1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
‎ใช่ ได้รับแล้ว

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
‎ไม่ต้องห่วง

4
00:01:12,501 --> 00:01:13,959
‎ฉันจะเก็บไว้ในที่ปลอดภัยเอง

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
‎(ตอนที่ 7
‎เงื่อนไขความเป็นมนุษย์)

6
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
‎หนุ่มๆ ของแม่กลับมาแล้ว

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
‎แม่ฮะ

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
‎ไงจ๊ะ แม่คิดถึงทั้งคู่เลย คิดถึงมากๆ

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
‎- สนุกไหมจ๊ะลูก
‎- เป็นไงบ้าง

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
‎สรุปว่าฉันเขียนได้ตั้งสามบทเลย วิล

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
‎ขอบคุณมากที่ผลักดันให้ฉันลงมือจนได้

12
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
‎อือ

13
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
‎ไม่เอาน่า แหวะ

14
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
‎ถอดรองเท้า

15
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
‎สนุกกันใช่ไหม ทำอะไรกันมาบ้าง

16
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
‎เราเจอเด็กคนหนึ่ง มีเสือเป็นสัตว์เลี้ยง
‎เขาเป็นเจ้าชายด้วย

17
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
‎เดี๋ยว อะไรนะ เจ้าชายเหรอ

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
‎ใช่ ลูกสนุกมาก

19
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
‎คงสนุกสิ กับคนระดับเชื้อพระวงศ์เลย

20
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
‎โอไรออนจ๊ะ

21
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
‎แม่ดีใจมากที่ลูกกับพ่อได้ใช้เวลาด้วยกัน

22
00:02:57,668 --> 00:02:58,751
‎สนุกใช่ไหมจ๊ะ

23
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
‎สนุกฮะ

24
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
‎ดีจ้ะ

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
‎แม่ก็รักลูกจ้ะ

26
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
‎ตอนนี้ลูกก็โตเป็นหนุ่มแล้ว

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,376
‎แม่คิดว่าลูกไม่ต้องให้แม่ช่วยกล่อมนอนแล้วเนอะ

28
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
‎แม่ดูเปลี่ยนไปนะฮะ

29
00:03:16,543 --> 00:03:18,501
‎เหรอ หมายความว่ายังไง

30
00:03:19,418 --> 00:03:20,376
‎ไม่รู้สิฮะ

31
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
‎เหมือนแม่มีความสุข

32
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
‎แม่แค่ดีใจที่ได้เจอลูกน่ะจ้ะ

33
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
‎เอาละ

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
‎ฝันดีนะ

35
00:03:42,959 --> 00:03:45,918
‎ตัวทริปน่ะโอเค แต่เว้นเรื่องเสือไว้หน่อย

36
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
‎- มันเกินไป
‎- ออกจะเจ๋ง

37
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
‎ไม่รู้สิลูก เอาละ ขอให้สนุกนะ

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
‎- ไง
‎- ไปกันเถอะ

39
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
‎- ขอให้สนุกนะ ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง
‎- ไงเพื่อนรัก ฉันสบายดี

40
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
‎- ทริปเป็นไง
‎- ดูสนุกมากเลย

41
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
‎- ดีใจจัง
‎- ดีเลยล่ะ

42
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
‎ตายแล้ว

43
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
‎- อะไร
‎- พ่อ พ่อจากสนามบอล

44
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
‎- อะไรนะ
‎- เขามันงี่เง่า ให้ตายสิ

45
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
‎แอนพูดถูก อยู่โรงเรียนเดียวกันจริงด้วย

46
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
‎- โอเค แต่เธอ…
‎- ตายแล้ว เดี๋ยวๆ

47
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
‎ขอหลบหลังหน่อย แป๊บเดียว

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
‎ฉันไม่คิดว่า…

49
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
‎อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ พระเจ้า เขามาแล้ว

50
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
‎- โอเค
‎- โอเค พร้อมแล้ว

51
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
‎บอกผมหน่อยว่านั่นไม่ใช่รอยช้ำจากลูกบอล

52
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
‎ใช่ค่ะ

53
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
‎ฉันก็ควรจะนั่งห่างๆ หน่อย แล้วก็…

54
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
‎ผมต้องขอโทษด้วย ไม่คิดว่าคุณจะโดนหนักขนาดนี้

55
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
‎ผิดที่ฉันแหละ ผิวฉันเป็นรอยง่ายเอง

56
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
‎- ใช่ค่ะ
‎- นั่นสินะ

57
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
‎ผมช่วยอะไรได้ไหมครับ

58
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันไปปฐมพยาบาลมา

59
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
‎เขาบอกว่าให้ประคบน้ำแข็งไปสักสองสามสัปดาห์

60
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
‎พวกเขาไม่คิดว่ามันจะเป็นรอยแผลเป็นหรอกค่ะ

61
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
‎ฟังดูร้ายแรงแฮะ

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
‎ผมจะบอกแอนดี้ให้ระวังมากขึ้นนะครับ

63
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
‎- ขอโทษด้วยจริงๆ
‎- ไม่เป็นไรเลย

64
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
‎ที่จริงแล้วฉันก็ไม่เคยตะโกนใส่เด็กๆ หรอก

65
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
‎มันแบบว่า… คุณก็รู้…

66
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
‎แต่ตอนนั้น มันเจ็บมากจนฉันตกใจ

67
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
‎ผมก็ไม่เคยตะโกนใส่แม่ๆ เหมือนกัน

68
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
‎- โอเค
‎- โดยเฉพาะกับสุภาพสตรี

69
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โอเคนะครับ

70
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
‎โอเคครับ

71
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
‎- บาย
‎- บาย

72
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
‎-พระเจ้าช่วย
‎- เกลียดแม่ง

73
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
‎เธอตอแหลได้เนียนมาก สุดยอดเลย

74
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
‎เธอต้องเม้าเพิ่มนะ

75
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
‎- แต่ขอตัวก่อน
‎- ได้จ้ะ

76
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
‎- ฉันไม่อยากโดนตาเธอ
‎- อ๋อใช่

77
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
‎เจ็บมากเลย ข้างไหนนะ พระเจ้าช่วย ฉันว่า..

78
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
‎จัสทีน ไม่ได้เจอกันตั้งนาน สบายดีไหมคะ

79
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
‎ไงคะแจ็คกี้ สบายดีไหม

80
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
‎ตายแล้ว ตาไปโดนอะไรมา

81
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
‎อ๋อ โดนลูกบอลน่ะ แต่ไม่เจ็บเลย

82
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
‎ดีแล้ว

83
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
‎มาร์ตินน่ารักมากเลยค่ะที่ออกแบบฉาก
‎ให้กับงานเอิร์ธเดย์ที่กำลังจะมาถึง

84
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
‎เขาทำสินะ ใช่แล้ว เขาทำ

85
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
‎ฉันว่า… คือ… เขาเป็นพ่อที่ดีมากเลยค่ะ

86
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
‎ใช่ค่ะ เรารักเขา

87
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
‎คุณควรแวะมาดื่มกาแฟผู้ปกครอง
‎ที่ศูนย์นักเรียนนะ

88
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
‎ได้ค่ะ เมื่อไหร่เหรอ

89
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
‎วันศุกร์ค่ะ

90
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
‎ทุกวันศุกร์ค่ะ จัดมาห้าปีแล้ว

91
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
‎ค่ะ

92
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
‎เด็กๆ อยากเห็นพ่อแม่ของตัวเอง
‎มีส่วนร่วมกับสังคมของโรงเรียนนะคะ

93
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
‎มันช่วยให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

94
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
‎ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับร้านน่ะค่ะ

95
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
‎- หัวปั่นตลอดเวลา และฉันก็…
‎- จงใช้ชีวิตตามความเป็นจริงนะคะ

96
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
‎ฉันเข้าใจดีค่ะ

97
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
‎ฉันก็เป็นแม่ที่ทำงานเหมือนกัน

98
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
‎ที่จริงแล้วแม่ส่วนใหญ่ที่โรงเรียนนี้
‎ก็ทำงานกันทั้งนั้นค่ะ

99
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
‎- ค่ะ
‎- ฉันต้องไปแล้ว

100
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
‎- ประชุมเช้า
‎- ได้เลยค่ะ

101
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
‎เรื่องสุดท้ายนะคะ

102
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
‎คุณได้รับอีเมลเรื่องงานการกุศลฤดูใบไม้ผลิไหม

103
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
‎ได้ค่ะ ขอโทษที เดี๋ยวกลับไปจัดการคืนนี้ค่ะ

104
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
‎- สัญญาเลย
‎- เยี่ยมมากค่ะ

105
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
‎- ขอบคุณค่ะ รักษาตัวนะคะ บาย
‎- ค่ะ รักษาตัว

106
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
‎ขอให้มีความสุขนะคะ

107
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
‎ค่ะ คุณเช่นกัน

108
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
‎บาย

109
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
‎น้องคะ

110
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
‎แม่คะ เขายุ่งอยู่ เดี๋ยวก็มาเอง

111
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
‎หวัดดีครับ ขอโทษที่ให้รอครับ

112
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
‎ฉันขอบลัดดี้แมรี่ ไม่เผ็ดมาก
‎ใช้วอดก้าเคเทลวัน

113
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
‎ขอโทษด้วยครับ
‎แต่เราเสิร์ฟแค่เบียร์กับไวน์เท่านั้น

114
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
‎ขอแนะนำสโตนฟรุตเบลลินี่แทนนะครับ

115
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
‎คนดื่มกันเยอะ เราใส่มะนาวกับปาปริก้าด้วย

116
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
‎ทำไมลูกถึงเลือกร้านนี้เนี่ย

117
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
‎ขอโทษทีค่ะแม่ หนูไม่รู้จริงๆ

118
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
‎เอาเถอะ งั้นฉันเอาโซดาใส่มะนาวนิดหน่อยพอ

119
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
‎คุณเสิร์ฟน้ำได้ใช่ไหม

120
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
‎ขอน้ำมะนาวด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

121
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
‎โซดาใส่มะนาวนิดหน่อย กับน้ำมะนาวนะครับ

122
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
‎เอาละ โจนาธานบอกแม่ว่า
‎ลูกตื่นเต้นกับบริษัทตัวเองมาก

123
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
‎ใช่ค่ะ และหนูคิดว่าตอนนี้
‎เป็นเวลาเหมาะที่จะขยายกิจการนิดหน่อย

124
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
‎เราตื่นเต้นมากกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นค่ะ แม่

125
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
‎แล้วเป็นเวลาเหมาะที่จะคุย
‎เรื่องโรงงานในกรุงมะนิลาได้หรือยัง

126
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
‎เรื่องนั้นยังเป็นปัญหา
‎ด้านมนุษยธรรมในประเทศอยู่เลยค่ะ

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
‎อาจจะไม่เหมาะ

128
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
‎มนุษยธรรมในประเทศ ลูกสาวฉันตาสว่างสินะ

129
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
‎หนูคงรับตัวเองไม่ได้
‎ถ้าให้ค่าแรงคนงานถูกเป็นเมล็ดถั่ว

130
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
‎เพื่อให้ตัดเสื้อผ้าให้

131
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
‎พวกเขาออกจะชอบถั่วนะ
‎ที่นั่นมีแต่กินถั่วกันทั้งนั้น

132
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
‎ไม่ตลกนะคะ

133
00:08:32,043 --> 00:08:33,875
‎แอน ทำไมลูกไร้อารมณ์ขันจัง

134
00:08:35,125 --> 00:08:38,625
‎แล้วชอบสระว่ายน้ำใหม่ไหม

135
00:08:40,709 --> 00:08:43,250
‎แม่เสนอให้ทำสระว่ายน้ำเองนะคะ

136
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
‎หนูไม่เคยอยากได้สระว่ายน้ำ

137
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
‎ฟังตัวเองพูดเข้าสิ

138
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
‎พูดจายังกับเด็กเอาแต่ใจ

139
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
‎"หนูไม่อยากได้สระว่ายน้ำ
‎แม่บังคับให้หนูทำสระ"

140
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
‎ถ้าสระว่ายน้ำมันเรื่องใหญ่นัก

141
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
‎ทำไมไม่เอาปุ๋ยถมลงไป
‎แล้วปลูกผักสวนครัวเลยล่ะ

142
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
‎สามีลูกจะได้เอาไปขายที่ตลาดท้องถิ่น

143
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
‎ที่จริงตอนนี้หนูไม่มีสามีค่ะแม่

144
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
‎ไม่รู้ทำไมหนูพูดอย่างนั้น เดี๋ยวเขาก็กลับมา

145
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
‎จริงๆ นะคะ เขาแค่ต้องการเวลาสักพัก

146
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
‎เพื่อใช้ชีวิตของตัวเองแป๊บเดียว

147
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
‎ไอ้หมอนั่น

148
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
‎เขาไม่มีวันได้แตะเงินของแม่สักแดงเดียว แอน

149
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
‎- ได้ยินไหม
‎- แม่คะ เขาไม่ได้จะหย่าค่ะ

150
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
‎เขาไม่ได้สนใจเงินของแม่เลย

151
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
‎ตั้งสติหน่อยลูก นี่ไม่ใช่นิยายเพ้อฝันของลูกนะ

152
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
‎เขาคิดว่าจะย่องมาตลบหลังเราได้เหรอ

153
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
‎ไม่รู้เสียแล้วว่ายุ่งกับใครอยู่ ไอ้บ้านั่น

154
00:09:38,001 --> 00:09:39,459
‎ขอสายโจนาธาน เมสเซอร์ค่ะ

155
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
‎แม่ไม่อยากให้ลูกกังวลเรื่องอะไรทั้งนั้น

156
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
‎เราแม่ลูกทำงานกันเป็นทีมนะ

157
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
‎สามีของฉันเพิ่งแชตมา เขาคงมาไม่ทันค่ะ

158
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
‎เขาจำวันผิด

159
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
‎บางครั้งก็ลืมกันได้ค่ะ

160
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
‎คงจะยากที่จะบำบัดชีวิตคู่โดยไม่มีสามีคุณ

161
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
‎งั้นเราค่อยนัดกันใหม่ ส่วนวันนี้ฉันไม่คิดเงินค่ะ

162
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
‎คุณใจดีมาก

163
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
‎แต่ฉันว่าเราคุยกันได้โดยไม่ต้องมีสามีฉันหรอก

164
00:10:21,001 --> 00:10:22,209
‎ผมไม่รู้ว่าผมมาทำไมวันนี้

165
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
‎ปัญหาอยู่ที่จัสทีนและจัสทีนเท่านั้น

166
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
‎ไม่ใช่ที่ผมกับจัสทีนสักหน่อย

167
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
‎คุณพูดอยู่ได้ว่าฉันเป็นแม่ที่แย่

168
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
‎ว่าฉันทำงานหนักเกินไป
‎และการที่ฉันไม่ค่อยอยู่ด้วยจะทำลายชีวิตอัลเบิร์ต

169
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
‎ลูกชายของเราค่ะ

170
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
‎ผมไม่เคยบอกว่าคุณเป็นแม่ที่แย่นะ

171
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
‎ผมแค่บอกว่าคุณไม่ได้มีความสุขกับการเป็นแม่

172
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
‎คนละความหมายกันนะ

173
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
‎ไม่จริงเลย คุณเองก็รู้ดี

174
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
‎และที่ยิ่งแย่ คุณพูดอยู่ได้ว่า
‎ฉันอ้วน และไม่มีเสน่ห์

175
00:10:50,584 --> 00:10:52,918
‎ฉันไม่มีวันหนีพ้นชะตากรรมทางพันธุกรรมของฉัน

176
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
‎เขาเคยถามฉันด้วยว่า ที่แคว้นบริตทานี
‎มีคนผอมอาศัยอยู่บ้างไหม

177
00:10:57,001 --> 00:10:58,001
‎ฉันมาจากแคว้นนั้นค่ะ

178
00:10:58,084 --> 00:10:59,584
‎ผมไม่เคยบอกว่าคุณอ้วนนะ

179
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
‎ผมแค่บอกว่าคุณไม่ได้ผอม
‎คนละความหมายกันเลยนะ

180
00:11:04,668 --> 00:11:06,084
‎คุณเปรียบเทียบฉันกับวาฬ

181
00:11:06,168 --> 00:11:07,376
‎วาฬมันอ้วนนะ

182
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
‎คนญี่ปุ่นถึงฆ่าวาฬเอาไขมันกันไง

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
‎ฉันควรมานั่งตรงนี้สินะ

184
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
‎จัสทีน คุณช่วยนั่งนิ่งๆ ที่เดียวได้ไหมคะ

185
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
‎ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพยายามบอกค่ะ
‎แต่นี่ไม่ใช่วิธีการบำบัดของเรานะคะ

186
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
‎ก็ได้ค่ะ

187
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
‎ฉันบำบัดเฉพาะคู่แต่งงาน

188
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
‎แต่ฉันรู้จักนักจิตบำบัดดีๆ ที่เป็นเพื่อนร่วมงานฉัน

189
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
‎คุณจะลองพิจารณาดูไหมคะ

190
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
‎ฉันไปหาคนเดียวได้ใช่ไหมคะ

191
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
‎แต่ฉันสบายดีมากเลยนะคะ

192
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
‎ขอโทษที่ให้รอนะจ๊ะ

193
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
‎- ไง
‎- ไง ชุดสวยมากเลย

194
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
‎ออสการ์ ไวลด์ใช่ไหมนะที่บอกว่า
‎ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีพอที่จะเกิดมากำพร้าน่ะ

195
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
‎หรืออะไรประมาณนั้น

196
00:11:51,293 --> 00:11:54,043
‎- โจรขโมยลูกกลับมาแล้วสินะ
‎- ใครกัน

197
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
‎- แม่เธอ
‎- โจรขโมยลูกเหรอ

198
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
‎เล่าได้ไหมว่าทำไมถึงตั้งฉายานั้น

199
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
‎โอเค เรื่องมันตลกมากเลย

200
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
‎จอร์จไม่ได้ขลิบนะ บอกก่อน

201
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
‎พอพวกเขามีเซบ เลยตัดสินใจไม่ขลิบเขาไปด้วย

202
00:12:04,168 --> 00:12:05,584
‎แต่ตอนที่เซบอายุได้หนึ่งสัปดาห์

203
00:12:05,668 --> 00:12:07,251
‎แซนดร้าขโมยเขาออกไปจากเปล

204
00:12:07,334 --> 00:12:09,543
‎และส่งขึ้นอูเบอร์ไปขลิบด่วนที่โรงพยาบาล

205
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
‎เขาคงของขึ้นเลยละสิ ใช่ไหม

206
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
‎- จอร์จน่ะเหรอ
‎- ใช่สิ

207
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
‎พระเจ้า มันน่าเศร้ามาก

208
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
‎ปีแรกนี่เขามองจู๋เซบโดยไม่ร้องไห้ไม่ได้เลย

209
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
‎พระเจ้าช่วย

210
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
‎พนันเลยว่าหล่อนคิดว่า "ฉันจ่ายค่าทำเด็กคนนี้
‎ฉันจะทำห่าอะไรก็ได้ทั้งนั้น"

211
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
‎เธอทำไอวีเอฟไปกี่ครั้งนะ กว่าจะได้เซบมา

212
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
‎หกรอบ

213
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
‎ซื้อบ้านได้เลยนะนั่น

214
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
‎- นั่นสิ
‎- โอเค พอแล้ว

215
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
‎- เอาละ หาอะไรกัน
‎- โอเค

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,376
‎จีนชอบอะไรที่ระยิบระยับ

217
00:12:33,459 --> 00:12:34,626
‎- ระยิบระยับ
‎- แวววาว…

218
00:12:34,709 --> 00:12:37,459
‎ฉันไม่มีอะไรระยิบระยับ
‎แต่ฉันมีอะไรที่เธอใส่แล้วจะดูเริ่ดมาก

219
00:12:37,543 --> 00:12:38,418
‎แต่เป็นชุดตัวอย่างนะ

220
00:12:38,501 --> 00:12:41,293
‎ถ้าจะเล่นจ้ำจี้กัน ก็ต้องถอดชุดออกก่อน…

221
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
‎ต้องระวัง โอเค เข้าใจละ

222
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
‎เอมิลี่ ไปเอาชุดผ้าคอทิลมาหน่อย อยู่หลังร้านน่ะ

223
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
‎ผ้าคอทิลเหรอ

224
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
‎ฉันว่ามันน่ารักมากเลยนะ

225
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
‎ไหนๆ ก็ไปแล้ว ถ้ามีอะไรที่จะทิ้งอยู่แล้ว

226
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
‎- ฉันให้เธอไปเยอะแยะแล้วนะ
‎- พระเจ้าช่วย

227
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
‎- รู้น่า ขอลองนี่ได้ไหม
‎- ได้สิ แน่นอน

228
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
‎- อยากรู้จริงๆ
‎- เห็นชุดของฉันไหม

229
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
‎เห็นแล้ว น่ารักมาก

230
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
‎เรื่องสำคัญกว่า บอกมาหน่อย

231
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
‎เธอเดตใครอยู่หรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

232
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
‎ฉันไม่ได้โสดนะ แค่ลองแยกกันอยู่เอง

233
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
‎ลองแยกกันอยู่

234
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
‎จอร์จแค่ย้ายไปอยู่ในเมือง
‎นั่งชิลดูเน็ตฟลิกซ์สินะ

235
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
‎จะบอกว่าเขาไม่ได้ทำแค่นั้นเหรอ

236
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
‎ฉันเคยโสดอยู่นาน จะบอกอะไรให้นะ

237
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
‎ข้างนอกมันบ้าบอสุดๆ

238
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
‎ทุกคนมีชู้กันทั้งนั้น

239
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
‎อย่างน้อยจอร์จก็มีหัวคิดพอ
‎ที่จะขอแยกกันอยู่

240
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
‎อะไร เธอจะบอกว่า
‎ฉันจ่ายเงินค่าที่อยู่ให้เขามีชู้งั้นเหรอ

241
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
‎เธอก็ลองดูบ้างสิ โหลดแอพกัน

242
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
‎- ส่งโทรศัพท์มา
‎- ฉันไม่เอาด้วยหรอก

243
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
‎ใช้เวลาแป๊บเดียวเอง

244
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
‎เธอก็แค่… ปลดล็อก
‎เธอลบทิ้งทีหลังก็ได้

245
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
‎ห้าวิเท่านั้น

246
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
‎โอเค รอแป๊บนะ

247
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
‎โอเค นี่ดีเลย ตัวทำเงิน

248
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
‎บอกเลยว่าผู้ชายที่นี่โคตรฮ็อตเลย

249
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
‎โอเค นิ่งนะ ดีมาก เสร็จละ

250
00:13:47,543 --> 00:13:49,001
‎- ถ่ายรูปฉันเหรอ
‎- ไม่เป็นไรน่า

251
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
‎- ไม่รู้ตัวเลย
‎- ดูดีน่า

252
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
‎เธอลองแต่งรูปดูนะ ดูดีมาก

253
00:13:53,084 --> 00:13:55,043
‎เดี๋ยวค่อยเติมรายละเอียดเข้าไป

254
00:13:55,126 --> 00:13:56,293
‎ฉันจะบอกให้ว่าควรคาดหวังอะไร

255
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
‎เธอคงไม่เจอเนื้อคู่ตุนาหงัน ถึงฉันจะเจอก็ตาม

256
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
‎เป็นไงบ้าง

257
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
‎- ใส่แล้วสวยนะ ฉันชอบ
‎- เนอะ

258
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
‎- สวยดี
‎- พระเจ้า

259
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
‎- ไหวไหม
‎- สวยจ้ะ

260
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
‎น่ารักมาก ฟังนะ นี่มันเกมสถิติ

261
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
‎- จ้ะ
‎- เล่นไปเรื่อยๆ

262
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
‎จำเดตแรกของฉันกับจีนได้ไหม

263
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
‎จีน เมื่อไหร่เราจะได้เจอจีนสักทีล่ะ

264
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
‎ไม่เคยคิดเลยว่าร้อยวันพันปี
‎ฉันจะเดตกับผู้ชายแก่กว่า แหวะ

265
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
‎น่าแหวะจริงนะ

266
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
‎ฉันชอบผู้ชายหนุ่มๆ
‎แต่จีนเป็นหนุ่มวัย 65 ที่ยังหนุ่มอยู่

267
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
‎เธอเข้าใจใช่ไหม แบบว่ายังหนุ่มเลย

268
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
‎นั่นผ้าคอทิลเหรอ

269
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
‎- ฉันรักเลย
‎- ขอลองนะ

270
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
‎ยาสีฟันเนี่ยนะ

271
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
‎โอเค ขอโทษที
‎ทำไมไอ้นี่ถึงมาอยู่นี่ ไค อะไรกัน

272
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
‎- กาวสำหรับติดเลโก้ครับ
‎- เลโก้ไม่ต้องใช้กาวจ้ะ

273
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
‎หุบปากไปเลย แม่ใจร้าย

274
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
‎อย่าพูดกับแม่อย่างนั้นนะ

275
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
‎แม่ไม่ต้องการให้ลูกช่วยสั่งสอนน้องนะ พอได้แล้ว

276
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
‎เออ พี่ไม่ใช่พ่อนะ พ่อผมสร้างอินสตาแกรม

277
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
‎อ๋อ เขาบอกแบบนั้นเหรอ
‎พ่อนายคิดแอพเถื่อนต่างหาก

278
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
‎แต่โลกนี้มีอินสตาแกรมอยู่แล้ว
‎เลยไม่มีคนสนใจแอพงี่เง่าของพ่อนายไง

279
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
‎แม่คะ หนูไม่มีสมาธิทำการบ้านเลย

280
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
‎ไปทำในห้องนอนสิจ๊ะ

281
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
‎หนูไม่มีห้องนอน ลืมแล้วเหรอ

282
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
‎เขาเอาจอยเกมผมไปนะแม่

283
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
‎อะไรนะ หยุดเดี๋ยวนี้ อย่ายุ่งกับพี่เขาสิ

284
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
‎- พัดเดิลส์ อย่ามายุ่งตอนนี้
‎- ให้ตายสิแม่ จะอ้วก

285
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
‎- แม่ไม่รู้ต้องทำยังไง
‎- มันก็แค่เต้นยึกยัก

286
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
‎นี่มันบ้าไปแล้ว ควรมีคนถ่ายคลิปเก็บไว้นะ

287
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
‎พัดเดิลส์ ออกไปนะ

288
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
‎เวลาสัตว์อึ๊บกับคนนี่เรียกว่าอะไรนะ

289
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
‎สิริ สัตว์อยากอึ๊บมนุษย์นี่อะไร

290
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
‎ฉันไม่เข้าใจคำถามของคุณ

291
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
‎- เขามีลิปสติกของแม่
‎- บ้าไปแล้ว 

292
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
‎แม่คะ ถ้ามีใครเห็นนี่
‎คงไม่มีใครเชื่อเราแน่

293
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
‎- เชื่ออะไร ซาราห์
‎- ทุกอย่างเลย

294
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่มีทางเลยค่ะ

295
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
‎ไค หยุดก่อน

296
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
‎ทำอีกครั้งให้แม่ดูหน่อยลูก

297
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
‎เขามีลิปสติกของแม่

298
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
‎เขามีลิปสติกของแม่

299
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
‎เปิดประตูทิ้งไว้ ความปลอดภัยอยู่ไหนกัน

300
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

301
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
‎มารับไคตามตารางไงล่ะ

302
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
‎เรามีตารางด้วยเหรอ

303
00:16:01,168 --> 00:16:02,668
‎คุณถ่ายอะไรอยู่งั้นเหรอ

304
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
‎เปล่า แค่เก็บฟุตเทจ

305
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
‎โอเค ไม่ว่าจะถ่ายอะไร อย่าอัพลงไอจีนะ

306
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
‎แอพของเรากำลังแข่งขันกันสูสีเลย

307
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
‎- ก็ได้
‎- พร้อมยัง เพื่อนยาก

308
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
‎ผมไม่อยากได้พ่อ วันนี้อยากอยู่กับแม่

309
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
‎พ่อไม่รู้น่ะจ้ะ ขอโทษนะลูก
‎ลูกไม่มีทางเลือกจ้ะ

310
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
‎เปิดประตูทิ้งไว้น่ะ

311
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
‎พ่อฮะ

312
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
‎ไง เพื่อนยาก

313
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
‎- นี่ๆ
‎- พระเจ้าช่วย

314
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
‎เจสัน เดินเข้ามาใหม่แต่แรกเลยได้ไหม

315
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
‎ส่วนโอลิเวอร์ ทำเหมือนเดิม
‎วิ่งเข้าไปกอดพ่อเลยลูก

316
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
‎คุณถ่ายหนังอยู่เหรอ

317
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
‎ใช่ ฉันอยากเก็บฟุตเทจอะไรหน่อย

318
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
‎เร็วๆ เข้า เจสัน

319
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
‎แอ็คชั่น

320
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
‎นี่ ประตูเปิดทิ้งไว้น่ะ

321
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
‎- พ่อฮะ
‎- ไงลูก

322
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
‎เยี่ยมมาก ค้างไว้ก่อนนะ

323
00:16:46,543 --> 00:16:49,834
‎เอล ผมว่าจะรับข้อเสนอของคุณ
‎แล้วมาค้างที่นี่สักสองสามวัน

324
00:16:49,918 --> 00:16:50,751
‎ถ้าคุณโอเคนะ

325
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
‎โอลิเวอร์ อีกรอบได้ไหม

326
00:16:52,501 --> 00:16:54,334
‎เป็นยังไงบ้าง ธุรกิจเป็นไง

327
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- เขยิบเข้าไปหน่อย

328
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
‎ทุกอย่างมัน…

329
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
‎ทุกอย่างกำลังเข้มข้น

330
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
‎ทุกอย่างกำลังเข้มข้น อย่างแรงเลย

331
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
‎- เยี่ยม
‎- ดีนี่

332
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
‎- โอเค เยี่ยมมาก
‎- ให้ผมอยู่ตรงไหน

333
00:17:09,083 --> 00:17:11,418
‎- ตรงนั้นเป็นไง
‎- ข้างหลังเหรอ โอเค ขอบคุณนะ

334
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
‎อะไรกัน

335
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
‎ไม่นะ

336
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
‎โอเค อาจจะ…

337
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

338
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
‎บ้าจริง

339
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
‎ลูกรัก

340
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
‎ลูกกำลังสร้างอะไรอยู่เหรอจ๊ะ

341
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
‎ดูเยี่ยมมากเลย

342
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
‎ขอบคุณฮะแม่ นี่คือยานอวกาศมัสก์มาร์ส

343
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
‎ผมอาจจะเป็นคนแรก
‎ที่ได้ไปอยู่บนดาวอังคารก็ได้

344
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
‎หวังว่าจะไม่ใช่นะลูก

345
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
‎ทำไมล่ะฮะ

346
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
‎เพราะลูกจะไปอยู่ไกลจากแม่ไง

347
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
‎ก็ใช่ แต่กว่าจะถึงตอนนั้น
‎อาจจะเดินทางไม่นานก็ได้ฮะ

348
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
‎จ้ะ แต่ก็ยังไกลอยู่ดี

349
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
‎ฟังนะลูก แม่ว่าจะทำขนมปังเลมอนเยลลี่
‎แสนอร่อยให้ลูก

350
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
‎ว่าไงล่ะ

351
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
‎- เอาฮะ
‎- เอานะ

352
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
‎พระเจ้า…

353
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
‎- อะไรล่ะ
‎- ช่วย…

354
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
‎พ่อแค่ละสายตาไปแค่ห้านาที
‎ลูกสร้างจรวดเสร็จแล้วเหรอ

355
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
‎เหลือเชื่อเลย ติดไฟด้วย

356
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
‎ใช่ เขาได้คุณมาเต็มๆ เลย ที่รัก

357
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
‎ไม่เอาน่า เขาได้เรามาทั้งคู่นั่นแหละ

358
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
‎ผมแค่สร้างซอฟต์แวร์โง่ๆ
‎คุณนั่นแหละที่มีหัวสร้างสรรค์

359
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
‎ข้างบนนั่นใช่โทรศัพท์ฝาพับไหมน่ะ

360
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
‎ตลกดีนะ หน้าตาเหมือนมือถือรุ่นเก่าจริงๆ

361
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
‎นี่ โอไรออน เจ๋งมากนะลูก

362
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
‎- ทำดีมาก
‎- ขอบคุณ

363
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
‎ผมเจอมือถือฝาพับใน…

364
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
‎เราว่าจะลงมือทำขนมปังเลมอนเยลลี่กันแล้ว

365
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
‎แต่ลูกคงไม่ได้กิน
‎ถ้าปิศาจเลมอนเยลลี่คว้าไปก่อนนะ

366
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
‎ปิศาจเลมอนเยลลี่เหรอ

367
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
‎ใช่ ของโปรดมันเลยนะ

368
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
‎เขมือบหมดแน่ถ้าลูกไม่มาช่วยแม่ ไปกันเถอะ

369
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
‎มาเร็ว

370
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
‎ก็ได้ฮะ แต่ผมต้องไปห้องน้ำก่อน

371
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
‎- ก็ได้ รีบกลับมานะลูก
‎- ได้ฮะ

372
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
‎คุณทำอะไรน่ะ

373
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
‎ขอถ่ายรูปเก็บไว้หน่อย มันเจ๋งมาก

374
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
‎แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าโพสต์ไม่ได้นะ

375
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
‎ก็ใช่ แต่ไม่มีรูปโอไรออนนี่

376
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
‎ฉันรู้ แต่มันก็ดึงดูดคนไม่ดีได้อยู่ดี

377
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
‎เพราะคุณก็รู้ว่าพวกโรคจิตบางคน
‎ก็ไล่หาเด็กผู้ชายฉลาดๆ อยู่

378
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

379
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
‎แต่โอไรออนไม่ได้อยู่ในรูปนะ

380
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
‎ฉันรู้ค่ะ แต่มันก็…

381
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
‎พวกนั้นก็จะรู้ว่ามีเด็กฉลาดมากๆ สร้างมันขึ้นมา

382
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
‎และโรคจิตบางคนก็ชอบอะไรแบบนั้น

383
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
‎- ถามจริง
‎- ใช่

384
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
‎ฉันเพิ่งอ่านเจอ มันแย่มากเลย

385
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
‎- ว้าว
‎- ใช่ ฉันเข้าใจ

386
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
‎- โลกมันแย่จริง
‎- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

387
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
‎เราควรไปดูพระอาทิตย์ตกด้วยกันที่ชายหาด

388
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
‎ผมไม่ค่อยอยากไป ไม่หนาวไปเหรอ

389
00:20:20,043 --> 00:20:23,334
‎ไม่หนาวเกินหรอก ชายหาดเย็นๆ
‎เหมือนอยู่อังกฤษไง ต้องสนุกแน่ ไปเถอะ

390
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
‎- ไปชายหาดกัน
‎- ต้องสนุกแน่

391
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
‎- ไปสิ
‎- ก็ได้

392
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
‎คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรักอากาศหนาวน่ะ

393
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
‎- เพิ่งรู้นี่แหละ
‎- คุณไม่รู้ได้ยังไง

394
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
‎บ๊องจัง

395
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
‎ต้องสนุกแน่เลย

396
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
‎บางทีไม่ต้องมีแดดมากก็ได้นี่

397
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
‎ที่จริงแม่ก็หนาวขึ้นมาหน่อยๆ แล้ว

398
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
‎- ไปหยิบสเวตเตอร์แป๊บนะ
‎- ผมไปหยิบให้ไหม

399
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
‎ไม่เป็นไร ฉันหยิบเองได้ แป๊บนึงนะ

400
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
‎แม่ดูมีความสุขมากนะ  

401
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
‎บางทีแม่ก็เศร้ามาก หลังจากมีความสุขแบบนี้

402
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
‎ใช่ พ่อรู้ดี บางครั้งนะ

403
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
‎เดายากว่าเมื่อไหร่แม่จะไม่มีความสุขอีกรอบ

404
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
‎ใช่ พ่อเข้าใจ

405
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
‎- มาแล้วจ้ะ ไปกันเถอะ
‎- ได้เลย

406
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
‎แม่ว่าแม่วิ่งไปถึงชายหาดก่อนแน่ๆ

407
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
‎พระเจ้าช่วย

408
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‎เจอร์รี่ ดูนี่สิ

409
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
‎วันนี้ฉันมีคนตามเพิ่มอีก 462 คนในเฟซบุ๊ก

410
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
‎ทำไมเธอเป็นสมาชิกกลุ่มที่ชื่อ เพื่อนของปูติน

411
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
‎- อะไรนะ
‎- นี่ไง

412
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันทำอะไรลงไป

413
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
‎เธอตอบรับไปไง ต้องอันเฟรนด์ทิ้ง

414
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
‎นี่เอวาน ดูเพื่อนใหม่ของจัสทีนในเฟซบุ๊กสิ

415
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
‎โอเค

416
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
‎- เพื่อนของปูตินเหรอ
‎- พอแล้ว โอเค

417
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
‎โดนพวกรัสเซียแฮ็กเข้าแล้ว

418
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
‎รู้อะไรไหม พวกเขาอาจจะแค่อยาก
‎มาป่วนวงการร้านอาหารในเวนิซก็ได้

419
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
‎พวกเธอล้อเลียนฉันใช่ไหม

420
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
‎- ใช่ พวกเราล้อเลียนเธออยู่
‎- โอเค เยี่ยมเลย

421
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
‎(ข่าวด่วน เอล โฮโรวิตซ์ แมเนจเมนต์
‎ปิดกิจการหลังเปิดตัวได้สองสัปดาห์เท่านั้น)

422
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
‎เราต้องจัดการเรื่องเอลกัน

423
00:22:02,251 --> 00:22:06,043
‎ก็น่าเป็นห่วงนะ รู้ไหมว่าเอลจ่ายค่าใช้จ่ายยังไง

424
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
‎ไม่รู้เลย

425
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
‎- โอเค ฉันไปละ
‎- เดี๋ยวโทรหาเอลเอง

426
00:22:09,793 --> 00:22:12,001
‎- โทรเลย
‎- ขอนี่เพิ่มได้ไหม

427
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
‎จอร์จเอง ฝากข้อความได้เลย

428
00:22:52,626 --> 00:22:54,251
‎จอร์จเอง ฝากข้อความได้เลย

429
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
‎- จอร์จเอง ฝากข้อความได้เลย
‎- ให้ตายสิวะ

430
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
‎ไง เป็นไงบ้าง

431
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
‎เอาจริงเหรอจอร์จ "เป็นไงบ้าง"

432
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
‎ฉันฝากข้อความไว้หกครั้ง

433
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
‎เรามีลูกด้วยกันนะ พอจำได้ไหม

434
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
‎คุณควรจะรับโทรศัพท์ได้ตลอดเวลา

435
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
‎เซบาสเตียนโอเคไหม

436
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
‎โอเคสิ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

437
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

438
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
‎ไม่เกิด ผมแค่หลับอยู่

439
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
‎นอนดึกไปหน่อย

440
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
‎คุณเป็นอะไรไป

441
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
‎คำว่า "ลองแยกกันอยู่" คือรหัสลับ
‎แปลว่าไปเอาคนอื่นได้หรือเปล่า

442
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
‎อย่าหยาบคายสิแอน

443
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
‎(แอพสปาร์คเฮอ)

444
00:24:28,834 --> 00:24:31,709
‎(แซม)

445
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
‎ผมทนกินมะเขือเทศไม่ได้เลย

446
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
‎แหยะๆ เป็นวุ้นๆ 

447
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
‎เหมือนเจลโล่

448
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
‎อย่าพูดคำนั้นเชียว

449
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
‎อเล็กซ่า เปิดเพลย์ลิสต์อาร์แอนด์บีนุ่มๆ หน่อย

450
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
‎เดี๋ยว ไมค์อาจจะเสียนะ

451
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
‎จะเสร็จแล้ว

452
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
‎เกรทเช่น

453
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
‎เมื่อวานก็เป็นแบบนั้นทั้งวันเลยฮะ

454
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
‎เอาละ

455
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

456
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
‎ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

457
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
‎ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก

458
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
‎พระเจ้า บอกได้สิ

459
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
‎คิดถึงครอบครัวเหรอ

460
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
‎เปล่าค่ะ

461
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
‎ที่รัก เรื่องอะไรกัน

462
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
‎ฉันมันงี่เง่า

463
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
‎คุณต้องคิดว่าฉันเป็นกะหรี่แน่นอน

464
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
‎ทำไมฉันถึงจะคิดว่าเธอเป็นกะหรี่ล่ะ

465
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
‎ถ้าเธอไม่ได้นอนกับคนอื่นแลกเงินน่ะนะ

466
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
‎หรือไปนอนกับจอร์จเข้า

467
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
‎ไม่มีทาง เขาไม่ใช่สเปคฉันเลย

468
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
‎แล้วก็ไม่ได้นอนแลกเงินด้วย

469
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
‎งั้นเรื่องอะไรกัน

470
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
‎ฉัน… ท้องค่ะ

471
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
‎ให้ตายสิ

472
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
‎เห็นไหมล่ะ คุณเกลียดฉันแล้ว

473
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
‎เปล่าจ้ะ เปล่าเลย เกรทเช่น

474
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
‎พี่เลี้ยงออแพร์คนหนึ่งเพิ่งไปทำแท้งมา

475
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
‎ตอนนี้ก็ซึมเศร้าตลอดเวลา

476
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
‎เธอมาจากสวีเดน

477
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
‎ฉันแค่สับสน
‎เพราะคิดว่าเธอเพิ่งมีเมนส์ไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

478
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
‎- มาไม่เคยตรงอยู่แล้ว
‎- ไม่นะ

479
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
‎แฟนรู้เรื่องนี้ไหม

480
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกใคร

481
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
‎มีอะไรกับหลายคนเหรอ

482
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
‎ปกติแล้ว ฉันนอนกับสองคนช่วงวันหยุด

483
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
‎- อะไรนะ
‎- เห็นไหม คุณคิดว่าฉันเป็นกะหรี่แล้ว

484
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
‎เปล่าเลย แค่ประหลาดใจเอง
‎เธอแทบจะไม่เคยออกไปไหนเลย

485
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
‎ฉันค่อนข้างเก็บตัวน่ะ แอน

486
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
‎ไม่ได้ใช้ถุงยางเหรอ

487
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
‎ใส่แล้วรู้สึกไม่ดีเท่าน่ะ

488
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
‎ว่างั้นไหม

489
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
‎ใช่ไหมคะ

490
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
‎แน่ใจเหรอว่าท้อง

491
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
‎แน่ใจค่ะ

492
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
‎ตรวจไปสองรอบแล้ว

493
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
‎ฉันเกลียดเด็ก

494
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- ไม่นะ ไม่ 

495
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
‎คิดว่าไงจ๊ะ

496
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
‎ดีกว่าเยอะเลยเนอะ

497
00:28:41,293 --> 00:28:42,209
‎โอเค

498
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
‎แม่ฮะ พ่อจะตื่นแล้วฮะ

499
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
‎แล้วไงจ๊ะ

500
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
‎มาหอมแม่ทีนึงก่อน

501
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
‎ลูกรัก

502
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
‎ขอไปเล่นข้างนอกนะ

503
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
‎รักลูกจ้ะ

504
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
‎- ได้สิ ไปเล่นข้างนอกเลย
‎- โอเคฮะ

505
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
‎รักลูกนะ

506
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
‎และแม้ว่าทุกคนจะบอกว่าคุณผิด

507
00:29:13,293 --> 00:29:15,168
‎ก็จงยึดมั่นความผิดนั้นไว้

508
00:29:15,251 --> 00:29:17,501
‎เพราะหลุมดำทั้งรอบตัว และในตัวคุณ

509
00:29:18,168 --> 00:29:20,418
‎อาจจะคือสิ่งที่นิยามเงื่อนไขความเป็นมนุษย์

510
00:29:21,918 --> 00:29:24,334
‎และอาหารก็มีอยู่เพื่อเติมเต็มหลุมดำเหล่านั้น

511
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
‎จงกลืนกินชีวิต ก่อนที่มันจะกลืนกินคุณ

512
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
‎(จบ)

513
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ