PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měla bys na tu párty jít.
Bude sranda.
- Já ti nevím. - Anne?
Anne, slyšíš mě?
Anne?
A signál je v prdeli.
Zasraný hory!
Potřebuju, aby se to hýbalo. Tak, dodávkové vozy.
Běžte, tak rychle.
- No tak, nelelkuj tady. - Ahoj!
Ahoj.
Chci se představit. Dan. Dělám s Hunterem.
Ahoj, Dane. Jsem Ell, která dělá s Justine.
Máš hezký tričko. Roberta Planta fakt žeru.
Teda Roberta… Jo.
Moje holka dělá nákupčí v Ron Herman Japonsko.
- Aha. Super. - To jo.
Hele, Hunter se na večer fakt těší.
Kvůli umění a tak chce tu párty udělat venku.
V pohodě.
Máme parádní marocký stan, přikrývky i ohřívače.
Fantazie.
Máme všechno. Ať si klidně zaprší.
- Dobře. Díky. - Fajn.
Dane, právě přijíždí šéfka,
takže si pokecáme pak, jo?
- Jasně. - Budu celý večer k dispozici.
Justine, kde vězíš?
- Jak jako? - Čekají na tebe v kuchyni. Všichni.
Co to meleš? Jsem šéfkuchařka. Neomývám salát.
- No, to vím. - Vážně?
- Tak jo. - Co je tohle?
Šaty na později.
Měli jsme si přinést náhradní oblečení?
Nevím. Možná půjdu na tu párty.
Já si nic nepřinesla.
Vidělas Jerryho?
Ne, bojím se toho.
Čeho? Že tě sežere?
Je to blbej pocit. Proč…
Přece se mu nemůžeš vyhýbat celý večer.
- Tak nebudu. - No vidíš.
- Dobře. - Dobře.
Běž už.
- Ahoj. - Ahoj.
- Čekám tu na tebe. - To je pořád samé ne,
přestože bych čekala opak. Nejsem. Ne. Ano.
- Je to hrozně důležitý. Vteřinku. - Jo.
- Promiň. Vypadlo to… - Ell, nemusíme…
Jak dlouho se známe?
Chci ti to dát.
- Já vím. - Slušná suma, ne?
Jo, děkuju, Jerry.
Jsi milej. Vážím si toho.
Přišel ti seznam aktualizovaných dodavatelů?
Jo, makám na tom.
- Tak jo. - Ještě něco?
Ne. Máš pod palcem dodávky.
Tohle je tvá parketa.
Mám být celý večer venku?
Jo.
Dobře, tak…
Tentokrát skutečný hovor. Prodávají mořské plody.
- Jo. - Zdravím. Jo, Ell Horowitzová. Co?
Potvrzuji dodávku. Hither Place 8412, 16:00 hodin.
V kuchyni potřebují mít ryby do čtyř. Slyšíte mě?
Fakt šílenej signál.
Podívej, vážně se trochu obávám…
Ne. Dobrý.
- Yasmin? - Měj se.
Ahoj, zlato.
Ahoj. Co tady děláš?
Maria říkala, že jsi tu už hodiny. Něco se děje?
Ne, jsem v pohodě. Jen…
Třídím tady své veškeré oblečení.
Víš, něco už skoro vůbec nenosím, takže…
S kým jsi mluvila?
To jsem si povídala sama pro sebe.
Kolik já mám hadrů. Prostě hrůza.
A to některé mámy ze školy
jezdí levně nakupovat na hranice.
Takže jsem si říkala, že bych jim něco mohla dát.
A proč se krčíš na zemi?
Abych si mohla prohlédnout boty, zlato.
Kdy jsem naposledy měla tyhle?
Takže si to tady ještě musím trochu vytřídit
a pak jsem hned u tebe.
Tak jo. Dobře.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Tyhle servírovací stojánky dáme do rohu,
každá úroveň čtyři chuťovky
a vedle hromady talířů, sudý počet.
Jasně.
Všem vám chci říct, jak se moc těším na to,
že společně připravíme chutné jídlo.
Marocké jídlo bylo nedílnou součástí mého dětství.
Jak to tady dneska voní,
to je prostě fantastický.
No nic. Promiňte.
Jen jsem nadšená z toho, že vás mám jako svůj tým.
Tak se pustíme do vaření.
Ano, šéfkuchařko. Do toho.
Děje se něco?
Všechno v pohodě. Jen zatím neznám přibližný čas doručení ryb.
Ještě tu nejsou?
Mrknu se na to.
Jestli tady ty ryby nebudou včas, tak si hodím mašli jako Vatel.
Nech to na mně.
Neboj, časově jsme na tom dobře.
Buď v klidu.
Já jsem naprosto klidná.
Jedna zajímavost.
Vatel byl komorník Ludvíka II., ne jeho šéfkuchař.
Nepravdivá fáma říká, že se zabil kvůli obavám
z pozdě doručených ryb na hostinu.
Jsem Francouzka a přesto to nevím.
Chce to víc ras el hanout.
Po dálnici 405 jsem byl ochoten jet jen kvůli jídlu Justine.
- Hezký. - Fakt.
Jediný důvod.
Jo. A věděl jsem, že nepořádáte soukromé akce,
ale proč se i tak nezeptat, že jo?
Jsme moc rádi, žes to udělal.
- Dobrý. - Díky.
Jako blízká kamarádka Justine ti musím říct…
- To já ji přivedla k partnerovi Jerrymu. - Jo.
… že je úžasný sledovat, jak lidi reagují na její jídlo.
Ta holka stříhala moji třetí pupeční šňůru.
- Ježíši, třetí pupeční šňůru. - Jo.
Kolik máš dětí?
- Tři. Takový malý příšerky. - Páni.
Něco ti musím ukázat.
- Jen rychle. - Jasně.
Tohle je fakt legrační.
Bude to chvilka.
Přestaň, ty blázne. Vždyť ho ušlapeš.
Já ho chci ušlapat, abys to pak mohl slízat.
Legrační kluk.
Jo. Je jak doktor Jekyll a pan Hyde, ale chytřejší.
Nechat žít senilního psa je nelidský.
- A to je? - Není senilní, jen retardovaný.
Sarah. Té je 13 let.
- Aha. - Jo.
Lidi nevěří, že je má dcera.
- Jasně. - Super historka.
Obchod s hračkami, šest let.
Říkala lidem, že jsem ji unesla.
Jen proto, že jsem nechtěla koupit Barbie.
Trvalo pět hodin, než mi na policejní stanici
řekla „mami“.
Řekla jsem jí, že jednou bude vládnout světu.
Asi bude pěkný číslo.
- To je. - Ale!
Promiň, přišla mi zpráva.
- Fajn. - Bylo to bezva.
- Uvidíme se. Zábavný. - Tak jo.
Ahoj, Huntere.
Ahoj, Jesusi.
Ahoj, Anne.
Pan Sebastian.
Ahoj, Jesusi.
Zítra ho v 8:30 vyhoď před školou.
Jo.
Na dálnici zřejmě bude silný provoz.
Tak vyjeď dřív.
Vyjedeme včas a dáme si donut, víš?
Co říkáš, chlape?
Asi jo.
Tak co vás dneska čeká zábavnýho, kluci?
Nejdřív se půjdeme najíst do Bottega Louie.
Dáme si borůvkový palačinky se šlehačkou a posypem.
K tomu jahodovo-banánový milkshake. Co?
To nezní špatně.
A neobtěžuj, protože pak jdeme do Přírodního muzea na výstavu hmyzu.
Možná uvidíš tarantule, co?
Říkal jsem ti, že u nás v baráku nejsou zvířata povolená.
Musel jsem ho vzít.
Nerad spí sám.
Prosím, tati.
Ale jen protentokrát.
Donesu mu vodu.
Dobře, tak jo.
Možná už by to chtělo Gagu… Co říkáš?
To je skvělej nápad. Zlomíme klukovi srdce hned nadvakrát.
To byl vtip.
Dost blbej vtip.
Mohla bys na společný účet vložit nějaký peníze?
To stěhování stálo o dost víc, než bych čekal.
- Jasně. Jo. - Fajn.
Gaga už ví, kde bude spát.
Měli bychom vyrazit, protože toho máme hodně.
Dobře.
Ahoj.
- Mám tě rád. - Já taky.
- Už teď mi chybíš. - Ty mně taky.
- Tak ahoj. - Ahoj.
Kdyby něco, zavolej. Telefon budu mít celou dobu u sebe.
Dobře.
Dneska si to s tátou parádně užiješ.
Proboha.
Anne, viď?
- Adam? - Jo.
Nevadí, když si sednu?
Ne, vůbec.
Šílený.
Takže tady brázdíš vlny?
To je nejblíž, co se dostanu k božstvu.
Já v boha nevěřím.
Ale když se rozhlídnu široko daleko po oceánu…
uvědomím si, že existuju,
že sedím tady, na konkrétním místě tohohle světa,
že jsem součástí obrovskýho vesmíru
a že svět se točí
a točí pořád dokola.
Nevím, jak to říct. Je to překrásný
a smutný
zároveň.
Japonci na to mají slovo: yūgen.
Je to hluboký, tajuplný smysl pro krásu vesmíru
a taky smutný půvab lidského utrpení.
Yūgen.
No jo, jedině japonština dokáže tu vnitřní podvojnost vyjádřit.
Je to v nás ve všech.
To je super.
Mně to stačí takhle.
Ale ne.
Děje se něco?
Jde o mého syna.
Dneska měl strávit první noc se svým tátou
a chce jít domů.
Cítím se hrozně.
Asi bych ho měla vyzvednout.
Jsi máma. Chápu to.
Musím na týden do Napy. Jedu pracovat pro klienta.
Ale až se vrátím, rád bych se ozval.
Můžu?
Jo, budu se těšit.
Tak jo. Doufám, že to dobře dopadne.
Děkuju.
- Ráda jsem tě viděla. - Já taky.
To nedává smysl.
Zlato!
Wille, nemůžeš se sem takhle vplížit, především, když píšu.
Promiň.
Mám pocit, že mě špehuješ.
Jako nemyslím přímo špehování,
ale kam se hnu, tam mě sleduješ.
Líbilo se ti víc, když jsem se pořád zaměřovala na Oriona?
Nechci se hádat.
Promiň, Yasmin.
Ne, omlouvat bych se měla já.
Celé dopoledne marním tím, že se snažím vymyslet, který šaty vyhodit.
Teď se cítím provinile, že jsem nic nestihla.
Jsem nějaká zablokovaná.
Víš co? Nechám toho a vrátím se k tomu zítra.
Ne, to je ta chvíle, kdy se něco tlačí na povrch, víš?
Vydrž a vyleze z toho něco pozitivního.
Pojedu vyzvednout Oriona.
- Nevadí ti to? - Ne.
Děkuju, zlato. Miluju tě.
Já tebe víc.
Tenhle bazén.
Ne, to byl jiný.
- Tys měl dva bazény? - Jo, měli jsme dva.
Dvoubazénový chlápek.
Jestli to není naše hlavní hrdinka. Zrovna ti pějeme chválu.
Evane, kde vězíš?
Justine, tohle je náš hostitel Hunter.
Jsem velký fanda vaší kuchyně.
A mluví plynně francouzsky.
Vy mně lichotíte.
Díky, že jste mě nechal využít tak krásnou kuchyň.
Některá jídla ale dokážu vařit jen u sebe v restauraci.
To je jasné. Ano.
Můžu s nimi chvíli mluvit?
Vteřinku, děkuju.
- Uvidíme se. - Uvidíme se.
- Kde mám ryby? - Jdi za Ell.
- Ta má na starosti dodávky. - Nemá.
- Na starosti to máš ty. - Dneska ne.
Řeklo se, že ji vytížíme.
Jo, ale ne něčím, co souvisí s kuchyní.
Neví nic o načasování, jídle…
Bývala servírka. Nemůže být tak bezcenná.
- Jerry, je bezcenná. - Co?
Bohužel.
Víš co, chci, abys ohlídal tu holku, co jim pomáhá.
Jako je to dobrá holka, ale nemůže nám celý večer pouštět videa dětí.
Drbna jedna.
- Jasně. - Jo.
- Je taková.
Je to problém.
Jestli ty ryby nedorazí,
budu muset vymyslet nějakou atrapu z čočky, co připomíná rybu,
něco vegetariánskýho, aby v tom nebylo jiný maso. Prostě něco.
Radši ji půjdu najít.
Ne, ty už jsi měl dost příležitostí, aby ses předvedl.
Jdu pro ni já, jo?
Běž připravit vývar. Díky.
Chtěla říct „pescovegetariánského“.
- Pod tlakem jí to moc nejde. - Jo, plave v tom.
Ell. Děkuju.
Co je? Moc mladý?
Kde mám ryby?
Volala jsem jim. Prý tu budou ve čtyři.
Evidentně kecali. Chápeš?
Zařiď mi ryby.
Zařídím. A nekoukej na mě tak.
Ty tvoje oči mě děsí.
Podrž mi pití. Jdu jim zavolat.
Dobrý den. Volám ohledně dodávky do Hither Place 8412.
Před dvěma hodinami mě někdo od vás ujistil…
Do prdele.
To jsem zase já. Je tady hrozně špatný signál.
- Jsem v horách a nemůžu… - Kam máme postavit ten stan?
Dvě minuty. Jo?
Jo, asi bude lepší, když půjdu na internet.
Pošlete me e-mail na ellhell@yahoo.com.
- Promiňte. - Slyšíte mě…
Teď ne, telefonuju.
Promiňte. Hunter mě očekává.
Zdravím. Caroline Burtonová.
Mám rezervaci.
Na seznamu nejste.
To není možné.
Brette! Ahoj.
Caroline…
Z Coffee Bean na Sunsetu.
Ahoj, krásko.
Jdete spolu?
Kéž by.
Uvidíme se uvnitř.
Slečno, ustupte si.
Ahoj, Wille, promiň, že ruším,
ale Yasmin mi nebere telefon. Je doma?
Jo. Pojď dál, je nahoře.
Má sluchátka, tak pořádně zaklepej.
Dobře.
Nedávno jsem četla, že 65 % puberťáků
považuje pubické ochlupení za odporné.
- Vážně? - Jo.
Ženským s ochlupením říkají gorily.
- Jo. - To je nechutný.
Právě proto musíme naše kluky
chránit před tím, aby je nepolapil pornoprůmysl.
- Tohle musím vzít. - Jo.
Ahoj, mami.
Ne, nežádala.
Dobře, tak jo. Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Co se stalo?
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Slib mi, že budeš upřímná.
Jo. Ale nesmíš se na mě zlobit.
- Nebudu. - Dobře.
Měla bych si od mámy přestat brát peníze?
Tak za prvé. Nebereš si je, ona ti je dává.
Anne, jak bys jinak dopadla?
Koupila ti dům.
Byla bys bezdomovec. Myslím bez bydlení.
Nejde jen o tebe, Anne. Máš několik na tobě závislých.
George, ten si nikdy pořádnou práci nenajde.
- No a? - Pak je tu Gretchen.
A Lupeho vnuk. Není první z rodiny, kdo jde na vysokou?
- Částečně díky tobě. - Jo.
Teď z toho fakt neutíkej. Nedávno vám instalovali bazén.
Ten bazén po mně chtěla ona.
Ani jsem o něj nestála a mám z toho mít špatný pocit?
Jako ten prsten, co mi dala ke čtyřicetinám.
Jo.
Chtěla ho zpátky. Řekla mi, že mám špinavý nehty.
Prý házení perel sviním.
- Pane bože, zlato. - No jo.
Na hmotných věcech mi nikdy nezáleželo.
Když jsem byla ve třeťáku na vysoké, celý rok jsem bydlela
v dodávce kámoše. Čůrala do zavařovačky.
- Cože? - No fakt.
Bože můj.
Rozumím ti, Anne. To já si ve třeťáku
vybrala seminář o marxismu, který učil syn Ruperta Murdocha.
Strašně neupravenej, pořád špinavý vlasy.
Vypadalo to, že nemá ani na polívku
a dneska si žije v Bel Air na panském sídle za 150 milionů dolarů.
Na vysoké škole se všichni vydávají za někoho jiného, Anne.
K tomu ta léta slouží.
Už ani nevím, kým chci být.
Jo.
Přijde mi, jako bychom truchlili nad tím,
že nejsme těmi, kterými jsme si přáli být.
Já ti nevím.
Slíbila jsem Justine, že přijdu na párty.
No jasně.
Počkej, ty jsi povýšila na čokoládovou směs?
Jsou slaboučký.
Ne.
Anne.
Ne.
Jo, měla by sis dát.
Jasně, měly bychom na tu párty jít
a hrát si na to, co jsme chtěly být na vysoký.
- Dobře. Tak to zkusím. - Fakt?
Bože můj.
Kdy to bude působit?
Nevím.
Můžu si aspoň dojít na záchod?
Nebo se mám vyčůrat tady?
Tohle jsem vážně nechtěla,
ale budu si muset poznamenat vaše jméno.
- Jsme si s Hunterem blízcí. - Heleďte!
Vezou mořský plody. Uvolněte jim cestu.
- Hned? - Jo, hned.
Za chvíli má přijet Madonna.
K domu teď nesmí nikdo přijíždět.
Dobrá.
Rezidence Staniových? Vezu vám ryby.
Až teď?
Do pěti minut musíte donést ty ryby do baráku.
- Jako pěšky? - Ne, velbloudem.
Proč jste nepříjemná?
Dispečink potvrdil Hither Place 8412.
Jenže to je v Sherman Oaks. Tohle je Hither Lane.
Za pět minut jsou tu. Právě zabočili na Mulholland.
Prosím, jsem svobodná matka.
Pomozte mi s těmi rybami do kuchyně.
Neboj, Dane.
Za dvě minuty to máš volný.
Tak šup.
Potřebujete pomoct?
- Jo. Kolik jich pobereš? - Kolik jich je?
Naložte jí.
Tak ještě jednu.
Dobrý. Už jdu.
- Vidíš přes to vůbec? - Perfektně.
Fajn. Tak jdeme.
Dámy a pánové, le poisson.
Díky bohu.
- Snad to fakt není le poisson. - Nemáme čas.
Ohřej ten vývar. Všechen jde na ryby.
Pistáciová baklava se už nese!
Díky, Frede.
Potřebuju to vykostit.
V těch rybách nebude ani kostička.
- Jo, šéfko. Jde se. - Fajn.
Neviděl tu někdo mladou dámu v červených šatech?
Co se děje?
Nic, jen hledám narušitelku.
Červené šaty, dvacátnice…
- Tamhleta. - Ne.
- Pojď se mnou. - Já to zvládnu.
- Není na seznamu, pane. - Ne.
Moc děkuju. Tohle je můj rajón. Postarám se o to.
Ahoj.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo.
- Dáš si něco k pití? - Šampáňo by bylo super.
Jo, dobře.
- Můžu nejdřív čůrat? - Jo.
- Držím to už asi hodinu. - Zcela nepřijatelné.
Pojď. Ukážu ti záchod.
Prosím.
Měly jsme ho nahlásit.
Za své řidiče musí nést zodpovědnost.
To byl blbej nápad.
Anne, na mě to nepůsobí.
Vydrž, ono bude. To ti slibuju.
Teď možná malinko, protože mám halucinace a tamhle vidím Madonnu.
- To je Madonna. - Páni.
- Dívej na jejího kluka. Mlaďas. - Bože.
Zajímalo by mě, jestli jí říká gorila.
Tak jste dorazily.
- Díky, že jste přišly. - Ahoj.
- Jsem tak vystresovaná. - Je tu skvělej DJ.
- Jo. - Líbí se mi tady.
Jo.
Jen slyším ten rytmus, musím se svíjet.
Kdoví, jestli je to normální.
Vypadá to na tanec. Tančím.
- Jen tančíme. - Co je to s vámi?
Dobře, tak se uvidíme pak.
Hezky se bavte.
- Najděte si mě, jo? - Ahoj.
Určitě.
Tohle je… tekutej tanec.
Ne, žádný focení.
- Děkuju. - Hoď se do klidu.
Přestaň mi říkat, ať se uklidním.
Neznám nikoho, kdo se po houbičkách sjede jako ty.
Je to, co si myslím?
To bude liják.
Jídlo neopustí kuchyň, dokud neřeknu.
- Že to není pravda? - To byla rychlovka.
Zase kámoška v nouzi, Jerry?
- Tak jo. - Měl by si založit charitu.
- Ell. - Ano?
Potřebujeme přesunout jídlo do stanu.
- Do stanu? - Jo.
- Stan. No jo vlastně, stan. - První věc na seznamu.
Možnost deště 30 %. Vzpomínáš si?
Mám poruchu pozornosti, Jerry. Promiň.
To říkáš teď?
Všichni se běžte schovat!
- Žádný stan tu není! - Ell má poruchu, do hajzlu.
- Jak to o ní mluvíš? - Cože?
Já neřekl „s ní“!
- Miluju tě. - Brzdi.
Nemiluješ ji. To z tebe mluví ta nemoc.
Caroline, počkej!
Moje jídlo!
Je po všem. Mám tě.
Uvidíme.
Teď mě zkus sebrat a půjdeš sedět.
Tak, vážení!
Kuskusová párty v dešti!
Jo, kuskusová párty v dešti!
Kuskusová párty v dešti!
Ptáček Nam Nam.
Beru zpět, Petere Sellersi!
Na chvilku si půjčím tvoji kabelku.
Jsem celá mokrá.
Ty vole, to je kosa! Anne, musíš se do toho pořádně opřít.
Počkej na mě!
Co tady děláš?
Jsme tu už hodiny. Nejlepší párty na světě.
- Je to dobrý! - Pojďte taky!
Musíme jít.
Překlad titulků: Michal Pokorny