‎NETFLIX 原创剧集
‎是的 我收到了
‎没问题
‎我会把它们放在安全的地方
‎（剧名：人间的条件）
‎我的宝贝儿子们回来了
‎妈妈
‎嗨 我真想你们 我好想你啊
‎-你玩得开心吗？ ‎-论文写得怎么样了？
‎我写了三章呢 威尔
‎谢谢你鼓励我这么做
‎真的
‎你们俩真恶心
‎脱鞋
‎你们玩得开心吗？你们做了什么？
‎我们遇到一个小孩 他有一只宠物虎 ‎而且他还是个王子
‎慢着 什么？他是个王子？
‎是的 他玩得很开心
‎我猜也是 能遇到这种顶尖阶层的人
‎俄里翁？
‎你和爸爸能有这么长的时间相处 ‎我好开心
‎你玩得很开心哦？
‎是的
‎那就好
‎我也爱你 宝贝
‎你知道吗 既然你已经是小男子汉了
‎我想你不再需要我哄你睡觉了
‎你好像变了
‎是吗？哪里不一样了？
‎我也不知道
‎好像变开心了
‎我是因为见到你才开心的 大宝贝
‎好了
‎好好睡吧
‎我是说 那趟旅行本身挺好的 ‎但老虎什么的可能就不太好了
‎-太过头了 ‎-那才是最棒的
‎我不知道算不算 亲爱的 ‎好吧 祝你今天愉快
‎-嘿 ‎-我们走吧
‎-上学开心啊 嘿 你好吗？ ‎-嘿 亲爱的 我很好
‎-他们的旅行怎么样啊？ ‎-他们玩得很开心
‎-我好开心 ‎-挺好的
‎我的天啊
‎-怎么了？ ‎-足球场遇到的那个爸爸
‎-什么？ ‎-他是个大混蛋 天啊
‎安妮说得对 他的小孩也在这里上学
‎-好吧 但是你… ‎-我的天 等等
‎挡着我 几秒钟就好
‎行 我不…
‎站那儿 别动 天啊 他走过来了
‎-好的 ‎-好了 我搞定了
‎这不会是上次的球砸的吧？
‎正是
‎你知道吗 是我应该坐远点的 我…
‎真的非常对不起 ‎我没有意识到你被砸得这么严重
‎是我的问题 我的皮肤比较敏感
‎-确实如此 ‎-对
‎我能做什么吗？
‎不用 我去看过急诊了
‎他们跟我说 只要冰敷几周就好了
‎而且他们认为这点伤 ‎不会变成严重的水肿的
‎听起来好严重
‎我一定会嘱咐安迪 以后要小心点
‎-再次向你道歉 ‎-没事的 不用担心
‎真的 其实我从来不会 ‎对着小孩大呼小叫的
‎我当时太… 你知道的…
‎但我… 当时被砸得太疼了 一时受惊
‎我也不是会对着妈妈们大呼小叫的人
‎-嗯 ‎-尤其是对着一位淑女
‎-谢谢 ‎-嗯嗯
‎好了 行
‎-再见 ‎-再见
‎-我的天啊 ‎-我恨他
‎你撒起谎来真是信手拈来 太厉害了
‎你得好好跟我讲讲这一段
‎-但我现在得先走了 ‎-好的
‎-我不想弄疼你的眼睛 ‎-对哦
‎好痛 是哪只眼睛来着？ ‎天啊 我觉得我…
‎贾斯汀？好久不见了 你好吗？
‎嗨 洁姬？你好吗？
‎天啊 你的眼睛怎么了？
‎只是… 被球砸了一下 一点都不疼
‎那还好
‎马丁能为即将到来的地球日演出 ‎绘制背景 真是太好了
‎他画了 没错 是他
‎我只是… 没错 他是个超级棒的爸爸
‎没错 我们都很爱他
‎你应该来学生中心 ‎参加我们的家长咖啡会
‎当然好啊 是什么时候？
‎周五
‎和过去五年的每个周五一样
‎是啊
‎孩子们很喜欢看到自己的父母 ‎成为学校社区的一份子
‎这样能给他们带来安全感
‎我因为餐厅的事忙得不可开交
‎-工作时长简直丧心病狂 我只是… ‎-你总要做你自己嘛
‎我明白的
‎我自己也是个职场妈妈
‎其实 巨橡中学的大部分妈妈 ‎都有自己的工作
‎-是的 ‎-哦 我得赶紧走了
‎-要开早会 ‎-当然
‎最后一件事
‎你收到关于春季捐赠的邮件了吗？
‎我收到了 抱歉 我今晚会去搞定的
‎-我保证 ‎-太好了
‎-谢谢你 保重 再见 ‎-嗯 保重
‎祝你度过美好的一天
‎嗯 你也是
‎嗯 再见
‎服务员
‎妈妈 他在忙 他一会儿就过来了
‎嗨 抱歉久等了
‎我要一杯血腥玛丽 别太辣 ‎基酒用坎特一号
‎非常抱歉 我们只供应葡萄酒和啤酒
‎我推荐您尝一下我们的核果贝里尼
‎非常受欢迎 我们在里面加入了 ‎少许青柠和辣椒粉
‎你究竟为什么要选这家店？
‎对不起 妈妈 我不知道会这样
‎好吧 给我一杯苏打水 加点青柠
‎你们店里有供应水吧？
‎请给我一杯柠檬汁 谢谢
‎苏打水加一点青柠 还有一杯柠檬汁
‎乔纳森告诉我 你的公司业绩喜人
‎是的 而且我觉得现在 ‎正是将公司扩大一些规模的好时机
‎公司有了些振奋人心的进展 妈妈
‎马尼拉工厂那边有好消息了吗？
‎我们和道德伦理、本地生产的 ‎那一套还是有点冲突
‎所以大概还没有好消息
‎道德伦理和本地生产 ‎我女儿真有觉悟
‎我无法忍受自己 ‎只给那些帮我做衣服的工人
‎付着白菜价般的薪水
‎其实 他们超爱白菜 ‎他们整天都爱吃白菜
‎一点也不好笑
‎安妮 你的幽默感哪儿去了？
‎对了 你的新游泳池用得怎么样啊？
‎是你提出要建游泳池的好吗？
‎我一直都不想弄游泳池
‎听听你说话的这个语气
‎你听起来就像一个被宠坏的小孩子
‎“我又不想要游泳池 ‎是你逼着我要建游泳池的”
‎如果游泳池那么碍眼
‎你为什么不把它用肥料填上 ‎在里面种点蔬菜
‎然后让你老公把它们 ‎拿去本地的农贸市场卖掉呢？
‎其实 妈妈 我现在算不上还有老公了
‎我不知道我怎么会这样说 ‎他还会回来的
‎是的 他只是需要点时间…
‎自己生活一阵子 但那只是暂时的
‎那个王八蛋
‎我的钱他一分也别想得到 安妮
‎-你听到我说的了吗？ ‎-妈妈 他不是想离婚
‎他也不想要你的钱
‎清醒点吧 ‎现实和你看的那些言情剧可不一样
‎他以为他能打我们个措手不及吗？
‎他真是不知天高地厚 这个小杂碎
‎请找乔纳森梅塞尔
‎我不希望你有任何的担心
‎你和我 我们是一队的
‎我丈夫刚刚发短信说 他来不了了
‎他把日期记错了
‎有时候确实很容易记不住
‎你丈夫不在的话 ‎要进行夫妻治疗可能会有点困难
‎要不我们重新安排一个时间 ‎今天我不收你的钱
‎你人真好
‎但是我觉得 就算我丈夫不在场 ‎我们也完全可以进行治疗
‎我不知道自己为什么要来这儿
‎是贾斯汀和贾斯汀之间出了问题
‎不是我和贾斯汀
‎你常常说我是个糟糕的母亲
‎说我工作得太多了 说母亲的缺席 ‎会毁掉艾伯特的人生
‎我们的儿子
‎我从来没说过你是个糟糕的母亲
‎我说的是 你并不享受母亲的身份
‎二者是有区别的
‎你明明知道不是这样的
‎最过分的是 ‎你总是说我太胖了 缺乏魅力
‎说我永远逃脱不了基因的宿命
‎他甚至问过我 ‎布列塔尼到底有没有瘦的人
‎那是我的家乡
‎我从来没说过你胖啊
‎我说的是你不瘦 二者截然不同
‎你说我像鲸鱼
‎鲸鱼都是胖子
‎日本人就是因为这个猎杀它们的 ‎为了取它们的油脂
‎我刚刚应该坐回那边的
‎贾斯汀 你介不介意 ‎坐在同一个位置 别换了？
‎我明白你想表达的意思了 ‎但我们的治疗是不能这样进行的
‎好吧
‎所以 我只能对夫妻进行治疗
‎但我认识一位非常优秀的治疗师 ‎是我的一位同事
‎你需不需要考虑一下呢？
‎我自己去就可以吗？
‎但是 我本身完全没问题啊
‎抱歉让你们久等了
‎-嗨 ‎-嗨 这些衣服超好看
‎奥斯卡王尔德是不是说过 ‎不是人人都能有幸成为一名孤儿？
‎之类的什么鬼话
‎-夺婴人又回来啦 ‎-谁？
‎-她妈妈 ‎-夺婴人？
‎我能告诉她我们为什么这么叫她吗？
‎好吧 这个故事很好笑
‎总之 乔治没有割过包皮
‎所以他们生了塞巴以后 ‎就决定也不给他割包皮了
‎但是塞巴一周大的时候
‎桑德拉把他从婴儿床上偷偷抱走
‎打了辆车带他去纪念医院 ‎做了个快速割包皮
‎他气疯了 暴跳如雷
‎-乔治吗？ ‎-是的
‎天啊 太惨了
‎头一年 他一看到塞巴的小鸡鸡就哭
‎天啊
‎我打赌她当时肯定在想：“这孩子 ‎是用我的钱换来的 我爱怎样就怎样”
‎你们做了几次试管受精 ‎才怀上塞巴的？
‎六次
‎都够你买套房子了
‎-对啊 ‎-好了 够了
‎-好了 你们想找点什么？ ‎-好的
‎吉恩喜欢亮闪闪的衣服
‎-亮闪闪 ‎-很炫目那种…
‎我没有亮闪闪的衣服 但我有条裙子 ‎你穿着肯定很好看
‎但那件只是样品
‎就算欲火焚身 也要先把裙子脱下来…
‎要非常小心 好的 我知道了
‎艾蜜莉 你能把那条 ‎小碎花裙拿过来吗 放在后面
‎小碎花？
‎我觉得很漂亮
‎你进去的时候 ‎如果有什么你们不要的东西
‎-我刚给了你一大堆东西 ‎-天啊
‎-我知道 我可以试试这个吗？ ‎-当然可以
‎-我特别好奇 ‎-你看过这些裙子了吗？
‎看了 它们都很漂亮
‎但是 更重要的是 快告诉我
‎你在跟谁约会吗？最近如何？
‎我不算真的单身 我们只是试行分居
‎试行分居
‎所以乔治只是在市中心的公寓里坐着 ‎悠然自得地在NETFLIX上看剧
‎你意思是他并没有在看NETFLIX
‎我单身了很长一段时间 ‎我必须告诉你们
‎外面的世界很疯狂
‎世人终究都会出轨的
‎所以 至少乔治还礼貌地要求要分居
‎什么？你的意思是 ‎我花钱给他弄了套公寓乱搞吗？
‎你要不看看外面什么货色？ ‎我给你弄个应用软件
‎-手机给我 ‎-我才不弄那种东西呢
‎一秒钟就搞定了 真的
‎你可以撤… 解锁 你之后可以撤下来
‎五秒钟
‎好的 稍等
‎行 这个很好用 能挣钱的
‎我跟你说 这上面的男人都很性感
‎好 别动 很好 搞定
‎-你刚刚给我拍照了？ ‎-没事
‎-我都不知道你要拍照 ‎-很好看
‎之后你要稍微修整一下照片 ‎这张很好看
‎加上一点小细节 搞定 ‎不过我把你的期望值调整一下
‎你不可能在上面遇到真命天子 ‎虽然我可能是遇到了
‎这件怎么样？
‎-你穿起来真好看 我喜欢 ‎-真的？
‎-很好看 ‎-天啊
‎-好看吗？ ‎-好看
‎很可爱 但是 听好了 ‎这就是个数字游戏
‎-好 ‎-你要一直玩下去
‎你们还记得我和吉恩第一次约会吗？
‎吉恩 我们什么时候才能见到吉恩？
‎我从始至终都没想过 ‎我会和老男人约会 太恶心了
‎不 我是说真的 很恶心
‎我喜欢非常年轻的那种 ‎但是吉恩是一个年轻的65岁男人
‎你们懂我的意思吗？就是感觉很年轻
‎这就是那条小碎花？
‎-我超爱它 ‎-可以试试看
‎牙膏？
‎好吧 抱歉 这东西为什么 ‎会在这里 卡伊？什么？
‎-这是拼乐高用的胶水 ‎-乐高不需要胶水
‎闭嘴 坏妈妈！
‎别这么跟妈妈说话
‎我不需要你帮我管教他 住手
‎对啊 你又不是我爸爸 ‎我爸爸是发明照片墙的人
‎是吗？是哦 他是这么跟你说的吗？ ‎你爸发明的是类似照片墙的应用程式
‎但因为大家已经有照片墙了 所以 ‎根本没人在乎你爸的白痴应用程式
‎妈妈 我不能专心写作业了
‎去你卧室写吧 宝贝
‎我没有卧室 记得吗？
‎他把我的遥控器拿走了 妈妈
‎什么？停下 别再闹你哥哥了
‎-帕多斯 不要 下去 ‎-天啊 妈妈 好恶心
‎-我不知道该怎么办 ‎-他又在跳他的小舞了
‎真是疯了 妈妈 应该把这个拍下来
‎帕多斯 下去
‎动物喜欢上人类这种行为叫什么？
‎Siri 对人类产生欲望的动物？
‎我没有听懂你的问题
‎-他拿了你的口红 ‎-我要疯了
‎妈妈 要是大家看到这些 ‎没人会相信我们的
‎-相信什么 莎拉？ ‎-所有这些
‎-他们不会相信吗？ ‎-会
‎卡伊 等一下
‎给妈妈再跳一次
‎他拿了你的口红
‎门是开着的啊 没人注意安全吗？
‎你怎么来了？
‎按日程表来接卡伊啊
‎我们有日程表吗？
‎你在拍什么吗？
‎没有 只是记录一下
‎好吧 不管你拍了什么 ‎拜托不要发到照片墙上去
‎我们之间的竞争逐渐趋于白热化
‎-好的 ‎-准备好了吗 小子？
‎我不想要爸爸 我今天想要妈妈
‎他不知道你要来 ‎对不起 你没得选 宝贝
‎嘿 门开着呢
‎爸爸
‎嘿 儿子
‎-嘿 ‎-天啊
‎杰森 你能重新走进来一次吗？
‎奥利弗 你也一样 飞扑到他怀里
‎你在摄像吗？
‎是的 我想记录下一些生活点滴
‎去嘛 杰森 快点
‎开始
‎嘿 门开着
‎-爸爸 ‎-嘿
‎很好 停在那儿
‎艾尔 我接受你的邀请 ‎在这里小住几天
‎如果可以的话
‎奥利弗 能快点再来一次吗？
‎嘿 老兄 最近好吗？生意挺好的？
‎-在这儿？ ‎-对 靠近点儿
‎一切…
‎一切进行得如火如荼
‎一切进行得如火如荼 如火如荼 天
‎-很好 ‎-太好了
‎-不错 很棒 ‎-我要在哪里放我的东西？
‎-在后面？好的 谢谢 ‎-那里怎么样？
‎怎么回事？
‎不…
‎好了 也许…
‎慢着 什么？
‎妈的
‎哦 宝贝
‎你搭的这个是什么东西 这么酷？
‎好帅啊
‎谢谢 妈妈 这是马斯克的火星飞船
‎我可能会成为第一个 ‎在火星上生活的人
‎哇 我希望你不是
‎为什么？
‎因为那样你就会离我非常远 对吧？
‎对 但说不定那时候 ‎飞过去只要更短的时间了
‎是啊 但还是挺远的 对吧？
‎嘿 我刚刚准备给你做点儿 ‎美味的柠檬果冻吐司
‎你觉得怎么样啊？
‎-好啊 ‎-好吗？
‎天啊…
‎-怎么了？ ‎-老天
‎我才五分钟没看着他 ‎这孩子就把火箭搭好了？
‎真是让人叹为观止 上面还有灯呢
‎是啊 那个… ‎他真是继承了你的优良基因 亲爱的
‎拜托 他是继承了我们俩的优良基因
‎我只不过开发了几个无聊的软件 ‎你才是有创造力的那个人
‎顶上那个 是个翻盖手机吗？
‎有趣 看起来确实很像那种古董手机
‎嘿 俄里翁 这个真的太棒了
‎-谢谢 ‎-真厉害
‎谢谢 这个翻盖手机我是在…
‎我们正准备要去做柠檬果冻吐司哦
‎但如果柠檬果冻妖怪先拿到吐司的话 ‎你就吃不到咯
‎柠檬果冻妖怪？
‎没错 那是他最喜欢的食物
‎要是你不过来帮忙 ‎就会被他全部吃光了 走吧
‎我们走
‎好吧 但我要先去趟卫生间
‎-好的 快点回来 宝贝 ‎-好的
‎你在做什么？
‎我要把这个拍下来 真的好酷
‎是的 但你不能把照片发上网 ‎亲爱的 你知道的
‎对 但是又没拍到俄里翁
‎我知道 但这样依然会 ‎引起性侵犯的注意
‎因为 你知道的 有些变态就是 ‎喜欢特别聪明的小男生
‎-真的吗？ ‎-是的
‎俄里翁又不在照片里
‎我知道 但是仍然…
‎他们会知道这是一个 ‎相当聪明的男孩的杰作
‎对某些人来说 这就是致命诱惑
‎-真的吗？ ‎-没错
‎我刚看了类似的报道 太可怕了
‎-哇 ‎-是啊 我懂
‎-世界好黑暗 ‎-你知道我在想什么吗？
‎我们应该去海滩一起看日落 好吗？
‎我不想去 你不觉得太冷了吗？
‎不会啊 超棒的 寒冷的海滩 ‎就像在英国一样 会很有趣的 走嘛
‎-我们去海滩 ‎-会很好玩的
‎-太好了 ‎-好吧
‎你不知道我喜欢冷天吗？
‎-我现在知道了 ‎-你怎么会不知道这一点？
‎你好傻
‎我们会玩得很开心
‎有时候也不一定非得是艳阳天嘛
‎说真的 我已经感觉有点冷了
‎-我想我要去拿件毛衣 ‎-要我帮你拿吗？
‎不用 我自己去吧 我马上出来
‎你妈妈好开心啊
‎有时候她像这样开心过后 ‎就会变得很难过
‎是啊 我知道 有时候是这样
‎很难判断她什么时候又会变得不开心
‎嗯 我知道
‎-拿上了 我们走吧 ‎-好嘞
‎我打赌我可以比你们先到海滩
‎天啊
‎杰瑞 快看
‎我今天一天就多了四百六十二个关注 ‎在脸书上
‎你为什么会在“普京之友”群组里？
‎-什么？ ‎-嗯
‎不可能啊 我做了什么？
‎你接受了他们的好友请求 ‎你得解除好友
‎嘿 埃文 来看贾斯汀脸书上的新朋友
‎好了
‎-普京之友？ ‎-够了 好啦
‎你的账号被俄罗斯人入侵了
‎你知道吗？也许他们想插手 ‎威尼斯餐厅的事
‎你们是在嘲笑我吗？
‎-是的 我们在嘲笑你 ‎-好吧 你们行
‎（突发新闻：艾尔霍洛维茨管理公司 ‎在开业两周后关门大吉）
‎我们得为艾尔做点什么
‎我真的很担心 ‎你知道她怎么承担日常支出吗？
‎不知道
‎-好吧 我去找她 ‎-好的 我打个电话给她
‎-行 快打 ‎-能再给我弄一杯这个吗？
‎我是乔治 请留意
‎-我是乔治 请留意 ‎-该死的
‎嘿 你好吗？
‎真的吗 乔治 “你好吗？”
‎我给你留了六条语音信息
‎好吧 我们俩还有个孩子 记得吗？
‎你应该随时保持电话畅通的
‎那个… 塞巴斯蒂安还好吗？
‎是的 一切都很好
‎所以 出什么事了？
‎没事 我刚刚在睡觉
‎我昨天睡太晚了
‎你怎么了？
‎“试行分居”是和别人上床的别称吗？
‎别这么粗俗 安妮
‎（向她放电）
‎（山姆）
‎我受不了西红柿
‎粘唧唧的 稠糊糊的
‎就像果冻一样
‎别提那个词
‎亚莉克莎 播放舒缓的R&B歌单
‎等一下 麦克风可能坏了
‎我要高潮了
‎格雷琴
‎她昨天一整天也是这个样子
‎好吧
‎你还好吗？
‎亲爱的 怎么了？
‎我不能告诉你
‎天啊 你当然可以跟我说
‎你是不是想家了？
‎不是
‎亲爱的 到底怎么了？
‎我是个傻瓜
‎你肯定会觉得我是个妓女
‎我怎么会觉得你是妓女呢？
‎我是说 除非你为了钱跟别人
‎或者跟乔治上床了
‎没有 他完全不是我喜欢的类型
‎不是的 我也没有为钱出卖肉体
‎那你怎么了？
‎我… 怀孕了
‎该死
‎看吧？你恨我了
‎没有 天啊 没有 格雷琴
‎有一个互惠生做了堕胎
‎然后 她现在一直很抑郁
‎她是从瑞典来的
‎我有点不懂 ‎因为 我以为你上周才来过例假的
‎-我例假一直都不准 ‎-哦 糟糕
‎你男朋友知道吗？
‎我不知道这是谁的孩子
‎你和很多人发生过关系吗？
‎通常 我每个周末会找两个情人
‎-什么？ ‎-看吧？你觉得我是个妓女
‎没有 我只是觉得很惊讶 ‎你似乎从来都没离开过这幢房子啊
‎是的 我是个很讲究隐私的人呢 ‎安妮 没错
‎你们没有用避孕套吗？
‎戴了感觉就不一样了
‎你不觉得吗？
‎对吗？
‎你确定自己怀孕了吗？
‎是的
‎我验了两次
‎我讨厌小孩
‎-没事的 ‎-不
‎你觉得怎么样？
‎这里更好吧？
‎好了
‎妈妈 爸爸马上要醒了
‎所以呢？
‎过来亲我一下
‎我的大宝贝！
‎我可以出去吗？
‎我爱你
‎-当然可以 去外面玩儿吧 ‎-好的
‎我爱你
‎就算所有人都说你错了
‎也请继续错下去吧
‎因为你周遭与内心那份无尽的空虚
‎可能正是所谓 人间的条件
‎而食物可以填补我们一部分的空虚
‎在生活吞噬掉你之前 吃了它吧
‎（完）
‎字幕翻译：Zeo Niu