EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja, jag har mottagit dem.
Inga problem.
Jag ska förvara dem säkert.
AVSNITT 7 DET MÄNSKLIGA TILLSTÅNDET
Mina killar är hemma.
Mamma!
Hej, jag har saknat er så mycket!
-Har ni haft roligt? -Hur gick det?
Jag har skrivit tre kapitel, Will. Tack för att du pushade mig.
Ja.
Vad äckligt.
Skorna.
Har ni haft roligt, då? Vad har ni gjort?
Vi träffade en prins som hade en tiger som husdjur.
-Va? En prins? -Ja, han hade jätteroligt.
Det låter det som. Med de 0,001 procenten.
Orion?
Vad kul att du och pappa fick vara tillsammans så mycket.
-Det var roligt, va? -Ja.
Okej.
Jag älskar dig också.
Nu när du är så stor behöver du väl inte mig för att somna längre?
Du verkar annorlunda.
Gör jag? På vilket sätt?
Jag vet inte. Du verkar glad.
Jag är bara glad att se dig.
Okej.
Sov gott.
Resan går väl bra, men det med tigern är lite överdrivet.
-Det var ju det bästa. -Jag vet inte, gubben. Okej, ha det bra.
-Hej. -Kom.
-Ha det bra. Hej, hur mår du? -Hej. Jag mår bra.
-Hur var resan? -De hade så himla kul.
-Vad bra. -Det är bra.
Åh, herregud.
-Vad? -Det är pappan från fotbollen.
Han är en sån idiot. Anne hade rätt, han är pappa här.
-Okej, men du… -Herregud.
Göm mig. Det går snabbt.
Jag tror inte…
Rör dig inte. Herregud, här kommer han.
-Okej. -Okej, jag är klar.
-Det där är väl inte från bollen? -Jo.
Jag borde ha suttit längre bort.
Jag är verkligen ledsen. Jag fattade inte att den träffade så hårt.
-Jag har bara väldigt känslig hud. -Det har hon.
-Kan jag göra något? -Nej, jag har redan varit på akuten.
Jag behöver bara lägga is på i några veckor.
De trodde inte att det skulle bli ett allvarligt ödem.
Det låter allvarligt. Jag ska säga åt Andy att vara försiktigare nästa gång.
-Jag ber verkligen om ursäkt. -Det är ingen fara.
Jag brukar aldrig skrika på barn. Det var bara så…
Det gjorde så fruktansvärt ont att jag fick en liten chock.
Jag brukar inte skrika på mammor heller.
-Okej. -Speciellt inte damer.
-Tack. -Det är okej.
Okej, ja.
-Hej då. -Hej då.
Herregud. Du är en imponerande lögnare. Det var inte klokt.
Du måste berätta mer, men jag måste rusa.
-Akta ögat. -Just det.
Aj, vilket var det nu igen? Jag tror…
Justine, vi har inte sett dig på ett tag.
Hej, Jackie? Hur mår du?
Åh, herregud. Vad har hänt med ditt öga?
Det var bara en fotboll. Det gör inte ont.
Så bra.
Vad snällt av Martin att rita kulissen till Earth Day-föreställningen.
Gjorde han? Ja, det gjorde han.
-Jag bara… Ja, han är en jättebra pappa. -Ja, vi älskar honom.
Du kan väl komma på föräldrafika på studentcentret?
-Gärna, när är det? -På fredag.
Det har varit på fredagar de senaste fem åren.
Ja.
Barn älskar när deras föräldrar deltar i skolans gemenskap.
Då känner de sig trygga.
Jag har fullt upp på restaurangen.
-Tiderna är helgalna, och jag… -Lev i din egen sanning.
Jag förstår. Jag är ju själv en arbetande mamma.
De flesta mammorna på Grand Oak jobbar faktiskt.
-Ja. -Oj, jag måste rusa.
-Morgonmötet. -Just det.
En sak till.
Fick du mejlet om vårdonationen?
Ja, föråt. Jag ska fixa det ikväll.
Det blir fint.
-Tack. Ha det bra. Hej då. -Ha det bra.
-Ha en härlig dag. -Du också.
Ja. Hej då.
Kyparen?
Mamma. Han är upptagen. Han kommer strax.
Hej. Ursäkta att ni fick vänta.
En Bloody Mary, inte för stark, med Ketel One.
Vi serverar tyvärr bara vin och öl.
Jag kan rekommendera stenfruktsbellinin.
Den är väldigt populär, med lite limejuice och paprika.
-Varför i hela friden skulle vi gå hit? -Förlåt, mamma. Jag visste inte.
Okej. Då tar jag ett glas mineralvatten med lime.
Ni serverar väl vatten?
Jag tar en lemonad, tack.
-Mineralvatten med lime och en lemonad. -Tack.
Jonathan berättade att du är väldigt glad för ditt företag.
Ja, och det känns som om det är dags att expandera lite.
-Det är mycket spännande som händer nu. -Är det dags att tala om Manillafabriken?
Det funkar fortfarande inte med vår etiska och lokala image,
så helst inte.
Etiskt och lokalt. Min dotter är woke.
Jag skulle inte kunna leva med att betala arbetarna med småpotatis
för att sy kläder.
De älskar faktiskt småpotatis. De äter inget annat där borta.
Det är inte roligt.
Har du ingen humor, Anne? Hur trivs du förresten med din nya pool?
Du erbjöd att anlägga poolen. Det var inte jag som ville ha pool.
Lyssna på dig själv. Du låter som ett bortskämt barn.
"Jag ville inte ha poolen, du tvingade mig."
Om poolen är ett sånt problem
kan du väl fylla den med jord och plantera grönsaker i den.
Så kan din man sälja dem på den lokala marknaden.
Jag har faktiskt ingen man för tillfället.
Oj.
Jag vet inte varför jag sa så. Han kommer tillbaka. Det gör han.
Han behövde bara lite tid.
Han ville bara bo ensam ett tag, och det är bara tillfälligt.
Den pissråttan.
Han får inte ett öre av mina pengar, Anne.
-Hör du mig? -Han vill inte skilja sig, mamma.
-Han är inte ute efter dia pengar. -Skärp dig. Det här är ingen såpopera.
Tror han att han kan lura oss? Han vet inte vem han har att göra med.
Jonathan Messer, tack.
Du ska inte oroa dig för något. Vi är på samma sida, du och jag.
Min man sms:ade precis och sa att han inte kommer.
-Han tog fel på dag. -Det är inte alltid lätt.
Det blir svårt att göra en parsession utan din man.
Vi bokar en ny tid så slipper ni betala för idag.
Det var snällt, men det går nog bra utan honom.
Varför är jag här?
Problemen är mellan Justine och Justine. Inte mellan mig och Justine.
Du säger jämt att jag är en dålig mamma.
Att jag jobbar för mycket och att det kommer att förstöra Alberts liv.
Vår son.
Jag har aldrig sagt att du är en dålig mamma.
Jag sa att du inte gillar att vara mamma. Det är inte samma sak.
Det är inte sant, det vet du. Dessutom säger du jämt att jag är fet och ful.
Att jag inte kommer undan min genetik.
Han har frågat om det finns smala människor i Bretagne, min hemtrakt.
Jag har inte sagt att du är fet. Inte smal är inte samma sak som fet.
Du kallade mig för val. Valar är feta. Japanerna jagar dem för fettets skull.
Jag skulle ha sagt det här.
Justine, du kan väl sitta stilla?
Jag förstår vad du menar, men det är inte så vi jobbar.
Okej.
Jag arbetar bara med par, men jag har en jättebra kollega.
Är du intresserad av det?
Att gå ensam?
Men jag har ju inga problem.
Förlåt att ni fick vänta.
-Hej. -Hej. Vad fina de är.
Sa inte Oscar Wilde att alla inte har turen att vara föräldralösa?
Vad fan det nu betyder.
-Bebistjuven är tillbaka. -Vem?
Hennes mamma. Får jag berätta varför vi kallar henne det?
Det är en kul historia.
George är inte omskuren, så när de fick Seb ville de inte omskära honom.
Men när han var en vecka snodde Sandra honom ur vaggan
och åkte till sjukhuset för klippet.
-Han måste ha blivit galen. -George? Det var så himla sorgligt.
I ett år kunde han inte se Sebs penis utan att gråta.
Herregud.
Hon tänkte nog: "Jag betalade för barnet, så jag bestämmer."
-Hur många IVF-omgångar hade du? -Sex.
-Det kan man köpa ett hus för. -Nu räcker det.
-Okej, vad är du ute efter? -Gene älskar sånt som glittrar.
Det har jag inte, men jag har ett provplagg som skulle passa dig perfekt.
Om det hettar till får du ta av dig den först…
-Försiktigt, jag fattar. -Emily, kan du hämta coutilen där bak?
Coutil? Det är fint.
Om det är något där på lagret ni inte vill ha…
Du har fått så mycket grejer.
-Jag vet. Får jag prova den här? -Ja, absolut.
-Har du sett de andra klänningarna? -De är underbara.
Men berätta nu. Har du träffat någon än?
-Vi har bara separerat på prov. -Separerat på prov, ja.
Sitter George bara i sin nya lya i stan och kollar på Netflix?
-Tror du inte han gör det? -Anne, jag har varit singel länge.
Det är rena vansinnet. Folk är otrogna åt alla håll.
George var åtminstone schysst som ville separera.
Menar du att jag betalar för hans knullnäste?
Se dig omkring. Skaffa en app.
-Ge mig mobilen. -Nej.
Det tar bara en sekund. Du kan alltid ta bort profilen sen.
Det tar fem sekunder.
Okej, vänta lite.
Det här är den bästa. Killarna här är riktigt snygga.
Vänta. Bra. Klart.
-Tog du kort på mig? -Den blev bra.
Du kan fixa till den sen. Det ser bra ut. Lägg till lite info, men så här är det:
Du träffar inte ditt livs kärlek.
-Hur ser jag ut? -Den var jättefin på dig.
-Snygg. -Är den?
Jättefin, men det handlar om antal.
-Ja. -Fortsätt bara.
-Minns ni min första dejt med Gene? -När får vi träffa Gene?
Jag trodde aldrig att jag skulle vara med en äldre man.
Det är äckligt.
Jag gillar unga killar. Men Gene är ung för 65.
Fattar ni vad jag menar? Ung.
Är det coutilklänningen?
-Jättefin. -Jag kan prova.
Tandkräm?
Nej, ursäkta. Vad gör den här här Kai?
-Lim till legot. -Lego limmas inte.
-Håll käften, taskiga mamma. -Inte den tonen till mamma.
Du behöver inte hjälpa mig.
Du är inte min pappa. Min pappa uppfann Instagram.
Jaså? Har han sagt det? Din pappa uppfann en app som Instagram,
men eftersom Instagram finns, vill ingen ha din pappas app.
-Mamma, jag kan inte göra läxorna. -Gå till ditt rum.
-Jag har inget rum. -Han tog kontrollen.
Va? Sluta. Låt honom vara.
-Puddles, nej. Loss. -Herregud, mamma. Vad äckligt!
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Han dansar.
-Det här är sjukt. Nån borde filma oss. -Puddles, loss.
Vad kallas djur som tänder på människor?
Siri, djur som känner lust för människor.
Jag förstår inte frågan.
-Han har ditt läppstift. -Mamma, ingen skulle tro på det här.
-Tro på vad? -Allt det här.
-Skulle ingen det? -Nej.
Kai, vänta nu.
Gör så en gång till.
Han har ditt läppstift
-Dörren är öppen. Säkerheten? -Vad gör du här?
-Hämtar Kai som planerat. -Har vi planerat det?
-Filmar du? -Nej, jag dokumenterar bara.
Om du filmar något, lägg bara inte ut det på Instagram.
Konkurrensen mellan oss är hård nu.
-Okej. -Är du klar?
Inte pappa, mamma idag.
Nej, förlåt. Du har inget val, vännen.
Dörren är öppen.
-Pappa! -Hej, kompis.
-Hallå. -Herregud.
Jason, kan du ta om din entré.
Oliver, gör samma sak och spring mot honom.
-Filmar du? -Ja, jag dokumenterar en sak.
Kom igen, Jason. Fort.
Tagning.
Hallå, dörren är öppen.
-Pappa! -Hej.
Snyggt. Frys där.
Ell, jag tänkte tacka ja till att sova här ett par dagar om det går bra?
-Okej, Oliver, gör det en gång till. -Hej, hur går det med företaget?
-Här? -Ja, närmare.
Det är…
Det är ökad konkurrens.
Det är ökad konkurrens, mannen.
-Jättebra. -Kul.
-Snyggt. Jättebra. -Var kan jag slagga?
-Där borta, kanske? -Okej. Tack.
Vad i helvete?
Nej…
Okej, kanske.
Vänta nu. Va?
Skit också.
Åh, älskling.
Vad är det här för häftig grej du bygger? Den är otrolig.
Tack, mamma. Det är rymdskeppet Musk Mars.
Jag kanske blir den första människan som bor på Mars.
Det hoppas jag inte.
-Varför inte? -Det är ju så långt från mig.
Ja, men då kan man kanske resa dit snabbare.
Ja, men det är ändå långt, eller hur?
Du, jag hade tänkt göra dig lite smarrig toast med citronmarmelad.
Vad säger du om det?
-Ja. -Ja?
-Jösses… -Va?
Jag såg bort i fem minuter och han byggde en raket.
Den är helt otrolig. Den har lampor.
-Ja, han är lik dig där. -Kom igen. Han är lik oss båda.
Jag skriver bara dataprogram, det är du som är den kreativa.
Är det en telefon längst upp?
Ja, det ser ut som en sån där gammal mobil.
Du, Orion. Den är riktigt cool. Bra jobbat.
Tack, jag hittade telefonen i…
Vi skulle just göra toast med citronmarmelad.
Men det blir inget till dig om citronmarmeladmonstret tar alltihop.
-Citronmarmeladmonstret? -Ja, han älskar det.
Han äter upp alltihop om du inte hjälper mig. Kom nu.
Okej, men jag måste gå på toa.
-Okej, skynda dig sen. -Okej.
-Vad gör du? -Jag tar ett kort, den är så grym.
Fast du får inte lägga ut den fattar du väl?
Orion är inte med.
Jag vet, men det kan fortfarande dra till oss oönskad uppmärksamhet.
Det finns pedofiler som är ute efter extra smarta pojkar.
-Finns det? -Ja.
-Orion är ju inte med på bilden. -Ja, men den är ändå…
De skulle fatta att den var byggd av en väldigt intelligent pojke
och vissa har det som fetisch.
-På riktigt? -Ja. Jag har läst om det. Det är hemskt.
-Oj. -Ja, jag vet.
-Världen är ond. -Vet du vad?
Kan vi inte gå ner till stranden och se på solnedgången? Ja.
Jag vill inte, det är för kallt.
Nej, vad mysigt. Kyligt på stranden, som i Storbritannien.
-Okej, vi går till stranden. -Ja.
Vet du inte att jag älskar kyla?
-Nu vet jag det. -Hur kan du inte veta det?
Vad fånig du är.
Det ska bli roligt.
Det måste inte vara solsken.
Förresten, jag fryser lite redan.
-Jag ska hämta en tröja. -Ska jag gå?
Nej, det är lugnt. Vi ses strax.
Mamma är väldigt glad.
Ibland blir hon ledsen efter att hon har varit så glad.
-Ja, jag vet. Ibland. -Man vet inte när hon blir olycklig igen.
Nej, jag vet.
-Jag har den, nu går vi. -Okej.
Jag kommer först till stranden.
Oj. Åh, herregud.
Jerry, kolla.
Jag har fått 462 nya följare idag på Facebook.
Varför är du med i gruppen "Putins vänner"?
-Va? -Ja.
Det är inte möjligt. Vad har jag gjort?
-Du godkände dem. Du måste ta bort dem. -Evan, kolla Justines Facebookvän.
Okej.
-Putins vänner? -Det räcker.
Hackad av ryssarna.
De kanske försöker slå sig in i restaurangbranschen i Venice.
Driver ni med mig?
-Ja, vi driver med dig. -Okej, tack.
SENASTE NYTT: ELL HOROWITZ AGENTUR STÄNGER EFTER 2 VECKOR
Vi måste göra något åt Ell.
Jag är jätteorolig. Vet du ens hur hon betalar sina räkningar?
Ingen aning.
-Jag går nu. -Okej, jag ringer henne.
-Gör det. -Kan jag få en till sån här?
Det är George. Lämna ett meddelande.
-Det är George. Lämna ett meddelande. -Vad fan.
Hej, hur är läget?
Skojar du, George? "Hur är läget?"
Jag har lämnat sex meddelanden. Vi har barn ihop. Minns du det?
Du ska alltid svara när jag ringer.
-Mår…Sebastian bra? -Ja, allt är bra.
Vad händer?
Ingenting. Jag sov.
Jag var uppe sent.
Hur är det med dig?
Är "försöksseparation" kod för att knulla med andra?
Var inte så vulgär, Anne.
Jag hatar tomater. De är slemmiga och geléartade i konsistensen.
-Som Jell-O. -Säg inte ens ordet.
-Alexa, spela lugn R&B-musik. -Vänta. Micken kanske inte funkar.
Jag kommer.
Gretchen?
Hon var sån hela dagen igår också.
Okej.
Mår du bra?
-Vad är det, gumman? -Jag kan inte berätta det.
Herregud, det är klart att du kan.
Längtar du efter din familj?
Nej.
Gumman, vad är det?
Jag är en idiot.
-Du kommer att tycka att jag är en hora. -Varför skulle jag tycka det?
Om du inte har legat med folk mot betalning
eller med George.
Nej, han är inte alls min typ, och jag säljer inte sex heller.
Vad är det?
Jag är…med barn.
-Skit också. -Där ser du. Du hatar mig.
Nej, herregud. Det gör jag inte, Gretchen.
En av de andra au pairerna gjorde abort, och nu är hon alltid deprimerad.
Hon är från Sverige.
Jag är bara konfunderad. Jag trodde att du hade mens förra veckan.
-Jag har aldrig varit regelbunden. -Åh, nej.
-Vet din pojkvän om det? -Jag vet inte vems det är.
Har du haft många…förhållanden?
Jag brukar ha två älskare varje helg.
-Va? -Du tycker att jag är en hora.
Nej, jag är bara överraskad. Du verkar ju aldrig gå hemifrån.
Jag är väldigt privat, Anne.
Använder ni inte kondom?
Det känns inte likadant. Tycker inte du det?
Jo.
-Är du säker på att du är gravid? -Ja.
Jag har gjort två tester.
Jag hatar barn.
-Det är ingen fara. -Nej.
Vad tycker du? Det var väl trevligare?
Okej.
Mamma, pappa vaknar snart.
Och?
Får jag en puss?
Min älskling.
Får jag gå ut?
Jag älskar dig.
-Visst. Lek ute du. -Okej.
Jag älskar dig.
Även om alla andra säger att man har fel
ska man stå fast vid att ha fel.
Det stora tomrummet runt och inuti dig
kan helt enkelt vara det mänskliga tillståndet.
Med mat kan man fylla lite av det tomrummet.
Ät livet, innan det äter upp dig.
SLUT
Undertexter: Sara Palmer