‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عليك المجيء إلى الحفل.‬
‫سيكون ممتعًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "آن"؟‬
‫أيمكنك سماعي يا "آن"؟‬
‫"آن"؟‬
‫تبًا، لا يُوجد إرسال.‬
‫تبًا لهذه التلال اللعينة!‬
‫فلتخرجوا الأغراض من شاحنات النقل الآن.‬
‫تحركوا.‬
‫- أنتم تتسكعون. هيّا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت تقديم نفسي.‬ ‫أنا "دان"، أعمل مع "هانتر".‬
‫مرحبًا يا "دان" الذي يعمل مع "هانتر"،‬ ‫أنا "إل" وأعمل مع "جاستين"‬
‫وأحب قميصك،‬ ‫أنا معجبة كبيرة بـ"روبرت بلانت".‬
‫"(ذا كيور)"‬
‫أعني "روبرت"… أجل.‬
‫أجل، حبيبتي وكيلة مشتريات‬ ‫"رون هيرمان" في "اليابان".‬
‫- رائع. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، "هانتر" متحمس جدًا حيال الليلة.‬
‫يريد أن يظل الحفل في الخارج‬ ‫من أجل الأعمال الفنية وما شابه.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لدينا خيمة مغربية جميلة‬ ‫وأغطية وأجهزة تدفئة. لذا…‬
‫- عظيم.‬ ‫- سنتولى الأمر.‬
‫إن هطل المطر، فنحن مستعدون.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى رئيستي تتوقف يا "دان"،‬
‫لذا سأتحدث معك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع، أجل.‬ ‫- سأكون موجودة طوال الليل.‬
‫أين كنت يا "جاستين"؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- المطبخ بانتظارك. الجميع.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫أنا رئيسة الطهاة. لا أغسل الخضراوات.‬
‫- أجل، أعرف ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫ذلك فستان لأرتديه لاحقًا.‬
‫أكان من المفترض‬ ‫أن نحضر ثيابًا إضافية، للتبديل؟‬
‫لا أعرف. سأذهب إلى الحفل. ربما.‬
‫لم أحضر شيئًا.‬
‫هل رأيت "جيري"؟‬
‫لا، أنا خائفة.‬
‫لماذا؟ من أن يأكلك؟‬
‫ذلك مقرف جدًا. لماذا…‬
‫بحقك، لا يمكنك تجنبه طوال الليل.‬
‫- حسنًا، لن أفعل.‬ ‫- كوني شجاعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنت أنتظرك في الداخل.‬ ‫- أسمع الكثير من الرفض‬
‫بينما عليّ سماع‬ ‫الكثير من الموافقة. لست… لا. أجل.‬
‫- الأمر مهم جدًا. لحظة. حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- آسفة، انقطع الاتصال.‬ ‫- ليس علينا يا "إل" أن…‬
‫منذ متى نعرف بعضنا؟‬
‫قلت إنني سأتدبر عملًا لك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا مبلغ جيد، صحيح؟‬
‫أجل، شكرًا يا "جيري".‬
‫تتصرف بلطف شديد. أنا ممتنة لك.‬
‫هل وصلك بريدي الإلكتروني‬ ‫بشأن قائمة البائعين المحدّثة؟‬
‫نعم، أعمل على الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أثمة أيّ شيء آخر؟‬
‫لا. أنت مسؤولة عن الطلبيات.‬
‫هذه منطقة عملك.‬
‫أتريدني أن أبقى في الباحة طوال الليل؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫هذا اتصال حقيقي هذه المرة.‬ ‫إنه متجر الطعام البحري.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا. نعم، أنا "إل هورويتز". حقًا؟‬
‫أجل، أؤكد على الطلبية،‬ ‫8412 "هيذر بليس"، في الـ4:00 مساء.‬
‫يحتاج المطبخ إلى السمك‬ ‫في موعد أقصاه الـ4:00، أتسمعني؟‬
‫هذا أسوأ إرسال.‬
‫اسمع، أنا قلقة قليلًا حيال…‬
‫لا. حسنًا.‬
‫- "ياسمين"؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا، ماذا يحدث؟‬
‫تقول "ماريا" إنك بالداخل هنا‬ ‫منذ ساعات. هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا بخير. أنا فقط…‬
‫كنت أدقق… يا للعجب! كل هذه الفساتين،‬
‫بالكاد ما زلت أرتدي أيًا منها، لذا…‬
‫إلى من كنت تتحدثين؟‬
‫لقد سمعتني أتحدث إلى نفسي‬
‫بشأن عدد الفساتين التي أملكها. هذا سخيف.‬
‫وبعض الأمهات من المدرسة،‬
‫سيقدن إلى الحدود.‬
‫لذا، فكرت أن بإمكاني التبرع ببعضها.‬
‫لم كنت تجلسين القرفصاء على الأرض؟‬
‫بسبب هذه الأحذية يا عزيزي، هذا سخيف.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتني فيها أرتدي هذين؟‬
‫لذا، سأستمر في تفقد المزيد من هذه الأغراض‬
‫ثم سأنزل خلال وقت قصير.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لنتأكد من وضع هذه الأبراج في الزاوية هناك‬
‫مملوءة بـ"الكانابيه"، أربعة لكل طبق،‬
‫وأربعة أكوام متساوية من الأطباق، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أريد إخباركم جميعًا كم أنني متحمسة‬
‫لأن نطبخ هذه الوجبة اللذيذة معًا.‬
‫الطعام المغربي جزء مهم من طفولتي‬
‫وهذه الروائح الليلة شهية فحسب.‬
‫على أيّ حال، اعذروني.‬
‫الأمر فقط أنني سعيدة جدًا لكونكم فريقي.‬
‫لذا، لنبدأ الطبخ.‬
‫أمرك يا رئيسة الطهاة. لنفعلها.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم. أحاول الوصول‬ ‫إلى معاد وصول تقريبيّ للسمك.‬
‫ألم يصل السمك بعد؟‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫حسنًا. سأموت إن لم يصل‬ ‫السمك إلى هنا قريبًا جدًا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫لا تقلقي، سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ابقي هادئة.‬
‫أنا هادئة جدًا.‬
‫إليك حقيقة ممتعة. كان "فاتيل" رئيس خدم قصر‬ ‫"لويس الثاني"، ليس طباخه الشخصي.‬
‫ثمة اعتقاد خاطئ شائع أنه كان طباخًا‬
‫وأنه انتحر لأن السمك تأخر عن مأدبة.‬
‫لم أكن أعرف وأنا فرنسية.‬
‫يحتاج إلى المزيد من بهار "رأس الحانوت".‬
‫يعرف فريقي كله أن السبب الوحيد الذي قد‬ ‫يجعلني أعبر طريق "405" هو طعام "جاستين".‬
‫- جميل.‬ ‫- ذلك هو.‬
‫السبب الوحيد.‬
‫أجل وأعرف أنكم لا تشاركون في أحداث خاصة،‬
‫لكني قلت لنفسي، لماذا لا أسأل؟‬
‫ونحن سعداء لأنك فعلت يا "هانتر".‬
‫- جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وعليّ إخبارك، كصديقة "جاستين" المقربة…‬
‫- أنا من عرّفتها على "جيري"، شريكها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫…من الرائع مشاهدة الناس‬ ‫يتفاعلون بهذه القوة مع طعامها.‬
‫ساعدتني على ولادة طفلي الثالث، حسنًا؟‬
‫- يا للعجب! الثالث.‬ ‫- أجل، لقد فعلت.‬
‫كم طفلًا لديك؟‬
‫- لديّ ثلاثة. كلهم وحوش صغيرة.‬ ‫- رائع!‬
‫عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫- بسرعة كبيرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫سأستغرق دقيقة فقط.‬
‫توقف يا غريب الأطوار،‬ ‫ستجعله يتبول في كل مكان.‬
‫أريده أن يتبول‬ ‫في المنزل كله، حتى يمكنك لعقه.‬
‫ذلك الطفل مضحك جدًا.‬
‫أعرف. إنه مثل‬ ‫"دكتور جيكل" و"سيد هايد"، لكن أظرف.‬
‫هذا الكلب عجوز خرف.‬ ‫إبقاؤه حيًا عمل غير إنساني.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- ليس خرفًا، بل متخلفًا بشدة. ‬
‫تلك "سارة". إنها ابنتي ذات الـ13 عامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يصدق أحد أنها ابنتي.‬
‫- صحيح. حسنًا.‬ ‫- لديّ قصة مضحكة.‬
‫حين كانت في السادسة، في متجر الألعاب هذا.‬
‫أخبرت غرباء أنني اختطفتها‬
‫فقط لأنني لم أبتع لها "هوليداي باربي".‬
‫استغرقنا خمس ساعات في قسم الشرطة‬
‫قبل أن تقول أخيرًا، "أمي."‬
‫قلت، "ستحكمين العالم ذات يوم يا فتاة."‬
‫تبدو متعبة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫آسف، وصلتني رسالة هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكني أحببته.‬
‫- إلى اللقاء. فيلم جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا "هانتر".‬
‫مرحبًا يا "هيسوس".‬
‫مرحبًا يا آنسة "آن".‬
‫سيد "سيباستيان".‬
‫مرحبًا يا "هيسوس".‬
‫حسنًا، ستوصله إلى المدرسة غدًا في الـ8:30.‬
‫أجل.‬
‫سيكون الازدحام شديدًا‬ ‫في شارع "10" على الأرجح.‬
‫تأكد من أن تغادرا باكرًا.‬
‫سنغادر باكرًا وسنبتاع الدونات، صحيح؟‬
‫يبدو هذا جيدًا، صحيح؟‬
‫أظن هذا.‬
‫ما الأمور الممتعة التي خططتما لها اليوم؟‬
‫سنذهب أولًا إلى "بوتيغا لوي".‬
‫سنبتاع فطائر التوت المحلاة‬ ‫مع الكريمة المخفوقة والرشات‬
‫ومخفوق الفراولة بالموز. يا للروعة!‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫لا ترتعب. ثم سنذهب إلى عرض الحشرات‬
‫في متحف التاريخ الطبيعي.‬
‫ربما سترى عناكب "الرتيلاء" تلك، صحيح؟‬
‫أخبرتك أنه ثمة سياسة تمنع‬ ‫إدخال الحيوانات الأليفة إلى المبنى، صحيح؟‬
‫كان عليّ إحضاره.‬
‫يكره النوم بمفرده.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫حسنًا، هذه المرة فقط.‬
‫حسنًا. سأحضر له بعض الماء.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫ربما حان وقت… "غاغا"، صحيح؟‬
‫تلك فكرة عظيمة. لنفطر قلب ابننا مرتين.‬
‫كانت مزحة.‬
‫ليست مضحكة.‬
‫اسمعي، أيمكنك وضع‬ ‫المزيد من المال في الحساب المشترك؟‬
‫كان ثمن هذا الانتقال أعلى بكثير مما ظننت.‬
‫- بالطبع. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريت "غاغا" مكان نومه.‬
‫رائع. علينا التحرك‬ ‫لأن لدينا الكثير لنفعله.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أفتقدك بالفعل.‬ ‫- أفتقدك.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬ ‫سيكون هاتفي معي طوال الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫ستستمتع كثيرًا مع والدك.‬
‫يا للعجب!‬
‫"آن"، صحيح؟‬
‫- "آدم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمانعين إن جلست معك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫جنونيّ.‬
‫أنت أحد راكبي الأمواج إذًا؟‬
‫هذا أقرب ما وصلت إليه مما هو إلهي.‬
‫لا أؤمن بالرب.‬
‫لكن حين أقضي وقتًا في النظر إلى المحيط…‬
‫أدرك بالفعل أنني هنا،‬
‫أجلس في هذه البقعة تحديدًا من العالم،‬
‫وأنني جزء من كون أكبر‬
‫والعالم… إنه دائم التقلب.‬
‫لا أعرف. الأمر جميل ومحزن في الوقت نفسه.‬
‫يمتلك اليابانيون كلمة‬ ‫بذلك المعنى، "يوغين".‬
‫إنه الإحساس العميق والغامض بجمال الكون،‬
‫وأيضًا الجمال الحزين في المعاناة البشرية.‬
‫"يوغين".‬
‫أجل، تستطيع اللغة اليابانية وحدها‬ ‫التعبير عن تلك الازدواجية الداخلية.‬
‫إنها موجودة فينا جميعًا.‬
‫ذلك رائع.‬
‫هذا كاف بالنسبة لي.‬
‫لا.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫إنه ابني.‬
‫كان من المُفترض‬ ‫أن تكون هذه ليلته الأولى مع والده‬
‫ويريد العودة إلى المنزل.‬
‫أشعر بالسوء حقًا.‬
‫ربما عليّ الذهاب لإحضاره فحسب.‬
‫أنت أم. أتفهّم هذا.‬
‫عليّ الذهاب إلى "نابا"‬ ‫لأداء عمل لعميل لمدة أسبوع.‬
‫لكن حين أعود، أود التواصل معك.‬
‫هل توافقين؟‬
‫نعم، سيكون ذلك عظيمًا.‬
‫حسنًا. آمل أن يكون كل شيء بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫ذلك غير منطقيّ.‬
‫عزيزي!‬
‫لا يمكنك التسلل إلى هنا هكذا يا "ويل"‬
‫خصوصًا حين أكتب.‬
‫آسف.‬
‫أشعر أنك تتجسس عليّ أو ما شابه.‬
‫ليس تجسسًا حقًا،‬
‫لكن كأنك تراقبني في كل ما أفعله.‬
‫أكنت تفضل أكثر حين كنت‬ ‫أصب تركيزي الكامل على "أوريون" طوال الوقت؟‬
‫لن نتشاجر الآن.‬
‫آسف يا "ياسمين".‬
‫لا، أنا الآسفة.‬
‫لقد أضعت الصباح كله‬
‫في محاولة معرفة أيّ الفساتين عليّ التبرع بها‬
‫وأشعر بالذنب الآن، لم أنه أيّ عمل.‬
‫أظن أنني مصابة بانغلاق فكري.‬
‫أتعلم؟ سأتوقف الآن وأحاول مجددًا غدًا.‬
‫لا. هذا وقت الضغط على نفسك، حسنًا؟‬
‫يظهر شيء عظيم دائمًا.‬
‫سأذهب لإحضار "أوريون".‬
‫- ألا تمانع؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا يا عزيزي. أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫حمام السباحة هذا.‬
‫لا، كان حمام السباحة الآخر.‬
‫- ألديك حمّاما سباحة؟‬ ‫- نعم، ذلك صحيح.‬
‫تبدو كرجل يملك حمّاميّ سباحة.‬
‫إن لم تكن هذه أهم سيدة في المكان.‬
‫كنا نشيد بك للتو.‬
‫أين كنت يا "إيفان"؟‬
‫لا أظن أنك قابلت‬ ‫مضيفنا يا "جاستين". هذا هو "هانتر".‬
‫أنا معجب كبير بمطبخك يا سيدتي.‬
‫ويتحدث الفرنسية بطلاقة.‬
‫أنت تجاملني.‬
‫شكرًا لسماحك لي باستخدام مطبخك الجميل.‬
‫ثمة أطباق يمكنني طبخها في الموقع فقط.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫أيمكنني التحدث إليهما لثانيتين؟‬
‫ثانيتان، شكرًا.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫- أين سمكي؟‬ ‫- هل تحدثت مع "إل"؟‬
‫- إنها مسؤولة عن الطلبيات.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫- أنت مسؤول عن طلبيات الطعام.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫اتفقنا على أن نجد لها شيئًا تفعله.‬
‫أجل، لكن ليس أيّ شيء له علاقة بالمطبخ.‬
‫لا تعرف التوقيت أو الطعام…‬
‫كانت نادلة.‬ ‫لا يمكن أن تكون جاهلة إلى ذلك الحد.‬
‫- إنها كذلك يا "جيري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫للأسف.‬
‫أردت أن أخبرك أن تراقب‬ ‫تلك الفتاة التي تعمل معهم.‬
‫إنها رائعة، لكن لا يمكننا السماح لها‬ ‫بعرض فيديوهات منزلية لأطفالها طوال الليل.‬
‫ثرثارة جدًا.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أجل.‬
‫- يحدث هذا.‬
‫أجل، إنها مشكلة.‬
‫إن لم يصل السمك،‬
‫سيكون عليّ إعداد‬ ‫يخنة عدس من نوع ما للسمكيين،‬
‫للنباتيين، للأشخاص‬ ‫الذين "لا يأكلون اللحوم"، أو أيًا يكن.‬
‫لا، سأذهب لإيجادها.‬
‫لا. ثمة فرص كثيرة لك‬ ‫لتبهر وتتلاعب بالأشخاص.‬
‫سأذهب لإحضارها، حسنًا؟‬
‫اذهب لإعداد "مرق المحكمة". شكرًا.‬
‫كانت تحاول أن تقول، "نباتيو الأسماك".‬
‫- لا تبلي حسنًا تحت الضغط.‬ ‫- لا، إنها مشكلة.‬
‫"إل". شكرًا.‬
‫ماذا؟ يافع جدًا؟‬
‫أين سمكي؟‬
‫اتصلت بـ"سيفود هاوس".‬ ‫قالوا إنهم سيكونون هنا في الـ4:00.‬
‫لقد كذبوا، حسنًا؟‬
‫جدي سمكي فحسب.‬
‫سأفعل. لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫تخيفينني بهاتين العينين هكذا.‬
‫احملي شرابي وسأتصل بهم.‬
‫مرحبًا، أتصل بشأن الطلبية‬ ‫إلى 8412 "هيذر بليس".‬
‫تحدثت إلى شخص ما‬ ‫قبل ساعتين والذي أكد لي أن…‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، هذه أنا مجددًا.‬ ‫آسفة جدًا، الإرسال سيئ هنا.‬
‫- أنا في "هيلز" ولا يمكنني…‬ ‫- اعذريني، أين ننصب الخيمة؟‬
‫دقيقتان. حسنًا؟‬
‫مرحبًا. أظن أن أفضل فرصة لي هي الاتصال‬ ‫بالإنترنت اللاسلكي الخاص بالمنزل.‬
‫أحتاج إلى أن تراسلني‬ ‫على "إل هيل آت ياهو دوت كوم".‬
‫- اعذريني.‬ ‫- أيمكنك سماع…‬
‫ليس الآن، أتحدث على الهاتف.‬
‫اعذريني. ينتظرني "هانتر".‬
‫مرحبًا. أنا "كارولين بورتون".‬
‫لقد لبيت الدعوة.‬
‫لست على القائمة.‬
‫لكن ذلك مستحيل.‬
‫"بريت"! مرحبًا!‬
‫"كارولين"…‬
‫من "كوفي بين" في "سانسيت".‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫هل أنتما معًا؟‬
‫يمكن للرجل أن يحلم.‬
‫أراك في الداخل يا عزيزتي.‬
‫أريدك أن تتنحي جانبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا "ويل"، آسفة لمجيئي هكذا،‬
‫لكن "ياسمين" لا تجيب على هاتفها. أهي هنا؟‬
‫نعم. تفضلي، إنها في الأعلى.‬
‫تضع سماعات، لذا اطرقي بقوة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكني قرأت مؤخرًا‬ ‫أن 65 في المئة من المراهقين‬
‫يجدون أن شعر العانة مقرف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ينعتون النساء‬ ‫اللاتي يملكن شعر عانة بالغوريلا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك مقرف جدًا.‬
‫أظن أنه لذلك علينا حماية أولادنا‬
‫من أن تخترق صناعة الأفلام الإباحية عقولهم.‬
‫- عليّ الرد على هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عديني أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫أجل. لا يمكنك الغضب من رأيي.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتظنين أن عليّ التوقف عن أخذ مال أمي؟‬
‫أولًا، أنت لا تأخذينه، بل هي من تقدمه لك.‬
‫وماذا كنت لتفعلي يا "آن"؟‬
‫ابتاعت لك ذلك المنزل.‬
‫كنت لتصبحي مشردة. أعني، "من دون منزل".‬
‫لا يدور هذا حولك فحسب يا "آن".‬ ‫يعتمد الكثيرون عليك.‬
‫فكري في "جورج"،‬ ‫لا يبدو أنه سيحصل على عمل حقيقي.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ثمة "غريتشين".‬
‫حفيد "لوبي". أليس أول شخص‬ ‫يدخل الكلية في عائلتهم؟‬
‫- ذلك بسببك جزئيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بجدية، لا يمكنك المغادرة الآن.‬ ‫لقد أنشأت حمام السباحة ذاك للتو.‬
‫أرادت أن أضع حمام السباحة ذاك.‬
‫لم أرده حتى وتجعلني أشعر بالسوء حيال هذا.‬
‫مثل ذلك الخاتم‬ ‫الذي قدمته لي في عيد ميلادي الـ40.‬
‫أجل.‬
‫طلبت استعادته لأنها قالت إن أظافري قذرة.‬
‫مثل إعطاء شيء قيّم لشخص لا يقدره.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أجل.‬
‫لم أهتم بالماديات قط حتى.‬
‫حين كنت في الكلية، في سنتي الأولى،‬
‫عشت في شاحنة حبيبي لعام كامل،‬
‫وتبولت في جرار زجاجية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫يا للعجب!‬
‫أفهمك. لكن في سنتي الأولى يا "آن"،‬
‫حضرت محاضرة عن الماركسية‬ ‫مع ابن "روبرت موردوخ"‬
‫وكان قذرًا طوال الوقت، شعر قذر…‬
‫بدا وكأنه بالكاد يستطيع‬ ‫ابتياع كوب من القهوة لنفسه،‬
‫ويعيش الآن في قصر‬ ‫ثمنه 150 مليون دولار في "بيل آير".‬
‫نتظاهر جميعًا‬ ‫بأننا أشخاص مختلفون في الكلية يا "آن".‬
‫ذلك نفع تلك السنوات.‬
‫لم أعد أعرف من أريد أن أكون حتى.‬
‫أجل.‬
‫أظن أحيانًا أننا جميعًا نحزن على شخص‬
‫أملنا أن نصبح عليه.‬
‫لا أعرف.‬
‫وعدت "جاستين" أنني سأذهب إلى هذا الحفل.‬
‫صحيح.‬
‫هل ارتقيت إلى الشوكولاتة بالمخدرات الآن؟‬
‫إنها خفيفة جدًا.‬
‫لا.‬
‫"آن".‬
‫- لا.‬ ‫- أظن أنك بحاجة إلى بعضها.‬
‫أجل، أظن أن علينا الذهاب إلى هذا الحفل‬
‫والتظاهر بأننا الأشخاص‬ ‫الذين كنا نمثلهم في الكلية.‬
‫- حسنًا، سأفعلها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫كم تستغرق؟‬
‫نصف ساعة.‬
‫أيمكنكما تركي أستخدم المرحاض على الأقل؟‬
‫أتريدان أن أتبول هنا فحسب؟‬
‫حسنًا، لم أرد أن أضطر لفعل هذا،‬
‫لكن سأحتاج إلى تدوين اسميكما.‬
‫أنا و"هانتر" مقربان.‬
‫شاحنة الطعام البحري قادمة.‬
‫عليكما إبعادهم عن الطريق.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫"مادونا" على وشك الوصول.‬
‫لا يمكننا السماح‬ ‫بدخول الناس إلى المنزل الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫منزل "ستانيوس"؟ لدينا طلبية سمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمامك خمس دقائق‬ ‫لتأخذ السمك من هنا إلى الداخل.‬
‫- سيرًا؟‬ ‫- لا، بل على الجمال.‬
‫ما خطب هذا السلوك يا سيدة؟‬
‫أُكدت الطلبية على عنوان 8412 "هيذر بليس".‬
‫اتضح أن ذلك العنوان في "شيرمان أوكس".‬ ‫هذه "هيذر لاين".‬
‫خمس دقائق.‬ ‫لقد انعطفوا يسارًا إلى "مولهولاند" للتو.‬
‫حسنًا، أرجوك، أنا أم عزباء،‬
‫ساعدني على إدخال ذلك السمك إلى المطبخ.‬
‫لا تقلق يا "دان".‬
‫دقيقتان وسنبتعد عن طريقك.‬
‫حسنًا، هيّا.‬
‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫- نعم. كم صندوقًا يمكنك أن تحملي؟‬ ‫- كم لديك؟‬
‫حسنًا، أعطها.‬
‫حسنًا، واحد آخر.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- أواثقة من أن بإمكانك الرؤية هكذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هيّا.‬
‫السمك يا سيداتي وسادتي.‬
‫يا للعجب!‬
‫آمل أنه ليس السم.‬
‫ليس لدينا وقت نضيعه.‬
‫أعيدوا تسخين "مرق المحكمة".‬ ‫أريد تعاون الجميع على السمك.‬
‫يمكنني المساعدة. بقلاوة الفستق جاهزة.‬
‫شكرًا يا "فريد".‬
‫اسمع، أحتاج إلى إخلاء هذه.‬
‫لا يمكنني السماح بوجود‬ ‫شوكة واحدة في ذلك السمك، ولا واحدة.‬
‫- أمرك. لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجو المعذرة. هل رأى أحد‬ ‫شابة ترتدي فستانًا أحمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء يا سيدي، مقتحمة حفلات فحسب.‬
‫ترتدي فستانًا أحمر، في أوائل العشرينيات…‬
‫- أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- يمكنني تولي هذا.‬
‫- ليست على القائمة يا سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫هذه منطقة سلطاتي. يمكنني تولي هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- أتريدين شرابًا؟‬ ‫- أفضّل الشامبانيا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- أيمكنني التبول أولًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمنع نفسي منذ ساعة تقريبًا.‬ ‫- ذلك غير مقبول.‬
‫تعالي هنا. دعيني أوصلك إلى المرحاض.‬
‫من فضلك.‬
‫أظن أن علينا الإبلاغ عنه.‬
‫عليهم تحمّل مسؤولية سائقيهم.‬
‫كانت هذه فكرة سيئة.‬
‫لا أشعر بشيء يا "آن".‬
‫اهدئي، ستشعرين بتأثيره، أعدك.‬
‫حسنًا، ربما بدأت أشعر به قليلًا‬
‫لأنني أهلوس بأن تلك المرأة هي "مادونا".‬
‫- إنها "مادونا".‬ ‫- رائع.‬
‫- انظري إلى حبيبها. إنه يافع جدًا.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أتساءل إن كان ينعتها بالغوريلا.‬
‫لقد جئتما.‬
‫- شكرًا لمجيئكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا متوترة جدًا.‬ ‫- منسق الأسطوانات رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحببته.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني التوقف‬ ‫عن تحريك جسدي على الإيقاع.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك طبيعيًا.‬
‫أظن أنه رقص.‬
‫- نحن نرقص فحسب.‬ ‫- ماذا يحدث معكما؟‬
‫حسنًا، سأراكما لاحقًا.‬
‫استمتعا الليلة.‬
‫- وداعًا، تعاليا لإيجادي، حسنًا؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫سأفعل.‬
‫هذا… إنه كالسائل.‬
‫التصوير ممنوع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫توقفي عن إخباري بأن أهدأ.‬
‫أنت الوحيدة من معارفي‬ ‫التي تغضب عند تعاطي الفطر.‬
‫أذلك ما أظنه؟‬
‫يوشك المطر على الهطول.‬
‫لن يغادر أيّ طعام المطبخ حتى إشعار آخر.‬
‫- أخبروني أنني أتوهم سماع هذا.‬ ‫- كان ذلك سريعًا.‬
‫صديقة محتاجة أخرى يا "جيري"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يحتاج ذلك الرجل إلى عمله الخيري الخاص.‬
‫- "إل".‬ ‫- أجل؟‬
‫نحتاج إلى نقل كل الطعام‬ ‫إلى منطقة الخيمة يا "إل".‬
‫- الخيمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- الخيمة، يا للعجب!‬ ‫- أول غرض على القائمة، الخيمة.‬
‫قد تمطر بنسبة 30 في المئة، أتتذكرين؟‬
‫أنا مصابة‬ ‫باضطراب نقص الانتباه يا "جيري". آسفة.‬
‫تقولين هذا الآن.‬
‫ليحتم الجميع!‬
‫- لا تُوجد خيمة!‬ ‫- "إل" مصابة باضطراب نقص الانتباه. سنرتجل.‬
‫- بماذا نعتها للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت نرتجل!‬
‫- أحبك.‬ ‫- تمهل.‬
‫أنت لا تحبها. مرضك هو من يتكلم.‬
‫انتظري يا "كارولين"!‬
‫طعامي!‬
‫انتهت اللعبة. أمسكت بك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫تعال وأمسك بي الآن وادخل السجن.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫حفل مطر الكسكسيّ!‬
‫أجل، حفل مطر الكسكسيّ جميعًا!‬
‫حفل مطر الكسكسيّ!‬
‫"بيردي نام نام".‬
‫سأعيدها يا "بيتر سلرز".‬
‫يا للعجب! أعيريني حقيبتك للحظة.‬
‫أنا مبتلة تمامًا.‬
‫اللعنة، إنها باردة.‬ ‫عليك الاستسلام يا عزيزتي "آن".‬
‫انتظريني!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحن هنا منذ ساعات. هذا أفضل حفل.‬
‫- إنه رائع، تعاليا!‬ ‫- انضما إلينا!‬
‫علينا النزول.‬