1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
Ja, jag har mottagit dem.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Inga problem.

4
00:01:12,501 --> 00:01:14,126
Jag ska förvara dem säkert.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
AVSNITT 7
DET MÄNSKLIGA TILLSTÅNDET

6
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Mina killar är hemma.

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mamma!

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Hej, jag har saknat er så mycket!

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
-Har ni haft roligt?
-Hur gick det?

10
00:02:21,126 --> 00:02:26,293
Jag har skrivit tre kapitel, Will.
Tack för att du pushade mig.

11
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
Ja.

12
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Vad äckligt.

13
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Skorna.

14
00:02:33,626 --> 00:02:36,043
Har ni haft roligt, då?
Vad har ni gjort?

15
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
Vi träffade en prins
som hade en tiger som husdjur.

16
00:02:40,959 --> 00:02:44,001
-Va? En prins?
-Ja, han hade jätteroligt.

17
00:02:45,126 --> 00:02:49,251
Det låter det som. Med de 0,001 procenten.

18
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orion?

19
00:02:54,001 --> 00:02:57,334
Vad kul att du och pappa
fick vara tillsammans så mycket.

20
00:02:57,834 --> 00:02:59,668
-Det var roligt, va?
-Ja.

21
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Okej.

22
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Jag älskar dig också.

23
00:03:08,293 --> 00:03:13,376
Nu när du är så stor behöver du
väl inte mig för att somna längre?

24
00:03:14,584 --> 00:03:15,876
Du verkar annorlunda.

25
00:03:16,543 --> 00:03:18,501
Gör jag? På vilket sätt?

26
00:03:19,418 --> 00:03:22,126
Jag vet inte. Du verkar glad.

27
00:03:23,918 --> 00:03:25,959
Jag är bara glad att se dig.

28
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Okej.

29
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Sov gott.

30
00:03:42,959 --> 00:03:46,793
Resan går väl bra,
men det med tigern är lite överdrivet.

31
00:03:46,876 --> 00:03:50,584
-Det var ju det bästa.
-Jag vet inte, gubben. Okej, ha det bra.

32
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
-Hej.
-Kom.

33
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
-Ha det bra. Hej, hur mår du?
-Hej. Jag mår bra.

34
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
-Hur var resan?
-De hade så himla kul.

35
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
-Vad bra.
-Det är bra.

36
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
Åh, herregud.

37
00:04:01,459 --> 00:04:03,668
-Vad?
-Det är pappan från fotbollen.

38
00:04:03,751 --> 00:04:07,668
Han är en sån idiot.
Anne hade rätt, han är pappa här.

39
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
-Okej, men du…
-Herregud.

40
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Göm mig. Det går snabbt.

41
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Jag tror inte…

42
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Rör dig inte. Herregud, här kommer han.

43
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
-Okej.
-Okej, jag är klar.

44
00:04:21,918 --> 00:04:25,126
-Det där är väl inte från bollen?
-Jo.

45
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Jag borde ha suttit längre bort.

46
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Jag är verkligen ledsen.
Jag fattade inte att den träffade så hårt.

47
00:04:33,334 --> 00:04:36,834
-Jag har bara väldigt känslig hud.
-Det har hon.

48
00:04:37,418 --> 00:04:40,959
-Kan jag göra något?
-Nej, jag har redan varit på akuten.

49
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
Jag behöver bara
lägga is på i några veckor.

50
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
De trodde inte att det skulle bli
ett allvarligt ödem.

51
00:04:48,251 --> 00:04:53,043
Det låter allvarligt. Jag ska säga åt Andy
att vara försiktigare nästa gång.

52
00:04:54,126 --> 00:04:57,418
-Jag ber verkligen om ursäkt.
-Det är ingen fara.

53
00:04:57,501 --> 00:05:01,251
Jag brukar aldrig skrika på barn.
Det var bara så…

54
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
Det gjorde så fruktansvärt ont
att jag fick en liten chock.

55
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Jag brukar inte skrika på mammor heller.

56
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
-Okej.
-Speciellt inte damer.

57
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
-Tack.
-Det är okej.

58
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Okej, ja.

59
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
-Hej då.
-Hej då.

60
00:05:15,418 --> 00:05:19,751
Herregud. Du är en imponerande lögnare.
Det var inte klokt.

61
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
Du måste berätta mer,
men jag måste rusa.

62
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
-Akta ögat.
-Just det.

63
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
Aj, vilket var det nu igen?
Jag tror…

64
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine, vi har inte sett dig på ett tag.

65
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
Hej, Jackie? Hur mår du?

66
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Åh, herregud. Vad har hänt med ditt öga?

67
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
Det var bara en fotboll. Det gör inte ont.

68
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Så bra.

69
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Vad snällt av Martin att rita kulissen
till Earth Day-föreställningen.

70
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Gjorde han? Ja, det gjorde han.

71
00:05:47,459 --> 00:05:51,584
-Jag bara… Ja, han är en jättebra pappa.
-Ja, vi älskar honom.

72
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Du kan väl komma
på föräldrafika på studentcentret?

73
00:05:55,543 --> 00:05:58,459
-Gärna, när är det?
-På fredag.

74
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Det har varit på fredagar
de senaste fem åren.

75
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Ja.

76
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Barn älskar när deras föräldrar
deltar i skolans gemenskap.

77
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Då känner de sig trygga.

78
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Jag har fullt upp på restaurangen.

79
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
-Tiderna är helgalna, och jag…
-Lev i din egen sanning.

80
00:06:19,418 --> 00:06:23,126
Jag förstår.
Jag är ju själv en arbetande mamma.

81
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
De flesta mammorna
på Grand Oak jobbar faktiskt.

82
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
-Ja.
-Oj, jag måste rusa.

83
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
-Morgonmötet.
-Just det.

84
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
En sak till.

85
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Fick du mejlet om vårdonationen?

86
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Ja, föråt. Jag ska fixa det ikväll.

87
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
Det blir fint.

88
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
-Tack. Ha det bra. Hej då.
-Ha det bra.

89
00:06:48,126 --> 00:06:50,543
-Ha en härlig dag.
-Du också.

90
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Ja. Hej då.

91
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Kyparen?

92
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Mamma. Han är upptagen. Han kommer strax.

93
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Hej. Ursäkta att ni fick vänta.

94
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
En Bloody Mary,
inte för stark, med Ketel One.

95
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Vi serverar tyvärr bara vin och öl.

96
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Jag kan rekommendera stenfruktsbellinin.

97
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
Den är väldigt populär,
med lite limejuice och paprika.

98
00:07:30,834 --> 00:07:35,001
-Varför i hela friden skulle vi gå hit?
-Förlåt, mamma. Jag visste inte.

99
00:07:35,084 --> 00:07:41,501
Okej. Då tar jag
ett glas mineralvatten med lime.

100
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Ni serverar väl vatten?

101
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Jag tar en lemonad, tack.

102
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
-Mineralvatten med lime och en lemonad.
-Tack.

103
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Jonathan berättade
att du är väldigt glad för ditt företag.

104
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Ja, och det känns som om det är dags
att expandera lite.

105
00:08:03,209 --> 00:08:08,293
-Det är mycket spännande som händer nu.
-Är det dags att tala om Manillafabriken?

106
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
Det funkar fortfarande inte med
vår etiska och lokala image,

107
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
så helst inte.

108
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Etiskt och lokalt. Min dotter är woke.

109
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
Jag skulle inte kunna leva med
att betala arbetarna med småpotatis

110
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
för att sy kläder.

111
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
De älskar faktiskt småpotatis.
De äter inget annat där borta.

112
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Det är inte roligt.

113
00:08:32,043 --> 00:08:38,626
Har du ingen humor, Anne?
Hur trivs du förresten med din nya pool?

114
00:08:40,709 --> 00:08:44,709
Du erbjöd att anlägga poolen.
Det var inte jag som ville ha pool.

115
00:08:45,418 --> 00:08:49,334
Lyssna på dig själv.
Du låter som ett bortskämt barn.

116
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
"Jag ville inte ha poolen,
du tvingade mig."

117
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Om poolen är ett sånt problem

118
00:08:55,126 --> 00:08:58,626
kan du väl fylla den med jord
och plantera grönsaker i den.

119
00:08:58,709 --> 00:09:02,126
Så kan din man sälja dem
på den lokala marknaden.

120
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Jag har faktiskt ingen man för tillfället.

121
00:09:05,043 --> 00:09:05,876
Oj.

122
00:09:06,709 --> 00:09:10,459
Jag vet inte varför jag sa så.
Han kommer tillbaka. Det gör han.

123
00:09:10,543 --> 00:09:12,126
Han behövde bara lite tid.

124
00:09:12,668 --> 00:09:17,043
Han ville bara bo ensam ett tag,
och det är bara tillfälligt.

125
00:09:17,126 --> 00:09:18,251
Den pissråttan.

126
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Han får inte ett öre av mina pengar, Anne.

127
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
-Hör du mig?
-Han vill inte skilja sig, mamma.

128
00:09:25,668 --> 00:09:30,459
-Han är inte ute efter dia pengar.
-Skärp dig. Det här är ingen såpopera.

129
00:09:30,543 --> 00:09:35,834
Tror han att han kan lura oss?
Han vet inte vem han har att göra med.

130
00:09:38,001 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer, tack.

131
00:09:41,293 --> 00:09:45,668
Du ska inte oroa dig för något.
Vi är på samma sida, du och jag.

132
00:09:56,209 --> 00:10:00,251
Min man sms:ade precis och sa
att han inte kommer.

133
00:10:00,918 --> 00:10:04,709
-Han tog fel på dag.
-Det är inte alltid lätt.

134
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Det blir svårt att göra en parsession
utan din man.

135
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
Vi bokar en ny tid
så slipper ni betala för idag.

136
00:10:12,251 --> 00:10:16,543
Det var snällt,
men det går nog bra utan honom.

137
00:10:21,001 --> 00:10:22,209
Varför är jag här?

138
00:10:23,293 --> 00:10:27,793
Problemen är mellan Justine och Justine.
Inte mellan mig och Justine.

139
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Du säger jämt att jag är en dålig mamma.

140
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
Att jag jobbar för mycket och att
det kommer att förstöra Alberts liv.

141
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Vår son.

142
00:10:37,084 --> 00:10:40,043
Jag har aldrig sagt
att du är en dålig mamma.

143
00:10:40,126 --> 00:10:44,918
Jag sa att du inte gillar att vara mamma.
Det är inte samma sak.

144
00:10:45,001 --> 00:10:50,501
Det är inte sant, det vet du. Dessutom
säger du jämt att jag är fet och ful.

145
00:10:50,584 --> 00:10:53,126
Att jag inte kommer undan min genetik.

146
00:10:53,751 --> 00:10:57,959
Han har frågat om det finns
smala människor i Bretagne, min hemtrakt.

147
00:10:58,043 --> 00:11:03,501
Jag har inte sagt att du är fet.
Inte smal är inte samma sak som fet.

148
00:11:04,668 --> 00:11:09,959
Du kallade mig för val. Valar är feta.
Japanerna jagar dem för fettets skull.

149
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Jag skulle ha sagt det här.

150
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Justine, du kan väl sitta stilla?

151
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Jag förstår vad du menar,
men det är inte så vi jobbar.

152
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Okej.

153
00:11:21,876 --> 00:11:27,543
Jag arbetar bara med par,
men jag har en jättebra kollega.

154
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Är du intresserad av det?

155
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
Att gå ensam?

156
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Men jag har ju inga problem.

157
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Förlåt att ni fick vänta.

158
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
-Hej.
-Hej. Vad fina de är.

159
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
Sa inte Oscar Wilde att alla inte
har turen att vara föräldralösa?

160
00:11:49,084 --> 00:11:51,209
Vad fan det nu betyder.

161
00:11:51,293 --> 00:11:54,001
-Bebistjuven är tillbaka.
-Vem?

162
00:11:54,084 --> 00:11:57,876
Hennes mamma. Får jag
berätta varför vi kallar henne det?

163
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
Det är en kul historia.

164
00:11:59,584 --> 00:12:04,001
George är inte omskuren, så när de
fick Seb ville de inte omskära honom.

165
00:12:04,084 --> 00:12:07,334
Men när han var en vecka
snodde Sandra honom ur vaggan

166
00:12:07,418 --> 00:12:09,543
och åkte till sjukhuset för klippet.

167
00:12:09,626 --> 00:12:13,543
-Han måste ha blivit galen.
-George? Det var så himla sorgligt.

168
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
I ett år kunde han inte se Sebs penis
utan att gråta.

169
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Herregud.

170
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Hon tänkte nog: "Jag betalade för barnet, 
så jag bestämmer."

171
00:12:21,751 --> 00:12:24,876
-Hur många IVF-omgångar hade du?
-Sex.

172
00:12:24,959 --> 00:12:27,793
-Det kan man köpa ett hus för.
-Nu räcker det.

173
00:12:27,876 --> 00:12:34,001
-Okej, vad är du ute efter?
-Gene älskar sånt som glittrar.

174
00:12:34,084 --> 00:12:38,376
Det har jag inte, men jag har ett
provplagg som skulle passa dig perfekt.

175
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Om det hettar till
får du ta av dig den först…

176
00:12:41,543 --> 00:12:45,293
-Försiktigt, jag fattar.
-Emily, kan du hämta coutilen där bak?

177
00:12:45,376 --> 00:12:47,751
Coutil? Det är fint.

178
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Om det är något
där på lagret ni inte vill ha…

179
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
Du har fått så mycket grejer.

180
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
-Jag vet. Får jag prova den här?
-Ja, absolut.

181
00:12:56,459 --> 00:12:59,834
-Har du sett de andra klänningarna?
-De är underbara.

182
00:13:00,793 --> 00:13:03,876
Men berätta nu. Har du träffat någon än?

183
00:13:04,418 --> 00:13:07,918
-Vi har bara separerat på prov.
-Separerat på prov, ja.

184
00:13:08,001 --> 00:13:11,626
Sitter George bara i sin nya lya i stan
och kollar på Netflix?

185
00:13:12,793 --> 00:13:17,584
-Tror du inte han gör det?
-Anne, jag har varit singel länge.

186
00:13:17,668 --> 00:13:20,709
Det är rena vansinnet.
Folk är otrogna åt alla håll.

187
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
George var åtminstone schysst
som ville separera.

188
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Menar du att jag betalar
för hans knullnäste?

189
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Se dig omkring. Skaffa en app.

190
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
-Ge mig mobilen.
-Nej.

191
00:13:31,751 --> 00:13:35,418
Det tar bara en sekund.
Du kan alltid ta bort profilen sen.

192
00:13:35,959 --> 00:13:37,293
Det tar fem sekunder.

193
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Okej, vänta lite.

194
00:13:40,834 --> 00:13:45,334
Det här är den bästa.
Killarna här är riktigt snygga.

195
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Vänta. Bra. Klart.

196
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
-Tog du kort på mig?
-Den blev bra.

197
00:13:50,668 --> 00:13:56,293
Du kan fixa till den sen. Det ser bra ut.
Lägg till lite info, men så här är det:

198
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
Du träffar inte ditt livs kärlek.

199
00:13:58,959 --> 00:14:02,209
-Hur ser jag ut?
-Den var jättefin på dig.

200
00:14:02,293 --> 00:14:04,126
-Snygg.
-Är den?

201
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Jättefin, men det handlar om antal.

202
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
-Ja.
-Fortsätt bara.

203
00:14:07,918 --> 00:14:12,043
-Minns ni min första dejt med Gene?
-När får vi träffa Gene?

204
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Jag trodde aldrig att jag
skulle vara med en äldre man.

205
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Det är äckligt.

206
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Jag gillar unga killar.
Men Gene är ung för 65.

207
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Fattar ni vad jag menar? Ung.

208
00:14:25,126 --> 00:14:26,668
Är det coutilklänningen?

209
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
-Jättefin.
-Jag kan prova.

210
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Tandkräm?

211
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Nej, ursäkta. Vad gör den här här Kai?

212
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
-Lim till legot.
-Lego limmas inte.

213
00:14:41,501 --> 00:14:45,168
-Håll käften, taskiga mamma.
-Inte den tonen till mamma.

214
00:14:45,251 --> 00:14:47,168
Du behöver inte hjälpa mig.

215
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Du är inte min pappa.
Min pappa uppfann Instagram.

216
00:14:50,543 --> 00:14:54,543
Jaså? Har han sagt det?
Din pappa uppfann en app som Instagram,

217
00:14:54,626 --> 00:14:58,043
men eftersom Instagram finns,
vill ingen ha din pappas app.

218
00:14:58,126 --> 00:15:01,376
-Mamma, jag kan inte göra läxorna.
-Gå till ditt rum.

219
00:15:01,459 --> 00:15:04,668
-Jag har inget rum.
-Han tog kontrollen.

220
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Va? Sluta. Låt honom vara.

221
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
-Puddles, nej. Loss.
-Herregud, mamma. Vad äckligt!

222
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
-Jag vet inte vad jag ska göra.
-Han dansar.

223
00:15:16,043 --> 00:15:19,501
-Det här är sjukt. Nån borde filma oss.
-Puddles, loss.

224
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Vad kallas djur som tänder på människor?

225
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri, djur som känner lust för människor.

226
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Jag förstår inte frågan.

227
00:15:28,001 --> 00:15:33,209
-Han har ditt läppstift.
-Mamma, ingen skulle tro på det här.

228
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
-Tro på vad?
-Allt det här.

229
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
-Skulle ingen det?
-Nej.

230
00:15:39,334 --> 00:15:40,918
Kai, vänta nu.

231
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Gör så en gång till.

232
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
Han har ditt läppstift

233
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Han har ditt läppstift

234
00:15:53,209 --> 00:15:57,376
-Dörren är öppen. Säkerheten?
-Vad gör du här?

235
00:15:57,459 --> 00:16:01,084
-Hämtar Kai som planerat.
-Har vi planerat det?

236
00:16:01,168 --> 00:16:04,293
-Filmar du?
-Nej, jag dokumenterar bara.

237
00:16:04,376 --> 00:16:08,001
Om du filmar något,
lägg bara inte ut det på Instagram.

238
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Konkurrensen mellan oss är hård nu.

239
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
-Okej.
-Är du klar?

240
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Inte pappa, mamma idag.

241
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Nej, förlåt. Du har inget val, vännen.

242
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Dörren är öppen.

243
00:16:20,418 --> 00:16:22,543
-Pappa!
-Hej, kompis.

244
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
-Hallå.
-Herregud.

245
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, kan du ta om din entré.

246
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Oliver, gör samma sak
och spring mot honom.

247
00:16:29,459 --> 00:16:32,376
-Filmar du?
-Ja, jag dokumenterar en sak.

248
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Kom igen, Jason. Fort.

249
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Tagning.

250
00:16:38,418 --> 00:16:40,168
Hallå, dörren är öppen.

251
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
-Pappa!
-Hej.

252
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Snyggt. Frys där.

253
00:16:46,543 --> 00:16:50,751
Ell, jag tänkte tacka ja till
att sova här ett par dagar om det går bra?

254
00:16:50,834 --> 00:16:54,834
-Okej, Oliver, gör det en gång till.
-Hej, hur går det med företaget?

255
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
-Här?
-Ja, närmare.

256
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
Det är…

257
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
Det är ökad konkurrens.

258
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
Det är ökad konkurrens, mannen.

259
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
-Jättebra.
-Kul.

260
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
-Snyggt. Jättebra.
-Var kan jag slagga?

261
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
-Där borta, kanske?
-Okej. Tack.

262
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Vad i helvete?

263
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Nej…

264
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Okej, kanske.

265
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Vänta nu. Va?

266
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Skit också.

267
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Åh, älskling.

268
00:18:15,168 --> 00:18:20,626
Vad är det här för häftig grej
du bygger? Den är otrolig.

269
00:18:20,709 --> 00:18:23,126
Tack, mamma.
Det är rymdskeppet Musk Mars.

270
00:18:23,209 --> 00:18:26,293
Jag kanske blir den första människan
som bor på Mars.

271
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Det hoppas jag inte.

272
00:18:29,501 --> 00:18:34,209
-Varför inte?
-Det är ju så långt från mig.

273
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Ja, men då kan man kanske
resa dit snabbare.

274
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Ja, men det är ändå långt, eller hur?

275
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Du, jag hade tänkt göra dig
lite smarrig toast med citronmarmelad.

276
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Vad säger du om det?

277
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
-Ja.
-Ja?

278
00:18:46,293 --> 00:18:48,543
-Jösses…
-Va?

279
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Jag såg bort i fem minuter
och han byggde en raket.

280
00:18:52,251 --> 00:18:55,168
Den är helt otrolig. Den har lampor.

281
00:18:55,251 --> 00:19:00,459
-Ja, han är lik dig där.
-Kom igen. Han är lik oss båda.

282
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Jag skriver bara dataprogram,
det är du som är den kreativa.

283
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Är det en telefon längst upp?

284
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Ja, det ser ut som
en sån där gammal mobil.

285
00:19:12,918 --> 00:19:16,376
Du, Orion.
Den är riktigt cool. Bra jobbat.

286
00:19:16,459 --> 00:19:18,376
Tack, jag hittade telefonen i…

287
00:19:18,459 --> 00:19:21,084
Vi skulle just göra toast
med citronmarmelad.

288
00:19:21,168 --> 00:19:25,334
Men det blir inget till dig
om citronmarmeladmonstret tar alltihop.

289
00:19:25,418 --> 00:19:28,543
-Citronmarmeladmonstret?
-Ja, han älskar det.

290
00:19:28,626 --> 00:19:32,501
Han äter upp alltihop
om du inte hjälper mig. Kom nu.

291
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Okej, men jag måste gå på toa.

292
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
-Okej, skynda dig sen.
-Okej.

293
00:19:37,168 --> 00:19:40,251
-Vad gör du?
-Jag tar ett kort, den är så grym.

294
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Fast du får inte lägga ut den
fattar du väl?

295
00:19:43,084 --> 00:19:44,793
Orion är inte med.

296
00:19:44,876 --> 00:19:49,251
Jag vet, men det kan fortfarande
dra till oss oönskad uppmärksamhet.

297
00:19:49,334 --> 00:19:54,459
Det finns pedofiler
som är ute efter extra smarta pojkar.

298
00:19:55,293 --> 00:19:56,209
-Finns det?
-Ja.

299
00:19:56,293 --> 00:19:59,668
-Orion är ju inte med på bilden.
-Ja, men den är ändå…

300
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
De skulle fatta att den var byggd
av en väldigt intelligent pojke

301
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
och vissa har det som fetisch.

302
00:20:06,584 --> 00:20:10,043
-På riktigt?
-Ja. Jag har läst om det. Det är hemskt.

303
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
-Oj.
-Ja, jag vet.

304
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
-Världen är ond.
-Vet du vad?

305
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Kan vi inte gå ner till stranden
och se på solnedgången? Ja.

306
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Jag vill inte, det är för kallt.

307
00:20:20,043 --> 00:20:23,959
Nej, vad mysigt. Kyligt på stranden,
som i Storbritannien.

308
00:20:24,043 --> 00:20:26,168
-Okej, vi går till stranden.
-Ja.

309
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
Vet du inte att jag älskar kyla?

310
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
-Nu vet jag det.
-Hur kan du inte veta det?

311
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Vad fånig du är.

312
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Det ska bli roligt.

313
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Det måste inte vara solsken.

314
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
Förresten, jag fryser lite redan.

315
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
-Jag ska hämta en tröja.
-Ska jag gå?

316
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
Nej, det är lugnt. Vi ses strax.

317
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Mamma är väldigt glad.

318
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Ibland blir hon ledsen
efter att hon har varit så glad.

319
00:20:57,543 --> 00:21:03,084
-Ja, jag vet. Ibland.
-Man vet inte när hon blir olycklig igen.

320
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Nej, jag vet.

321
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
-Jag har den, nu går vi.
-Okej.

322
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Jag kommer först till stranden.

323
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
Oj. Åh, herregud.

324
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, kolla.

325
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Jag har fått 462 nya följare idag
på Facebook.

326
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Varför är du med
i gruppen "Putins vänner"?

327
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
-Va?
-Ja.

328
00:21:35,334 --> 00:21:37,793
Det är inte möjligt. Vad har jag gjort?

329
00:21:37,876 --> 00:21:42,334
-Du godkände dem. Du måste ta bort dem.
-Evan, kolla Justines  Facebookvän.

330
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Okej.

331
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
-Putins vänner?
-Det räcker.

332
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Hackad av ryssarna.

333
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
De kanske försöker slå sig in
i restaurangbranschen i Venice.

334
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Driver ni med mig?

335
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
-Ja, vi driver med dig.
-Okej, tack.

336
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
SENASTE NYTT: ELL HOROWITZ AGENTUR
STÄNGER EFTER 2 VECKOR

337
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
Vi måste göra något åt Ell.

338
00:22:02,251 --> 00:22:06,043
Jag är jätteorolig. Vet du ens
hur hon betalar sina räkningar?

339
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Ingen aning.

340
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
-Jag går nu.
-Okej, jag ringer henne.

341
00:22:09,793 --> 00:22:12,001
-Gör det.
-Kan jag få en till sån här?

342
00:22:39,001 --> 00:22:41,293
Det är George. Lämna ett meddelande.

343
00:22:52,626 --> 00:22:54,751
Det är George. Lämna ett meddelande.

344
00:23:09,501 --> 00:23:12,584
-Det är George. Lämna ett meddelande.
-Vad fan.

345
00:23:26,126 --> 00:23:27,293
Hej, hur är läget?

346
00:23:28,459 --> 00:23:31,168
Skojar du, George? "Hur är läget?"

347
00:23:32,668 --> 00:23:37,501
Jag har lämnat sex meddelanden.
Vi har barn ihop. Minns du det?

348
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Du ska alltid svara när jag ringer.

349
00:23:41,709 --> 00:23:45,668
-Mår…Sebastian bra?
-Ja, allt är bra.

350
00:23:47,626 --> 00:23:48,918
Vad händer?

351
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
Ingenting. Jag sov.

352
00:23:53,043 --> 00:23:54,501
Jag var uppe sent.

353
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Hur är det med dig?

354
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
Är "försöksseparation" kod
för att knulla med andra?

355
00:24:06,543 --> 00:24:08,584
Var inte så vulgär, Anne.

356
00:24:36,376 --> 00:24:41,709
Jag hatar tomater. De är slemmiga
och geléartade i konsistensen.

357
00:24:41,793 --> 00:24:44,709
-Som Jell-O.
-Säg inte ens ordet.

358
00:24:45,709 --> 00:24:51,084
-Alexa, spela lugn R&B-musik.
-Vänta. Micken kanske inte funkar.

359
00:24:52,543 --> 00:24:53,543
Jag kommer.

360
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen?

361
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Hon var sån hela dagen igår också.

362
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Okej.

363
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Mår du bra?

364
00:25:38,793 --> 00:25:41,584
-Vad är det, gumman?
-Jag kan inte berätta det.

365
00:25:41,668 --> 00:25:44,043
Herregud, det är klart att du kan.

366
00:25:45,043 --> 00:25:47,418
Längtar du efter din familj?

367
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
Nej.

368
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Gumman, vad är det?

369
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Jag är en idiot.

370
00:25:59,376 --> 00:26:03,709
-Du kommer att tycka att jag är en hora.
-Varför skulle jag tycka det?

371
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
Om du inte
har legat med folk mot betalning

372
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
eller med George.

373
00:26:12,001 --> 00:26:17,043
Nej, han är inte alls min typ,
och jag säljer inte sex heller.

374
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Vad är det?

375
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
Jag är…med barn.

376
00:26:27,251 --> 00:26:29,751
-Skit också.
-Där ser du. Du hatar mig.

377
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Nej, herregud. Det gör jag inte, Gretchen.

378
00:26:34,126 --> 00:26:39,251
En av de andra au pairerna gjorde abort,
och nu är hon alltid deprimerad.

379
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Hon är från Sverige.

380
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
Jag är bara konfunderad.
Jag trodde att du hade mens förra veckan.

381
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
-Jag har aldrig varit regelbunden.
-Åh, nej.

382
00:26:51,501 --> 00:26:54,584
-Vet din pojkvän om det?
-Jag vet inte vems det är.

383
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
Har du haft många…förhållanden?

384
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Jag brukar ha två älskare varje helg.

385
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
-Va?
-Du tycker att jag är en hora.

386
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
Nej, jag är bara överraskad.
Du verkar ju aldrig gå hemifrån.

387
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Jag är väldigt privat, Anne.

388
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Använder ni inte kondom?

389
00:27:16,293 --> 00:27:19,709
Det känns inte likadant.
Tycker inte du det?

390
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
Jo.

391
00:27:22,168 --> 00:27:24,918
-Är du säker på att du är gravid?
-Ja.

392
00:27:26,126 --> 00:27:27,668
Jag har gjort två tester.

393
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Jag hatar barn.

394
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
-Det är ingen fara.
-Nej.

395
00:28:36,043 --> 00:28:38,751
Vad tycker du? Det var väl trevligare?

396
00:28:41,293 --> 00:28:42,209
Okej.

397
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mamma, pappa vaknar snart.

398
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
Och?

399
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Får jag en puss?

400
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Min älskling.

401
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
Får jag gå ut?

402
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Jag älskar dig.

403
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
-Visst. Lek ute du.
-Okej.

404
00:29:03,043 --> 00:29:04,043
Jag älskar dig.

405
00:29:09,209 --> 00:29:12,168
Även om alla andra säger
att man har fel

406
00:29:13,293 --> 00:29:15,209
ska man stå fast vid att ha fel.

407
00:29:15,293 --> 00:29:17,501
Det stora tomrummet
runt och inuti dig

408
00:29:18,084 --> 00:29:20,751
kan helt enkelt vara
det mänskliga tillståndet.

409
00:29:21,918 --> 00:29:24,459
Med mat kan man fylla
lite av det tomrummet.

410
00:29:27,959 --> 00:29:30,501
Ät livet, innan det äter upp dig.

411
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
SLUT

412
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Undertexter: Sara Palmer