1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:08,084 --> 00:01:09,084
Да.

3
00:01:09,168 --> 00:01:10,043
Я их получила.

4
00:01:11,043 --> 00:01:11,876
Не волнуйтесь.

5
00:01:12,584 --> 00:01:14,001
Спрячу в надежном месте.

6
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
ЕСТЕСТВЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕКА

7
00:02:11,334 --> 00:02:13,043
Мои мальчишки вернулись!

8
00:02:13,126 --> 00:02:14,293
Мамочка!

9
00:02:14,376 --> 00:02:16,459
Как я по вам соскучилась!

10
00:02:16,543 --> 00:02:18,376
Я так по тебе скучала!

11
00:02:18,876 --> 00:02:19,709
Весело было?

12
00:02:20,293 --> 00:02:21,126
Как успехи?

13
00:02:21,209 --> 00:02:24,001
Целых три главы написала, Уилл.

14
00:02:24,084 --> 00:02:26,293
Спасибо большое, что подтолкнул.

15
00:02:26,376 --> 00:02:27,209
Да.

16
00:02:28,959 --> 00:02:30,626
Фу, гадость какая!

17
00:02:32,001 --> 00:02:32,834
Обувь!

18
00:02:33,626 --> 00:02:35,001
Хоть весело было?

19
00:02:35,084 --> 00:02:36,001
Чем занимались?

20
00:02:36,751 --> 00:02:40,293
Встретили мальчика.
У него есть домашний тигр. Он принц.

21
00:02:41,043 --> 00:02:42,418
Как это принц?

22
00:02:42,501 --> 00:02:44,293
Вот так. Еще та веселуха была.

23
00:02:45,209 --> 00:02:46,543
Охотно верю.

24
00:02:46,626 --> 00:02:49,168
Вероятность — 0,001%.

25
00:02:51,959 --> 00:02:52,793
Орион?

26
00:02:54,043 --> 00:02:57,043
Я очень рада,
что ты с папой провел столько времени.

27
00:02:57,876 --> 00:02:58,876
Тебе понравилось?

28
00:02:58,959 --> 00:02:59,793
Да.

29
00:03:00,918 --> 00:03:01,751
Хорошо.

30
00:03:06,084 --> 00:03:07,584
Я тоже люблю тебя, милый.

31
00:03:08,293 --> 00:03:10,501
И теперь, став таким взрослым,

32
00:03:10,584 --> 00:03:12,918
ты можешь засыпать без меня.

33
00:03:14,668 --> 00:03:15,626
Ты стала другой.

34
00:03:16,626 --> 00:03:17,459
Да?

35
00:03:17,959 --> 00:03:18,793
И какой же?

36
00:03:19,543 --> 00:03:20,376
Не знаю.

37
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Наверное, счастливой.

38
00:03:23,918 --> 00:03:25,918
Просто рада видеть тебя, сладкий.

39
00:03:27,334 --> 00:03:28,168
Ну ладненько.

40
00:03:30,126 --> 00:03:31,626
Сладких снов.

41
00:03:43,043 --> 00:03:44,751
Поездка — еще куда ни шло.

42
00:03:44,834 --> 00:03:47,334
- Но тигр? С ума сойти!
- Лучше всех.

43
00:03:47,418 --> 00:03:48,751
В этом я не уверена.

44
00:03:49,293 --> 00:03:50,584
Ладно, приятного дня.

45
00:03:50,668 --> 00:03:51,793
- Привет.
- Пошли.

46
00:03:52,751 --> 00:03:54,293
- Успехов. Привет.
- Милая!

47
00:03:54,376 --> 00:03:56,376
- Как дела?
- Хорошо.

48
00:03:56,459 --> 00:03:57,293
Как съездили?

49
00:03:57,376 --> 00:03:59,209
Оторвались по полной.

50
00:03:59,293 --> 00:04:00,459
- Я рада.
- Неплохо.

51
00:04:00,543 --> 00:04:01,376
Ой, мамочки!

52
00:04:01,459 --> 00:04:03,376
- Что?
- Футбольный папаша.

53
00:04:03,459 --> 00:04:05,168
- Что?
- Ужас какой грубиян!

54
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Энн права. Его сын учится здесь.

55
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- Да, но ты…
- Боже, стой.

56
00:04:09,501 --> 00:04:10,584
Спрячь меня.

57
00:04:10,668 --> 00:04:11,751
На секунду.

58
00:04:11,834 --> 00:04:12,668
Знаешь, я не…

59
00:04:12,751 --> 00:04:14,543
Стой и не двигайся.

60
00:04:14,626 --> 00:04:15,459
Боже, идет!

61
00:04:15,543 --> 00:04:17,418
- Ладно, всё.
- Хорошо.

62
00:04:21,959 --> 00:04:24,209
Умоляю, скажите: это не из-за мяча?

63
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Из-за него.

64
00:04:25,709 --> 00:04:28,209
Просто сесть надо было подальше и…

65
00:04:28,293 --> 00:04:30,084
Мне ужасно неловко.

66
00:04:30,168 --> 00:04:33,251
Не знал, что он так сильно ударил.

67
00:04:33,334 --> 00:04:34,209
Да ладно.

68
00:04:34,293 --> 00:04:35,626
Кожа чувствительная.

69
00:04:35,709 --> 00:04:36,793
- Это правда.
- Да.

70
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Я могу что-то сделать для вас?

71
00:04:39,293 --> 00:04:41,084
Нет, я в неотложку сходила.

72
00:04:41,168 --> 00:04:43,584
Сказали прикладывать лед пару недель.

73
00:04:44,876 --> 00:04:48,168
До серьезного отека дойти не должно.

74
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Это не шутки.

75
00:04:49,543 --> 00:04:53,418
Скажу Энди,
чтобы в следующий раз был осторожнее.

76
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
- Еще раз простите.
- Да не волнуйтесь.

77
00:04:56,709 --> 00:04:59,793
Знаете ли, я обычно не ору на детей.

78
00:04:59,876 --> 00:05:01,251
Просто так вышло.

79
00:05:01,334 --> 00:05:04,959
Боль была такой сильной,
что я и сама удивилась.

80
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
А я обычно на мамочек не ору.

81
00:05:08,251 --> 00:05:09,918
- Хорошо.
- Особенно на дам.

82
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Спасибо.
- Ладно.

83
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Ну, бывайте.

84
00:05:13,918 --> 00:05:14,834
- Пока.
- Пока.

85
00:05:15,334 --> 00:05:16,668
- Боже.
- Ненавижу его.

86
00:05:16,751 --> 00:05:18,584
Здорово врать умеешь.

87
00:05:18,668 --> 00:05:19,751
Потрясающе.

88
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Расскажешь потом.

89
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
- Я побежала.
- Ладно.

90
00:05:22,543 --> 00:05:24,668
- Только бы в глаз не попасть.
- Ага.

91
00:05:25,459 --> 00:05:27,626
Больно! Какой из них? Боже, я…

92
00:05:27,709 --> 00:05:28,668
Жюстин?

93
00:05:28,751 --> 00:05:30,543
Давненько не виделись. Как вы?

94
00:05:30,626 --> 00:05:32,168
Здрасьте, Джеки. Как сами?

95
00:05:32,251 --> 00:05:34,584
Боже, что с вашим глазом?

96
00:05:35,459 --> 00:05:37,459
Просто футбольным мячом попали.

97
00:05:37,543 --> 00:05:38,751
Но не больно совсем.

98
00:05:38,834 --> 00:05:39,751
Хорошо.

99
00:05:39,834 --> 00:05:41,543
Мы так признательны Мартину

100
00:05:41,626 --> 00:05:44,168
за эскиз декораций
к грядущему «Дню Земли»!

101
00:05:45,209 --> 00:05:46,251
Да.

102
00:05:46,334 --> 00:05:47,376
Он его набросал.

103
00:05:47,459 --> 00:05:48,501
Просто я…

104
00:05:48,584 --> 00:05:50,001
Да, он отличный отец.

105
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Это точно. Обожаем его.

106
00:05:52,293 --> 00:05:54,209
Заходите на родительский кофеек

107
00:05:54,293 --> 00:05:55,459
в доме учащихся.

108
00:05:55,543 --> 00:05:56,418
Да, конечно.

109
00:05:56,501 --> 00:05:57,334
Когда?

110
00:05:57,418 --> 00:05:58,584
- В пятницу.
- Да?

111
00:05:58,668 --> 00:05:59,584
Каждую пятницу.

112
00:06:00,209 --> 00:06:01,793
Последние пять лет.

113
00:06:03,751 --> 00:06:04,584
Хорошо.

114
00:06:05,251 --> 00:06:08,709
Детям приятно видеть родителей
в школьном сообществе.

115
00:06:09,293 --> 00:06:11,126
Это дает ощущение безопасности.

116
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Просто я ужасно занята в ресторане.

117
00:06:14,376 --> 00:06:18,334
- Безумный график и…
- У каждого правда своя.

118
00:06:19,501 --> 00:06:20,668
Я вас понимаю.

119
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Сама работаю, хоть и с детьми.

120
00:06:24,084 --> 00:06:27,043
И вообще, почти все наши мамы работают.

121
00:06:29,043 --> 00:06:30,168
- Да.
- Ой!

122
00:06:30,876 --> 00:06:31,709
Надо бежать.

123
00:06:32,293 --> 00:06:34,168
- Утреннее собрание.
- Понимаю.

124
00:06:34,251 --> 00:06:35,084
И еще.

125
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Вы получили письмо
о весеннем пожертвовании?

126
00:06:39,293 --> 00:06:41,834
Да, извините. Сегодня пришлю. Обещаю.

127
00:06:41,918 --> 00:06:42,959
Прекрасно.

128
00:06:43,043 --> 00:06:43,876
Чудесно.

129
00:06:44,668 --> 00:06:45,626
Спасибо.

130
00:06:45,709 --> 00:06:46,709
Берегите себя.

131
00:06:46,793 --> 00:06:48,043
Вы тоже.

132
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Приятного дня.

133
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Вам тоже.

134
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
До свидания.

135
00:07:01,459 --> 00:07:02,293
Официант!

136
00:07:03,876 --> 00:07:04,876
Мама.

137
00:07:05,334 --> 00:07:07,168
Он занят. Сейчас подойдет.

138
00:07:12,168 --> 00:07:14,126
Извините, что заставил вас ждать.

139
00:07:14,209 --> 00:07:17,126
Дайте «Кровавую Мэри».
Не пряную. На «Кетель Уан».

140
00:07:18,459 --> 00:07:21,293
Простите, у нас только вино и пиво.

141
00:07:23,001 --> 00:07:25,668
Могу предложить
фруктовый «Беллини» со льдом.

142
00:07:26,376 --> 00:07:27,709
Весьма популярный.

143
00:07:27,793 --> 00:07:29,709
Добавим чуточку лайма и паприки.

144
00:07:30,959 --> 00:07:33,126
Какого чёрта ты выбрала этот кабак?

145
00:07:33,209 --> 00:07:35,001
Прости, мама. Я не знала.

146
00:07:35,084 --> 00:07:35,918
Ладно.

147
00:07:36,626 --> 00:07:38,751
Принесите минеральной воды.

148
00:07:39,293 --> 00:07:41,418
И добавьте чуточку лайма.

149
00:07:42,584 --> 00:07:45,126
Надеюсь, вода у вас есть?

150
00:07:47,001 --> 00:07:48,959
А мне лимонад. Спасибо.

151
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
- Минералку с лаймом и лимонад.
- Спасибо.

152
00:07:52,001 --> 00:07:53,168
Так вот,

153
00:07:53,751 --> 00:07:54,959
Джонатан мне сказал,

154
00:07:55,043 --> 00:07:57,334
что делами компании ты довольна.

155
00:07:57,918 --> 00:07:58,751
Да.

156
00:07:59,584 --> 00:08:03,126
И я думаю,
что сейчас самое время расшириться,

157
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
ведь дела идут превосходно.

158
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
И самое время поговорить
о фабрике на Маниле?

159
00:08:09,084 --> 00:08:13,168
Это противоречит этическим принципам
местного производства,

160
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
так что не думаю.

161
00:08:14,459 --> 00:08:15,668
Этика, местное…

162
00:08:15,751 --> 00:08:17,334
Моя дочь пробудилась.

163
00:08:17,418 --> 00:08:19,043
Просто совесть не позволяет

164
00:08:19,126 --> 00:08:23,043
платить за пошив одежды бананами.

165
00:08:23,126 --> 00:08:25,459
Вообще-то они любят бананы.

166
00:08:25,959 --> 00:08:27,793
Они только их там и едят.

167
00:08:30,251 --> 00:08:31,334
Не смешно.

168
00:08:32,084 --> 00:08:33,709
Где твое чувство юмора?

169
00:08:35,168 --> 00:08:36,001
Кстати,

170
00:08:36,084 --> 00:08:38,209
как живется с новым бассейном?

171
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Ты сама на нём настояла.

172
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
А я его не хотела.

173
00:08:45,501 --> 00:08:46,876
Послушай саму себя.

174
00:08:47,418 --> 00:08:49,334
Это лепет избалованной девочки.

175
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
«Я не хотела бассейн,
но из-за тебя придется с ним жить».

176
00:08:53,293 --> 00:08:55,084
Если бассейн — такая проблема,

177
00:08:55,168 --> 00:08:57,126
то наполни его компостом,

178
00:08:57,209 --> 00:08:58,501
овощи в нём посади

179
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
и мужа отправь
продавать их на местном рынке.

180
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
В данный момент у меня мужа нет.

181
00:09:06,709 --> 00:09:08,334
Зачем я это сказала?

182
00:09:08,418 --> 00:09:09,501
Он скоро вернется.

183
00:09:10,043 --> 00:09:11,834
Просто хочет какое-то время

184
00:09:12,668 --> 00:09:15,293
отдельно пожить.

185
00:09:15,376 --> 00:09:16,501
Это временно.

186
00:09:17,126 --> 00:09:18,084
Этот засранец

187
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
не получит от меня ни копейки.

188
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
- Ты меня поняла?
- Мама, он не просит развода.

189
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
И деньги твои ему не нужны.

190
00:09:27,459 --> 00:09:28,459
Очнись, родная.

191
00:09:28,543 --> 00:09:30,459
Это тебе не сериал.

192
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Решил вокруг пальца нас обвести?

193
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Не на тех нарвался, кусок дерьма.

194
00:09:38,043 --> 00:09:39,584
Мне нужен Джонатан Мессер.

195
00:09:41,334 --> 00:09:43,543
Я не хочу, чтобы ты переживала.

196
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Мы же с тобой заодно.

197
00:09:56,876 --> 00:09:59,209
Муж только что написал,

198
00:09:59,293 --> 00:10:00,543
что не сможет прийти.

199
00:10:01,043 --> 00:10:02,084
Дни перепутал.

200
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
Все путают дни иногда.

201
00:10:04,793 --> 00:10:08,084
Но парный вводный сеанс
без мужа не провести.

202
00:10:08,168 --> 00:10:09,584
Давайте перенесем его.

203
00:10:09,668 --> 00:10:11,376
За этот платить не придется.

204
00:10:12,293 --> 00:10:13,584
Вы очень добры,

205
00:10:13,668 --> 00:10:16,418
но мы и без мужа справимся.

206
00:10:21,168 --> 00:10:22,209
Зачем я пришел?

207
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
Это проблема между Жюстин и Жюстин,

208
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
а не между мной и Жюстин.

209
00:10:29,084 --> 00:10:31,543
Ты всегда говоришь, что я ужасная мать,

210
00:10:31,626 --> 00:10:35,751
слишком много работаю
и тем самым разрушаю жизнь Альберту.

211
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Нашему сыну.

212
00:10:37,584 --> 00:10:39,418
Я не говорил, что ужасная мать.

213
00:10:40,126 --> 00:10:42,918
Я сказал,
что тебе не нравится матерью быть.

214
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
А это разные вещи.

215
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Это неправда. Сам знаешь.

216
00:10:46,668 --> 00:10:48,584
А еще ты всегда говоришь,

217
00:10:48,668 --> 00:10:50,501
что я толстая, некрасивая

218
00:10:50,584 --> 00:10:53,043
и от генов мне не убежать.

219
00:10:53,751 --> 00:10:54,709
Он даже спросил,

220
00:10:54,793 --> 00:10:56,918
есть ли худые люди в Бретани.

221
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Я родом оттуда.

222
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Я не говорил, что толстая.

223
00:10:59,668 --> 00:11:01,668
Я сказал, что не худая.

224
00:11:02,334 --> 00:11:03,709
Совсем не одно и то же.

225
00:11:04,751 --> 00:11:06,084
Ты китом меня называл.

226
00:11:06,168 --> 00:11:07,376
А киты жирные.

227
00:11:07,459 --> 00:11:09,709
Японцы убивают китов ради жира.

228
00:11:11,126 --> 00:11:12,459
Забыла туда пересесть.

229
00:11:12,543 --> 00:11:15,043
Не могли бы вы не пересаживаться?

230
00:11:15,543 --> 00:11:17,001
Я прекрасно вас понимаю,

231
00:11:17,084 --> 00:11:18,793
но не работаю так.

232
00:11:20,751 --> 00:11:21,876
Поняла.

233
00:11:21,959 --> 00:11:24,376
Я работаю только с парами,

234
00:11:24,876 --> 00:11:27,543
но мой коллега —
отличный психотерапевт.

235
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Как бы на это смотрите?

236
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Чтобы одной ходить?

237
00:11:33,209 --> 00:11:35,584
Но я же в полном порядке.

238
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Простите, что заставила ждать.

239
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Привет.
- Привет. Отличные вещи.

240
00:11:44,668 --> 00:11:46,334
Это не Оскар Уайльд говорил,

241
00:11:46,418 --> 00:11:49,376
что не всем повезло быть сиротами?

242
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
Что-то вроде этой херни.

243
00:11:51,459 --> 00:11:54,084
- Похитительница детей опять в городе?
- Кто?

244
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
- Мамаша ее.
- Похитительница?

245
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Ты не против, если я ей расскажу?

246
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Прикольная байка.

247
00:11:59,501 --> 00:12:01,418
Джордж не обрезанный,

248
00:12:01,501 --> 00:12:05,709
поэтому Себа тоже решили не обрезать,
но когда ему неделя исполнилась,

249
00:12:05,793 --> 00:12:09,543
Сандра стащила его из колыбели
и в больнице по-быстрому чикнула.

250
00:12:09,626 --> 00:12:11,376
Ну и как он мог не рехнуться?

251
00:12:11,459 --> 00:12:12,418
- Джордж?
- Да.

252
00:12:12,501 --> 00:12:13,584
Боже, как грустно.

253
00:12:13,668 --> 00:12:16,751
Он не мог первый год смотреть
на член Себа без слёз.

254
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
О боже.

255
00:12:17,876 --> 00:12:18,959
А мамаша решила:

256
00:12:19,043 --> 00:12:21,668
«Оплатила ребенка —
могу делать что захочу».

257
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
Сколько раз тебе ЭКО провели?

258
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
Шесть раз.

259
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Дом можно было купить.

260
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Да.
- Хватит об этом.

261
00:12:27,876 --> 00:12:30,293
- Так что тебе нужно?
- Вот что.

262
00:12:31,543 --> 00:12:33,334
Джин любит блестящее.

263
00:12:33,418 --> 00:12:34,626
- Блестящее?
- Блеск.

264
00:12:34,709 --> 00:12:35,834
Блестящего нет.

265
00:12:35,918 --> 00:12:37,418
Зато есть вещица хорошая.

266
00:12:37,501 --> 00:12:38,376
Но образец.

267
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Если решишь порезвиться,
ты платье сначала стяни.

268
00:12:41,543 --> 00:12:42,793
Аккуратно. Я поняла.

269
00:12:42,876 --> 00:12:45,126
Эмили, принеси-ка кутил со склада.

270
00:12:45,209 --> 00:12:46,293
Кутил?

271
00:12:46,376 --> 00:12:47,834
Должно быть, красиво.

272
00:12:47,918 --> 00:12:50,793
А заодно прихватите все ненужные вещи.

273
00:12:50,876 --> 00:12:52,959
- Я тебе столько вещей дала!
- Боже.

274
00:12:53,043 --> 00:12:53,876
Я знаю.

275
00:12:53,959 --> 00:12:55,959
- Можно примерить?
- Ладно, давай.

276
00:12:56,543 --> 00:12:58,376
- Ну так что?
- Другие смотрела?

277
00:12:58,459 --> 00:12:59,834
Да, они очень милые.

278
00:13:00,834 --> 00:13:02,001
Ты мне лучше скажи,

279
00:13:02,084 --> 00:13:03,584
ты уже кого-то нашла?

280
00:13:04,418 --> 00:13:05,501
Мы не развелись,

281
00:13:05,584 --> 00:13:06,959
а на время разъехались.

282
00:13:07,043 --> 00:13:08,001
На время?

283
00:13:08,084 --> 00:13:10,168
Типа Джордж в центре на койке сидит

284
00:13:10,251 --> 00:13:11,626
и один смотрит Netflix?

285
00:13:12,834 --> 00:13:14,293
Намекаешь, что нет?

286
00:13:14,376 --> 00:13:15,626
Как опытная одиночка

287
00:13:15,709 --> 00:13:17,543
я должна кое-что сказать.

288
00:13:17,626 --> 00:13:18,876
У людей крыша едет.

289
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
Все направо и налево гуляют.

290
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
Но Джордж как порядочный человек
разъехаться попросил.

291
00:13:24,126 --> 00:13:26,709
Хочешь сказать,
я оплачиваю его траходром?

292
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
А ты осмотрись. Скачай приложение.

293
00:13:29,709 --> 00:13:30,543
Дай мобильник.

294
00:13:30,626 --> 00:13:31,668
Я не хочу.

295
00:13:31,751 --> 00:13:33,209
Это секунду займет.

296
00:13:33,293 --> 00:13:35,418
Разблокируй. Если что, удалишь.

297
00:13:36,001 --> 00:13:36,876
Пять секунд.

298
00:13:38,293 --> 00:13:39,209
Ладно. Сейчас.

299
00:13:40,918 --> 00:13:42,418
Это хорошее приложение.

300
00:13:42,501 --> 00:13:43,501
Просто клад.

301
00:13:43,584 --> 00:13:45,334
И парни у них горячие.

302
00:13:45,418 --> 00:13:46,501
Не шевелись.

303
00:13:46,584 --> 00:13:47,418
Готово.

304
00:13:47,501 --> 00:13:48,876
- Щелкнула?
- Не психуй.

305
00:13:48,959 --> 00:13:50,584
- Без согласия?
- Всё путем.

306
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Настроишь потом, хотя и так хорошо.

307
00:13:53,084 --> 00:13:54,584
Добавишь деталей — и бум!

308
00:13:55,126 --> 00:13:56,418
Но если реально,

309
00:13:56,501 --> 00:13:58,876
любовь там не встретить,
хоть я и смогла.

310
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Как вам?

311
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Очень идет. Мне нравится.
- Да?

312
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
- Мило.
- Боже.

313
00:14:03,209 --> 00:14:04,043
- Да?
- Да.

314
00:14:04,584 --> 00:14:06,584
Очень мило. Но всё цифры решают.

315
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Да.
- Бери количеством.

316
00:14:07,918 --> 00:14:10,126
Помните мое первое свидание с Джином?

317
00:14:10,209 --> 00:14:12,043
Боже, когда мы Джина увидим?

318
00:14:12,126 --> 00:14:14,959
Даже не думала,
что со стариком буду встречаться,

319
00:14:15,043 --> 00:14:16,293
ведь это мерзко.

320
00:14:16,376 --> 00:14:17,626
Нет, так и есть.

321
00:14:17,709 --> 00:14:18,918
Я молоденьких люблю.

322
00:14:19,001 --> 00:14:20,751
Но Джин и в 65 лет молодой.

323
00:14:20,834 --> 00:14:21,834
Ну, вы поняли.

324
00:14:21,918 --> 00:14:22,751
Как молодой.

325
00:14:25,209 --> 00:14:26,084
Это кутил?

326
00:14:28,084 --> 00:14:29,584
- Шикарно.
- Примерь.

327
00:14:34,334 --> 00:14:35,168
Зубная паста?

328
00:14:36,043 --> 00:14:37,293
Прошу прощения.

329
00:14:37,376 --> 00:14:40,209
- Что она тут делает, Кай?
- Это клей для «Лего».

330
00:14:40,293 --> 00:14:41,418
«Лего» не клеят.

331
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Заткнись, злая мамаша!

332
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Не говори так с мамой!

333
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
А ты не лезь. Я сама с ним разберусь.

334
00:14:47,251 --> 00:14:48,501
Да, ты мне не папа.

335
00:14:48,584 --> 00:14:50,459
Мой папа изобрел «Инстаграм».

336
00:14:50,543 --> 00:14:51,418
Да ну?

337
00:14:51,501 --> 00:14:52,626
Это он так сказал?

338
00:14:52,709 --> 00:14:54,834
Он придумал похожее приложение.

339
00:14:55,334 --> 00:14:58,043
Но кому эта туфта нужна,
если есть «Инстаграм»?

340
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Они мешают делать уроки.

341
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Иди в комнату, милая.

342
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
У меня ее нет. Забыла?

343
00:15:02,793 --> 00:15:04,626
Он забрал мой контроллер, мама!

344
00:15:04,709 --> 00:15:05,543
Что?

345
00:15:05,626 --> 00:15:06,501
Прекрати!

346
00:15:06,584 --> 00:15:07,834
Оставь брата в покое!

347
00:15:09,084 --> 00:15:10,501
Паддлз, нет!

348
00:15:10,584 --> 00:15:12,959
- Слезь с меня!
- Фу, мерзость какая!

349
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- И что мне с ним делать?
- Опять танцует.

350
00:15:16,043 --> 00:15:18,001
Ужас какой. Жалко, не записали.

351
00:15:18,084 --> 00:15:19,501
Паддлз, слезай!

352
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Как называется страсть зверей к людям?

353
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
- У него твоя помада.
- Сири, страсть зверей к людям.

354
00:15:25,293 --> 00:15:27,918
- У него твоя помада.
- Я вас не поняла.

355
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- У него твоя помада.
- Дурдом!

356
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Мама, мы все это видели,
но нам бы никто не поверил.

357
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
- Не поверил чему?
- Всему.

358
00:15:35,126 --> 00:15:37,084
- У него твоя помада.
- Думаешь?

359
00:15:37,168 --> 00:15:38,001
Да.

360
00:15:39,293 --> 00:15:40,668
Кай, подожди.

361
00:15:43,834 --> 00:15:45,126
Повтори это для мамы.

362
00:15:46,168 --> 00:15:53,126
У него твоя помада.

363
00:15:53,709 --> 00:15:54,543
Дверь открыта.

364
00:15:54,626 --> 00:15:55,501
Как безопасно!

365
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Что ты здесь делаешь?

366
00:15:57,459 --> 00:16:00,126
Пришел забрать Кая по расписанию.

367
00:16:00,209 --> 00:16:01,876
- А оно есть?
- Ты снимаешь?

368
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
Нет, документирую.

369
00:16:04,376 --> 00:16:05,709
В любом случае,

370
00:16:05,793 --> 00:16:07,584
не выкладывай в «Инстаграм».

371
00:16:08,376 --> 00:16:10,834
Между нами конкуренция накаляется.

372
00:16:11,626 --> 00:16:13,084
- Ладно.
- Готов, малыш?

373
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Я сегодня хочу побыть с мамой.

374
00:16:15,293 --> 00:16:16,626
Прости, он не знал.

375
00:16:16,709 --> 00:16:17,959
А тебя не спрашивают.

376
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Чего дверь открыта?

377
00:16:20,918 --> 00:16:22,543
- Папа!
- Привет, пацан!

378
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Эй!
- О боже!

379
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Джейсон, можешь снова войти?

380
00:16:26,751 --> 00:16:28,376
А ты, Оливер, повтори.

381
00:16:28,459 --> 00:16:29,376
На руки прыгни.

382
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Ты снимаешь?

383
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
- Просто документирую.
- Да?

384
00:16:32,959 --> 00:16:33,876
Давай, Джейсон.

385
00:16:34,376 --> 00:16:35,209
Живее.

386
00:16:36,293 --> 00:16:37,209
Мотор!

387
00:16:38,459 --> 00:16:39,668
Чего дверь открыта?

388
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Папа!
- Привет!

389
00:16:43,418 --> 00:16:44,459
- О боже!
- Круто.

390
00:16:45,376 --> 00:16:46,501
Замрите.

391
00:16:46,584 --> 00:16:49,834
Я приму твое предложение
и пару дней тут перекантуюсь.

392
00:16:49,918 --> 00:16:50,751
Тебе ничего?

393
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
Ладно. Оливер, повтори.

394
00:16:52,501 --> 00:16:53,501
Как дела, чувак?

395
00:16:53,584 --> 00:16:54,418
Бизнес идет?

396
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Прямо тут?
- Да. Поближе.

397
00:16:56,709 --> 00:16:57,626
Конкуренция…

398
00:16:57,709 --> 00:16:59,793
Конкуренция накаляется.

399
00:17:00,293 --> 00:17:01,293
Накаляется.

400
00:17:01,376 --> 00:17:02,459
Накаляется, брат.

401
00:17:03,209 --> 00:17:04,293
- Круто.
- Отлично.

402
00:17:05,543 --> 00:17:06,543
Здорово.

403
00:17:06,626 --> 00:17:08,001
- Круто.
- Так куда мне?

404
00:17:09,084 --> 00:17:10,501
- В уголок?
- Туда.

405
00:17:10,584 --> 00:17:11,418
Спасибо.

406
00:17:40,251 --> 00:17:41,084
Какого беса?

407
00:17:44,751 --> 00:17:45,709
Не может быть.

408
00:17:47,584 --> 00:17:49,126
Может, здесь?

409
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Что за дела?

410
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Вот дерьмо!

411
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
О, милый!

412
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Что за невероятную штуку ты строишь?

413
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Удивительно.

414
00:18:20,709 --> 00:18:21,543
Спасибо, мама.

415
00:18:21,626 --> 00:18:23,084
Ракета Маска для Марса.

416
00:18:23,168 --> 00:18:26,168
Вдруг я первым на Марс переселюсь?

417
00:18:27,001 --> 00:18:28,376
Надеюсь, что нет.

418
00:18:29,543 --> 00:18:30,543
Почему?

419
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Ну, ты же будешь очень далеко от меня?

420
00:18:34,293 --> 00:18:37,043
А может,
тогда уже будет легче туда долететь?

421
00:18:37,126 --> 00:18:37,959
Да.

422
00:18:38,043 --> 00:18:39,834
Но все-таки далековато.

423
00:18:39,918 --> 00:18:44,459
А не приготовить ли нам
вкусный тост с лимонным желе?

424
00:18:44,543 --> 00:18:46,209
- Хочешь?
- Да.

425
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
- Да?
- Господи…

426
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- Что?
- …Иисусе.

427
00:18:49,126 --> 00:18:50,668
Я отвлекся на пять минут,

428
00:18:50,751 --> 00:18:52,168
а он уже строит ракету?

429
00:18:52,251 --> 00:18:53,709
Просто невероятно.

430
00:18:53,793 --> 00:18:54,751
Даже со светом.

431
00:18:55,251 --> 00:18:56,084
Ага.

432
00:18:57,126 --> 00:18:58,293
Весь в тебя.

433
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Нет, в обоих.

434
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Я-то всего лишь программы пишу,
а ты сама креативность.

435
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
А сверху что? Телефон-раскладушка?

436
00:19:08,751 --> 00:19:09,584
Забавно.

437
00:19:09,668 --> 00:19:12,834
И впрямь на старый мобильник похоже.

438
00:19:12,918 --> 00:19:15,376
Это реально крутая вещь, Орион.

439
00:19:15,459 --> 00:19:16,376
- Да?
- Молодец.

440
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Спасибо. Я нашел телефон в…

441
00:19:18,168 --> 00:19:21,084
Мы собирались
сделать тост с лимонным желе,

442
00:19:21,168 --> 00:19:22,626
но ты его не получишь,

443
00:19:22,709 --> 00:19:25,334
если лимоноед первым до него доберется.

444
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
Лимоноед?

445
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
Да. Он обожает лимоны.

446
00:19:28,626 --> 00:19:30,834
И всё съест, если не поможешь. Пошли.

447
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Вставай.

448
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Ладно. Но сначала я схожу в туалет.

449
00:19:35,126 --> 00:19:36,834
- Не задерживайся.
- Хорошо.

450
00:19:36,918 --> 00:19:38,043
Эй, что ты делаешь?

451
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Делаю фотку. Клевая штука.

452
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Ты же знаешь,
что выкладывать это нельзя.

453
00:19:43,084 --> 00:19:44,334
Ориона на фотке нет.

454
00:19:44,918 --> 00:19:49,251
Да, но она привлечет внимание хищников.

455
00:19:49,793 --> 00:19:51,584
Ведь некоторые из них

456
00:19:51,668 --> 00:19:54,251
охотятся за умными мальчиками.

457
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
- Думаешь?
- Да.

458
00:19:56,293 --> 00:19:57,751
Но Ориона на фотке нет.

459
00:19:57,834 --> 00:19:59,668
Знаю, но всё равно

460
00:19:59,751 --> 00:20:00,918
они будут знать,

461
00:20:01,001 --> 00:20:04,334
что это творение умного мальчика,

462
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
а для некоторых это фетиш.

463
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- Серьезно?
- Да.

464
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Я только что читала об этом. Ужасно.

465
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
- Ого.
- Вот именно.

466
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
- Какой жуткий мир.
- Знаешь что?

467
00:20:14,001 --> 00:20:15,584
Давай-ка пойдем на пляж

468
00:20:15,668 --> 00:20:17,209
на закат любоваться.

469
00:20:17,293 --> 00:20:19,834
- Пошли?
- Не хочу. Слишком холодно.

470
00:20:19,918 --> 00:20:22,334
Прохладный пляж — это круто.
Как в Англии.

471
00:20:22,418 --> 00:20:24,251
- Весело будет. Пошли.
- Ладно.

472
00:20:24,334 --> 00:20:25,626
- Пошли на пляж.
- Да!

473
00:20:25,709 --> 00:20:28,209
- Ладно.
- Не знаешь, что я прохладу люблю?

474
00:20:28,751 --> 00:20:31,168
- Уже знаю.
- Как ты мог этого не знать?

475
00:20:33,084 --> 00:20:34,168
Глупенький.

476
00:20:35,126 --> 00:20:36,001
Весело будет.

477
00:20:36,834 --> 00:20:38,834
А солнце вовсе не обязательно.

478
00:20:38,918 --> 00:20:41,251
Хотя я уже замерзаю.

479
00:20:41,334 --> 00:20:42,293
Возьму свитер.

480
00:20:42,376 --> 00:20:43,293
Тебе принести?

481
00:20:43,376 --> 00:20:44,543
Нет, я сама.

482
00:20:44,626 --> 00:20:45,459
Сейчас приду.

483
00:20:50,126 --> 00:20:51,793
Твоя мама такая счастливая!

484
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Но иногда после такого счастья грустит.

485
00:20:57,584 --> 00:20:58,501
Да. Знаю.

486
00:20:59,043 --> 00:21:00,043
Бывает.

487
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Неизвестно, когда опять загрустит.

488
00:21:05,293 --> 00:21:06,584
Да. Я знаю.

489
00:21:07,376 --> 00:21:08,959
А вот и свитер. Пошли.

490
00:21:09,043 --> 00:21:09,876
Ладно.

491
00:21:11,084 --> 00:21:13,834
Спорим, что я первая на пляж добегу?

492
00:21:23,876 --> 00:21:25,334
О боже!

493
00:21:25,959 --> 00:21:27,293
Джерри, смотри!

494
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
В «Фейсбуке» за день
на 462 подписчика больше.

495
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Почему ты в группе «Друзья Путина»?

496
00:21:33,293 --> 00:21:34,334
- Кто?
- Ты.

497
00:21:35,334 --> 00:21:36,293
Это невозможно.

498
00:21:36,376 --> 00:21:37,334
Что я сделала?

499
00:21:37,876 --> 00:21:38,793
Приняла дружбу.

500
00:21:38,876 --> 00:21:39,876
Надо их удалить.

501
00:21:39,959 --> 00:21:40,834
Эй, Эван.

502
00:21:40,918 --> 00:21:43,168
- Смотри, с кем она подружилась.
- Нет!

503
00:21:44,001 --> 00:21:45,001
«Друзья Путина»?

504
00:21:45,084 --> 00:21:46,209
Ну хватит!

505
00:21:46,293 --> 00:21:47,793
Русские взломали тебя?

506
00:21:47,876 --> 00:21:48,709
Нет, знаешь?

507
00:21:48,793 --> 00:21:51,751
Они пытаются влезть
в ресторанную нишу Вениса.

508
00:21:52,501 --> 00:21:53,834
Издеваетесь надо мной?

509
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Да, издеваемся.
- Круто.

510
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
СЕНСАЦИЯ! «ЭЛЛ ХОРОВИЦ МЕНЕДЖМЕНТ»
ПРОЖИЛ ВСЕГО ДВЕ НЕДЕЛИ.

511
00:22:01,043 --> 00:22:02,543
Надо с Элл что-то делать.

512
00:22:02,626 --> 00:22:04,293
Я реально за нее беспокоюсь.

513
00:22:04,793 --> 00:22:07,293
- Как она оплачивает счета?
- Без понятия.

514
00:22:07,376 --> 00:22:08,668
Всё, я пошла.

515
00:22:08,751 --> 00:22:10,501
- Я ей позвоню.
- Давай.

516
00:22:10,584 --> 00:22:11,626
Не повторишь?

517
00:22:39,001 --> 00:22:40,834
Это Джордж. Оставьте сообщение.

518
00:22:52,751 --> 00:22:54,626
Это Джордж. Оставьте сообщение.

519
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
- Это Джордж. Оставьте сообщение.
- Твою мать!

520
00:23:26,209 --> 00:23:27,168
Алло. Всё путем?

521
00:23:28,459 --> 00:23:29,668
Серьезно, Джордж?

522
00:23:30,293 --> 00:23:31,126
«Всё путем»?

523
00:23:32,751 --> 00:23:34,793
И это после шести сообщений?

524
00:23:35,334 --> 00:23:37,543
А ведь у нас с тобой есть ребенок.

525
00:23:38,668 --> 00:23:40,668
И ты должен брать трубку всегда.

526
00:23:41,793 --> 00:23:44,126
У Себастьяна всё хорошо?

527
00:23:44,209 --> 00:23:45,168
Да, хорошо.

528
00:23:47,668 --> 00:23:48,626
Что нового?

529
00:23:49,584 --> 00:23:51,251
Ничего. Я спал.

530
00:23:53,084 --> 00:23:54,209
Поздно уснул.

531
00:23:57,501 --> 00:23:58,834
Что-то не так?

532
00:24:00,418 --> 00:24:02,376
Временное раздельное проживание —

533
00:24:03,251 --> 00:24:06,084
это кодовое название
для «трахайся с кем попало»?

534
00:24:06,584 --> 00:24:08,418
Это вульгарно, Энн.

535
00:24:27,209 --> 00:24:31,709
ЗАЖГИ ЕЕ
ДЕЙВ — РОБЕРТ — СЭМ

536
00:24:36,459 --> 00:24:37,959
Терпеть не могу помидоры.

537
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Будто какая-то слизь или желе.

538
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
А то и кисель.

539
00:24:43,126 --> 00:24:44,793
Не говори при мне это слово.

540
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Алекса, поставь легкий ритм-энд-блюз!

541
00:24:48,501 --> 00:24:49,334
Подожди.

542
00:24:49,418 --> 00:24:51,084
Может, микрофон не работает?

543
00:24:53,043 --> 00:24:53,876
Я кончаю.

544
00:25:19,251 --> 00:25:20,084
Гретчен?

545
00:25:21,959 --> 00:25:24,709
Вчера тоже ведь день такая была.

546
00:25:27,418 --> 00:25:28,418
Ну ладно.

547
00:25:34,918 --> 00:25:35,751
Всё хорошо?

548
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Что случилось?

549
00:25:39,793 --> 00:25:41,668
Этого я тебе сказать не могу.

550
00:25:41,751 --> 00:25:43,876
Боже, конечно можешь!

551
00:25:45,084 --> 00:25:47,168
Соскучилась по родным?

552
00:25:48,209 --> 00:25:49,376
Нет.

553
00:25:49,459 --> 00:25:50,793
Но что тогда, милая?

554
00:25:53,418 --> 00:25:55,376
Я идиотка.

555
00:25:59,418 --> 00:26:01,543
И ты решишь, что я шлюха.

556
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Почему я должна так решить?

557
00:26:04,459 --> 00:26:05,584
Хочешь сказать,

558
00:26:05,668 --> 00:26:08,918
ты занимаешься сексом за деньги

559
00:26:09,001 --> 00:26:11,126
или с Джорджем спишь?

560
00:26:11,209 --> 00:26:12,876
Фу, нет!

561
00:26:13,376 --> 00:26:14,918
Он совсем не в моём вкусе.

562
00:26:15,001 --> 00:26:16,709
И за деньги я тоже не сплю.

563
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Тогда что?

564
00:26:22,626 --> 00:26:25,168
Я беременна.

565
00:26:26,709 --> 00:26:28,126
Вот дерьмо!

566
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Видишь? Уже ненавидишь!

567
00:26:29,834 --> 00:26:33,043
Вовсе нет. Боже мой, Гретчен.

568
00:26:34,168 --> 00:26:36,709
Одна из наших девчонок сделала аборт,

569
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
и теперь у нее всегда депрессняк.

570
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Она из Швеции.

571
00:26:43,418 --> 00:26:44,668
Я в замешательстве.

572
00:26:44,751 --> 00:26:47,168
У тебя же месячные
на той неделе прошли?

573
00:26:47,251 --> 00:26:49,001
Они у меня нерегулярные.

574
00:26:49,084 --> 00:26:49,918
О нет!

575
00:26:51,543 --> 00:26:52,834
А парень твой знает?

576
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Я не знаю, от кого залетела.

577
00:26:56,834 --> 00:26:59,501
У тебя так много парней?

578
00:27:00,959 --> 00:27:03,209
Каждые выходные — по два.

579
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
- Что?
- А теперь уже шлюхой считаешь!

580
00:27:05,626 --> 00:27:07,209
Нет, я просто удивлена.

581
00:27:07,293 --> 00:27:09,043
Ты даже не выходишь из дома.

582
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
Просто я не свечусь, Энн.

583
00:27:11,126 --> 00:27:11,959
Вот так.

584
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Ты не пользуешься резинками?

585
00:27:16,293 --> 00:27:18,418
С резинкой совсем не то.

586
00:27:18,501 --> 00:27:19,709
Тебе так не кажется?

587
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
А ты точно беременна?

588
00:27:24,001 --> 00:27:24,834
Да.

589
00:27:26,126 --> 00:27:27,543
Уже два теста сделала.

590
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Ненавижу детей.

591
00:27:34,876 --> 00:27:36,084
Всё хорошо.

592
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Вовсе нет.

593
00:28:36,168 --> 00:28:37,001
Что скажешь?

594
00:28:37,501 --> 00:28:38,334
Так лучше?

595
00:28:41,584 --> 00:28:42,418
Отлично.

596
00:28:47,709 --> 00:28:48,543
Мама.

597
00:28:49,501 --> 00:28:51,001
Папа скоро проснется.

598
00:28:51,876 --> 00:28:52,751
И что?

599
00:28:52,834 --> 00:28:54,001
Поцелуй-ка мамулю.

600
00:28:55,626 --> 00:28:56,459
Мой малыш.

601
00:28:57,793 --> 00:28:58,793
Я выйду на улицу?

602
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Обожаю тебя.

603
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
- Да, поиграй на воздухе.
- Ладно.

604
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Люблю тебя.

605
00:29:09,376 --> 00:29:12,084
Даже если все говорят, что вы неправы,

606
00:29:13,376 --> 00:29:15,084
будьте верны своей неправоте,

607
00:29:15,168 --> 00:29:17,501
ведь огромная пустота вокруг и внутри —

608
00:29:18,168 --> 00:29:20,501
естественное состояние человека.

609
00:29:22,043 --> 00:29:24,168
А еда эту пустоту наполняет.

610
00:29:27,959 --> 00:29:30,418
Вкушайте жизнь,
пока она не поглотила вас.

611
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
КОНЕЦ

612
00:31:38,209 --> 00:31:43,209
Перевод субтитров: Ажар Мусина