NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evet. Aldım.
Merak etme.
Güvenli bir yerde saklarım.
Oğlanlarım gelmiş.
Anne.
Merhaba, sizi özledim çocuklar. Sizi çok özledim.
-Evet, eğlendiniz mi? -Nasıl geçti?
Biliyor musun, sonunda üç bölüm yazdım Will.
Beni buna zorladığın için çok sağ ol. Evet.
Çocuklar, iğrenç.
Ayakkabılar.
Eğlendiniz mi bari? Ne yaptınız?
Bir çocukla tanıştık. Evcil kaplanı var ve kendisi bir prens.
Bekle, ne? Prens mi?
Evet. Çok eğlendi.
%0,001 ihtimalle öyle sanırım.
Orion?
Babanla bu kadar çok vakit geçirmenize çok sevindim.
-Eğlendin, değil mi? -Evet.
Tamam.
Ben de seni seviyorum tatlım.
Artık kocaman çocuk olduğuna göre
uyumak için bana ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
Farklı görünüyorsun.
Gerçekten mi? Nasıl yani?
Bilmiyorum.
Mutlu gibi.
Seni gördüğüm için aşkım.
Pekâlâ.
İyi uykular.
-Kaplan hariç gezi iyi geçmiş. Çok fazla. -En güzeli oydu.
Hayır, bilemiyorum tatlım. Pekâlâ, iyi günler.
-Selam. -Gidelim.
-İyi eğlenceler. Selam. Nasılsın? -Selam tatlım. İyiyim.
-Gezileri nasıl geçmiş? -Çok eğlenmişler.
-Sevindim. -Çok iyi oldu.
Tanrım.
-Ne? -Baba. Maçtaki baba.
-Ne? -Pisliğin teki. Tanrım.
Anne haklıymış. Birinin babasıymış.
-Tamam ama sen… -Tanrım. Dur.
-Sakla beni. Sadece bir saniye. -Evet. Ben…
Öyle kal. Kıpırdama. Tanrım. İşte geliyor.
-Tamam. -Tamam. İyiyim.
Lütfen toptan olmadığını söyleyin.
Öyle. Yani keşke daha uzağa otursaydım ve…
Çok üzgünüm. Bu kadar sert çarptığını fark etmemiştim.
Sorun bende. Cildim hassastır.
-Öyledir. -Evet.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır. Acil servise gittim.
Birkaç hafta buz koymam gerekiyormuş
ve ciddi bir ödeme dönüşeceğini pek sanmıyorlar.
Durum ciddiymiş.
Andy'ye mutlaka söyleyeceğim, bir dahakine daha dikkatli olsun.
-Tekrar özür dilerim. -Yok. Merak etmeyin.
Aslında ben çocuklara asla bağırmam.
Bu çok…
Ama o kadar çok acıdı ki şaşırdım.
Annelere bağırmak da benim tarzım değildir.
-Peki. -Hele hanımefendilere.
-Teşekkürler. -Bilirsiniz.
-Tamam. -Güle güle.
Güle güle.
-Tanrım. Çok etkileyici bir yalancısın. -Adama gıcığım.
Harikaydı.
-Gerisini anlatırsın ama kaçmam gerek. -Peki.
-Gözünü incitmek istemem. -Evet.
Acıyor. Hangisi? Tanrım. Sanırım…
Justine? Uzun zamandır ortalarda yoksun. Nasılsın?
Selam Jackie. Nasılsın?
Tanrım. Gözüne ne oldu?
Sadece bir futbol topu geldi. Hiç acımıyor.
İyi bari.
Martin'in Dünya Günü gösterisi setini tasarlaması büyük incelikti.
Çizdi. Evet, çizdi.
Yani ben… Evet, o harika bir baba.
Evet. Ona bayıldık.
Öğrenci Merkezi'ndeki veli buluşmalarına gelsene.
Tabii. Ne zaman?
Cuma.
Son beş yıldır her cuma olduğu gibi.
Evet.
Çocuklar ailelerinin okulun bir parçası olduğunu görmeye bayılıyor.
Bu onlara güven veriyor.
Bu aralar restoranda işler çok yoğun da.
-Bazı saatler çok kalabalık oluyor ve… -Her zaman gerçeğini yaşa.
Seni anlıyorum.
Ben de çalışan bir anneyim.
Hatta Grand Oak'taki çoğu anne çalışıyor.
-Evet. -Benim kaçmam gerek.
-Sabah toplantısı. -Tabii ki.
Son bir şey.
Bahar bağışıyla ilgili e-postayı aldın mı?
Aldım. Affedersin. Bu akşam ilgileneceğim.
-Söz. -Şahane.
-Sağ ol. Kendine iyi bak. Hoşça kal. -Kendine iyi bak.
İyi günler.
Evet. Sana da.
Evet. Güle güle.
Garson.
Anne. İşi var. Birazdan gelir.
Merhaba. Pardon, beklettim.
Bloody Mary alayım. Çok baharatlı olmasın. Ketel One.
Çok üzgünüm ama bizde sadece şarap ve bira var.
Size Meyveli Bellini'mizi önersem?
Çok meşhurdur. Biraz limon ve paprika da ekliyoruz.
Ne diye burayı seçtin ki?
Çok üzgünüm anne. Bilmiyordum.
Pekâlâ. Limonlu mineralli su alayım.
Su vardır, değil mi?
Bana limonata lütfen. Teşekkürler.
Limonlu mineralli su ve limonata.
Pekâlâ, Jonathan söyledi, şirketin için çok heyecanlıymışsın.
Öyleyim ve bence biraz büyümenin tam zamanı.
Heyecan verici şeyler oluyor anne.
Manila fabrikası hakkında konuşmanın sırası mı?
O konuda hâlâ etik yerel sorunlar var. Yani muhtemelen değil.
Etik ve yerel. Kızım çok duyarlı.
Giysi üreten çalışanlarıma
çerez parası gibi bir ücret ödersem vicdan azabından ölürüm.
Aslında onlar çereze bayılır. Orada yedikleri tek şey o.
Komik değil.
Anne, espri anlayışına ne oldu?
Ayrıca yeni havuzunla hayat nasıl gidiyor?
O havuzu yaptırmayı sen teklif ettin. Ben havuz falan istemedim.
Şu konuşma şekline bak. Şımarık bir çocuk gibi konuşuyorsun.
"Havuz istemiyordum. Beni havuz yaptırmaya sen zorladın."
Bu kadar büyük bir sorunsa
gübreyle doldurup sebze eksene.
Sonra da kocan onları yerel çiftçi pazarına götürür.
Aslında anne, şu anda kocam olduğu söylenemez.
Neden böyle söyledim, bilmiyorum. Dönecek.
Evet. Sadece bir süreliğine
tek başına yaşamak istedi. Geçici bir şey.
Serseriye bak.
Paramın bir kuruşunu bile alamaz Anne.
-Duydun mu beni? -Anne, boşanmak istemiyor.
Paranın peşinde değil.
Topla kendini. O pembe dizilerinden biri değil bu.
Bizi gafil avlayacağını mı sanıyor?
O daha kime bulaştığını bilmiyor. Küçük pislik.
Jonathan Messer lütfen.
Hiçbir şey için endişelenmeni istemiyorum. Sen ve ben bir takımız.
Eşim şimdi mesaj attı. Gelemeyecekmiş.
Tarihi karıştırmış.
İnsan bazen aklında tutamaz.
Eşiniz olmadan başlangıç seansını yapmak zor olabilir.
Erteleyelim ve bugün sizden ücret almayayım.
Çok naziksiniz
ama bence eşim olmadan da yapabiliriz.
Neden buradayım, bilmiyorum.
Sorunlar Justine ve Justine arasında.
Benimle Justine arasında değil.
Bana sürekli kötü bir anne olduğumu, çok çalıştığımı
ve eksikliğimin Albert'ın hayatını mahvedeceğini söylüyorsun. Oğlumuz.
Kötü bir anne olduğunu hiç söylemedim.
Annelikten hoşlanmadığını söyledim.
Aynı şey değil.
Bu doğru değil.
Üstelik bana sürekli şişman ve alımsız olduğumu,
genetik kaderimden kaçamayacağımı söylüyorsun.
Bana Bretonya'da zayıf insan var mı diye bile sordu.
Oralıyım da.
Şişmansın falan demedim.
Zayıf değilsin, dedim. Hiç aynı şey değil.
Beni balinayla kıyasladın. Balina şişmandır.
Japonlar yağları için onları katlediyor.
Buradan söylemem gerekiyordu.
Justine, aynı yerde otursan olur mu acaba?
Demeye çalıştığın şeyi anladım ama bizde böyle olmuyor.
Tamam.
Yani ben sadece çiftlerle çalışıyorum
ama harika bir terapist iş arkadaşım var.
Böyle bir şey düşünür müsün?
Yalnız mı gideceğim?
Ama yani ben gayet iyiyim.
Beklettiğim için çok üzgünüm.
-Merhaba. -Merhaba. Bunlar harika.
Herkeste yetim olacak şans olmadığını Oscar Wilde mı söylemişti?
Her ne boksa işte.
-Bebek hırsızı şehre dönmüş. -Kim?
Annesi.
-Bebek hırsızı mı? -Sebebini anlatayım mı?
Tamam, çok komik hikâyedir. George sünnetli olmadığı için
Seb olunca onu sünnet ettirmek istemediler
ama Seb bir haftalıkken
Sandra onu beşiğinden çalıp kestirmek için Memorial'a götürmüş.
-Kafayı yemiştir. -George mu?
-Evet. -Tanrım. Çok acıydı.
İlk sene Seb'in penisine ağlamadan bakamıyordu.
Tanrım.
Bebeğin parasını ben ödedim, istediğimi yaparım diye düşündü kesin.
-Seb için kaç tüp bebek denemesi yaptınız? -Altı.
O paraya ev alınır.
-Evet. -Tamam. Yeter.
-Pekâlâ. Nasıl bir şey arıyorsunuz? -Peki.
Gene parıltıya bayılır.
-Parıltı. -Gösterişli…
Parıltılı yok ama sana çok yakışacak bir şey var. Yalnız sade.
Oynaşacak olursanız önce elbiseyi çıkarıp…
Dikkatlice. Anladım.
Emily, kutili getirir misin? Arkada.
Kutil mi?
Bence çok güzel.
İçeri girince istemediğiniz bir şey varsa…
-Sana bir sürü şey verdim. -Tanrım.
-Biliyorum. Bunu deneyebilir miyim? -Tabii ki.
-Çatlıyorum. -Elbiselerimi gördün mü?
Evet. Çok güzeller
ama daha da önemlisi, söyle bana.
Biri var mı? Durum ne?
Bekâr sayılmam. Ayrılık denemesi.
Ayrılık denemesi.
George merkezdeki evinde oturup Netflix izliyor yani.
İzlemiyor diyorsun.
Anne, uzun süre bekârdım ve size şunu söyleyeyim.
Ortalık çok fena.
Her taraf aldatanlarla dolu.
En azından George ayrılmak isteme edebini göstermiş.
Ne yani? Onun garsoniyerini mi ödüyorum ben?
Bakınsana. Bir uygulamaya kaydol.
-Telefonunu ver. -Yapmayacağım.
Bir saniye sürer.
Sonra… Kilidini aç. Sonra silersin.
Beş saniye.
Tamam. Bekle.
Tamam, sağlam olan bu.
Buradaki erkekler çok seksi.
Tamam, bekle. Güzel. Bitti.
-Resim mi çektin? Haberim yoktu. -Sorun yok. Güzel.
Sonra ayar çekersin. Güzel çıktın.
Şirin detaylar eklersin, tamam.
Ama hayatının aşkını bulmayacaksın, gerçi ben buldum galiba.
Bu nasıl?
-Sana yakışmış. Beğendim. -Öyle mi?
-Hoş. -Tanrım.
-Öyle mi? -Evet.
-Çok tatlı. Ama bu bir piyango. -Evet.
Oyna dur. Gene'le ilk randevumu hatırlıyor musunuz?
Gene. Onunla ne zaman tanışacağız?
Yaşlı biriyle çıkacağım hiç aklıma gelmezdi. İğrenç.
Hayır, gerçekten.
Genç seviyorum. Ama Gene 65'lik bir genç.
Anlatabiliyor muyum? Genç gibi.
Kutil bu mu?
-Bayıldım. -Deneyebiliriz.
Diş macunu mu?
Tamam. Affedersin ama bunun burada işi ne Kai?
-Lego yapıştırıcısı. -Gerek yok ki.
Kapa çeneni kötü anne!
Annemle böyle konuşma.
Onu ben terbiye ederim. Yeter.
Evet, babam değilsin sen. Babam Instagram'ı icat etti.
Gerçekten mi? Öyle mi dedi? Instagram gibi bir uygulama icat etti
ama Instagram zaten var, babanın aptal uygulamasını takan yok.
Ödevime odaklanamıyorum.
Odana git tatlım.
Odam yok. Unuttun mu?
Kumandamı aldı anne.
Ne? Dur. Kardeşini rahat bırak.
-Puddles. Hayır. Çekil. -Tanrım. Anne. Bu çok iğrenç.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Küçük dansını yapıyor.
Anne, bunu kameraya çekmek gerek.
Puddles, bırak.
İnsandan hoşlanan hayvana ne deniyor? Siri. İnsanları arzulayan hayvanlar?
Ne sorduğunuzu anlamadım.
-Rujunu aldı. -Bu delilik.
Anne, bunu gören olsa inanmaz.
-Neye Sarah? -Tüm bunlara.
-İnanmaz mı? -Hayır.
Kai, bekle.
Annen için tekrar yap.
Rujunu aldı
Kapı açık. Hani güvenlik millet?
Burada ne işin var?
Programa göre Kai'ı alacağım.
Program mı var?
-Bir şey mi çekiyorsun? -Hayır. Öylesine kaydediyorum.
Tamam. Her ne çekiyorsan lütfen Instagram'da paylaşma.
Aramızdaki rekabet kızışıyor.
-Peki. -Hazır mısın dostum?
-Bugün babamı değil, annemi istiyorum. -Bilmiyordu. Çok üzgünüm. Başka çaren yok.
Selam, kapı açık.
-Baba. -Selam dostum.
-Hey. -Tanrım.
Jason, girişini baştan alır mısın?
Oliver, sen de aynı şeyi yap. Kollarına koş.
-Çekim mi yapıyorsun? -Evet. Bir şey kaydediyorum.
Hadi Jason. Çabuk.
Kayıt.
Selam, kapı açık.
-Baba. -Selam.
Güzel. Öyle kalın.
Ell, sakıncası yoksa teklifini kabul edip birkaç gün burada kalacağım.
-Oliver, tekrar yapar mısın? -Selam. Ne haber? İşler iyi mi?
-Buraya mı? -Evet. Yaklaşın.
İşler…
İşler kızışıyor.
İşler kızışıyor. Kızışıyor dostum.
-Harika. -Müthiş.
-Güzel. Harika. -Nereye koyayım?
-Arkaya mı? Peki. Sağ ol. -Şurası nasıl?
Nasıl ya?
Hayır.
Tamam, belki…
Bekle. Ne?
Kahretsin.
Tatlım.
Yaptığın bu inanılmaz şey de ne?
Bu harika.
Sağ ol anne. Musk Mars uzay gemisi.
Belki Mars'ta yaşayan ilk insan ben olabilirim.
Vay canına, umarım olmazsın.
Neden?
Çünkü o zaman benden çok uzakta olursun. Değil mi?
Evet ama belki o zamana kadar daha hızlı gidilir.
Evet ama yine de epey uzak. Değil mi?
Hey, dinle. Sana leziz limonlu marmelatlı ekmek yapayım diyorum.
-Ne dersin? -Olur.
-Evet. -İsa…
-Ne? -…aşkına.
Beş dakika kafamı çevirdim, çocuk roket mi yaptı?
Bu inanılmaz. Işıkları var.
Evet. Gerçekten sana çekmiş bebeğim.
Yapma. İkimize de çekmiş.
Ben sadece aptal bir yazılım yaptım. Yaratıcı olan sensin.
Üstündeki şey kapaklı telefon mu?
Çok komik. Şu eski telefonlardan birine benziyor.
-Hey, Orion, bu harika. -Sağ ol.
-Aferin. -Sağ ol.
Kapaklı telefonu…
Biz de tam limon marmelatlı ekmek yapacaktık
ama limonlu marmelat canavarını hepsini yerse sana kalmaz.
Canavar mı?
Evet. En sevdiği yiyecek odur.
Gelip yardım etmezsen hepsini yer. Hadi.
Gidelim.
Tamam ama önce tuvalete gitmem gerek.
-Tamam. Çabuk dön tatlım. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Resmini çekeceğim. Müthiş bir şey bu.
Evet ama paylaşamazsın tatlım, biliyorsun.
İyi de Orion yok ki.
Biliyorum ama yine de avcıların ilgisini çeker
çünkü bazıları çok akıllı çocukların izini sürüyor.
-Cidden mi? -Evet.
Orion fotoğrafta yok.
Biliyorum ama yine de
bunu çok zeki bir çocuğun yaptığını anlarlar.
ve bazılarının fetişi bu.
-Sahi mi? -Evet.
Daha yeni okudum. Korkunç.
-Vay be. -Evet. Aynen.
-Karanlık bir dünya. -Bak aklıma ne geldi.
Sahile gidip gün batımını izleyelim. Evet.
Canım istemiyor. Hava çok soğuk değil mi?
Hayır. Sahil serindir. İngiltere gibi. Keyifli. Hadi.
-Sahile. -Keyifli olacak.
-Evet. -Tamam.
Soğuğa bayıldığımı bilmiyor musun?
-Öğrendim işte. -Bu yanımı nasıl bilmezsin?
Çok şapşalsın.
Çok eğleneceğiz.
Hava illa güneşli olacak değil.
Hatta biraz üşümeye başladım bile.
-Bir süveter alayım. -Getireyim mi?
Ben hallederim. Hemen geliyorum.
Annen çok mutlu.
Bazen böyle mutlu olduktan sonra üzülüyor.
Evet. Biliyorum. Bazen.
Ne zaman mutsuz olacağı belli olmuyor.
Evet. Biliyorum.
-Tamamdır. Gidelim. -Pekâlâ.
Sahile sizden önce gideceğime bahse girerim.
Tanrım.
Jerry, bak.
Sadece bugün 462 kişi daha takip etmiş. Facebook.
Putin'in Dostları grubunda ne işin var?
-Ne? -Evet.
Ama bu imkânsız. Ne yaptım ben?
Kabul etmişsin. Silmen lazım. Hey, Evan. Justine'in yeni arkadaşına bak.
Tamam.
-"Putin'in Dostları" mı? -Yeter. Tamam.
Ruslar seni hack'lemiş.
Baksana, belki de Venice restoranı olay yerine girmeye çalışıyorlardır.
Alay mı ediyorsunuz?
-Evet, alay ediyoruz. -Tamam, harika.
ELL HOROWITZ MANAGEMENT 2 HAFTALIK FAALİYETTEN SONRA KAPANIYOR
-Ell için bir şey yapmalıyız. -Endişeliyim. Faturalarını nasıl ödüyor?
Hiçbir fikrim yok.
-Tamam. Ben gidiyorum. -Onu arayacağım.
-Evet, ara. -Bir tane daha alayım.
Ben George. Mesaj bırakın.
-Ben George. Mesaj bırakın. -Lanet olsun.
Selam, ne oldu?
Gerçekten mi George? "Ne oldu?", öyle mi?
Sana altı mesaj bıraktım.
Tamam, bir çocuğumuz var. Hatırladın mı?
Her zamanı telefonu açman gerek.
Sebastian iyi mi?
Evet. Her şey yolunda.
E, ne var ne yok?
Hiç. Uyuyordum.
Gece geç yattım.
Sende ne var ne yok?
"Ayrılık denemesi"nin açılımı başkalarıyla sikişmek mi?
Kabalaşma Anne.
Domatese dayanamıyorum.
O sümüksü, jelatinimsi kıvamı.
Jell-O gibi.
Adını bile söyleme.
Alexa, düzgün bir R&B çalma listesi aç.
Bekle. Belki mikrofon çalışmıyordur.
Geliyorum.
Gretchen.
Dün de bütün gün böyleydi.
Pekâlâ.
İyi misin?
Tatlım, ne oldu?
Söyleyemem.
Tanrım. Tabii ki söyleyebilirsin.
Aileni mi özledin?
Hayır.
Tatlım, ne oldu?
Aptalım ben.
Fahişe olduğumu düşüneceksin.
Neden fahişe olduğunu düşüneyim?
Yani insanlarla para karşılığı seks yapmadığın
veya George'la yatmadığın sürece.
Hayır. O hiç benim tipim değil.
Hayır, para karşılığı seks de yok.
Sorun ne?
Ben hamileyim.
-Kahretsin. -Bak, benden nefret ettin.
Hayır. Tanrım, hayır. Gretchen.
Diğer bakıcılardan biri kürtaj yaptırdı,
şimdi hep morali bozuk.
İsveçli.
Biraz kafam karıştı çünkü geçen hafta âdet oldun sanıyordum.
-Hep düzensiz olmuştur. -Olamaz.
Sevgilin biliyor mu?
Kimden, bilmiyorum ki.
Birden fazla mı ilişki yaşadın?
Genelde hafta sonu iki sevgilim olur.
-Ne? -Bak, fahişe olduğumu düşünüyorsun.
Düşünmüyorum. Sadece çok şaşırdım. Evden hiç çıkmıyorsun.
Mahremiyete önem veriyorum Anne. Evet.
Kondom kullanmıyor musunuz?
Kullanınca aynı olmuyor ki.
Haksız mıyım?
-Değil mi? -Hamile olduğuna emin misin?
Evet.
İki test yaptım.
Çocuklardan nefret ediyorum.
-Sorun yok. -Olamaz.
Ne düşünüyorsun?
Daha güzel, değil mi?
Tamam.
Anne, babam birazdan uyanır.
Ne olmuş?
Gel de bir öpücük ver.
Bebeğim!
Dışarı çıkayım mı?
Seni seviyorum.
-Tabii. Git dışarıda oyna. -Tamam.
Seni seviyorum.
Herkes size yanıldığınızı söylese bile
yanılmaya azimle devam edin
çünkü etrafınızdaki ve içinizdeki o büyük boşluk
insan olmayı tanımlayan şey olabilir.
O boşluğun bir kısmı da yemekle dolabilir.
Hayat sizi yemeden siz onu yiyin.
SON
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli