ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Так. Я отримала.
Без проблем.
Вони будуть у безпеці.
ЛЮДСЬКА ПРИРОДА
Мої хлопці повернулися.
Мамо!
Привіт, я так за вами скучила!
-Було весело? -Як справи?
Знаєш, Вілле, я написала три глави.
Дякую, що вмовив мене на це.
Ага.
Фу, гидота.
Взуття.
Вам хоч було весело? Що ви робили?
Познайомилися з пацаном. У нього є тигреня, і він принц.
Що? Принц?
Так. Він відірвався.
Гадаю, враховуючи вірогідність у 0,001%.
Оріоне?
Я така рада, що ви з татом разом провели багато часу.
Тобі сподобалося?
Ага.
Добре.
Я теж тебе люблю.
Знаєш, тепер, коли ти вже виріс,
гадаю, ти можеш засинати без мене.
Ти змінилася.
Справді? Як це?
Не знаю.
Щаслива.
Я просто рада тебе бачити, любий.
Гаразд.
Солодких снів.
Добре, що ви подорожували, але тигр…
-Це занадто. -Це ж круто.
Ну, любий, я не знаю. Гаразд, чудового дня.
-Привіт. -Ходімо.
-Щасти. Привіт. Як ти? -Привіт, люба. Усе добре.
-Як їхня поїздка? -Відірвалися.
-Я рада. -Так, це чудово.
О боже.
-Що? -Той тато. Тато з футболу.
-Що? -Той ще козел. О боже.
Енн була права. Він із нашої школи.
-Але ти… -О боже. Чекай.
Просто сховай мене. На секундочку.
Ага. Я не…
Стій тут. Не рухайся. О боже. Він іде.
-Гаразд. -Гаразд, я все.
Тільки не кажіть, що це від м'яча.
Ага.
Знаєте, мені варто було сісти далі, і я…
Вибачте. Я не усвідомлював, що все так серйозно.
Це я винна. У мене чутлива шкіра.
-Це так. -Ага.
Я можу щось зробити?
Ні. Я була у швидкій,
сказали прикладати лід пару тижнів,
і що навряд чи буде сильний набряк.
Звучить серйозно.
Я попрошу Енді бути обережнішим наступного разу.
-Вибачте ще раз. -Ні, не хвилюйтеся.
Знаєте, насправді, я ніколи не кричу на дітей.
Я була така, ну, знаєте…
Ну, така… Було так боляче, що я здивувалася.
Ну, я теж зазвичай не кричу на жінок.
-Добре. -Особливо на леді.
-Дякую. -Нема за що.
Гаразд, так.
-Бувайте. -Бувайте.
-О боже. -От мудак.
Ти така вправна брехуха. Неперевершено.
Чекаю на подробиці,
-але час бігти. -Так.
-Не хочу задіти око. -О, так.
Болить. А яке? О боже, я забула…
Джастін? Давно не бачилися. Як ви?
Привіт, Джекі. Як ви?
О боже. Що у вас із оком?
Це просто… м'ячем поцілили. Уже зовсім не болить.
О, добре.
Ми так вдячні, що Мартін допоміг із декораціями для вистави на День Землі.
Так. Він такий.
Я просто… Так, він чудовий тато.
Так. Ми його обожнюємо.
Приходьте на каву з батьками в учнівському центрі.
Звісно. Це коли?
У п'ятницю.
Щоп'ятниці, протягом останніх п'яти років.
Так.
Діти люблять, коли батьки беруть участь у шкільній спільноті.
Це дає їм відчуття безпеки.
Я просто дуже зайнята в ресторані.
-Там просто божевілля, і я просто… -Завжди будь чесним із собою.
Я це розумію.
Я теж мати, і теж працюю.
Як і більшість мам у Гранд Оук.
-Так. -О, мені час бігти.
-Ранкові збори. -Звісно.
І останнє.
Ви отримали імейл про весняні пожертви?
Так. Вибачте. Сьогодні цим займуся.
-Обіцяю. -Чудово.
-Дякую. Щасти. Бувайте. -Так. Бувайте.
Гарного дня.
Так. Вам теж.
Ага. Бувайте.
Офіціант.
Мамо. Він зайнятий. Через секунду підійде.
Вітаю. Вибачте за очікування.
Мені криваву мері, не дуже гостру. На «Ketel One».
Перепрошую, але в нас лише вино та пиво.
Можу я запропонувати вам ягідний Белліні?
Це дуже популярний коктейль. Ми додаємо трохи лайму та паприки.
Якого біса ти обрала це місце?
Вибач, мамо. Я не знала.
Гаразд. Я буду газовану воду і трохи лайму.
У вас же подають лише воду, так?
А мені лимонад, будь ласка. Дякую.
Газовану воду з лаймом та лимонад.
Отже, Джонатан сказав, що в тебе чудові новини про твою компанію.
Так. І я думаю, зараз саме час трохи розширитися.
У нас справді чудові новини, мамо.
А може, час поговорити про фабрику в Манілі.
Вона все ще порушує місцеві етичні норми.
Тому, навряд чи.
Місцеві етичні норми. Моя донька — активістка.
Я не могла б спокійно спати, якби платила своїм робітникам
крихти за одяг.
Вони люблять крихти. Цим вони там і харчуються.
Це не смішно.
Енн, де твоє почуття гумору?
І як тобі твій новий басейн?
Ти запропонувала зробити цей басейн.
Я його не хотіла.
Послухай, що ти кажеш.
Ти говориш, як розбещене дитя.
«Я не хотіла басейн. Ти змусила мене його зробити».
Якщо басейн — така проблема,
то заповни його компостом і посади овочі,
щоб твій чоловік возив їх на фермерський ринок.
Насправді, мамо, у мене зараз немає чоловіка.
Не знаю, чому я так сказала. Він повернеться.
Так. Він просто хотів трохи…
пожити сам. Це тимчасово.
Молокосос.
Він не отримає ані копійчини моїх грошей, Енн.
-Ти мене чула? -Мамо, він не хоче розлучатися.
І йому не потрібні твої гроші.
Розплющ очі. Це не один із твоїх серіалів.
Він думає, що зможе нас підловити?
Він не знає, з ким має справу, гімно мале.
Джонатана Мессера, будь ласка.
Не переймайся.
Ми з тобою одна команда.
Чоловік щойно написав. Він не приїде.
Переплутав дати.
Йому важко все запам'ятати.
Проводити сімейний сеанс без чоловіка важко,
давайте перенесемо, а за сьогодні я не візьму платню.
Дуже дякую,
але, гадаю, ми можемо впоратися і без чоловіка.
Не знаю, нащо я тут.
Проблеми лише в Жюстін.
А не в нас із Жюстін.
Ти постійно кажеш, що я жахлива мати,
що я забагато працюю, і моя відсутність зруйнує життя Альберту.
Це наш син.
Я ніколи не казав, що ти жахлива мати.
Я казав, що ти не рада бути матір'ю.
Це не те ж саме.
Це не так, і ти це знаєш.
А ще ти постійно кажеш мені, що я жирна та неприваблива,
що це генетичне, і я цього не зможу уникнути.
Він навіть питав, чи є в Бретані худі люди.
Бо я звідти.
Я не казав, що ти жирна.
Я казав, що ти не худа. Це не те саме.
Ти називав мене китом.
Кити жирні.
Ось чому японці їх вбивають — через жир.
Я мала сказати це звідси.
Джастін, краще посидьте на одному місці.
Я розумію, що ви хочете сказати. Але це так не робиться.
Добре.
Я працюю лише з парами,
але в мене є колега — чудовий психотерапевт.
Може, ви б звернулися до нього?
Сама?
Але ж я нормальна.
Вибачте, що змусила чекати.
-Привіт. -Привіт. Виглядає чудово.
Це Оскар Вайлд казав, що не кожному пощастило бути сиротою?
Що б це в біса не значило.
-Викрадач дітей знову в місті. -Хто?
-Її мати. -Викрадач дітей?
Я розкажу, чому ми її так звемо?
Це дуже кумедна історія.
Ну, Джордж не обрізаний,
а тому Себа вони теж не хотіли обрізати.
А коли йому був тиждень,
Сандра викрала його з колиски, відвезла в лікарню й обрізала.
Він трохи не збожеволів.
-Джордж? -Ага.
О боже. Це так сумно.
Перший рік він не міг дивитися на пеніс Себа без сліз.
О боже.
Гадаю, вона думала: «Я заплатила за цю дитину, можу робити що хочу».
Скільки ЕКЗ ти зробила?
Шість.
Можна було дім купити.
-Ага. -Так, годі.
-Гаразд. Що ти шукаєш? -Так.
Джин любить щось блискуче.
-Блискуче. -Гламурне…
Блискучого немає, але є те, що тобі пасуватиме,
але це зразок.
Коли що, сукню знімай першою…
Обережно. Зрозуміла.
Емілі, принеси з підсобки сукню із саржі.
Саржі?
Вона дуже гарна.
Коли вже йдеш туди, у вас там є щось непотрібне?
-Я віддала тобі купу речей. -Боже.
-Знаю. Можна поміряти? -Так, звісно.
-Умираю від цікавості. -Бачила сукні?
Ага. Вони милі,
але розкажи мені.
Ти з кимось зустрічаєшся?
Я не зовсім вільна. Це тимчасовий розрив.
Тимчасовий розрив.
Гадаєш, Джордж сидить у квартирі й просто дивиться Netflix?
Хочеш сказати, що ні?
Я довго була одна, і маю, що сказати.
Там уже оргія. Люди зраджують направо та наліво.
Джордж хоча б попросив про розрив.
І що? Гадаєш, я плачу за його траходром?
Перевіримо? Давай встановлю дещо.
-Дай телефон. -Я цього не зроблю.
Це займе хвилинку.
Потім… Розблокуй. Потім видалиш.
П'ять секунд.
Гаразд. Зажди.
Оце хороша. Це золота жила.
Обіцяю, тут такі гарячі мужики.
Зажди. Добре. Готово.
-Ти мене зняла? -Нічого.
-Я ж не знала. -Усе добре.
Потім зміниш. Виглядає чудово.
Додаси кілька подробиць, і готово. Поясню, чого чекати.
Кохання тут не знайдеш. Хоча я змогла.
Як вам?
-Тобі личить. Гарно. -Так?
-Мило. -Боже.
-Так? -Ага.
Дуже мило. Тож, слухай. Це лотерея.
-Ага. -Грай у неї.
-Пам'ятаєте мою першу зустріч із Джином? -Джин. Коли ми його побачимо?
Я ніколи не думала, що зустрічатимусь зі старим. Це огидно.
Ні, справді.
Знаєте, я люблю молодих. Але Джин — молодий 65-річний.
Розумієте, про що я? Молодий.
Оце саржа?
-Гарно. -Можемо поміряти.
Зубна паста?
Вибач. Що вона тут робить, Каю? Що?
-Це клей для лего. -Лего не склеюють.
Замовкни, тупа мама!
Не кричи на маму.
Я й без тебе впораюся. Годі.
Ага. Ти не мій тато. Мій тато придумав інстаграм.
Справді? Це він так сказав? Він придумав щось схоже на інстаграм,
але він уже є, тому нікому не цікава тупа програма твого тата.
Я так не можу вчитися.
Йди у свою кімнату, люба.
А вона в мене є?
Він узяв мій джойстик!
Що? Годі. Відчепися від брата.
-Падлз. Ні. Відчепися. -О боже, мам. Це огидно.
-Я не знаю, що робити. -Він знову танцює.
Це абсурд. Мамо, це треба знімати.
Падлз, відчепися.
Як називається, коли тварина хоче людину?
Сірі. Тварина, яка хоче людину?
Не зрозуміла запитання.
-Він тебе танцює. -Божевілля.
Мамо, якби це хтось побачив, нам би не повірили.
-У що не повірили? -У все це.
-Думаєш? -Так.
Каю, зажди.
Повтори це для мами.
Він тебе танцює.
-Двері відчинені. Не чули про безпеку? -Що ти тут робиш?
Прийшов за Каєм за розкладом.
У нас є розклад?
Ти щось знімаєш?
Просто на згадку.
Гаразд. Що б ти там не знімала, не пости в інстаграм.
У нас палка конкуренція.
-Добре. -Готовий, друже?
Я не хочу до тата. Я буду з мамою.
Він не знав. Вибач. У тебе немає вибору.
Двері відчинені.
Тато.
Привіт, хлопче.
-Привіт. -О боже.
Джейсоне, можеш зайти ще раз?
Олівере, зроби те ж саме. Застрибни на нього.
Ти щось знімаєш?
Ага. Просто на згадку.
Давай, Джейсоне. Швидко.
Мотор.
Гей, двері відчинені.
-Тату! -Привіт.
Мило. Завмріть.
Елл, я вирішив прийняти твою пропозицію трохи тут пожити,
якщо можна.
Олівере, зробиш це ще раз?
Привіт. Як справи? Як бізнес?
-Отут? -Так. Ближче.
У нас…
У нас палка конкуренція.
У нас палка конкуренція, друже.
-Чудово. -Круто.
-Де я можу поставити намет?
-Надворі? Добре. Дякую. -Давай отам?
Що за чорт?
Ні…
Добре, може…
Чекай. Що?
Бляха.
Сонечко.
Що це ти таке цікаве будуєш?
Як круто.
Дякую, мамо. Це космічний корабель Маска.
Може, я буду першою людиною, що буде жити на марсі.
Сподіваюся, ні.
Чому?
Бо тоді ти будеш надто далеко від мене. Так?
Так, але, може, тоді ми літатимемо туди швидше.
Ага. Але це все одно дуже далеко.
Слухай. Я хотіла зробити тобі смачний тост із лимонним джемом.
Що ти про це думаєш?
-Ага. -Так?
Господи…
-Що? -Ісусе.
Я відволікся на хвилину, а він уже побудував ракету?
Неймовірно. Вона світиться.
Ага. Весь у тебе, котику.
Годі. Він схожий на нас обох.
Я лише зробив просту програму. Це ти в нас творча душа.
Це телефон-розкладушка на верхівці?
Кумедно. Схоже, це один із наших старих телефонів.
Оріоне, це реально круто.
-Дякую. -Чудово.
Дякую. Я знайшов телефон у…
Так, ми хотіли зробити тости з лимонним джемом,
але ти не встигнеш, якщо лимонний огр добереться до них першим.
Лимонний огр?
Ага. Це його улюблена їжа.
Він усе з'їсть, якщо ти мені не допоможеш.
Ходімо.
Гаразд. Але спочатку я в туалет.
-Гаразд. Давай швидко. -Добре.
Що ти робиш?
Хочу це зняти. Це крутезно.
Ага. Але не можна це постити, ти ж знаєш.
Ну, Оріона ж тут немає.
Знаю, але це все одно приверне увагу хижаків,
бо, сам знаєш, деякі з них полюють на дуже розумних хлопчиків.
-Справді? -Ага.
Оріона ж немає на фото.
Знаю. Але все одно…
буде зрозуміло, що це зробив дуже розумний хлопчик,
а для декого це фетиш.
-Справді? -Ага.
Я нещодавно про це читала. Це жах.
-Ого. -Знаю.
-Це жорстокий світ. -Знаєш, що я думаю?
Варто піти на пляж і подивитися на захід сонця. Так.
Я не хочу. Там холодно, хіба ні?
Ні, там чудово. Прохолодний пляж. Як у Британії. Пішли.
-Гаразд, пішли. -Буде весело.
-Так. -Добре.
Ти не знав, що я люблю холод?
-Тепер знаю. -Як, ти про це не знав?
Та годі.
Буде весело.
Не обов'язково має бути сонячно.
Хоча, я вже трохи змерзла.
-Піду візьму светр. -Хочеш, я піду?
Ні, я сама. Зараз повернусь.
Мама щаслива.
Іноді вона після цього починає сумувати.
Ага. Знаю. Іноді.
Не вгадаєш, коли вона знову буде нещасна.
Ага, знаю.
-Я взяла. Ходімо. -Добре.
Давайте наввипередки до пляжу!
О боже.
Джері, дивись.
У мене за сьогодні 462 фоловери. У фейсбуку.
Чому ти в групі «Друзі Путіна»?
-Що? -Ага.
Це неможливо. Що я наробила?
Ти прийняла запрошення. Видали їх.
Еване. Подивись, хто в Джастін в друзях.
Гаразд.
-«Друзі Путіна»? -Годі. Гаразд.
Тебе хакнули росіяни.
Знаєш що? Може, вони хочуть відкрити ресторан у Веніс?
Ви з мене смієтеся?
-Так, ми з тебе сміємося. -Гаразд, чудово.
СЕНСАЦІЯ: ЕЛЛ ХОРОВІЦ МЕНЕДЖМЕНТ ЗАКРИВАЄТЬСЯ
Треба щось робити з Елл.
Я за неї хвилююся. Ти знаєш, як вона взагалі сплачує рахунки?
Не уявляю.
-Гаразд. Я пішла. -Добре. Я їй подзвоню.
-Ага. -Можна мені ще?
Це Джордж. Залиште повідомлення.
-Це Джордж. Залиште повідомлення. -Чорт забирай.
Привіт, як справи?
Справді, Джордж, «Як справи»?
Я залишила шість повідомлень.
У нас є спільна дитина. Не забув?
Тобі варто відповідати в будь-який час.
Щось із Себастьяном?
Ні, усе добре.
Що відбувається?
Нічого. Я спав.
Пізно ліг.
А в тебе що?
«Тимчасовий розрив» — це привід трахатися з іншими?
Не кажи так, Енн.
ЗАПАЛИ ЇЇ
СЕМ
Ненавиджу помідори.
Вони якісь склизькі.
Як желе.
Не кажи цього слова.
Алексо, увімкни приємну музику R&B.
Чекай. Може, мікрофон не працює.
Я кінчаю.
Гретчен.
Вона й вчора цілий день така була.
Гаразд.
Що з тобою?
-Люба, що сталося? -Я не можу розповісти.
О боже. Звісно, можеш.
Ти сумуєш за родиною?
Ні.
Люба, що з тобою?
Я ідіотка.
Ти думатимеш, що я шльондра.
Чому б я так думала?
Якщо ти не займалася сексом за гроші
або з Джорджем.
Ні. Він зовсім не мій тип.
Ні, і за гроші також.
А що тоді?
Я… вагітна.
Бляха.
Бачиш? Ти мене ненавидиш.
Ні. Боже, ні. Гретчен.
Одна з наших гувернанток зробила аборт
і тепер увесь час у депресії.
Вона зі Швеції.
Я просто здивована, бо думала, що в тебе того тижня були місячні.
-Вони завжди були нерегулярні. -О, ні.
Твій хлопець знає?
Я не знаю, чия дитина.
У тебе було багато хлопців?
Зазвичай у мене два коханця за вихідні.
-Що? -Бачиш? Ти вважаєш мене шльондрою.
Ні, не вважаю. Я просто здивована. Ти ж ніколи не виходиш із дому.
Так, моє життя приватне.
Це було без презервативу?
З ними відчуття не ті.
Ти так не думаєш?
Так?
Ти впевнена, що вагітна?
Ага.
Я зробила два тести.
Я ненавиджу дітей.
-Усе добре. -О ні.
А ти що думаєш?
Краще, так?
Добре.
Мамо, тато скоро прокинеться.
І що?
Йди поцілуй мене.
Сонечко моє!
Можна надвір?
Люблю тебе.
-Звісно. Йди пограйся надворі. -Добре.
Люблю тебе.
І навіть якщо всі кажуть, що ти неправа,
стій на своїй неправді,
бо та велика порожнеча навколо і всередині тебе
просто визначає твою людську природу.
А заповнити цю порожнечу допоможе їжа.
Смакуй життя, доки є такий шанс.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва