er som ringen til min 40-års fødselsdag.
Ja.
Hun tog den igen, fordi mine negle var beskidte.
-Det var som at give en gris kaviar. -Du godeste, skat.
Jeg er ligeglad med materielle ting.
Det næstsidste år på college boede jeg i min kærestes varevogn hele året,
tissede i glaskrukker.
-Hvad? -Ja.
Du godeste.
Jeg forstår dig.
Men da jeg gik på næstsidste år,
tog jeg et marxismeseminar med Rupert Murdochs søn.
Han var så beskidt hele tiden, beskidt hår…
Han lignede en, der knap nok havde råd til en kop kaffe,
og nu bor han i et palæ til 150 millioner dollars i Bel Air.
Alle foregiver at være noget andet i college.
Det er formålet med de år.
Jeg ved ikke, hvem jeg vil være mere.
Ja.
Nogle gange tror jeg, at vi alle sørger over den person,
vi håbede, vi ville blive.
Jeg ved det ikke.
Jeg lovede Justine at tage til festen.
Nåh ja.
Vent, opgraderede du til spiselig chokolade?
-De er vildt milde. -Nej.
Anne!
-Nej. -Du trænger til lidt.
Jo, vi skal til den fest og foregive, vi er dem, vi foregav at være på college.
Okay. Jeg gør det.
Åh gud!
Hvor længe tager det?
En halv time.
Må jeg i det mindste låne toilettet?
Skal jeg tisse lige her?
Okay, det her ville jeg virkelig ikke, men jeg må bede om dit navn.
Hunter og jeg er sådan her.
Alle sammen.
Skaldyrsbilen kommer. Få alle væk.
-Nu? -Ja, nu.
Madonna ankommer snart.
Folk kan ikke bare køre op til huset.
Fint.
Stanius' hus? Vi skal levere fisk.
Hvad?
I har fem minutter til at få fiskene derind.
-Til fods? -Nej, med kamel.
Hvorfor den attitude?
Firmaet bekræftede Hither Place 8412.
Det er i Sherman Oaks. Dette er Hither Lane.
Fem minutter. De er lige drejet til venstre på Mulholland.
Okay, jeg er enlig mor. Hjælp mig med at få fisken ind i køkkenet.
Bare rolig, Dan.
Om to minutter er vi væk.
Kom nu.
Mangler du hjælp?
-Hvad kan du bære? -Hvor mange er der?
Giv dem til hende.
En til.
Kom så.
-Er du sikker på, du kan se? -Ja.
Okay. Kom så.
Mine damer og herrer, le poisson.
-Åh gud. -Bare det ikke er le poison.
-Spild ikke tiden. -Varm bouillonen. Alle i gang med fisken.
-Jeg kan hjælpe. Baklavaen er klar! -Tak, Fred.
Jeg skal bruge fileten.
Jeg vil ikke se et eneste ben i fisken, ikke et eneste.
Javel, chef. Kom i gang.
Undskyld. Har I set en ung dame i en rød kjole?
Hvad sker der?
Ingenting, det er bare en ubuden gæst.
Rød kjole, i starten af 20'erne…
-Dig! -Nej.
-Følg med mig. -Jeg klarer det.
-Hun er ikke på listen. -Nej.
Mange tak. Det er mit domæne. Jeg kan klare det.
Hej.
-Hej. -Er du okay?
Ja.
-Vil du have en drink? -Champagne er fint.
Ja, okay.
-Må jeg tisse først? -Ja.
-Jeg har holdt mig i en time. -Det er uacceptabelt.
Kom. Lad mig vise dig badeværelset.
Tak.
Vi bør melde ham.
De skal tage ansvaret for deres chauffører.
Det her var en elendig idé.
Anne, jeg kan intet mærke.
Rolig, det kommer du til, det lover jeg.
Måske begynder det at virke, for jeg hallucinerer, at det er Madonna.
Det er Madonna.
-Se hendes kæreste. Han er så ung. -Jøsses.
Gad vide, om han kalder hende en gorilla.
I kom!
-Tusind tak, fordi I kom. -Hej.
-Jeg er så stresset. -Det er en fantastisk dj.
-Ja! -Det er fedt.
Ja.
Jeg kan ikke stoppe min krops bevægelser.
Jeg ved ikke, om det er normalt. Den danser vel. Den danser.
-Vi danser bare. -Hvad sker der med jer?
Okay, så ses vi senere.
Mor jer i aften.
-Farvel. -Kom og find mig.
Ja.
Det er ligesom flydende.
Nej, ingen billeder.
-Tak. -Slap nu af.
Stop med at sige, jeg skal slappe af.
Du er den eneste, jeg kender, der bliver sur på svampe.
Er det, hvad jeg tror?
Det siler snart ned.
Ingen mad forlader køkkenet.
-Sig, jeg hører stemmer. -Det var hurtigt.
Endnu en ven i nød, Jerry?
-Okay. -Han behøver sin egen velgørenhed.
-Ell. -Ja?
Al maden skal flyttes ind i teltet.
-Teltet? -Ja.
-Teltet. Du godeste. -Det første på tjeklisten.
Tredive procents chance for regn.
Jeg har ADD, Jerry. Undskyld.
-Og det siger du nu? -Søg læ, alle sammen!
-Der er intet telt! -Ell har ADD! Vi må undgå mudder!
-Hvad kaldte du hende lige? -Hvad?
Jeg sagde mudder!
Jeg elsker dig.
Du elsker hende ikke. Det er din sygdom.
Caroline, vent!
Min mad!
Det er slut. Jeg har dig.
Også mig.
Kom og tag mig nu, og bliv fængslet!
Alle sammen!
Couscous-regnfest!
Ja, couscous-regnfest, alle sammen!
Couscous-regnfest!
Birdie nam nam.
Sådan, Peter Sellers!
Lån mig din taske et øjeblik.
Jeg bliver våd.
Hold kæft, det er koldt. Anne, hold ud, skat.
Vent på mig!
-Hvad laver I her? -Vi har været her i timevis. Fed fest.
-Det er dejligt, hop i! -Kom!
Vi hopper i.
Tekster af: Vibeke Petersen