‎NETFLIX 原創影集
‎對，我收到了
‎不用擔心
‎我會藏在安全的地方
‎第七集，人類的處境
‎我兩個寶貝回來了
‎媽咪
‎嗨，我好想你們，我超想你的
‎-對，玩得開心嗎？ ‎-結果怎麼樣？
‎我後來寫了三個章節，威爾
‎感謝你強迫我 ‎讓你們父子倆一起出遠門
‎對
‎你們很噁心耶
‎脫鞋
‎至少玩得很開心吧？你們做了什麼？
‎我們遇到一個孩子，他養老虎當寵物
‎還是個王子
‎等等，什麼？他是王子？
‎對，他玩得很愉快
‎我猜是吧，雖然機率很微小
‎歐萊恩？
‎我很高興你和爸爸有機會相處這麼久
‎你玩得很開心吧？
‎是啊
‎好
‎我也愛你，親愛的
‎既然你都長大了
‎我想你不需要我陪你入睡了
‎妳好像不太一樣
‎真的嗎？什麼意思？
‎不曉得耶
‎好像很快樂
‎我只是很高興見到你，親愛的
‎好
‎睡得安穩
‎我是說旅程本身沒問題 ‎但遇到老虎可能就不太好了
‎-太危險了 ‎-那是重頭戲
‎不曉得耶，親愛的 ‎好，祝你今天愉快
‎-你好 ‎-走吧
‎-玩得開心，妳好嗎？ ‎-親愛的，我很好
‎-他們旅途愉快嗎？ ‎-他們玩得很開心
‎-我好高興 ‎-好極了
‎天啊
‎-什麼？ ‎-是足球場那個爸爸
‎-什麼？ ‎-他是個混蛋，天啊
‎安妮說得對，他的小孩也唸這裡
‎-好，但妳… ‎-天啊，等等
‎把我遮住，一下子就好
‎對，我不…
‎待在這裡，別動，天啊，他來了
‎-好 ‎-好，我好了
‎那不會是被球打傷的吧？
‎是啊
‎我應該坐遠一點，但我…
‎很抱歉，我不知道這一球打得這麼重
‎是我的問題，我的皮膚很敏感
‎-沒錯 ‎-對
‎我可以彌補嗎？
‎不用，我去過急診室了
‎他們說只要冰敷幾週就好
‎他們覺得不會變成嚴重水腫
‎聽起來很嚴重
‎我一定會要求安迪下次更小心
‎-我要再次致歉 ‎-不用，沒關係
‎其實呢，我從來不對孩子大吼
‎當時真的很…
‎但我當時… ‎實在太痛了，而且措手不及
‎我也不常對媽媽們大吼
‎-好吧 ‎-尤其是一位淑女
‎-謝謝 ‎-好
‎好，對
‎-再見 ‎-再見
‎-天啊 ‎-我好討厭他
‎妳的演技真高明，太逼真了
‎妳得告訴我更多細節
‎-但我得先走了 ‎-好
‎-我不想害妳眼睛痛 ‎-對喔
‎好痛，是哪隻眼睛？天啊，我想我…
‎賈絲汀？好久不見，妳好嗎？
‎賈姬，妳好嗎？
‎天啊，妳的眼睛怎麼了？
‎只是被足球打中，一點也不痛
‎很好
‎馬丁人真好
‎還為接下來的地球日表演布景畫草圖
‎對，沒錯
‎我只是…他是很棒的爸爸
‎沒錯，我們愛死他了
‎妳應該來學生中心參加家長咖啡時光
‎那當然，什麼時候？
‎週五
‎就像過去五年的每個週五
‎是的
‎孩子們喜歡看到父母參與學校事務
‎這會讓他們有安全感
‎我只是都忙著打理餐廳的事
‎-工時很長，我就… ‎-也要呈現出真實的自我
‎我完全能理解
‎我也肩負工作跟母職
‎事實上大橡樹 ‎大多數學生母親都有工作
‎-對 ‎-我得先離開了
‎-要開晨會 ‎-那當然了
‎還有最後一件事
‎妳收到春季捐獻的電郵了嗎？
‎收到了，很抱歉，我今晚會處理
‎-我保證 ‎-太好了
‎-謝謝，保重，再見 ‎-對，保重
‎祝妳有美好的一天
‎對，妳也是
‎對，再見
‎服務生
‎媽，他在忙，他等一下就過來了
‎兩位好，很抱歉讓妳們久等了
‎我要血腥瑪麗 ‎不要太辣，用坎特一號
‎很抱歉，但本店只賣葡萄酒跟啤酒
‎我推薦本店的核果貝里尼
‎很受歡迎，加了萊姆跟紅椒粉
‎妳幹嘛挑這裡？
‎真的很抱歉，媽，我事先不知道
‎好，給我一杯氣泡水，加點萊姆
‎你們總有賣水了吧？
‎請給我一杯檸檬水，謝謝
‎-加萊姆的氣泡水跟檸檬水 ‎-謝謝
‎強納森說 ‎妳覺得妳的公司很有發展潛力
‎沒錯，我覺得現在 ‎是擴展公司的好時機
‎我們的進展令人振奮，媽
‎現在可以討論 ‎在馬尼拉設廠的事了嗎？
‎那仍然違反在地生產的倫理問題
‎我可能就不會考慮了
‎要符合倫理，又要在地生產 ‎我女兒好重視社會正義
‎如果要我用廉價的工資 ‎請工人製造我的衣服
‎我會良心不安
‎他們就愛收花生之類的東西當薪水
‎他們只吃這種東西
‎不好笑
‎安妮，妳的幽默感到哪去了？
‎妳喜歡家裡的新泳池嗎？
‎是妳提議要設置泳池的吧？
‎我根本不想要泳池
‎妳這是什麼口氣？
‎聽起來像被寵壞的孩子
‎“我又不想要游泳池 ‎是妳逼我安裝泳池的”
‎如果妳真的這麼在意泳池
‎幹嘛不拿去堆肥種菜
‎讓妳老公 ‎拿去在地的農夫市集賺點錢？
‎媽，事實上我現在沒有老公了
‎真不知道我幹嘛胡說，他會回來的
‎是真的，他只是想要…
‎自己住一段時間，這只是暫時的
‎那個討人厭的傢伙
‎我一毛錢也不給他，安妮
‎-聽到了嗎？ ‎-媽，他不是要跟我離婚
‎他不要妳的錢
‎振作一點 ‎這可不是在演妳看的肥皂劇
‎他以為來這招就會讓我們措手不及？
‎那個王八蛋也不看看他的對手是誰
‎請轉接強納森梅瑟
‎妳什麼都不用擔心
‎我們母女是同一隊的
‎我先生剛傳簡訊給我，他沒辦法過來
‎他記錯日期了
‎有時候很難記得住
‎少了妳先生 ‎要做夫妻心理評估可能會很難
‎那就改期吧，今天不收費
‎妳真好
‎但我想就算我先生不在，也可以進行
‎真不知道我幹嘛來這裡
‎那是賈絲汀自己的問題
‎我跟賈絲汀之間沒有問題
‎你常說我是個糟糕的媽媽
‎我花太多時間工作 ‎常不在家，這會毀了艾伯特的人生
‎我們的兒子
‎我沒說過妳是個糟糕的媽媽
‎我是說妳不喜歡當媽媽
‎妳不要混為一談
‎並不是這樣，你很清楚
‎除此之外，你常批評我胖又缺乏魅力
‎還說我注定會跟父母一樣肥
‎他甚至問我不列塔尼有沒有瘦子
‎那是我的家鄉
‎我又沒說妳胖
‎我說妳不瘦，那完全不一樣喔
‎你把我比喻成鯨魚
‎鯨魚很胖
‎日本人就是為了鯨脂才屠殺牠們
‎那句話應該坐過來這裡再說
‎賈絲汀，可以不要一直換位置嗎？
‎我懂妳想表達的感受 ‎但這不是我這裡諮商的做法
‎好吧
‎我只跟夫妻晤談
‎但我有位同事是很優秀的治療師
‎妳會考慮這種療程嗎？
‎我單獨接受諮商？
‎可是我完全沒事
‎抱歉讓妳們久等了
‎-妳好 ‎-妳好，這幾件真好看
‎“不是每個人都有幸成為孤兒” ‎說這句話的是奧斯卡王爾德嗎？
‎不管那是什麼意思
‎-拐嬰女又回來了 ‎-誰？
‎-她媽媽 ‎-拐嬰女？
‎可以告訴她這個外號的來由嗎？
‎好，說來好笑
‎總之，喬治沒割包皮
‎所以小賽出生時 ‎他們決定不幫他割包皮
‎但當小賽一週大時
‎珊卓拉把他從嬰兒床一把抱起來
‎叫車帶他去紀念醫院動了刀
‎他一定氣死了，暴怒
‎-喬治？ ‎-對
‎天啊，那真的很讓人難過
‎頭一年，他每次看小賽的老二都會哭
‎天啊
‎她一定是心想：“老娘出錢 ‎幫你們生小孩，我可以為所欲為”
‎妳為了懷小賽，做了幾次試管嬰兒？
‎六次
‎都可以拿來買一間房子了
‎-對 ‎-好，夠了
‎-好，妳要找什麼樣的衣服？ ‎-好
‎金恩喜歡閃亮的東西
‎-閃亮的東西 ‎-亮晶晶的…
‎我沒有閃亮的服裝 ‎但有妳穿起來很好看的款式
‎不過是樣衣
‎如果要開始激情了，就先脫掉洋裝…
‎小心地脫掉，對，我知道了
‎艾蜜莉，拿人字斜紋布那件，在後面
‎人字斜紋布？
‎我覺得很漂亮
‎如果妳剛好看到你們不要的衣服…
‎-我剛給了妳很多東西 ‎-天啊
‎-我知道，可以試穿這件嗎？ ‎-好，當然可以
‎-我很想知道 ‎-妳看過其他洋裝了嗎？
‎都很好看
‎但更重要的是，快說吧
‎妳有交往的對象嗎？怎麼回事？
‎我不是真的單身，是試行分居
‎試行分居
‎喬治就待在市區的公寓裡 ‎看著網飛的片爽得很
‎妳是說他並沒有真的在看網飛
‎我單身很久，我得告訴妳們
‎外頭真的很瘋狂
‎到處都有人出軌
‎所以至少喬治還懂情理，要求分居
‎怎麼？意思是我出錢 ‎幫他租了偷情小公寓？
‎妳何不拓展交友圈？來上應用程式吧
‎-手機給我 ‎-我才不要
‎真的只要一下子就好了
‎妳可以刪…快解鎖 ‎要的話妳之後再刪
‎五秒
‎好，等等
‎好，這個程式超棒，這最有用
‎我告訴妳，上面的男人超性感
‎好，等等，很好，完成
‎-妳拍了我的照片？ ‎-別擔心
‎-我根本不知道 ‎-拍得很好看
‎妳晚點再調整，看起來不錯
‎加上可愛的細節就行了
‎不過妳不要期望過高
‎妳不會遇到真命天子 ‎雖然我可能已經遇到了
‎這件呢？
‎-很適合妳，我喜歡 ‎-是嗎？
‎-很好看 ‎-天啊
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎很可愛，不過聽著，這就像是在下注
‎-對 ‎-多試幾次手氣
‎妳們記得我第一次 ‎跟金恩約會的時候？
‎金恩，什麼時候 ‎才要介紹他給我們認識？
‎我從來沒想過 ‎會跟年長的對象交往，很噁心
‎不過，真的是這樣
‎妳們知道我喜歡小鮮肉 ‎但金恩65歲了，看起來卻很年輕
‎懂我的意思嗎？真的很年輕
‎人字斜紋布的就是這件？
‎-我喜歡 ‎-可以試穿看看
‎牙膏？
‎好，抱歉 ‎這怎麼會放在這裡，凱？怎樣？
‎-這是樂高的膠水 ‎-樂高不需要膠水
‎閉嘴，壞媽媽！
‎不要對媽這麼兇
‎我不需要你幫我教訓他，夠了
‎對，你又不是我爸 ‎我爸研發了Instagram
‎真的嗎？他是這麼跟你說的？ ‎你爸研發了類似的應用程式
‎不過既然Instagram早就存在
‎根本沒人要用你爸的蠢應用程式
‎媽，我沒辦法專心做功課
‎去妳的臥房吧，親愛的
‎我沒自己的臥房，記得嗎？
‎他搶走我的遙控器，媽
‎什麼？夠了，別鬧你哥哥了
‎-帕朵斯，不行，下去 ‎-天啊，媽，太噁心了
‎-我不知道該怎麼辦 ‎-牠在跳舞
‎這太瘋狂了，媽，應該拍起來
‎帕朵斯，下去
‎形容動物愛上人類的詞彙是什麼？
‎Siri，想上人類的動物叫什麼？
‎我不懂妳的問題
‎-他塗了妳的口紅 ‎-這太瘋狂了
‎媽，如果大家看到這副場景 ‎一定會難以置信
‎-什麼難以置信，莎拉？ ‎-這一切
‎-他們會難以置信？ ‎-對
‎凱，等等
‎再跳一次給媽媽看
‎他塗了妳的口紅
‎門沒關，注意安全一下吧
‎你跑來做什麼？
‎照時程來接凱
‎我們談好了時程？
‎妳在拍什麼影片嗎？
‎不是，只是做個紀錄
‎好，不管要拍什麼 ‎請不要上傳到Instagram
‎我們之間的競爭越來越激烈了
‎-好吧 ‎-準備好了嗎，小子？
‎我不要找爸爸，我今天要媽媽陪
‎他不知道，很抱歉，你別無選擇
‎門沒關
‎爸
‎你好，小子
‎-嘿 ‎-天啊
‎傑森，可以再進來一次嗎？
‎奧利佛，同樣衝進他懷裡
‎妳在錄影？
‎對，我想記錄一下
‎拜託，傑森，快點
‎開拍
‎門沒關喔
‎-爸 ‎-你好
‎好極了，定格
‎艾兒，我要接受妳的邀約在這住幾天
‎如果可以的話
‎奧利佛，可以再來一次嗎？
‎老兄，你好嗎？生意好嗎？
‎-在這裡？ ‎-對，再近一點
‎競爭…
‎競爭越來越激烈了
‎競爭越來越激烈了，越來越激烈
‎-好極了 ‎-太棒了
‎-很好，好極了 ‎-東西要放哪裡？
‎-後面？好，謝謝 ‎-放那邊吧
‎搞什麼？
‎不會吧…
‎好吧，或許…
‎等等，什麼？
‎該死
‎親愛的
‎你在做什麼了不起的東西？
‎太棒了
‎謝謝，媽，是馬斯克火星太空船
‎說不定我會是第一個住在火星上的人
‎天啊，希望不是
‎為什麼？
‎這樣你就會離我很遠，對吧？
‎對，但也許到時候 ‎前往火星的時間會縮短
‎對，但還是很遠，對吧？
‎聽著，我本來要幫你 ‎做美味的檸檬果凍吐司
‎你覺得呢？
‎-好啊 ‎-要吃嗎？
‎我的…
‎-怎麼了？ ‎-老天啊
‎我才一下子沒注意他 ‎他就做了一具火箭？
‎太不可思議了，上面還有燈
‎是啊，他真的很像你，寶貝
‎拜託，是像我們兩個吧
‎我只不是研發愚蠢的軟體
‎真正有創意的是妳
‎上面有一支折疊式手機嗎？
‎真奇妙，看起來很像舊型的手機
‎歐萊恩，這真的很酷
‎-謝謝 ‎-做得好
‎謝謝，這支折疊式手機是在…
‎我們正要去做檸檬果凍吐司
‎但小心沒得吃 ‎檸檬果凍貪吃怪會搶先一步喔
‎檸檬果凍貪吃怪？
‎對，牠最愛吃這個
‎如果你不來幫忙 ‎牠會全部吃光，走吧
‎走吧
‎好，可是我得先去上廁所
‎-好，快去快回，親愛的 ‎-好
‎你在做什麼？
‎我要拍張照片，設計得真棒
‎對，可是不能上傳網路 ‎親愛的，你很清楚
‎對，但我又沒拍到歐萊恩
‎我知道，但仍然會引來 ‎想染指孩子的惡徒
‎因為他們有些人偏愛很聰明的小男孩
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我又沒拍到歐萊恩
‎我知道，但還是…
‎他們看得出來作者是很聰明的男孩
‎有些人有這種癖好
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我剛看過相關文章，超可怕的
‎-天啊 ‎-對，就是啊
‎-這個世界太黑暗了 ‎-你知道我怎麼想的嗎？
‎我們應該去海灘看夕陽，好嘛
‎我不想去，太冷了吧？
‎不會，這很棒，有寒意的海灘 ‎宛如身在英國，很好玩的，走吧
‎-那就去海灘吧 ‎-一定很好玩
‎-太好了 ‎-好吧
‎你不知道我喜歡寒冷的天氣嗎？
‎-我現在知道了 ‎-你怎麼會不知道？
‎小傻瓜
‎我們會玩得很開心的
‎有時候不一定要陽光普照
‎我其實已經覺得有點冷了
‎-我要去拿毛衣 ‎-我去幫妳拿？
‎不用，我去拿，待會見
‎你媽好開心
‎有時她開心完，情緒就會盪到谷底
‎對，我知道，有時會這樣
‎很難預料她什麼時候又會不開心
‎是啊，我知道
‎-好了，我們走吧 ‎-好
‎我肯定可以比你們兩個先到海邊
‎天啊
‎傑瑞，你看
‎光是今天 ‎我的臉書就增加了462個粉絲
‎妳為什麼加入普丁之友這個團體？
‎-什麼？ ‎-是啊
‎不可能啊，我做了什麼？
‎妳接受了交友邀請 ‎現在得解除朋友關係
‎艾文，你看賈絲汀臉書的新朋友
‎好了
‎-普丁之友？ ‎-夠了，好了
‎妳的臉書被俄國人駭了
‎說不定他們是想擾亂威尼斯的餐飲界
‎你們是在取笑我嗎？
‎-對，我們在嘲笑妳 ‎-好，真是好極了
‎（最新消息 ‎艾兒霍洛維茲經紀公司）
‎（開業兩週就關門大吉）
‎我們得幫幫艾兒
‎我真的很擔心 ‎妳知道她哪來的錢付帳單嗎？
‎不知道
‎-好，我要走了 ‎-好，我來打給她
‎-對，請聯絡她 ‎-請再給我一杯
‎我是喬治，請留言
‎-我是喬治，請留言 ‎-該死
‎怎麼了？
‎真的假的，喬治？還要問我？
‎我留了六通留言給你
‎好，我們一起生了小孩，記得嗎？
‎你應該隨時隨地都要接電話
‎賽巴斯欽沒事吧？
‎對，一切都很好
‎怎麼了？
‎沒事，我在睡覺
‎我很晚才忙完
‎妳怎麼了？
‎“試行分居”的意思 ‎是可以跟別人互幹嗎？
‎別這麼低俗，安妮
‎（點燃愛苗）
‎（山姆）
‎我很受不了番茄
‎黏黏的，又像凝膠
‎就像果凍一樣
‎別提到那個字
‎Alexa，播柔和的節奏藍調播放清單
‎等等，也許麥克風壞了
‎我要射了
‎葛蕾琴
‎她昨天也哭了一整天
‎好吧
‎妳還好嗎？
‎親愛的，怎麼了？
‎我不能告訴妳
‎天啊，當然可以
‎妳想念家人嗎？
‎不是
‎親愛的，怎麼了？
‎我是個白癡
‎妳會覺得我是妓女
‎我為什麼會覺得妳是妓女？
‎我是說，除非妳靠上床來賺錢
‎或是跟喬治上床
‎沒有，他根本不是我的菜
‎不是，我也沒為了錢跟別人上床
‎怎麼了？
‎我…懷孕了
‎該死
‎看吧？妳討厭我
‎不是的，天啊，不是這樣，葛蕾琴
‎另一個互惠生墮了胎
‎現在她時時刻刻都很憂鬱
‎她來自瑞典
‎我只是有點困惑 ‎妳的月經不是上週才剛來過？
‎-我的月經一直很不規律 ‎-真是不妙
‎妳告訴男友了嗎？
‎我不知道孩子是誰的
‎妳跟很多人交往？
‎我通常一個週末會有兩個情人
‎-什麼？ ‎-看吧？妳覺得我很淫蕩
‎我沒有，我只是很驚訝 ‎妳似乎一直待在家裡
‎對，我很重隱私的，安妮，對
‎你們不用保險套嗎？
‎戴了以後感覺不一樣
‎妳不覺得嗎？
‎對吧？
‎妳確定妳懷孕了嗎？
‎確定
‎我驗了兩次
‎我討厭小孩
‎-沒事的 ‎-我完了
‎你覺得呢？
‎比較舒適吧？
‎好
‎媽咪
‎爸爸很快就會醒了
‎那又如何？
‎來親一個
‎我的寶貝！
‎我可以去外面嗎？
‎我愛你
‎-當然可以，去外面玩吧 ‎-好
‎我愛你
‎即使大家都說你錯了
‎也要繼續堅持錯下去
‎因為你周圍和內心裡的空虛
‎很可能界定了人類的處境
‎而美食的作用就是要填補那種空虛
‎被人生吞噬之前先下手為強
‎（結束）
‎字幕翻譯：王靜怡