ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да.
Я их получила.
Не волнуйтесь.
Спрячу в надежном месте.
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ ЕСТЕСТВЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА
Мои мальчишки вернулись!
Мамочка!
Как я по вам соскучилась!
Я так по тебе скучала!
Весело было?
Как успехи?
Целых три главы написала, Уилл.
Спасибо большое, что подтолкнул.
Да.
Фу, гадость какая!
Обувь!
Хоть весело было?
Чем занимались?
Встретили мальчика. У него есть домашний тигр. Он принц.
Как это принц?
Вот так. Еще та веселуха была.
Охотно верю.
Вероятность — 0,001%.
Орион?
Я очень рада, что ты с папой провел столько времени.
Тебе понравилось?
Да.
Хорошо.
Я тоже люблю тебя, милый.
И теперь, став таким взрослым,
ты можешь засыпать без меня.
Ты стала другой.
Да?
И какой же?
Не знаю.
Наверное, счастливой.
Просто рада видеть тебя, сладкий.
Ну ладненько.
Сладких снов.
Поездка — еще куда ни шло.
- Но тигр? С ума сойти! - Лучше всех.
В этом я не уверена.
Ладно, приятного дня.
- Привет. - Пошли.
- Успехов. Привет. - Милая!
- Как дела? - Хорошо.
Как съездили?
Оторвались по полной.
- Я рада. - Неплохо.
Ой, мамочки!
- Что? - Футбольный папаша.
- Что? - Ужас какой грубиян!
Энн права. Его сын учится здесь.
- Да, но ты… - Боже, стой.
Спрячь меня.
На секунду.
Знаешь, я не…
Стой и не двигайся.
Боже, идет!
- Ладно, всё. - Хорошо.
Умоляю, скажите: это не из-за мяча?
Из-за него.
Просто сесть надо было подальше и…
Мне ужасно неловко.
Не знал, что он так сильно ударил.
Да ладно.
Кожа чувствительная.
- Это правда. - Да.
Я могу что-то сделать для вас?
Нет, я в неотложку сходила.
Сказали прикладывать лед пару недель.
До серьезного отека дойти не должно.
Это не шутки.
Скажу Энди, чтобы в следующий раз был осторожнее.
- Еще раз простите. - Да не волнуйтесь.
Знаете ли, я обычно не ору на детей.
Просто так вышло.
Боль была такой сильной, что я и сама удивилась.
А я обычно на мамочек не ору.
- Хорошо. - Особенно на дам.
- Спасибо. - Ладно.
Ну, бывайте.
- Пока. - Пока.
- Боже. - Ненавижу его.
Здорово врать умеешь.
Потрясающе.
Расскажешь потом.
- Я побежала. - Ладно.
- Только бы в глаз не попасть. - Ага.
Больно! Какой из них? Боже, я…
Жюстин?
Давненько не виделись. Как вы?
Здрасьте, Джеки. Как сами?
Боже, что с вашим глазом?
Просто футбольным мячом попали.
Но не больно совсем.
Хорошо.
Мы так признательны Мартину
за эскиз декораций к грядущему «Дню Земли»!
Да.
Он его набросал.
Просто я…
Да, он отличный отец.
Это точно. Обожаем его.
Заходите на родительский кофеек
в доме учащихся.
Да, конечно.
Когда?
- В пятницу. - Да?
Каждую пятницу.
Последние пять лет.
Хорошо.
Детям приятно видеть родителей в школьном сообществе.
Это дает ощущение безопасности.
Просто я ужасно занята в ресторане.
- Безумный график и… - У каждого правда своя.
Я вас понимаю.
Сама работаю, хоть и с детьми.
И вообще, почти все наши мамы работают.
- Да. - Ой!
Надо бежать.
- Утреннее собрание. - Понимаю.
И еще.
Вы получили письмо о весеннем пожертвовании?
Да, извините. Сегодня пришлю. Обещаю.
Прекрасно.
Чудесно.
Спасибо.
Берегите себя.
Вы тоже.
Приятного дня.
Вам тоже.
До свидания.
Официант!
Мама.
Он занят. Сейчас подойдет.
Извините, что заставил вас ждать.
Дайте «Кровавую Мэри». Не пряную. На «Кетель Уан».
Простите, у нас только вино и пиво.
Могу предложить фруктовый «Беллини» со льдом.
Весьма популярный.
Добавим чуточку лайма и паприки.
Какого чёрта ты выбрала этот кабак?
Прости, мама. Я не знала.
Ладно.
Принесите минеральной воды.
И добавьте чуточку лайма.
Надеюсь, вода у вас есть?
А мне лимонад. Спасибо.
- Минералку с лаймом и лимонад. - Спасибо.
Так вот,
Джонатан мне сказал,
что делами компании ты довольна.
Да.
И я думаю, что сейчас самое время расшириться,
ведь дела идут превосходно.
И самое время поговорить о фабрике на Маниле?
Это противоречит этическим принципам местного производства,
так что не думаю.
Этика, местное…
Моя дочь пробудилась.
Просто совесть не позволяет
платить за пошив одежды бананами.
Вообще-то они любят бананы.
Они только их там и едят.
Не смешно.
Где твое чувство юмора?
Кстати,
как живется с новым бассейном?
Ты сама на нём настояла.
А я его не хотела.
Послушай саму себя.
Это лепет избалованной девочки.
«Я не хотела бассейн, но из-за тебя придется с ним жить».
Если бассейн — такая проблема,
то наполни его компостом,
овощи в нём посади
и мужа отправь продавать их на местном рынке.
В данный момент у меня мужа нет.
Зачем я это сказала?
Он скоро вернется.
Просто хочет какое-то время
отдельно пожить.
Это временно.
Этот засранец
не получит от меня ни копейки.
- Ты меня поняла? - Мама, он не просит развода.
И деньги твои ему не нужны.
Очнись, родная.
Это тебе не сериал.
Решил вокруг пальца нас обвести?
Не на тех нарвался, кусок дерьма.
Мне нужен Джонатан Мессер.
Я не хочу, чтобы ты переживала.
Мы же с тобой заодно.
Муж только что написал,
что не сможет прийти.
Дни перепутал.
Все путают дни иногда.
Но парный вводный сеанс без мужа не провести.
Давайте перенесем его.
За этот платить не придется.
Вы очень добры,
но мы и без мужа справимся.
Зачем я пришел?
Это проблема между Жюстин и Жюстин,
а не между мной и Жюстин.
Ты всегда говоришь, что я ужасная мать,
слишком много работаю и тем самым разрушаю жизнь Альберту.
Нашему сыну.
Я не говорил, что ужасная мать.
Я сказал, что тебе не нравится матерью быть.
А это разные вещи.
Это неправда. Сам знаешь.
А еще ты всегда говоришь,
что я толстая, некрасивая
и от генов мне не убежать.
Он даже спросил,
есть ли худые люди в Бретани.
Я родом оттуда.
Я не говорил, что толстая.
Я сказал, что не худая.
Совсем не одно и то же.
Ты китом меня называл.
А киты жирные.
Японцы убивают китов ради жира.
Забыла туда пересесть.
Не могли бы вы не пересаживаться?
Я прекрасно вас понимаю,
но не работаю так.
Поняла.
Я работаю только с парами,
но мой коллега — отличный психотерапевт.
Как бы на это смотрите?
Чтобы одной ходить?
Но я же в полном порядке.
Простите, что заставила ждать.
- Привет. - Привет. Отличные вещи.
Это не Оскар Уайльд говорил,
что не всем повезло быть сиротами?
Что-то вроде этой херни.
- Похитительница детей опять в городе? - Кто?
- Мамаша ее. - Похитительница?
Ты не против, если я ей расскажу?
Прикольная байка.
Джордж не обрезанный,
поэтому Себа тоже решили не обрезать, но когда ему неделя исполнилась,
Сандра стащила его из колыбели и в больнице по-быстрому чикнула.
Ну и как он мог не рехнуться?
- Джордж? - Да.
Боже, как грустно.
Он не мог первый год смотреть на член Себа без слёз.
О боже.
А мамаша решила:
«Оплатила ребенка — могу делать что захочу».
Сколько раз тебе ЭКО провели?
Шесть раз.
Дом можно было купить.
- Да. - Хватит об этом.
- Так что тебе нужно? - Вот что.
Джин любит блестящее.
- Блестящее? - Блеск.
Блестящего нет.
Зато есть вещица хорошая.
Но образец.
Если решишь порезвиться, ты платье сначала стяни.
Аккуратно. Я поняла.
Эмили, принеси-ка кутил со склада.
Кутил?
Должно быть, красиво.
А заодно прихватите все ненужные вещи.
- Я тебе столько вещей дала! - Боже.
Я знаю.
- Можно примерить? - Ладно, давай.
- Ну так что? - Другие смотрела?
Да, они очень милые.
Ты мне лучше скажи,
ты уже кого-то нашла?
Мы не развелись,
а на время разъехались.
На время?
Типа Джордж в центре на койке сидит
и один смотрит Netflix?
Намекаешь, что нет?
Как опытная одиночка
я должна кое-что сказать.
У людей крыша едет.
Все направо и налево гуляют.
Но Джордж как порядочный человек разъехаться попросил.
Хочешь сказать, я оплачиваю его траходром?
А ты осмотрись. Скачай приложение.
Дай мобильник.
Я не хочу.
Это секунду займет.
Разблокируй. Если что, удалишь.
Пять секунд.
Ладно. Сейчас.
Это хорошее приложение.
Просто клад.
И парни у них горячие.
Не шевелись.
Готово.
- Щелкнула? - Не психуй.
- Без согласия? - Всё путем.
Настроишь потом, хотя и так хорошо.
Добавишь деталей — и бум!
Но если реально,
любовь там не встретить, хоть я и смогла.
Как вам?
- Очень идет. Мне нравится. - Да?
- Мило. - Боже.
- Да? - Да.
Очень мило. Но всё цифры решают.
- Да. - Бери количеством.
Помните мое первое свидание с Джином?
Боже, когда мы Джина увидим?
Даже не думала, что со стариком буду встречаться,
ведь это мерзко.
Нет, так и есть.
Я молоденьких люблю.
Но Джин и в 65 лет молодой.
Ну, вы поняли.
Как молодой.
Это кутил?
- Шикарно. - Примерь.
Зубная паста?
Прошу прощения.
- Что она тут делает, Кай? - Это клей для «Лего».
«Лего» не клеят.
Заткнись, злая мамаша!
Не говори так с мамой!
А ты не лезь. Я сама с ним разберусь.
Да, ты мне не папа.
Мой папа изобрел «Инстаграм».
Да ну?
Это он так сказал?
Он придумал похожее приложение.
Но кому эта туфта нужна, если есть «Инстаграм»?
Они мешают делать уроки.
Иди в комнату, милая.
У меня ее нет. Забыла?
Он забрал мой контроллер, мама!
Что?
Прекрати!
Оставь брата в покое!
Паддлз, нет!
- Слезь с меня! - Фу, мерзость какая!
- И что мне с ним делать? - Опять танцует.
Ужас какой. Жалко, не записали.
Паддлз, слезай!
Как называется страсть зверей к людям?
- У него твоя помада. - Сири, страсть зверей к людям.
- У него твоя помада. - Я вас не поняла.
- У него твоя помада. - Дурдом!
Мама, мы все это видели, но нам бы никто не поверил.
- Не поверил чему? - Всему.
- У него твоя помада. - Думаешь?
Да.
Кай, подожди.
Повтори это для мамы.
У него твоя помада.
Дверь открыта.
Как безопасно!
Что ты здесь делаешь?
Пришел забрать Кая по расписанию.
- А оно есть? - Ты снимаешь?
Нет, документирую.
В любом случае,
не выкладывай в «Инстаграм».
Между нами конкуренция накаляется.
- Ладно. - Готов, малыш?
Я сегодня хочу побыть с мамой.
Прости, он не знал.
А тебя не спрашивают.
Чего дверь открыта?
- Папа! - Привет, пацан!
- Эй! - О боже!
Джейсон, можешь снова войти?
А ты, Оливер, повтори.
На руки прыгни.
Ты снимаешь?
- Просто документирую. - Да?
Давай, Джейсон.
Живее.
Мотор!
Чего дверь открыта?
- Папа! - Привет!
- О боже! - Круто.
Замрите.
Я приму твое предложение и пару дней тут перекантуюсь.
Тебе ничего?
Ладно. Оливер, повтори.
Как дела, чувак?
Бизнес идет?
- Прямо тут? - Да. Поближе.
Конкуренция…
Конкуренция накаляется.
Накаляется.
Накаляется, брат.
- Круто. - Отлично.
Здорово.
- Круто. - Так куда мне?
- В уголок? - Туда.
Спасибо.
Какого беса?
Не может быть.
Может, здесь?
Что за дела?
Вот дерьмо!
О, милый!
Что за невероятную штуку ты строишь?
Удивительно.
Спасибо, мама.
Ракета Маска для Марса.
Вдруг я первым на Марс переселюсь?
Надеюсь, что нет.
Почему?
Ну, ты же будешь очень далеко от меня?
А может, тогда уже будет легче туда долететь?
Да.
Но все-таки далековато.
А не приготовить ли нам вкусный тост с лимонным желе?
- Хочешь? - Да.
- Да? - Господи…
- Что? - …Иисусе.
Я отвлекся на пять минут,
а он уже строит ракету?
Просто невероятно.
Даже со светом.
Ага.
Весь в тебя.
Нет, в обоих.
Я-то всего лишь программы пишу, а ты сама креативность.
А сверху что? Телефон-раскладушка?
Забавно.
И впрямь на старый мобильник похоже.
Это реально крутая вещь, Орион.
- Да? - Молодец.
Спасибо. Я нашел телефон в…
Мы собирались сделать тост с лимонным желе,
но ты его не получишь,
если лимоноед первым до него доберется.
Лимоноед?
Да. Он обожает лимоны.
И всё съест, если не поможешь. Пошли.
Вставай.
Ладно. Но сначала я схожу в туалет.
- Не задерживайся. - Хорошо.
Эй, что ты делаешь?
Делаю фотку. Клевая штука.
Ты же знаешь, что выкладывать это нельзя.
Ориона на фотке нет.
Да, но она привлечет внимание хищников.
Ведь некоторые из них
охотятся за умными мальчиками.
- Думаешь? - Да.
Но Ориона на фотке нет.
Знаю, но всё равно
они будут знать,
что это творение умного мальчика,
а для некоторых это фетиш.
- Серьезно? - Да.
Я только что читала об этом. Ужасно.
- Ого. - Вот именно.
- Какой жуткий мир. - Знаешь что?
Давай-ка пойдем на пляж
на закат любоваться.
- Пошли? - Не хочу. Слишком холодно.
Прохладный пляж — это круто. Как в Англии.
- Весело будет. Пошли. - Ладно.
- Пошли на пляж. - Да!
- Ладно. - Не знаешь, что я прохладу люблю?
- Уже знаю. - Как ты мог этого не знать?
Глупенький.
Весело будет.
А солнце вовсе не обязательно.
Хотя я уже замерзаю.
Возьму свитер.
Тебе принести?
Нет, я сама.
Сейчас приду.
Твоя мама такая счастливая!
Но иногда после такого счастья грустит.
Да. Знаю.
Бывает.
Неизвестно, когда опять загрустит.
Да. Я знаю.
А вот и свитер. Пошли.
Ладно.
Спорим, что я первая на пляж добегу?
О боже!
Джерри, смотри!
В «Фейсбуке» за день на 462 подписчика больше.
Почему ты в группе «Друзья Путина»?
- Кто? - Ты.
Это невозможно.
Что я сделала?
Приняла дружбу.
Надо их удалить.
Эй, Эван.
- Смотри, с кем она подружилась. - Нет!
«Друзья Путина»?
Ну хватит!
Русские взломали тебя?
Нет, знаешь?
Они пытаются влезть в ресторанную нишу Вениса.
Издеваетесь надо мной?
- Да, издеваемся. - Круто.
СЕНСАЦИЯ! «ЭЛЛ ХОРОВИЦ МЕНЕДЖМЕНТ» ПРОЖИЛ ВСЕГО ДВЕ НЕДЕЛИ.
Надо с Элл что-то делать.
Я реально за нее беспокоюсь.
- Как она оплачивает счета? - Без понятия.
Всё, я пошла.
- Я ей позвоню. - Давай.
Не повторишь?
Это Джордж. Оставьте сообщение.
- Это Джордж. Оставьте сообщение. - Твою мать!
Алло. Всё путем?
Серьезно, Джордж?
«Всё путем»?
И это после шести сообщений?
А ведь у нас с тобой есть ребенок.
И ты должен брать трубку всегда.
У Себастьяна всё хорошо?
Да, хорошо.
Что нового?
Ничего. Я спал.
Поздно уснул.
Что-то не так?
Временное раздельное проживание —
это кодовое название для «трахайся с кем попало»?
Это вульгарно, Энн.
ЗАЖГИ ЕЕ ДЕЙВ — РОБЕРТ — СЭМ
Терпеть не могу помидоры.
Будто какая-то слизь или желе.
А то и кисель.
Не говори при мне это слово.
Алекса, поставь легкий ритм-энд-блюз!
Подожди.
Может, микрофон не работает?
Я кончаю.
Гретчен?
Вчера тоже ведь день такая была.
Ну ладно.
Всё хорошо?
Что случилось?
Этого я тебе сказать не могу.
Боже, конечно можешь!
Соскучилась по родным?
Нет.
Но что тогда, милая?
Я идиотка.
И ты решишь, что я шлюха.
Почему я должна так решить?
Хочешь сказать,
ты занимаешься сексом за деньги
или с Джорджем спишь?
Фу, нет!
Он совсем не в моём вкусе.
И за деньги я тоже не сплю.
Тогда что?
Я беременна.
Вот дерьмо!
Видишь? Уже ненавидишь!
Вовсе нет. Боже мой, Гретчен.
Одна из наших девчонок сделала аборт,
и теперь у нее всегда депрессняк.
Она из Швеции.
Я в замешательстве.
У тебя же месячные на той неделе прошли?
Они у меня нерегулярные.
О нет!
А парень твой знает?
Я не знаю, от кого залетела.
У тебя так много парней?
Каждые выходные — по два.
- Что? - А теперь уже шлюхой считаешь!
Нет, я просто удивлена.
Ты даже не выходишь из дома.
Просто я не свечусь, Энн.
Вот так.
Ты не пользуешься резинками?
С резинкой совсем не то.
Тебе так не кажется?
А ты точно беременна?
Да.
Уже два теста сделала.
Ненавижу детей.
Всё хорошо.
Вовсе нет.
Что скажешь?
Так лучше?
Отлично.
Мама.
Папа скоро проснется.
И что?
Поцелуй-ка мамулю.
Мой малыш.
Я выйду на улицу?
Обожаю тебя.
- Да, поиграй на воздухе. - Ладно.
Люблю тебя.
Даже если все говорят, что вы неправы,
будьте верны своей неправоте,
ведь огромная пустота вокруг и внутри —
естественное состояние человека.
А еда эту пустоту наполняет.
Вкушайте жизнь, пока она не поглотила вас.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Ажар Мусина