1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:08,084 --> 00:01:10,043
Evet. Aldım.

3
00:01:11,043 --> 00:01:11,876
Merak etme.

4
00:01:12,543 --> 00:01:14,168
Güvenli bir yerde saklarım.

5
00:02:11,376 --> 00:02:13,043
Oğlanlarım gelmiş.

6
00:02:13,126 --> 00:02:14,293
Anne.

7
00:02:14,376 --> 00:02:18,751
Merhaba, sizi özledim çocuklar.
Sizi çok özledim.

8
00:02:18,834 --> 00:02:21,043
-Evet, eğlendiniz mi?
-Nasıl geçti?

9
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Biliyor musun,
sonunda üç bölüm yazdım Will.

10
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
Beni buna zorladığın için
çok sağ ol. Evet.

11
00:02:28,918 --> 00:02:30,584
Çocuklar, iğrenç.

12
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Ayakkabılar.

13
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Eğlendiniz mi bari? Ne yaptınız?

14
00:02:36,751 --> 00:02:40,334
Bir çocukla tanıştık.
Evcil kaplanı var ve kendisi bir prens.

15
00:02:41,084 --> 00:02:42,418
Bekle, ne? Prens mi?

16
00:02:42,501 --> 00:02:43,959
Evet. Çok eğlendi.

17
00:02:45,209 --> 00:02:49,293
%0,001 ihtimalle öyle sanırım.

18
00:02:51,959 --> 00:02:52,834
Orion?

19
00:02:54,043 --> 00:02:57,043
Babanla bu kadar çok vakit geçirmenize
çok sevindim.

20
00:02:57,876 --> 00:02:59,543
-Eğlendin, değil mi?
-Evet.

21
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Tamam.

22
00:03:06,043 --> 00:03:07,751
Ben de seni seviyorum tatlım.

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,459
Artık kocaman çocuk olduğuna göre

24
00:03:10,543 --> 00:03:13,251
uyumak için
bana ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.

25
00:03:14,626 --> 00:03:15,834
Farklı görünüyorsun.

26
00:03:16,668 --> 00:03:18,626
Gerçekten mi? Nasıl yani?

27
00:03:19,543 --> 00:03:20,376
Bilmiyorum.

28
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Mutlu gibi.

29
00:03:23,959 --> 00:03:25,751
Seni gördüğüm için aşkım.

30
00:03:27,334 --> 00:03:28,168
Pekâlâ.

31
00:03:30,168 --> 00:03:31,751
İyi uykular.

32
00:03:43,084 --> 00:03:47,334
-Kaplan hariç gezi iyi geçmiş. Çok fazla.
-En güzeli oydu.

33
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Hayır, bilemiyorum tatlım.
Pekâlâ, iyi günler.

34
00:03:50,668 --> 00:03:52,209
-Selam.
-Gidelim.

35
00:03:52,709 --> 00:03:56,376
-İyi eğlenceler. Selam. Nasılsın?
-Selam tatlım. İyiyim.

36
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
-Gezileri nasıl geçmiş?
-Çok eğlenmişler.

37
00:03:58,959 --> 00:04:00,459
-Sevindim.
-Çok iyi oldu.

38
00:04:00,543 --> 00:04:01,376
Tanrım.

39
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
-Ne?
-Baba. Maçtaki baba.

40
00:04:03,501 --> 00:04:05,126
-Ne?
-Pisliğin teki. Tanrım.

41
00:04:05,209 --> 00:04:07,668
Anne haklıymış. Birinin babasıymış.

42
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
-Tamam ama sen…
-Tanrım. Dur.

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,668
-Sakla beni. Sadece bir saniye.
-Evet. Ben…

44
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Öyle kal. Kıpırdama. Tanrım. İşte geliyor.

45
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
-Tamam.
-Tamam. İyiyim.

46
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Lütfen toptan olmadığını söyleyin.

47
00:04:24,501 --> 00:04:28,209
Öyle. Yani keşke daha uzağa otursaydım ve…

48
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Çok üzgünüm.
Bu kadar sert çarptığını fark etmemiştim.

49
00:04:33,334 --> 00:04:35,209
Sorun bende. Cildim hassastır.

50
00:04:35,709 --> 00:04:36,834
-Öyledir.
-Evet.

51
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Yapabileceğim bir şey var mı?

52
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
Hayır. Acil servise gittim.

53
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
Birkaç hafta buz koymam gerekiyormuş

54
00:04:43,668 --> 00:04:48,209
ve ciddi bir ödeme dönüşeceğini
pek sanmıyorlar.

55
00:04:48,293 --> 00:04:49,459
Durum ciddiymiş.

56
00:04:49,543 --> 00:04:53,459
Andy'ye mutlaka söyleyeceğim,
bir dahakine daha dikkatli olsun.

57
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
-Tekrar özür dilerim.
-Yok. Merak etmeyin.

58
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
Aslında ben çocuklara asla bağırmam.

59
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Bu çok…

60
00:05:01,334 --> 00:05:04,959
Ama o kadar çok acıdı ki şaşırdım.

61
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Annelere bağırmak da
benim tarzım değildir.

62
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
-Peki.
-Hele hanımefendilere.

63
00:05:10,459 --> 00:05:11,959
-Teşekkürler.
-Bilirsiniz.

64
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
-Tamam.
-Güle güle.

65
00:05:13,918 --> 00:05:14,793
Güle güle.

66
00:05:15,459 --> 00:05:18,709
-Tanrım. Çok etkileyici bir yalancısın.
-Adama gıcığım.

67
00:05:18,793 --> 00:05:19,751
Harikaydı.

68
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
-Gerisini anlatırsın ama kaçmam gerek.
-Peki.

69
00:05:22,543 --> 00:05:24,709
-Gözünü incitmek istemem.
-Evet.

70
00:05:25,459 --> 00:05:27,626
Acıyor. Hangisi? Tanrım. Sanırım…

71
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
Justine? Uzun zamandır
ortalarda yoksun. Nasılsın?

72
00:05:30,709 --> 00:05:32,084
Selam Jackie. Nasılsın?

73
00:05:32,168 --> 00:05:34,584
Tanrım. Gözüne ne oldu?

74
00:05:35,459 --> 00:05:38,751
Sadece bir futbol topu geldi.
Hiç acımıyor.

75
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
İyi bari.

76
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Martin'in Dünya Günü gösterisi setini
tasarlaması büyük incelikti.

77
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Çizdi. Evet, çizdi.

78
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Yani ben… Evet, o harika bir baba.

79
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Evet. Ona bayıldık.

80
00:05:52,334 --> 00:05:55,459
Öğrenci Merkezi'ndeki
veli buluşmalarına gelsene.

81
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Tabii. Ne zaman?

82
00:05:57,334 --> 00:05:58,168
Cuma.

83
00:05:58,668 --> 00:06:01,793
Son beş yıldır her cuma olduğu gibi.

84
00:06:03,709 --> 00:06:04,668
Evet.

85
00:06:05,251 --> 00:06:09,168
Çocuklar ailelerinin okulun bir parçası
olduğunu görmeye bayılıyor.

86
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Bu onlara güven veriyor.

87
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Bu aralar restoranda işler çok yoğun da.

88
00:06:14,376 --> 00:06:18,751
-Bazı saatler çok kalabalık oluyor ve…
-Her zaman gerçeğini yaşa.

89
00:06:19,459 --> 00:06:20,709
Seni anlıyorum.

90
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Ben de çalışan bir anneyim.

91
00:06:24,084 --> 00:06:27,126
Hatta Grand Oak'taki çoğu anne çalışıyor.

92
00:06:29,084 --> 00:06:31,626
-Evet.
-Benim kaçmam gerek.

93
00:06:32,293 --> 00:06:34,168
-Sabah toplantısı.
-Tabii ki.

94
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Son bir şey.

95
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Bahar bağışıyla ilgili e-postayı aldın mı?

96
00:06:39,293 --> 00:06:41,834
Aldım. Affedersin. Bu akşam ilgileneceğim.

97
00:06:41,918 --> 00:06:43,668
-Söz.
-Şahane.

98
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
-Sağ ol. Kendine iyi bak. Hoşça kal.
-Kendine iyi bak.

99
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
İyi günler.

100
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Evet. Sana da.

101
00:06:50,626 --> 00:06:51,751
Evet. Güle güle.

102
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Garson.

103
00:07:03,834 --> 00:07:07,168
Anne. İşi var. Birazdan gelir.

104
00:07:12,293 --> 00:07:14,126
Merhaba. Pardon, beklettim.

105
00:07:14,209 --> 00:07:17,293
Bloody Mary alayım.
Çok baharatlı olmasın. Ketel One.

106
00:07:18,459 --> 00:07:21,293
Çok üzgünüm
ama bizde sadece şarap ve bira var.

107
00:07:22,959 --> 00:07:25,668
Size Meyveli Bellini'mizi önersem?

108
00:07:26,334 --> 00:07:29,876
Çok meşhurdur.
Biraz limon ve paprika da ekliyoruz.

109
00:07:30,918 --> 00:07:33,126
Ne diye burayı seçtin ki?

110
00:07:33,209 --> 00:07:35,001
Çok üzgünüm anne. Bilmiyordum.

111
00:07:35,084 --> 00:07:41,626
Pekâlâ. Limonlu mineralli su alayım.

112
00:07:42,584 --> 00:07:45,126
Su vardır, değil mi?

113
00:07:46,959 --> 00:07:48,959
Bana limonata lütfen. Teşekkürler.

114
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Limonlu mineralli su ve limonata.

115
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Pekâlâ, Jonathan söyledi,
şirketin için çok heyecanlıymışsın.

116
00:07:57,959 --> 00:08:03,126
Öyleyim ve bence
biraz büyümenin tam zamanı.

117
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Heyecan verici şeyler oluyor anne.

118
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Manila fabrikası hakkında
konuşmanın sırası mı?

119
00:08:09,084 --> 00:08:14,376
O konuda hâlâ etik yerel sorunlar var.
Yani muhtemelen değil.

120
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Etik ve yerel. Kızım çok duyarlı.

121
00:08:17,459 --> 00:08:19,001
Giysi üreten çalışanlarıma

122
00:08:19,084 --> 00:08:23,043
çerez parası gibi bir ücret ödersem
vicdan azabından ölürüm.

123
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Aslında onlar çereze bayılır.
Orada yedikleri tek şey o.

124
00:08:30,209 --> 00:08:31,376
Komik değil.

125
00:08:32,084 --> 00:08:33,918
Anne, espri anlayışına ne oldu?

126
00:08:35,168 --> 00:08:38,626
Ayrıca yeni havuzunla hayat nasıl gidiyor?

127
00:08:40,793 --> 00:08:44,584
O havuzu yaptırmayı sen teklif ettin.
Ben havuz falan istemedim.

128
00:08:45,584 --> 00:08:49,126
Şu konuşma şekline bak.
Şımarık bir çocuk gibi konuşuyorsun.

129
00:08:49,876 --> 00:08:53,251
"Havuz istemiyordum.
Beni havuz yaptırmaya sen zorladın."

130
00:08:53,334 --> 00:08:55,043
Bu kadar büyük bir sorunsa

131
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
gübreyle doldurup sebze eksene.

132
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
Sonra da kocan onları
yerel çiftçi pazarına götürür.

133
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Aslında anne,
şu anda kocam olduğu söylenemez.

134
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Neden böyle söyledim, bilmiyorum. Dönecek.

135
00:09:10,043 --> 00:09:11,959
Evet. Sadece bir süreliğine

136
00:09:12,668 --> 00:09:16,584
tek başına yaşamak istedi. Geçici bir şey.

137
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Serseriye bak.

138
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Paramın bir kuruşunu bile alamaz Anne.

139
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
-Duydun mu beni?
-Anne, boşanmak istemiyor.

140
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Paranın peşinde değil.

141
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Topla kendini.
O pembe dizilerinden biri değil bu.

142
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Bizi gafil avlayacağını mı sanıyor?

143
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
O daha kime bulaştığını bilmiyor.
Küçük pislik.

144
00:09:38,043 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer lütfen.

145
00:09:41,376 --> 00:09:45,668
Hiçbir şey için endişelenmeni istemiyorum.
Sen ve ben bir takımız.

146
00:09:56,876 --> 00:10:00,459
Eşim şimdi mesaj attı. Gelemeyecekmiş.

147
00:10:01,001 --> 00:10:02,126
Tarihi karıştırmış.

148
00:10:03,001 --> 00:10:04,793
İnsan bazen aklında tutamaz.

149
00:10:04,876 --> 00:10:08,043
Eşiniz olmadan
başlangıç seansını yapmak zor olabilir.

150
00:10:08,126 --> 00:10:11,376
Erteleyelim
ve bugün sizden ücret almayayım.

151
00:10:12,334 --> 00:10:13,584
Çok naziksiniz

152
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
ama bence eşim olmadan da yapabiliriz.

153
00:10:21,126 --> 00:10:22,793
Neden buradayım, bilmiyorum.

154
00:10:23,334 --> 00:10:25,626
Sorunlar Justine ve Justine arasında.

155
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Benimle Justine arasında değil.

156
00:10:29,084 --> 00:10:32,501
Bana sürekli kötü bir anne olduğumu,
çok çalıştığımı

157
00:10:32,584 --> 00:10:37,001
ve eksikliğimin Albert'ın hayatını
mahvedeceğini söylüyorsun. Oğlumuz.

158
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Kötü bir anne olduğunu hiç söylemedim.

159
00:10:40,126 --> 00:10:42,959
Annelikten hoşlanmadığını söyledim.

160
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Aynı şey değil.

161
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Bu doğru değil.

162
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
Üstelik bana sürekli
şişman ve alımsız olduğumu,

163
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
genetik kaderimden
kaçamayacağımı söylüyorsun.

164
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Bana Bretonya'da
zayıf insan var mı diye bile sordu.

165
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Oralıyım da.

166
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Şişmansın falan demedim.

167
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Zayıf değilsin, dedim. Hiç aynı şey değil.

168
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Beni balinayla kıyasladın.
Balina şişmandır.

169
00:11:07,459 --> 00:11:09,918
Japonlar yağları için onları katlediyor.

170
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Buradan söylemem gerekiyordu.

171
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Justine, aynı yerde otursan olur mu acaba?

172
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Demeye çalıştığın şeyi anladım
ama bizde böyle olmuyor.

173
00:11:20,751 --> 00:11:21,834
Tamam.

174
00:11:21,918 --> 00:11:24,793
Yani ben sadece çiftlerle çalışıyorum

175
00:11:24,876 --> 00:11:27,543
ama harika bir terapist iş arkadaşım var.

176
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Böyle bir şey düşünür müsün?

177
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Yalnız mı gideceğim?

178
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Ama yani ben gayet iyiyim.

179
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Beklettiğim için çok üzgünüm.

180
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
-Merhaba.
-Merhaba. Bunlar harika.

181
00:11:44,668 --> 00:11:49,418
Herkeste yetim olacak şans olmadığını
Oscar Wilde mı söylemişti?

182
00:11:49,501 --> 00:11:50,876
Her ne boksa işte.

183
00:11:51,459 --> 00:11:54,084
-Bebek hırsızı şehre dönmüş.
-Kim?

184
00:11:54,168 --> 00:11:55,251
Annesi.

185
00:11:55,334 --> 00:11:57,876
-Bebek hırsızı mı?
-Sebebini anlatayım mı?

186
00:11:57,959 --> 00:12:01,418
Tamam, çok komik hikâyedir.
George sünnetli olmadığı için

187
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
Seb olunca onu sünnet ettirmek istemediler

188
00:12:04,168 --> 00:12:05,668
ama Seb bir haftalıkken

189
00:12:05,751 --> 00:12:09,543
Sandra onu beşiğinden çalıp
kestirmek için Memorial'a götürmüş.

190
00:12:09,626 --> 00:12:11,876
-Kafayı yemiştir.
-George mu?

191
00:12:11,959 --> 00:12:13,501
-Evet.
-Tanrım. Çok acıydı.

192
00:12:13,584 --> 00:12:16,751
İlk sene Seb'in penisine
ağlamadan bakamıyordu.

193
00:12:16,834 --> 00:12:17,668
Tanrım.

194
00:12:17,751 --> 00:12:21,668
Bebeğin parasını ben ödedim,
istediğimi yaparım diye düşündü kesin.

195
00:12:21,751 --> 00:12:24,876
-Seb için kaç tüp bebek denemesi yaptınız?
-Altı.

196
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
O paraya ev alınır.

197
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
-Evet.
-Tamam. Yeter.

198
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
-Pekâlâ. Nasıl bir şey arıyorsunuz?
-Peki.

199
00:12:31,543 --> 00:12:33,293
Gene parıltıya bayılır.

200
00:12:33,376 --> 00:12:34,626
-Parıltı.
-Gösterişli…

201
00:12:34,709 --> 00:12:38,376
Parıltılı yok ama sana çok yakışacak
bir şey var. Yalnız sade.

202
00:12:38,459 --> 00:12:41,418
Oynaşacak olursanız önce elbiseyi çıkarıp…

203
00:12:41,501 --> 00:12:42,793
Dikkatlice. Anladım.

204
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, kutili getirir misin? Arkada.

205
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Kutil mi?

206
00:12:46,376 --> 00:12:47,418
Bence çok güzel.

207
00:12:47,918 --> 00:12:50,793
İçeri girince istemediğiniz bir şey varsa…

208
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
-Sana bir sürü şey verdim.
-Tanrım.

209
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
-Biliyorum. Bunu deneyebilir miyim?
-Tabii ki.

210
00:12:56,043 --> 00:12:58,334
-Çatlıyorum.
-Elbiselerimi gördün mü?

211
00:12:58,418 --> 00:12:59,834
Evet. Çok güzeller

212
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
ama daha da önemlisi, söyle bana.

213
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
Biri var mı? Durum ne?

214
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Bekâr sayılmam. Ayrılık denemesi.

215
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Ayrılık denemesi.

216
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
George merkezdeki evinde oturup
Netflix izliyor yani.

217
00:13:12,834 --> 00:13:14,293
İzlemiyor diyorsun.

218
00:13:14,376 --> 00:13:17,543
Anne, uzun süre bekârdım
ve size şunu söyleyeyim.

219
00:13:17,626 --> 00:13:18,876
Ortalık çok fena.

220
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
Her taraf aldatanlarla dolu.

221
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
En azından George
ayrılmak isteme edebini göstermiş.

222
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Ne yani?
Onun garsoniyerini mi ödüyorum ben?

223
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Bakınsana. Bir uygulamaya kaydol.

224
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
-Telefonunu ver.
-Yapmayacağım.

225
00:13:31,751 --> 00:13:33,168
Bir saniye sürer.

226
00:13:33,251 --> 00:13:35,418
Sonra… Kilidini aç. Sonra silersin.

227
00:13:35,501 --> 00:13:36,751
Beş saniye.

228
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Tamam. Bekle.

229
00:13:40,918 --> 00:13:43,334
Tamam, sağlam olan bu.

230
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Buradaki erkekler çok seksi.

231
00:13:45,418 --> 00:13:47,501
Tamam, bekle. Güzel. Bitti.

232
00:13:47,584 --> 00:13:50,584
-Resim mi çektin? Haberim yoktu.
-Sorun yok. Güzel.

233
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Sonra ayar çekersin. Güzel çıktın.

234
00:13:53,084 --> 00:13:55,043
Şirin detaylar eklersin, tamam.

235
00:13:55,126 --> 00:13:58,876
Ama hayatının aşkını bulmayacaksın,
gerçi ben buldum galiba.

236
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Bu nasıl?

237
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
-Sana yakışmış. Beğendim.
-Öyle mi?

238
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
-Hoş.
-Tanrım.

239
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
-Öyle mi?
-Evet.

240
00:14:04,626 --> 00:14:06,876
-Çok tatlı. Ama bu bir piyango.
-Evet.

241
00:14:06,959 --> 00:14:09,918
Oyna dur.
Gene'le ilk randevumu hatırlıyor musunuz?

242
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Gene. Onunla ne zaman tanışacağız?

243
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Yaşlı biriyle çıkacağım
hiç aklıma gelmezdi. İğrenç.

244
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Hayır, gerçekten.

245
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Genç seviyorum. Ama Gene 65'lik bir genç.

246
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Anlatabiliyor muyum? Genç gibi.

247
00:14:25,209 --> 00:14:26,084
Kutil bu mu?

248
00:14:28,084 --> 00:14:29,584
-Bayıldım.
-Deneyebiliriz.

249
00:14:34,543 --> 00:14:35,876
Diş macunu mu?

250
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Tamam. Affedersin
ama bunun burada işi ne Kai?

251
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
-Lego yapıştırıcısı.
-Gerek yok ki.

252
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Kapa çeneni kötü anne!

253
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Annemle böyle konuşma.

254
00:14:45,251 --> 00:14:47,168
Onu ben terbiye ederim. Yeter.

255
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Evet, babam değilsin sen.
Babam Instagram'ı icat etti.

256
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Gerçekten mi? Öyle mi dedi?
Instagram gibi bir uygulama icat etti

257
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
ama Instagram zaten var,
babanın aptal uygulamasını takan yok.

258
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Ödevime odaklanamıyorum.

259
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Odana git tatlım.

260
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Odam yok. Unuttun mu?

261
00:15:02,793 --> 00:15:04,709
Kumandamı aldı anne.

262
00:15:04,793 --> 00:15:07,668
Ne? Dur. Kardeşini rahat bırak.

263
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
-Puddles. Hayır. Çekil.
-Tanrım. Anne. Bu çok iğrenç.

264
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Küçük dansını yapıyor.

265
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Anne, bunu kameraya çekmek gerek.

266
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Puddles, bırak.

267
00:15:19,584 --> 00:15:25,209
İnsandan hoşlanan hayvana ne deniyor?
Siri. İnsanları arzulayan hayvanlar?

268
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Ne sorduğunuzu anlamadım.

269
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
-Rujunu aldı.
-Bu delilik.

270
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Anne, bunu gören olsa inanmaz.

271
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
-Neye Sarah?
-Tüm bunlara.

272
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
-İnanmaz mı?
-Hayır.

273
00:15:39,293 --> 00:15:40,668
Kai, bekle.

274
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Annen için tekrar yap.

275
00:15:46,043 --> 00:15:49,876
Rujunu aldı

276
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Rujunu aldı

277
00:15:53,209 --> 00:15:55,501
Kapı açık. Hani güvenlik millet?

278
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Burada ne işin var?

279
00:15:57,459 --> 00:16:00,084
Programa göre Kai'ı alacağım.

280
00:16:00,168 --> 00:16:01,084
Program mı var?

281
00:16:01,168 --> 00:16:04,293
-Bir şey mi çekiyorsun?
-Hayır. Öylesine kaydediyorum.

282
00:16:04,376 --> 00:16:08,001
Tamam. Her ne çekiyorsan
lütfen Instagram'da paylaşma.

283
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Aramızdaki rekabet kızışıyor.

284
00:16:11,543 --> 00:16:13,084
-Peki.
-Hazır mısın dostum?

285
00:16:13,168 --> 00:16:17,959
-Bugün babamı değil, annemi istiyorum.
-Bilmiyordu. Çok üzgünüm. Başka çaren yok.

286
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Selam, kapı açık.

287
00:16:20,918 --> 00:16:22,543
-Baba.
-Selam dostum.

288
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
-Hey.
-Tanrım.

289
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, girişini baştan alır mısın?

290
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Oliver, sen de aynı şeyi yap.
Kollarına koş.

291
00:16:29,459 --> 00:16:32,376
-Çekim mi yapıyorsun?
-Evet. Bir şey kaydediyorum.

292
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Hadi Jason. Çabuk.

293
00:16:36,293 --> 00:16:37,209
Kayıt.

294
00:16:38,459 --> 00:16:39,709
Selam, kapı açık.

295
00:16:40,293 --> 00:16:41,959
-Baba.
-Selam.

296
00:16:43,459 --> 00:16:45,918
Güzel. Öyle kalın.

297
00:16:46,584 --> 00:16:50,751
Ell, sakıncası yoksa teklifini kabul edip
birkaç gün burada kalacağım.

298
00:16:50,834 --> 00:16:54,376
-Oliver, tekrar yapar mısın?
-Selam. Ne haber? İşler iyi mi?

299
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
-Buraya mı?
-Evet. Yaklaşın.

300
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
İşler…

301
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
İşler kızışıyor.

302
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
İşler kızışıyor. Kızışıyor dostum.

303
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
-Harika.
-Müthiş.

304
00:17:05,543 --> 00:17:08,001
-Güzel. Harika.
-Nereye koyayım?

305
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
-Arkaya mı? Peki. Sağ ol.
-Şurası nasıl?

306
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Nasıl ya?

307
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Hayır.

308
00:17:47,543 --> 00:17:49,126
Tamam, belki…

309
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Bekle. Ne?

310
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Kahretsin.

311
00:18:13,459 --> 00:18:14,709
Tatlım.

312
00:18:15,209 --> 00:18:19,084
Yaptığın bu inanılmaz şey de ne?

313
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Bu harika.

314
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Sağ ol anne. Musk Mars uzay gemisi.

315
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Belki Mars'ta yaşayan ilk insan
ben olabilirim.

316
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Vay canına, umarım olmazsın.

317
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Neden?

318
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Çünkü o zaman
benden çok uzakta olursun. Değil mi?

319
00:18:34,293 --> 00:18:37,126
Evet ama belki o zamana kadar
daha hızlı gidilir.

320
00:18:37,209 --> 00:18:39,751
Evet ama yine de epey uzak. Değil mi?

321
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Hey, dinle. Sana leziz
limonlu marmelatlı ekmek yapayım diyorum.

322
00:18:43,959 --> 00:18:46,209
-Ne dersin?
-Olur.

323
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
-Evet.
-İsa…

324
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
-Ne?
-…aşkına.

325
00:18:49,168 --> 00:18:52,168
Beş dakika kafamı çevirdim,
çocuk roket mi yaptı?

326
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Bu inanılmaz. Işıkları var.

327
00:18:55,251 --> 00:18:58,334
Evet. Gerçekten sana çekmiş bebeğim.

328
00:18:58,834 --> 00:19:00,459
Yapma. İkimize de çekmiş.

329
00:19:01,168 --> 00:19:04,626
Ben sadece aptal bir yazılım yaptım.
Yaratıcı olan sensin.

330
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Üstündeki şey kapaklı telefon mu?

331
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Çok komik.
Şu eski telefonlardan birine benziyor.

332
00:19:12,918 --> 00:19:15,793
-Hey, Orion, bu harika.
-Sağ ol.

333
00:19:15,876 --> 00:19:17,043
-Aferin.
-Sağ ol.

334
00:19:17,126 --> 00:19:18,126
Kapaklı telefonu…

335
00:19:18,209 --> 00:19:21,043
Biz de tam
limon marmelatlı ekmek yapacaktık

336
00:19:21,126 --> 00:19:25,334
ama limonlu marmelat canavarını
hepsini yerse sana kalmaz.

337
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
Canavar mı?

338
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
Evet. En sevdiği yiyecek odur.

339
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
Gelip yardım etmezsen hepsini yer. Hadi.

340
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Gidelim.

341
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Tamam ama önce tuvalete gitmem gerek.

342
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
-Tamam. Çabuk dön tatlım.
-Tamam.

343
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Ne yapıyorsun?

344
00:19:38,126 --> 00:19:40,334
Resmini çekeceğim. Müthiş bir şey bu.

345
00:19:40,418 --> 00:19:43,001
Evet ama paylaşamazsın tatlım, biliyorsun.

346
00:19:43,084 --> 00:19:44,376
İyi de Orion yok ki.

347
00:19:44,876 --> 00:19:49,251
Biliyorum ama yine de
avcıların ilgisini çeker

348
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
çünkü bazıları
çok akıllı çocukların izini sürüyor.

349
00:19:55,251 --> 00:19:56,251
-Cidden mi?
-Evet.

350
00:19:56,334 --> 00:19:57,751
Orion fotoğrafta yok.

351
00:19:57,834 --> 00:19:59,668
Biliyorum ama yine de

352
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
bunu çok zeki bir çocuğun
yaptığını anlarlar.

353
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
ve bazılarının fetişi bu.

354
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
-Sahi mi?
-Evet.

355
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Daha yeni okudum. Korkunç.

356
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
-Vay be.
-Evet. Aynen.

357
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
-Karanlık bir dünya.
-Bak aklıma ne geldi.

358
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Sahile gidip gün batımını izleyelim. Evet.

359
00:20:17,751 --> 00:20:20,168
Canım istemiyor. Hava çok soğuk değil mi?

360
00:20:20,251 --> 00:20:23,334
Hayır. Sahil serindir.
İngiltere gibi. Keyifli. Hadi.

361
00:20:23,418 --> 00:20:25,209
-Sahile.
-Keyifli olacak.

362
00:20:25,293 --> 00:20:26,251
-Evet.
-Tamam.

363
00:20:26,334 --> 00:20:28,584
Soğuğa bayıldığımı bilmiyor musun?

364
00:20:28,668 --> 00:20:31,168
-Öğrendim işte.
-Bu yanımı nasıl bilmezsin?

365
00:20:33,001 --> 00:20:34,293
Çok şapşalsın.

366
00:20:35,043 --> 00:20:36,168
Çok eğleneceğiz.

367
00:20:36,834 --> 00:20:38,834
Hava illa güneşli olacak değil.

368
00:20:38,918 --> 00:20:41,209
Hatta biraz üşümeye başladım bile.

369
00:20:41,293 --> 00:20:43,293
-Bir süveter alayım.
-Getireyim mi?

370
00:20:43,376 --> 00:20:45,418
Ben hallederim. Hemen geliyorum.

371
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Annen çok mutlu.

372
00:20:53,543 --> 00:20:56,793
Bazen böyle mutlu olduktan sonra üzülüyor.

373
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Evet. Biliyorum. Bazen.

374
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Ne zaman mutsuz olacağı belli olmuyor.

375
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Evet. Biliyorum.

376
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
-Tamamdır. Gidelim.
-Pekâlâ.

377
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Sahile sizden önce gideceğime
bahse girerim.

378
00:21:24,668 --> 00:21:25,876
Tanrım.

379
00:21:25,959 --> 00:21:27,293
Jerry, bak.

380
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Sadece bugün
462 kişi daha takip etmiş. Facebook.

381
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Putin'in Dostları grubunda ne işin var?

382
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
-Ne?
-Evet.

383
00:21:35,376 --> 00:21:37,793
Ama bu imkânsız. Ne yaptım ben?

384
00:21:37,876 --> 00:21:42,334
Kabul etmişsin. Silmen lazım.
Hey, Evan. Justine'in yeni arkadaşına bak.

385
00:21:42,418 --> 00:21:43,251
Tamam.

386
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
-"Putin'in Dostları" mı?
-Yeter. Tamam.

387
00:21:46,376 --> 00:21:47,751
Ruslar seni hack'lemiş.

388
00:21:47,834 --> 00:21:51,959
Baksana, belki de Venice restoranı
olay yerine girmeye çalışıyorlardır.

389
00:21:52,501 --> 00:21:53,834
Alay mı ediyorsunuz?

390
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
-Evet, alay ediyoruz.
-Tamam, harika.

391
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
ELL HOROWITZ MANAGEMENT
2 HAFTALIK FAALİYETTEN SONRA KAPANIYOR

392
00:22:01,043 --> 00:22:06,043
-Ell için bir şey yapmalıyız.
-Endişeliyim. Faturalarını nasıl ödüyor?

393
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Hiçbir fikrim yok.

394
00:22:07,376 --> 00:22:09,834
-Tamam. Ben gidiyorum.
-Onu arayacağım.

395
00:22:09,918 --> 00:22:11,876
-Evet, ara.
-Bir tane daha alayım.

396
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
Ben George. Mesaj bırakın.

397
00:22:52,709 --> 00:22:54,251
Ben George. Mesaj bırakın.

398
00:23:09,584 --> 00:23:12,084
-Ben George. Mesaj bırakın.
-Lanet olsun.

399
00:23:26,209 --> 00:23:27,126
Selam, ne oldu?

400
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Gerçekten mi George? "Ne oldu?", öyle mi?

401
00:23:32,751 --> 00:23:34,793
Sana altı mesaj bıraktım.

402
00:23:35,293 --> 00:23:37,668
Tamam, bir çocuğumuz var. Hatırladın mı?

403
00:23:38,668 --> 00:23:40,918
Her zamanı telefonu açman gerek.

404
00:23:41,793 --> 00:23:44,043
Sebastian iyi mi?

405
00:23:44,126 --> 00:23:45,459
Evet. Her şey yolunda.

406
00:23:47,668 --> 00:23:48,668
E, ne var ne yok?

407
00:23:49,584 --> 00:23:51,418
Hiç. Uyuyordum.

408
00:23:53,084 --> 00:23:54,334
Gece geç yattım.

409
00:23:57,459 --> 00:23:58,959
Sende ne var ne yok?

410
00:24:00,418 --> 00:24:06,001
"Ayrılık denemesi"nin açılımı
başkalarıyla sikişmek mi?

411
00:24:06,793 --> 00:24:08,501
Kabalaşma Anne.

412
00:24:36,501 --> 00:24:37,959
Domatese dayanamıyorum.

413
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
O sümüksü, jelatinimsi kıvamı.

414
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Jell-O gibi.

415
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Adını bile söyleme.

416
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, düzgün bir R&B çalma listesi aç.

417
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Bekle. Belki mikrofon çalışmıyordur.

418
00:24:53,043 --> 00:24:53,876
Geliyorum.

419
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Gretchen.

420
00:25:21,959 --> 00:25:24,709
Dün de bütün gün böyleydi.

421
00:25:27,334 --> 00:25:28,418
Pekâlâ.

422
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
İyi misin?

423
00:25:38,793 --> 00:25:39,751
Tatlım, ne oldu?

424
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
Söyleyemem.

425
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Tanrım. Tabii ki söyleyebilirsin.

426
00:25:45,084 --> 00:25:47,168
Aileni mi özledin?

427
00:25:48,126 --> 00:25:48,959
Hayır.

428
00:25:49,459 --> 00:25:50,834
Tatlım, ne oldu?

429
00:25:53,418 --> 00:25:55,376
Aptalım ben.

430
00:25:59,418 --> 00:26:01,543
Fahişe olduğumu düşüneceksin.

431
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Neden fahişe olduğunu düşüneyim?

432
00:26:04,459 --> 00:26:08,918
Yani insanlarla
para karşılığı seks yapmadığın

433
00:26:09,001 --> 00:26:11,126
veya George'la yatmadığın sürece.

434
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Hayır. O hiç benim tipim değil.

435
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Hayır, para karşılığı seks de yok.

436
00:26:18,959 --> 00:26:20,084
Sorun ne?

437
00:26:22,626 --> 00:26:25,168
Ben hamileyim.

438
00:26:27,418 --> 00:26:29,751
-Kahretsin.
-Bak, benden nefret ettin.

439
00:26:29,834 --> 00:26:33,126
Hayır. Tanrım, hayır. Gretchen.

440
00:26:34,209 --> 00:26:36,709
Diğer bakıcılardan biri kürtaj yaptırdı,

441
00:26:36,793 --> 00:26:39,293
şimdi hep morali bozuk.

442
00:26:39,376 --> 00:26:40,626
İsveçli.

443
00:26:43,418 --> 00:26:47,168
Biraz kafam karıştı
çünkü geçen hafta âdet oldun sanıyordum.

444
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
-Hep düzensiz olmuştur.
-Olamaz.

445
00:26:51,543 --> 00:26:52,876
Sevgilin biliyor mu?

446
00:26:52,959 --> 00:26:54,584
Kimden, bilmiyorum ki.

447
00:26:56,834 --> 00:26:59,501
Birden fazla mı ilişki yaşadın?

448
00:27:00,959 --> 00:27:03,209
Genelde hafta sonu iki sevgilim olur.

449
00:27:03,293 --> 00:27:05,626
-Ne?
-Bak, fahişe olduğumu düşünüyorsun.

450
00:27:05,709 --> 00:27:09,043
Düşünmüyorum. Sadece çok şaşırdım.
Evden hiç çıkmıyorsun.

451
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Mahremiyete önem veriyorum Anne. Evet.

452
00:27:13,418 --> 00:27:15,084
Kondom kullanmıyor musunuz?

453
00:27:16,334 --> 00:27:18,043
Kullanınca aynı olmuyor ki.

454
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
Haksız mıyım?

455
00:27:21,459 --> 00:27:23,918
-Değil mi?
-Hamile olduğuna emin misin?

456
00:27:24,001 --> 00:27:24,834
Evet.

457
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
İki test yaptım.

458
00:27:29,168 --> 00:27:30,834
Çocuklardan nefret ediyorum.

459
00:27:34,918 --> 00:27:37,959
-Sorun yok.
-Olamaz.

460
00:28:36,168 --> 00:28:37,376
Ne düşünüyorsun?

461
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Daha güzel, değil mi?

462
00:28:41,543 --> 00:28:42,376
Tamam.

463
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Anne, babam birazdan uyanır.

464
00:28:51,876 --> 00:28:52,793
Ne olmuş?

465
00:28:52,876 --> 00:28:54,209
Gel de bir öpücük ver.

466
00:28:55,626 --> 00:28:56,459
Bebeğim!

467
00:28:57,793 --> 00:28:58,876
Dışarı çıkayım mı?

468
00:28:58,959 --> 00:29:00,001
Seni seviyorum.

469
00:29:00,876 --> 00:29:03,043
-Tabii. Git dışarıda oyna.
-Tamam.

470
00:29:03,126 --> 00:29:04,043
Seni seviyorum.

471
00:29:09,376 --> 00:29:12,084
Herkes size yanıldığınızı söylese bile

472
00:29:13,418 --> 00:29:15,168
yanılmaya azimle devam edin

473
00:29:15,251 --> 00:29:18,084
çünkü etrafınızdaki ve içinizdeki
o büyük boşluk

474
00:29:18,168 --> 00:29:20,709
insan olmayı tanımlayan şey olabilir.

475
00:29:22,001 --> 00:29:24,501
O boşluğun bir kısmı da yemekle dolabilir.

476
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Hayat sizi yemeden siz onu yiyin.

477
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
SON

478
00:31:40,043 --> 00:31:41,959
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli