1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,251 --> 00:01:08,959
Měla bys na tu párty jít.

3
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
Bude sranda.

4
00:01:11,043 --> 00:01:12,876
- Já ti nevím.
- Anne?

5
00:01:13,709 --> 00:01:14,876
Anne, slyšíš mě?

6
00:01:15,459 --> 00:01:16,418
Anne?

7
00:01:16,501 --> 00:01:18,168
A signál je v prdeli.

8
00:01:18,959 --> 00:01:20,543
Zasraný hory!

9
00:01:22,959 --> 00:01:25,793
Potřebuju, aby se to hýbalo.
Tak, dodávkové vozy.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,501
Běžte, tak rychle.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,251
- No tak, nelelkuj tady.
- Ahoj!

12
00:01:30,918 --> 00:01:31,751
Ahoj.

13
00:01:31,834 --> 00:01:34,376
Chci se představit. Dan. Dělám s Hunterem.

14
00:01:34,459 --> 00:01:37,251
Ahoj, Dane.
Jsem Ell, která dělá s Justine.

15
00:01:37,334 --> 00:01:39,918
Máš hezký tričko.
Roberta Planta fakt žeru.

16
00:01:41,251 --> 00:01:42,334
Teda Roberta… Jo.

17
00:01:42,418 --> 00:01:45,584
Moje holka dělá nákupčí
v Ron Herman Japonsko.

18
00:01:45,668 --> 00:01:47,793
- Aha. Super.
- To jo.

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,001
Hele, Hunter se na večer fakt těší.

20
00:01:50,084 --> 00:01:53,001
Kvůli umění a tak
chce tu párty udělat venku.

21
00:01:53,084 --> 00:01:53,918
V pohodě.

22
00:01:54,001 --> 00:01:56,918
Máme parádní marocký stan,
přikrývky i ohřívače.

23
00:01:57,001 --> 00:01:57,834
Fantazie.

24
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
Máme všechno. Ať si klidně zaprší.

25
00:02:00,001 --> 00:02:01,709
- Dobře. Díky.
- Fajn.

26
00:02:02,126 --> 00:02:04,418
Dane, právě přijíždí šéfka,

27
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
takže si pokecáme pak, jo?

28
00:02:06,834 --> 00:02:09,293
- Jasně.
- Budu celý večer k dispozici.

29
00:02:09,376 --> 00:02:11,459
Justine, kde vězíš?

30
00:02:11,543 --> 00:02:14,376
- Jak jako?
- Čekají na tebe v kuchyni. Všichni.

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,251
Co to meleš?
Jsem šéfkuchařka. Neomývám salát.

32
00:02:17,334 --> 00:02:19,293
- No, to vím.
- Vážně?

33
00:02:19,376 --> 00:02:21,418
- Tak jo.
- Co je tohle?

34
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
Šaty na později.

35
00:02:22,959 --> 00:02:25,418
Měli jsme si přinést náhradní oblečení?

36
00:02:25,501 --> 00:02:28,168
Nevím. Možná půjdu na tu párty.

37
00:02:28,251 --> 00:02:29,751
Já si nic nepřinesla.

38
00:02:29,834 --> 00:02:30,793
Vidělas Jerryho?

39
00:02:30,876 --> 00:02:32,126
Ne, bojím se toho.

40
00:02:32,209 --> 00:02:34,293
Čeho? Že tě sežere?

41
00:02:34,376 --> 00:02:36,126
Je to blbej pocit. Proč…

42
00:02:36,209 --> 00:02:38,543
Přece se mu nemůžeš vyhýbat celý večer.

43
00:02:38,626 --> 00:02:40,084
- Tak nebudu.
- No vidíš.

44
00:02:40,168 --> 00:02:41,418
- Dobře.
- Dobře.

45
00:02:41,501 --> 00:02:42,751
Běž už.

46
00:02:43,376 --> 00:02:45,168
- Ahoj.
- Ahoj.

47
00:02:47,043 --> 00:02:50,043
- Čekám tu na tebe.
- To je pořád samé ne,

48
00:02:50,126 --> 00:02:54,459
přestože bych čekala opak.
Nejsem. Ne. Ano.

49
00:02:55,376 --> 00:02:58,084
- Je to hrozně důležitý. Vteřinku.
- Jo.

50
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
- Promiň. Vypadlo to…
- Ell, nemusíme…

51
00:03:01,959 --> 00:03:03,834
Jak dlouho se známe?

52
00:03:04,459 --> 00:03:05,459
Chci ti to dát.

53
00:03:05,543 --> 00:03:07,168
- Já vím.
- Slušná suma, ne?

54
00:03:07,251 --> 00:03:08,668
Jo, děkuju, Jerry.

55
00:03:09,626 --> 00:03:11,626
Jsi milej. Vážím si toho.

56
00:03:12,209 --> 00:03:14,751
Přišel ti seznam
aktualizovaných dodavatelů?

57
00:03:14,834 --> 00:03:15,834
Jo, makám na tom.

58
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
- Tak jo.
- Ještě něco?

59
00:03:17,709 --> 00:03:19,626
Ne. Máš pod palcem dodávky.

60
00:03:19,709 --> 00:03:21,043
Tohle je tvá parketa.

61
00:03:21,626 --> 00:03:23,376
Mám být celý večer venku?

62
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Jo.

63
00:03:24,376 --> 00:03:26,293
Dobře, tak…

64
00:03:26,376 --> 00:03:29,209
Tentokrát skutečný hovor.
Prodávají mořské plody.

65
00:03:29,293 --> 00:03:31,834
- Jo.
- Zdravím. Jo, Ell Horowitzová. Co?

66
00:03:32,376 --> 00:03:36,126
Potvrzuji dodávku.
Hither Place 8412, 16:00 hodin.

67
00:03:37,084 --> 00:03:41,709
V kuchyni potřebují mít ryby do čtyř.
Slyšíte mě?

68
00:03:41,793 --> 00:03:43,251
Fakt šílenej signál.

69
00:03:50,418 --> 00:03:54,418
Podívej, vážně se trochu obávám…

70
00:03:54,501 --> 00:03:55,751
Ne. Dobrý.

71
00:03:55,834 --> 00:03:57,543
- Yasmin?
- Měj se.

72
00:04:00,168 --> 00:04:01,251
Ahoj, zlato.

73
00:04:01,334 --> 00:04:03,751
Ahoj. Co tady děláš?

74
00:04:03,834 --> 00:04:07,251
Maria říkala, že jsi tu už hodiny.
Něco se děje?

75
00:04:07,334 --> 00:04:09,251
Ne, jsem v pohodě. Jen…

76
00:04:09,334 --> 00:04:12,168
Třídím tady své veškeré oblečení.

77
00:04:12,251 --> 00:04:15,043
Víš, něco už skoro vůbec nenosím, takže…

78
00:04:15,126 --> 00:04:16,293
S kým jsi mluvila?

79
00:04:18,501 --> 00:04:21,793
To jsem si povídala sama pro sebe.

80
00:04:21,876 --> 00:04:24,876
Kolik já mám hadrů. Prostě hrůza.

81
00:04:24,959 --> 00:04:27,376
A to některé mámy ze školy

82
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
jezdí levně nakupovat na hranice.

83
00:04:29,959 --> 00:04:32,834
Takže jsem si říkala,
že bych jim něco mohla dát.

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
A proč se krčíš na zemi?

85
00:04:35,084 --> 00:04:37,876
Abych si mohla prohlédnout boty, zlato.

86
00:04:37,959 --> 00:04:40,043
Kdy jsem naposledy měla tyhle?

87
00:04:40,126 --> 00:04:43,543
Takže si to tady
ještě musím trochu vytřídit

88
00:04:43,626 --> 00:04:45,668
a pak jsem hned u tebe.

89
00:04:46,293 --> 00:04:47,959
Tak jo. Dobře.

90
00:04:49,168 --> 00:04:50,876
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

91
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
Tyhle servírovací stojánky dáme do rohu,

92
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
každá úroveň čtyři chuťovky

93
00:05:18,751 --> 00:05:20,834
a vedle hromady talířů, sudý počet.

94
00:05:20,918 --> 00:05:21,751
Jasně.

95
00:05:29,001 --> 00:05:32,376
Všem vám chci říct,
jak se moc těším na to,

96
00:05:32,459 --> 00:05:35,418
že společně připravíme chutné jídlo.

97
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Marocké jídlo
bylo nedílnou součástí mého dětství.

98
00:05:40,293 --> 00:05:42,876
Jak to tady dneska voní,

99
00:05:44,418 --> 00:05:47,001
to je prostě fantastický.

100
00:05:47,084 --> 00:05:48,751
No nic. Promiňte.

101
00:05:48,834 --> 00:05:51,751
Jen jsem nadšená z toho,
že vás mám jako svůj tým.

102
00:05:52,376 --> 00:05:53,918
Tak se pustíme do vaření.

103
00:05:54,001 --> 00:05:55,584
Ano, šéfkuchařko. Do toho.

104
00:05:56,959 --> 00:05:57,918
Děje se něco?

105
00:05:58,001 --> 00:06:03,001
Všechno v pohodě. Jen zatím neznám
přibližný čas doručení ryb.

106
00:06:03,084 --> 00:06:04,251
Ještě tu nejsou?

107
00:06:04,334 --> 00:06:05,709
Mrknu se na to.

108
00:06:06,334 --> 00:06:10,709
Jestli tady ty ryby nebudou včas,
tak si hodím mašli jako Vatel.

109
00:06:10,793 --> 00:06:11,793
Nech to na mně.

110
00:06:11,876 --> 00:06:14,126
Neboj, časově jsme na tom dobře.

111
00:06:15,043 --> 00:06:16,001
Buď v klidu.

112
00:06:16,834 --> 00:06:18,626
Já jsem naprosto klidná.

113
00:06:20,334 --> 00:06:21,918
Jedna zajímavost.

114
00:06:22,001 --> 00:06:25,501
Vatel byl komorník Ludvíka II.,
ne jeho šéfkuchař.

115
00:06:26,126 --> 00:06:28,793
Nepravdivá fáma říká,
že se zabil kvůli obavám

116
00:06:28,876 --> 00:06:31,001
z pozdě doručených ryb na hostinu.

117
00:06:31,626 --> 00:06:33,751
Jsem Francouzka a přesto to nevím.

118
00:06:39,793 --> 00:06:41,334
Chce to víc ras el hanout.

119
00:06:42,084 --> 00:06:46,459
Po dálnici 405 jsem byl ochoten jet
jen kvůli jídlu Justine.

120
00:06:46,543 --> 00:06:47,501
- Hezký.
- Fakt.

121
00:06:48,043 --> 00:06:48,876
Jediný důvod.

122
00:06:49,543 --> 00:06:52,293
Jo. A věděl jsem,
že nepořádáte soukromé akce,

123
00:06:52,376 --> 00:06:54,751
ale proč se i tak nezeptat, že jo?

124
00:06:54,834 --> 00:06:56,543
Jsme moc rádi, žes to udělal.

125
00:06:56,626 --> 00:06:57,543
- Dobrý.
- Díky.

126
00:06:57,626 --> 00:07:00,293
Jako blízká kamarádka Justine
ti musím říct…

127
00:07:00,376 --> 00:07:03,084
- To já ji přivedla k partnerovi Jerrymu.
- Jo.

128
00:07:03,168 --> 00:07:06,418
… že je úžasný sledovat,
jak lidi reagují na její jídlo.

129
00:07:06,501 --> 00:07:09,043
Ta holka stříhala
moji třetí pupeční šňůru.

130
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
- Ježíši, třetí pupeční šňůru.
- Jo.

131
00:07:11,709 --> 00:07:13,376
Kolik máš dětí?

132
00:07:13,459 --> 00:07:16,376
- Tři. Takový malý příšerky.
- Páni.

133
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Něco ti musím ukázat.

134
00:07:17,918 --> 00:07:19,209
- Jen rychle.
- Jasně.

135
00:07:19,293 --> 00:07:21,251
Tohle je fakt legrační.

136
00:07:21,334 --> 00:07:22,501
Bude to chvilka.

137
00:07:26,751 --> 00:07:29,001
Přestaň, ty blázne. Vždyť ho ušlapeš.

138
00:07:29,084 --> 00:07:32,459
Já ho chci ušlapat,
abys to pak mohl slízat.

139
00:07:32,543 --> 00:07:33,501
Legrační kluk.

140
00:07:33,584 --> 00:07:36,709
Jo. Je jak doktor Jekyll a pan Hyde,
ale chytřejší.

141
00:07:36,793 --> 00:07:39,084
Nechat žít senilního psa je nelidský.

142
00:07:39,168 --> 00:07:41,668
- A to je?
- Není senilní, jen retardovaný.

143
00:07:41,751 --> 00:07:43,543
Sarah. Té je 13 let.

144
00:07:43,626 --> 00:07:44,501
- Aha.
- Jo.

145
00:07:44,584 --> 00:07:46,251
Lidi nevěří, že je má dcera.

146
00:07:46,334 --> 00:07:48,001
- Jasně.
- Super historka.

147
00:07:48,084 --> 00:07:49,876
Obchod s hračkami, šest let.

148
00:07:49,959 --> 00:07:51,876
Říkala lidem, že jsem ji unesla.

149
00:07:51,959 --> 00:07:54,501
Jen proto, že jsem nechtěla koupit Barbie.

150
00:07:54,584 --> 00:07:57,251
Trvalo pět hodin,
než mi na policejní stanici

151
00:07:57,334 --> 00:07:58,209
řekla „mami“.

152
00:07:58,293 --> 00:08:00,959
Řekla jsem jí,
že jednou bude vládnout světu.

153
00:08:01,043 --> 00:08:03,168
Asi bude pěkný číslo.

154
00:08:03,251 --> 00:08:04,209
- To je.
- Ale!

155
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Promiň, přišla mi zpráva.

156
00:08:06,918 --> 00:08:08,543
- Fajn.
- Bylo to bezva.

157
00:08:08,626 --> 00:08:10,626
- Uvidíme se. Zábavný.
- Tak jo.

158
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Ahoj, Huntere.

159
00:08:15,043 --> 00:08:16,501
Ahoj, Jesusi.

160
00:08:16,584 --> 00:08:17,709
Ahoj, Anne.

161
00:08:19,668 --> 00:08:20,918
Pan Sebastian.

162
00:08:21,418 --> 00:08:22,334
Ahoj, Jesusi.

163
00:08:23,709 --> 00:08:27,584
Zítra ho v 8:30 vyhoď před školou.

164
00:08:27,668 --> 00:08:28,501
Jo.

165
00:08:28,584 --> 00:08:30,751
Na dálnici zřejmě bude silný provoz.

166
00:08:30,834 --> 00:08:32,168
Tak vyjeď dřív.

167
00:08:32,251 --> 00:08:34,459
Vyjedeme včas a dáme si donut, víš?

168
00:08:34,543 --> 00:08:35,709
Co říkáš, chlape?

169
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
Asi jo.

170
00:08:37,834 --> 00:08:41,001
Tak co vás dneska čeká zábavnýho, kluci?

171
00:08:41,084 --> 00:08:43,751
Nejdřív se půjdeme najíst
do Bottega Louie.

172
00:08:43,834 --> 00:08:46,834
Dáme si borůvkový palačinky
se šlehačkou a posypem.

173
00:08:46,918 --> 00:08:49,543
K tomu jahodovo-banánový milkshake. Co?

174
00:08:49,626 --> 00:08:50,834
To nezní špatně.

175
00:08:50,918 --> 00:08:55,001
A neobtěžuj, protože pak jdeme
do Přírodního muzea na výstavu hmyzu.

176
00:08:56,001 --> 00:08:58,501
Možná uvidíš tarantule, co?

177
00:09:01,209 --> 00:09:04,876
Říkal jsem ti,
že u nás v baráku nejsou zvířata povolená.

178
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
Musel jsem ho vzít.

179
00:09:07,418 --> 00:09:08,959
Nerad spí sám.

180
00:09:09,043 --> 00:09:10,209
Prosím, tati.

181
00:09:12,793 --> 00:09:14,043
Ale jen protentokrát.

182
00:09:15,376 --> 00:09:17,918
Donesu mu vodu.

183
00:09:18,001 --> 00:09:19,043
Dobře, tak jo.

184
00:09:20,876 --> 00:09:23,793
Možná už by to chtělo Gagu… Co říkáš?

185
00:09:23,876 --> 00:09:27,709
To je skvělej nápad.
Zlomíme klukovi srdce hned nadvakrát.

186
00:09:28,709 --> 00:09:29,584
To byl vtip.

187
00:09:29,668 --> 00:09:30,834
Dost blbej vtip.

188
00:09:31,501 --> 00:09:34,459
Mohla bys na společný účet
vložit nějaký peníze?

189
00:09:34,543 --> 00:09:37,209
To stěhování stálo o dost víc,
než bych čekal.

190
00:09:37,293 --> 00:09:38,709
- Jasně. Jo.
- Fajn.

191
00:09:38,793 --> 00:09:40,334
Gaga už ví, kde bude spát.

192
00:09:40,418 --> 00:09:43,959
Měli bychom vyrazit,
protože toho máme hodně.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Dobře.

194
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
Ahoj.

195
00:09:55,626 --> 00:09:56,459
Ahoj.

196
00:09:57,168 --> 00:09:58,584
- Mám tě rád.
- Já taky.

197
00:10:01,043 --> 00:10:03,126
- Už teď mi chybíš.
- Ty mně taky.

198
00:10:04,584 --> 00:10:06,459
- Tak ahoj.
- Ahoj.

199
00:10:09,209 --> 00:10:12,459
Kdyby něco, zavolej.
Telefon budu mít celou dobu u sebe.

200
00:10:12,543 --> 00:10:13,376
Dobře.

201
00:10:16,876 --> 00:10:19,251
Dneska si to s tátou parádně užiješ.

202
00:10:41,251 --> 00:10:42,293
Proboha.

203
00:10:43,626 --> 00:10:44,543
Anne, viď?

204
00:10:46,168 --> 00:10:47,834
- Adam?
- Jo.

205
00:10:49,334 --> 00:10:50,751
Nevadí, když si sednu?

206
00:10:51,834 --> 00:10:53,376
Ne, vůbec.

207
00:11:02,126 --> 00:11:03,168
Šílený.

208
00:11:07,668 --> 00:11:10,126
Takže tady brázdíš vlny?

209
00:11:12,668 --> 00:11:15,001
To je nejblíž, co se dostanu k božstvu.

210
00:11:24,709 --> 00:11:26,043
Já v boha nevěřím.

211
00:11:29,418 --> 00:11:33,501
Ale když se rozhlídnu
široko daleko po oceánu…

212
00:11:35,334 --> 00:11:38,751
uvědomím si, že existuju,

213
00:11:39,584 --> 00:11:45,126
že sedím tady,
na konkrétním místě tohohle světa,

214
00:11:45,668 --> 00:11:49,501
že jsem součástí obrovskýho vesmíru

215
00:11:50,209 --> 00:11:54,043
a že svět se točí

216
00:11:55,459 --> 00:11:56,668
a točí pořád dokola.

217
00:11:58,168 --> 00:12:00,959
Nevím, jak to říct. Je to překrásný

218
00:12:01,959 --> 00:12:02,793
a smutný

219
00:12:03,626 --> 00:12:04,584
zároveň.

220
00:12:07,501 --> 00:12:10,626
Japonci na to mají slovo: yūgen.

221
00:12:11,751 --> 00:12:14,709
Je to hluboký,
tajuplný smysl pro krásu vesmíru

222
00:12:15,876 --> 00:12:18,084
a taky smutný půvab lidského utrpení.

223
00:12:21,043 --> 00:12:21,918
Yūgen.

224
00:12:23,709 --> 00:12:28,251
No jo, jedině japonština
dokáže tu vnitřní podvojnost vyjádřit.

225
00:12:28,334 --> 00:12:29,584
Je to v nás ve všech.

226
00:12:35,751 --> 00:12:36,626
To je super.

227
00:12:42,418 --> 00:12:43,626
Mně to stačí takhle.

228
00:12:54,168 --> 00:12:55,168
Ale ne.

229
00:12:56,376 --> 00:12:57,251
Děje se něco?

230
00:13:00,584 --> 00:13:01,751
Jde o mého syna.

231
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
Dneska měl strávit první noc se svým tátou

232
00:13:04,501 --> 00:13:06,168
a chce jít domů.

233
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
Cítím se hrozně.

234
00:13:08,668 --> 00:13:10,334
Asi bych ho měla vyzvednout.

235
00:13:10,959 --> 00:13:12,793
Jsi máma. Chápu to.

236
00:13:14,334 --> 00:13:17,251
Musím na týden do Napy.
Jedu pracovat pro klienta.

237
00:13:17,334 --> 00:13:19,626
Ale až se vrátím, rád bych se ozval.

238
00:13:19,709 --> 00:13:20,584
Můžu?

239
00:13:20,668 --> 00:13:22,168
Jo, budu se těšit.

240
00:13:22,918 --> 00:13:25,126
Tak jo. Doufám, že to dobře dopadne.

241
00:13:25,209 --> 00:13:26,293
Děkuju.

242
00:13:27,501 --> 00:13:29,418
- Ráda jsem tě viděla.
- Já taky.

243
00:13:43,626 --> 00:13:44,584
To nedává smysl.

244
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Zlato!

245
00:13:49,001 --> 00:13:52,626
Wille, nemůžeš se sem takhle vplížit,
především, když píšu.

246
00:13:53,418 --> 00:13:54,251
Promiň.

247
00:13:54,834 --> 00:13:57,126
Mám pocit, že mě špehuješ.

248
00:13:57,209 --> 00:13:59,376
Jako nemyslím přímo špehování,

249
00:13:59,459 --> 00:14:02,584
ale kam se hnu, tam mě sleduješ.

250
00:14:02,668 --> 00:14:06,043
Líbilo se ti víc,
když jsem se pořád zaměřovala na Oriona?

251
00:14:06,126 --> 00:14:07,876
Nechci se hádat.

252
00:14:11,709 --> 00:14:13,168
Promiň, Yasmin.

253
00:14:14,626 --> 00:14:16,668
Ne, omlouvat bych se měla já.

254
00:14:18,001 --> 00:14:22,001
Celé dopoledne marním tím,
že se snažím vymyslet, který šaty vyhodit.

255
00:14:22,084 --> 00:14:24,709
Teď se cítím provinile,
že jsem nic nestihla.

256
00:14:24,793 --> 00:14:26,251
Jsem nějaká zablokovaná.

257
00:14:26,334 --> 00:14:30,001
Víš co? Nechám toho
a vrátím se k tomu zítra.

258
00:14:30,084 --> 00:14:33,418
Ne, to je ta chvíle,
kdy se něco tlačí na povrch, víš?

259
00:14:33,501 --> 00:14:35,834
Vydrž a vyleze z toho něco pozitivního.

260
00:14:36,834 --> 00:14:38,834
Pojedu vyzvednout Oriona.

261
00:14:38,918 --> 00:14:40,959
- Nevadí ti to?
- Ne.

262
00:14:41,043 --> 00:14:42,876
Děkuju, zlato. Miluju tě.

263
00:14:42,959 --> 00:14:43,876
Já tebe víc.

264
00:15:08,126 --> 00:15:09,168
Tenhle bazén.

265
00:15:10,043 --> 00:15:11,168
Ne, to byl jiný.

266
00:15:11,251 --> 00:15:13,709
- Tys měl dva bazény?
- Jo, měli jsme dva.

267
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Dvoubazénový chlápek.

268
00:15:16,293 --> 00:15:20,043
Jestli to není naše hlavní hrdinka.
Zrovna ti pějeme chválu.

269
00:15:20,584 --> 00:15:21,584
Evane, kde vězíš?

270
00:15:21,668 --> 00:15:24,084
Justine, tohle je náš hostitel Hunter.

271
00:15:24,793 --> 00:15:26,834
Jsem velký fanda vaší kuchyně.

272
00:15:26,918 --> 00:15:28,543
A mluví plynně francouzsky.

273
00:15:28,626 --> 00:15:29,834
Vy mně lichotíte.

274
00:15:29,918 --> 00:15:32,834
Díky, že jste mě nechal využít
tak krásnou kuchyň.

275
00:15:32,918 --> 00:15:36,293
Některá jídla ale dokážu vařit
jen u sebe v restauraci.

276
00:15:36,376 --> 00:15:37,584
To je jasné. Ano.

277
00:15:39,918 --> 00:15:41,834
Můžu s nimi chvíli mluvit?

278
00:15:41,918 --> 00:15:43,584
Vteřinku, děkuju.

279
00:15:43,668 --> 00:15:45,418
- Uvidíme se.
- Uvidíme se.

280
00:15:47,043 --> 00:15:48,709
- Kde mám ryby?
- Jdi za Ell.

281
00:15:48,793 --> 00:15:50,918
- Ta má na starosti dodávky.
- Nemá.

282
00:15:51,001 --> 00:15:53,543
- Na starosti to máš ty.
- Dneska ne.

283
00:15:55,001 --> 00:15:56,626
Řeklo se, že ji vytížíme.

284
00:15:56,709 --> 00:15:59,084
Jo, ale ne něčím, co souvisí s kuchyní.

285
00:15:59,168 --> 00:16:01,168
Neví nic o načasování, jídle…

286
00:16:01,251 --> 00:16:03,709
Bývala servírka. Nemůže být tak bezcenná.

287
00:16:03,793 --> 00:16:05,334
- Jerry, je bezcenná.
- Co?

288
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Bohužel.

289
00:16:07,876 --> 00:16:11,334
Víš co, chci,
abys ohlídal tu holku, co jim pomáhá.

290
00:16:11,876 --> 00:16:16,043
Jako je to dobrá holka, ale nemůže nám
celý večer pouštět videa dětí.

291
00:16:16,126 --> 00:16:17,376
Drbna jedna.

292
00:16:17,459 --> 00:16:18,418
- Jasně.
- Jo.

293
00:16:18,501 --> 00:16:19,626
- Jo.
- Je taková.

294
00:16:19,709 --> 00:16:20,751
Je to problém.

295
00:16:20,834 --> 00:16:22,251
Jestli ty ryby nedorazí,

296
00:16:22,334 --> 00:16:26,168
budu muset vymyslet
nějakou atrapu z čočky, co připomíná rybu,

297
00:16:26,251 --> 00:16:30,751
něco vegetariánskýho,
aby v tom nebylo jiný maso. Prostě něco.

298
00:16:30,834 --> 00:16:32,126
Radši ji půjdu najít.

299
00:16:32,209 --> 00:16:35,459
Ne, ty už jsi měl dost příležitostí,
aby ses předvedl.

300
00:16:35,543 --> 00:16:36,626
Jdu pro ni já, jo?

301
00:16:36,709 --> 00:16:38,543
Běž připravit vývar. Díky.

302
00:16:39,251 --> 00:16:41,376
Chtěla říct „pescovegetariánského“.

303
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
- Pod tlakem jí to moc nejde.
- Jo, plave v tom.

304
00:16:57,584 --> 00:16:59,876
Ell. Děkuju.

305
00:16:59,959 --> 00:17:02,168
Co je? Moc mladý?

306
00:17:02,834 --> 00:17:03,668
Kde mám ryby?

307
00:17:03,751 --> 00:17:06,459
Volala jsem jim. Prý tu budou ve čtyři.

308
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Evidentně kecali. Chápeš?

309
00:17:08,293 --> 00:17:09,334
Zařiď mi ryby.

310
00:17:09,418 --> 00:17:11,251
Zařídím. A nekoukej na mě tak.

311
00:17:11,334 --> 00:17:13,251
Ty tvoje oči mě děsí.

312
00:17:13,334 --> 00:17:15,918
Podrž mi pití. Jdu jim zavolat.

313
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Dobrý den. Volám ohledně dodávky
do Hither Place 8412.

314
00:17:20,959 --> 00:17:24,043
Před dvěma hodinami
mě někdo od vás ujistil…

315
00:17:24,543 --> 00:17:26,126
Do prdele.

316
00:17:27,459 --> 00:17:30,709
To jsem zase já.
Je tady hrozně špatný signál.

317
00:17:30,793 --> 00:17:34,043
- Jsem v horách a nemůžu…
- Kam máme postavit ten stan?

318
00:17:34,126 --> 00:17:35,126
Dvě minuty. Jo?

319
00:17:35,209 --> 00:17:38,418
Jo, asi bude lepší,
když půjdu na internet.

320
00:17:38,501 --> 00:17:43,001
Pošlete me e-mail na ellhell@yahoo.com.

321
00:17:43,084 --> 00:17:44,543
- Promiňte.
- Slyšíte mě…

322
00:17:44,626 --> 00:17:47,959
Teď ne, telefonuju.

323
00:18:05,876 --> 00:18:08,209
Promiňte. Hunter mě očekává.

324
00:18:10,626 --> 00:18:12,876
Zdravím. Caroline Burtonová.

325
00:18:13,543 --> 00:18:14,418
Mám rezervaci.

326
00:18:17,959 --> 00:18:19,209
Na seznamu nejste.

327
00:18:19,751 --> 00:18:21,043
To není možné.

328
00:18:25,168 --> 00:18:27,418
Brette! Ahoj.

329
00:18:28,168 --> 00:18:29,376
Caroline…

330
00:18:30,584 --> 00:18:32,168
Z Coffee Bean na Sunsetu.

331
00:18:33,168 --> 00:18:34,001
Ahoj, krásko.

332
00:18:35,043 --> 00:18:36,126
Jdete spolu?

333
00:18:36,209 --> 00:18:37,793
Kéž by.

334
00:18:37,876 --> 00:18:39,168
Uvidíme se uvnitř.

335
00:18:40,543 --> 00:18:42,001
Slečno, ustupte si.

336
00:18:52,959 --> 00:18:54,834
Ahoj, Wille, promiň, že ruším,

337
00:18:54,918 --> 00:18:57,459
ale Yasmin mi nebere telefon. Je doma?

338
00:18:57,543 --> 00:19:00,084
Jo. Pojď dál, je nahoře.

339
00:19:00,168 --> 00:19:02,501
Má sluchátka, tak pořádně zaklepej.

340
00:19:02,584 --> 00:19:03,418
Dobře.

341
00:19:06,751 --> 00:19:11,001
Nedávno jsem četla, že 65 % puberťáků

342
00:19:11,543 --> 00:19:13,918
považuje pubické ochlupení za odporné.

343
00:19:14,584 --> 00:19:15,626
- Vážně?
- Jo.

344
00:19:15,709 --> 00:19:18,334
Ženským s ochlupením říkají gorily.

345
00:19:19,626 --> 00:19:22,293
- Jo.
- To je nechutný.

346
00:19:22,376 --> 00:19:24,543
Právě proto musíme naše kluky

347
00:19:24,626 --> 00:19:27,668
chránit před tím,
aby je nepolapil pornoprůmysl.

348
00:19:30,251 --> 00:19:32,043
- Tohle musím vzít.
- Jo.

349
00:19:36,293 --> 00:19:37,126
Ahoj, mami.

350
00:19:39,084 --> 00:19:40,543
Ne, nežádala.

351
00:19:43,209 --> 00:19:45,668
Dobře, tak jo. Ahoj.

352
00:19:49,126 --> 00:19:50,043
Jsi v pohodě?

353
00:19:50,126 --> 00:19:51,418
Jo, jsem.

354
00:19:51,501 --> 00:19:52,418
Co se stalo?

355
00:19:54,543 --> 00:19:56,668
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Jasně.

356
00:19:56,751 --> 00:19:58,918
Slib mi, že budeš upřímná.

357
00:19:59,001 --> 00:20:00,834
Jo. Ale nesmíš se na mě zlobit.

358
00:20:00,918 --> 00:20:01,918
- Nebudu.
- Dobře.

359
00:20:04,001 --> 00:20:06,709
Měla bych si od mámy přestat brát peníze?

360
00:20:07,959 --> 00:20:10,626
Tak za prvé.
Nebereš si je, ona ti je dává.

361
00:20:11,418 --> 00:20:13,334
Anne, jak bys jinak dopadla?

362
00:20:13,418 --> 00:20:14,751
Koupila ti dům.

363
00:20:14,834 --> 00:20:17,209
Byla bys bezdomovec. Myslím bez bydlení.

364
00:20:17,293 --> 00:20:20,751
Nejde jen o tebe, Anne.
Máš několik na tobě závislých.

365
00:20:20,834 --> 00:20:23,543
George, ten si nikdy
pořádnou práci nenajde.

366
00:20:23,626 --> 00:20:25,334
- No a?
- Pak je tu Gretchen.

367
00:20:25,876 --> 00:20:29,459
A Lupeho vnuk.
Není první z rodiny, kdo jde na vysokou?

368
00:20:29,543 --> 00:20:31,209
- Částečně díky tobě.
- Jo.

369
00:20:31,293 --> 00:20:34,626
Teď z toho fakt neutíkej.
Nedávno vám instalovali bazén.

370
00:20:35,293 --> 00:20:37,168
Ten bazén po mně chtěla ona.

371
00:20:37,251 --> 00:20:40,459
Ani jsem o něj nestála
a mám z toho mít špatný pocit?

372
00:20:40,543 --> 00:20:43,126
Jako ten prsten,
co mi dala ke čtyřicetinám.

373
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Jo.

374
00:20:44,126 --> 00:20:47,001
Chtěla ho zpátky.
Řekla mi, že mám špinavý nehty.

375
00:20:47,084 --> 00:20:48,793
Prý házení perel sviním.

376
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
- Pane bože, zlato.
- No jo.

377
00:20:50,709 --> 00:20:53,043
Na hmotných věcech mi nikdy nezáleželo.

378
00:20:54,418 --> 00:20:58,959
Když jsem byla ve třeťáku na vysoké,
celý rok jsem bydlela

379
00:20:59,793 --> 00:21:02,209
v dodávce kámoše. Čůrala do zavařovačky.

380
00:21:02,293 --> 00:21:03,501
- Cože?
- No fakt.

381
00:21:03,584 --> 00:21:04,418
Bože můj.

382
00:21:05,168 --> 00:21:08,709
Rozumím ti, Anne. To já si ve třeťáku

383
00:21:08,793 --> 00:21:12,626
vybrala seminář o marxismu,
který učil syn Ruperta Murdocha.

384
00:21:12,709 --> 00:21:16,626
Strašně neupravenej, pořád špinavý vlasy.

385
00:21:16,709 --> 00:21:19,918
Vypadalo to, že nemá ani na polívku

386
00:21:20,001 --> 00:21:24,084
a dneska si žije v Bel Air
na panském sídle za 150 milionů dolarů.

387
00:21:25,168 --> 00:21:28,918
Na vysoké škole se všichni vydávají
za někoho jiného, Anne.

388
00:21:29,001 --> 00:21:30,668
K tomu ta léta slouží.

389
00:21:32,001 --> 00:21:33,918
Už ani nevím, kým chci být.

390
00:21:35,251 --> 00:21:36,126
Jo.

391
00:21:37,834 --> 00:21:40,251
Přijde mi, jako bychom truchlili nad tím,

392
00:21:40,793 --> 00:21:43,709
že nejsme těmi, kterými jsme si přáli být.

393
00:21:44,293 --> 00:21:45,251
Já ti nevím.

394
00:21:46,834 --> 00:21:49,293
Slíbila jsem Justine, že přijdu na párty.

395
00:21:49,376 --> 00:21:50,668
No jasně.

396
00:21:57,751 --> 00:22:01,293
Počkej, ty jsi povýšila
na čokoládovou směs?

397
00:22:02,334 --> 00:22:03,251
Jsou slaboučký.

398
00:22:03,334 --> 00:22:04,293
Ne.

399
00:22:05,626 --> 00:22:06,459
Anne.

400
00:22:08,793 --> 00:22:09,626
Ne.

401
00:22:09,709 --> 00:22:10,918
Jo, měla by sis dát.

402
00:22:11,668 --> 00:22:14,168
Jasně, měly bychom na tu párty jít

403
00:22:14,251 --> 00:22:16,918
a hrát si na to,
co jsme chtěly být na vysoký.

404
00:22:19,293 --> 00:22:21,376
- Dobře. Tak to zkusím.
- Fakt?

405
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
Bože můj.

406
00:22:23,918 --> 00:22:25,126
Kdy to bude působit?

407
00:22:25,709 --> 00:22:26,584
Nevím.

408
00:22:28,834 --> 00:22:30,709
Můžu si aspoň dojít na záchod?

409
00:22:33,334 --> 00:22:35,001
Nebo se mám vyčůrat tady?

410
00:22:37,043 --> 00:22:39,709
Tohle jsem vážně nechtěla,

411
00:22:39,793 --> 00:22:42,501
ale budu si muset poznamenat vaše jméno.

412
00:22:43,001 --> 00:22:45,251
- Jsme si s Hunterem blízcí.
- Heleďte!

413
00:22:47,084 --> 00:22:49,543
Vezou mořský plody. Uvolněte jim cestu.

414
00:22:49,626 --> 00:22:50,834
- Hned?
- Jo, hned.

415
00:22:50,918 --> 00:22:52,959
Za chvíli má přijet Madonna.

416
00:22:53,043 --> 00:22:55,543
K domu teď nesmí nikdo přijíždět.

417
00:22:58,084 --> 00:22:58,918
Dobrá.

418
00:23:00,334 --> 00:23:02,751
Rezidence Staniových? Vezu vám ryby.

419
00:23:02,834 --> 00:23:03,668
Až teď?

420
00:23:03,751 --> 00:23:06,501
Do pěti minut
musíte donést ty ryby do baráku.

421
00:23:06,584 --> 00:23:08,751
- Jako pěšky?
- Ne, velbloudem.

422
00:23:08,834 --> 00:23:10,126
Proč jste nepříjemná?

423
00:23:10,209 --> 00:23:12,501
Dispečink potvrdil Hither Place 8412.

424
00:23:12,584 --> 00:23:15,418
Jenže to je v Sherman Oaks.
Tohle je Hither Lane.

425
00:23:15,501 --> 00:23:19,084
Za pět minut jsou tu.
Právě zabočili na Mulholland.

426
00:23:19,168 --> 00:23:21,584
Prosím, jsem svobodná matka.

427
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
Pomozte mi s těmi rybami do kuchyně.

428
00:23:23,876 --> 00:23:25,001
Neboj, Dane.

429
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Za dvě minuty to máš volný.

430
00:23:28,001 --> 00:23:28,834
Tak šup.

431
00:23:29,501 --> 00:23:30,626
Potřebujete pomoct?

432
00:23:30,709 --> 00:23:33,126
- Jo. Kolik jich pobereš?
- Kolik jich je?

433
00:23:33,209 --> 00:23:34,043
Naložte jí.

434
00:23:34,668 --> 00:23:35,959
Tak ještě jednu.

435
00:23:37,543 --> 00:23:38,501
Dobrý. Už jdu.

436
00:23:39,126 --> 00:23:41,251
- Vidíš přes to vůbec?
- Perfektně.

437
00:23:41,334 --> 00:23:42,293
Fajn. Tak jdeme.

438
00:23:44,376 --> 00:23:46,751
Dámy a pánové, le poisson.

439
00:23:46,834 --> 00:23:47,918
Díky bohu.

440
00:23:48,001 --> 00:23:51,126
- Snad to fakt není le poisson.
- Nemáme čas.

441
00:23:51,209 --> 00:23:53,501
Ohřej ten vývar. Všechen jde na ryby.

442
00:23:53,584 --> 00:23:55,459
Pistáciová baklava se už nese!

443
00:23:55,543 --> 00:23:56,418
Díky, Frede.

444
00:23:56,501 --> 00:23:58,043
Potřebuju to vykostit.

445
00:23:58,126 --> 00:24:01,376
V těch rybách nebude ani kostička.

446
00:24:01,459 --> 00:24:03,126
- Jo, šéfko. Jde se.
- Fajn.

447
00:24:05,376 --> 00:24:08,418
Neviděl tu někdo
mladou dámu v červených šatech?

448
00:24:08,501 --> 00:24:10,001
Co se děje?

449
00:24:10,084 --> 00:24:12,459
Nic, jen hledám narušitelku.

450
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Červené šaty, dvacátnice…

451
00:24:15,418 --> 00:24:16,626
- Tamhleta.
- Ne.

452
00:24:16,709 --> 00:24:18,584
- Pojď se mnou.
- Já to zvládnu.

453
00:24:19,084 --> 00:24:21,043
- Není na seznamu, pane.
- Ne.

454
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Moc děkuju.
Tohle je můj rajón. Postarám se o to.

455
00:24:27,334 --> 00:24:28,168
Ahoj.

456
00:24:28,751 --> 00:24:30,626
- Ahoj.
- Jsi v pořádku?

457
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
Jo.

458
00:24:32,793 --> 00:24:35,501
- Dáš si něco k pití?
- Šampáňo by bylo super.

459
00:24:35,584 --> 00:24:36,918
Jo, dobře.

460
00:24:37,668 --> 00:24:39,209
- Můžu nejdřív čůrat?
- Jo.

461
00:24:39,293 --> 00:24:42,126
- Držím to už asi hodinu.
- Zcela nepřijatelné.

462
00:24:43,168 --> 00:24:45,293
Pojď. Ukážu ti záchod.

463
00:24:45,376 --> 00:24:46,209
Prosím.

464
00:24:50,043 --> 00:24:51,376
Měly jsme ho nahlásit.

465
00:24:51,959 --> 00:24:54,293
Za své řidiče musí nést zodpovědnost.

466
00:24:55,084 --> 00:24:57,126
To byl blbej nápad.

467
00:24:58,209 --> 00:24:59,918
Anne, na mě to nepůsobí.

468
00:25:00,001 --> 00:25:02,834
Vydrž, ono bude. To ti slibuju.

469
00:25:04,418 --> 00:25:08,668
Teď možná malinko, protože mám halucinace
a tamhle vidím Madonnu.

470
00:25:12,293 --> 00:25:14,001
- To je Madonna.
- Páni.

471
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
- Dívej na jejího kluka. Mlaďas.
- Bože.

472
00:25:16,626 --> 00:25:18,959
Zajímalo by mě, jestli jí říká gorila.

473
00:25:26,418 --> 00:25:28,001
Tak jste dorazily.

474
00:25:28,084 --> 00:25:30,459
- Díky, že jste přišly.
- Ahoj.

475
00:25:30,543 --> 00:25:33,334
- Jsem tak vystresovaná.
- Je tu skvělej DJ.

476
00:25:33,418 --> 00:25:34,876
- Jo.
- Líbí se mi tady.

477
00:25:34,959 --> 00:25:35,876
Jo.

478
00:25:36,876 --> 00:25:39,209
Jen slyším ten rytmus, musím se svíjet.

479
00:25:39,293 --> 00:25:41,001
Kdoví, jestli je to normální.

480
00:25:41,084 --> 00:25:43,543
Vypadá to na tanec. Tančím.

481
00:25:43,626 --> 00:25:46,126
- Jen tančíme.
- Co je to s vámi?

482
00:25:48,418 --> 00:25:50,959
Dobře, tak se uvidíme pak.

483
00:25:51,043 --> 00:25:52,584
Hezky se bavte.

484
00:25:52,668 --> 00:25:54,334
- Najděte si mě, jo?
- Ahoj.

485
00:25:54,418 --> 00:25:55,501
Určitě.

486
00:25:55,584 --> 00:25:57,376
Tohle je… tekutej tanec.

487
00:25:58,209 --> 00:26:00,001
Ne, žádný focení.

488
00:26:00,084 --> 00:26:01,709
- Děkuju.
- Hoď se do klidu.

489
00:26:01,793 --> 00:26:04,084
Přestaň mi říkat, ať se uklidním.

490
00:26:04,168 --> 00:26:07,751
Neznám nikoho,
kdo se po houbičkách sjede jako ty.

491
00:26:12,668 --> 00:26:14,001
Je to, co si myslím?

492
00:26:15,001 --> 00:26:16,334
To bude liják.

493
00:26:16,418 --> 00:26:18,668
Jídlo neopustí kuchyň, dokud neřeknu.

494
00:26:18,751 --> 00:26:21,209
- Že to není pravda?
- To byla rychlovka.

495
00:26:21,293 --> 00:26:22,959
Zase kámoška v nouzi, Jerry?

496
00:26:27,918 --> 00:26:30,126
- Tak jo.
- Měl by si založit charitu.

497
00:26:37,084 --> 00:26:38,209
- Ell.
- Ano?

498
00:26:38,293 --> 00:26:40,584
Potřebujeme přesunout jídlo do stanu.

499
00:26:41,209 --> 00:26:42,209
- Do stanu?
- Jo.

500
00:26:43,251 --> 00:26:46,376
- Stan. No jo vlastně, stan.
- První věc na seznamu.

501
00:26:46,459 --> 00:26:48,543
Možnost deště 30 %. Vzpomínáš si?

502
00:26:48,626 --> 00:26:51,043
Mám poruchu pozornosti, Jerry. Promiň.

503
00:26:52,501 --> 00:26:53,418
To říkáš teď?

504
00:26:53,501 --> 00:26:55,168
Všichni se běžte schovat!

505
00:26:59,209 --> 00:27:02,501
- Žádný stan tu není!
- Ell má poruchu, do hajzlu.

506
00:27:02,584 --> 00:27:04,709
- Jak to o ní mluvíš?
- Cože?

507
00:27:06,084 --> 00:27:07,084
Já neřekl „s ní“!

508
00:27:08,334 --> 00:27:09,543
- Miluju tě.
- Brzdi.

509
00:27:09,626 --> 00:27:11,959
Nemiluješ ji. To z tebe mluví ta nemoc.

510
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
Caroline, počkej!

511
00:27:18,834 --> 00:27:19,751
Moje jídlo!

512
00:27:28,668 --> 00:27:30,626
Je po všem. Mám tě.

513
00:27:31,793 --> 00:27:32,876
Uvidíme.

514
00:27:37,293 --> 00:27:39,543
Teď mě zkus sebrat a půjdeš sedět.

515
00:27:40,501 --> 00:27:41,793
Tak, vážení!

516
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
Kuskusová párty v dešti!

517
00:27:46,293 --> 00:27:49,876
Jo, kuskusová párty v dešti!

518
00:27:53,251 --> 00:27:55,209
Kuskusová párty v dešti!

519
00:28:38,626 --> 00:28:40,668
Ptáček Nam Nam.

520
00:28:40,751 --> 00:28:43,334
Beru zpět, Petere Sellersi!

521
00:28:44,168 --> 00:28:46,543
Na chvilku si půjčím tvoji kabelku.

522
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
Jsem celá mokrá.

523
00:28:51,209 --> 00:28:54,793
Ty vole, to je kosa!
Anne, musíš se do toho pořádně opřít.

524
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
Počkej na mě!

525
00:28:59,001 --> 00:29:00,168
Co tady děláš?

526
00:29:00,251 --> 00:29:02,751
Jsme tu už hodiny.
Nejlepší párty na světě.

527
00:29:02,834 --> 00:29:04,751
- Je to dobrý!
- Pojďte taky!

528
00:29:05,334 --> 00:29:06,584
Musíme jít.

529
00:31:12,959 --> 00:31:17,959
Překlad titulků: Michal Pokorny