1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:08,084 --> 00:01:09,834
‎Da. Le-am primit.

3
00:01:11,001 --> 00:01:11,918
‎Nicio problemă.

4
00:01:12,626 --> 00:01:13,834
‎Le pun la loc sigur.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,334
‎EPISODUL AL ȘAPTELEA
‎CONDIȚIA UMANĂ

6
00:02:11,376 --> 00:02:13,043
‎Mi-au venit băieții!

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,293
‎Mami!

8
00:02:14,376 --> 00:02:18,376
‎Bună! Mi-a fost dor de voi.
‎Mi-a fost tare dor.

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
‎- Da, te-ai distrat?
‎- Cum a fost?

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
‎Am scris trei capitole, Will.

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
‎Mulțumesc că m-ai pus să fac asta.

12
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
‎Da.

13
00:02:28,918 --> 00:02:30,584
‎E scârbos.

14
00:02:32,001 --> 00:02:32,834
‎Pantofii.

15
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
‎Măcar v-ați distrat? Ce ai făcut?

16
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
‎Am cunoscut un copil.
‎Are un tigru și e prinț.

17
00:02:41,084 --> 00:02:42,418
‎Stai, ce? E prinț?

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,043
‎Da, s-a distrat de minune.

19
00:02:45,209 --> 00:02:49,209
‎Da, cu cei 0,001%.

20
00:02:51,959 --> 00:02:52,834
‎Orion?

21
00:02:54,043 --> 00:02:56,959
‎Mă bucur
‎că tu și tata ați petrecut timp împreună.

22
00:02:57,834 --> 00:02:58,834
‎Te-ai distrat?

23
00:02:58,918 --> 00:02:59,751
‎Da.

24
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
‎Bine.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,584
‎Și eu te iubesc, scumpule.

26
00:03:08,334 --> 00:03:10,501
‎Știi, acum că ești băiat mare,

27
00:03:10,584 --> 00:03:13,251
‎nu cred că mai ai nevoie
‎să te ajut să adormi.

28
00:03:14,668 --> 00:03:15,709
‎Pari altfel.

29
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
‎Serios? Cum adică?

30
00:03:19,543 --> 00:03:20,376
‎Nu știu.

31
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
‎Fericită.

32
00:03:23,959 --> 00:03:25,876
‎Mă bucur să te văd, iubirea mea.

33
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
‎Bine.

34
00:03:30,168 --> 00:03:31,668
‎Somn ușor!

35
00:03:42,959 --> 00:03:45,918
‎Excursia a fost în regulă,
‎dar nu partea cu tigrul.

36
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
‎- E exagerat.
‎- E tare.

37
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
‎Nu știu ce să zic, scumpule.
‎Bine, o zi bună!

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,251
‎- Salut!
‎- Să mergem!

39
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
‎- Distracție plăcută. Bună! Ce faci?
‎- Bună, scumpo! Bine.

40
00:03:56,459 --> 00:03:59,126
‎- Cum a fost călătoria?
‎- Grozavă.

41
00:03:59,209 --> 00:04:00,418
‎- Mă bucur.
‎- E bine.

42
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
‎Doamne!

43
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
‎- Ce?
‎- Tatăl. Tatăl de la fotbal.

44
00:04:03,501 --> 00:04:05,126
‎- Ce?
‎- E un cretin. Doamne!

45
00:04:05,209 --> 00:04:07,668
‎Anne avea dreptate. E aici la școală.

46
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
‎- Bine, dar…
‎- Doamne! Stai!

47
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
‎Ascunde-mă! Durează o secundă.

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
‎Da. Nu…

49
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
‎Stai aici! Nu mișca! Doamne! Vine.

50
00:04:15,543 --> 00:04:17,209
‎- Bine.
‎- Bine. Sunt bine.

51
00:04:22,001 --> 00:04:24,209
‎Spune-mi că nu e de la fotbal!

52
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
‎Ba da.

53
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
‎Ar fi trebuit să stau mai departe și…

54
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
‎Îmi pare rău!
‎Nu mi-am dat seama că te-a lovit așa tare.

55
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
‎E vina mea. Am pielea sensibilă.

56
00:04:35,626 --> 00:04:36,709
‎- Așa e.
‎- Da.

57
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
‎Pot să fac ceva?

58
00:04:39,293 --> 00:04:40,834
‎Nu. Am mers la Urgență

59
00:04:40,918 --> 00:04:43,584
‎și mi-au zis
‎să pun gheață câteva săptămâni,

60
00:04:43,668 --> 00:04:48,209
‎dar nu cred că se va transforma
‎într-un edem sever.

61
00:04:48,293 --> 00:04:49,459
‎Pare serios.

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
‎O să-i spun lui Andy
‎să fie mai atent data viitoare.

63
00:04:54,209 --> 00:04:56,584
‎- Îmi pare rău!
‎- Nicio problemă.

64
00:04:56,668 --> 00:04:59,793
‎Adevărul e că nu țip la copii de obicei.

65
00:04:59,876 --> 00:05:01,251
‎Doar că eram…

66
00:05:01,334 --> 00:05:04,959
‎Eram… Durerea a fost intensă
‎și m-a luat prin surprindere.

67
00:05:05,043 --> 00:05:07,584
‎Nici eu nu țip la mame.

68
00:05:08,251 --> 00:05:09,918
‎- Bine.
‎- Mai ales la doamne.

69
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
‎- Mulțumesc!
‎- Bine.

70
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
‎Bine. Da.

71
00:05:13,918 --> 00:05:14,793
‎- Pa!
‎- Pa!

72
00:05:15,376 --> 00:05:16,584
‎- Doamne!
‎- Îl urăsc.

73
00:05:16,668 --> 00:05:19,751
‎Ești o mincinoasă impresionantă.
‎A fost uimitor.

74
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
‎Trebuie să-mi povestești,

75
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
‎- …dar am treabă.
‎- Bine.

76
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
‎- Nu vreau să te rănesc la ochi.
‎- Chiar.

77
00:05:25,459 --> 00:05:27,626
‎Doare. Care e? Doamne! Cred că…

78
00:05:27,709 --> 00:05:30,626
‎Justine, nu te-am văzut de mult.
‎Ce mai faci?

79
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
‎Bună, Jackie? Ce faci?

80
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
‎Doamne! Ce ai pățit la ochi?

81
00:05:35,126 --> 00:05:38,751
‎E de la… o minge de fotbal.
‎Nu doare deloc.

82
00:05:38,834 --> 00:05:39,834
‎Bine.

83
00:05:39,918 --> 00:05:44,168
‎A fost frumos din partea lui Martin
‎să creeze macheta pentru Ziua Pământului.

84
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
‎Da, așa e.

85
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
‎Da, e un tată minunat.

86
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
‎Da. Îl iubim.

87
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
‎Ar trebui să vii la cafea
‎în Centrul Elevilor.

88
00:05:55,543 --> 00:05:57,334
‎Desigur. Când e?

89
00:05:57,418 --> 00:05:58,584
‎Vineri.

90
00:05:58,668 --> 00:06:01,793
‎Ca în fiecare vineri.
‎În ultimii cinci ani.

91
00:06:03,751 --> 00:06:04,668
‎Da.

92
00:06:05,251 --> 00:06:09,209
‎Copiilor le place să-și vadă părinții
‎în comunitatea școlii.

93
00:06:09,293 --> 00:06:11,043
‎Le dă senzația de siguranță.

94
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
‎Am fost ocupată cu restaurantul.

95
00:06:14,376 --> 00:06:18,751
‎- Programul e nebunesc și…
‎- Fii mereu sinceră!

96
00:06:19,501 --> 00:06:20,459
‎Înțeleg.

97
00:06:21,251 --> 00:06:23,001
‎Și eu sunt mamă și lucrez.

98
00:06:24,043 --> 00:06:27,043
‎De fapt,
‎majoritatea mamelor de aici lucrează.

99
00:06:29,126 --> 00:06:31,626
‎- Da.
‎- Trebuie să plec.

100
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
‎- Ședința de dimineață.
‎- Sigur.

101
00:06:34,251 --> 00:06:35,168
‎Încă ceva.

102
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
‎Ai primit e-mailul
‎despre donația de primăvară?

103
00:06:39,293 --> 00:06:41,834
‎Da, l-am primit. Scuze! Mă ocup diseară.

104
00:06:41,918 --> 00:06:43,459
‎- Promit.
‎- Minunat.

105
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
‎- Mulțumesc! Sănătate. Pa!
‎- Da. Sănătate.

106
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
‎O zi minunată!

107
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
‎Da. Și ție.

108
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
‎Da. Pa!

109
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
‎Ospătar!

110
00:07:03,834 --> 00:07:07,168
‎Mamă. E ocupat. Vine imediat.

111
00:07:12,293 --> 00:07:14,126
‎Bună! Scuze pentru așteptare.

112
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
‎Un Bloody Mary, nu prea iute,
‎cu Ketel One.

113
00:07:18,459 --> 00:07:21,293
‎Îmi pare rău, dar servim doar vin și bere.

114
00:07:22,959 --> 00:07:25,668
‎Vă sugerez Bellini de drupe.

115
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
‎E foarte popular.
‎Adăugăm și un strop de limetă. Paprika.

116
00:07:30,918 --> 00:07:33,084
‎De ce naiba ai ales locul ăsta?

117
00:07:33,168 --> 00:07:35,001
‎Îmi pare rău, mamă! N-am știut.

118
00:07:35,084 --> 00:07:41,626
‎Bine. Apă minerală cu puțină limetă.

119
00:07:42,584 --> 00:07:45,126
‎Apă sper că serviți, nu?

120
00:07:47,001 --> 00:07:48,959
‎O limonadă, vă rog! Mulțumesc!

121
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
‎Apă minerală cu limetă și o limonadă.

122
00:07:52,001 --> 00:07:53,168
‎Așadar…

123
00:07:53,834 --> 00:07:57,334
‎Jonathan mi-a spus
‎că ești foarte încântată de compania ta.

124
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
‎Sunt și cred că acum ar fi
‎un moment bun să ne extindem puțin.

125
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
‎Se întâmplă lucruri interesante.

126
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
‎E momentul
‎să vorbim despre fabrica din Manila?

127
00:08:09,084 --> 00:08:13,168
‎E încă în conflict cu etica locală.

128
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
‎Probabil că nu.

129
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
‎Etică și locală. Fiica mea e „trează”.

130
00:08:17,459 --> 00:08:21,959
‎N-aș suporta
‎să-mi plătesc muncitorii firimituri

131
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
‎ca să facă haine.

132
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
‎De fapt, ei adoră firimiturile.
‎Atât au de mâncare acolo.

133
00:08:30,168 --> 00:08:31,334
‎Nu e amuzant.

134
00:08:32,084 --> 00:08:34,000
‎Anne, unde ți-e simțul umorului?

135
00:08:35,168 --> 00:08:38,625
‎Cum îți place noua piscină?

136
00:08:40,793 --> 00:08:43,250
‎Te-ai oferit să contribui la piscină?

137
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
‎N-am vrut-o niciodată.

138
00:08:45,543 --> 00:08:47,293
‎Ascultă-te ce spui!

139
00:08:47,376 --> 00:08:49,168
‎Parcă ești un copil răsfățat.

140
00:08:49,876 --> 00:08:53,251
‎„N-am vrut piscina. M-ai obligat s-o fac.”

141
00:08:53,334 --> 00:08:55,043
‎Dacă piscina e o problemă,

142
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
‎umple-o cu compost, plantează legume

143
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
‎și trimite-ți bărbatul cu ele la piață.

144
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
‎De fapt, mamă, nu prea am soț acum.

145
00:09:06,709 --> 00:09:09,334
‎Nici nu știu de ce am spus asta.
‎Se întoarce.

146
00:09:10,084 --> 00:09:11,959
‎Așa e. A vrut doar puțin timp…

147
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
‎să locuiască
‎pe cont propriu o vreme și e temporar.

148
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
‎Ce nemernic!

149
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
‎Nu va primi
‎niciun sfanț din banii mei, Anne.

150
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
‎- Mă auzi?
‎- Mamă, nu vrea să divorțeze.

151
00:09:25,709 --> 00:09:27,418
‎Nu vrea banii tăi.

152
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
‎Vino-ți fire!
‎Nu suntem în telenovelele tale.

153
00:09:30,543 --> 00:09:32,834
‎Crede că ne prinde cu garda jos?

154
00:09:32,918 --> 00:09:35,834
‎Rahatul ăla cu ochi
‎nu știe cu cine se pune.

155
00:09:38,043 --> 00:09:39,668
‎Cu Jonathan Messer, vă rog!

156
00:09:41,376 --> 00:09:43,543
‎Nu vreau să-ți faci griji.

157
00:09:44,126 --> 00:09:45,668
‎Suntem o echipă, tu și eu.

158
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
‎Soțul meu mi-a trimis un mesaj. Nu ajunge.

159
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
‎A încurcat datele.

160
00:10:03,001 --> 00:10:04,751
‎Uneori e greu să ții pasul.

161
00:10:04,834 --> 00:10:08,168
‎Va fi dificil să lucrăm fără soțul tău,

162
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
‎așa că hai să reprogramăm
‎și nu te taxez pentru azi.

163
00:10:12,293 --> 00:10:13,959
‎Ești foarte amabilă,

164
00:10:14,043 --> 00:10:16,543
‎dar cred că putem face asta
‎fără soțul meu.

165
00:10:21,001 --> 00:10:22,209
‎Oare ce caut aici?

166
00:10:23,334 --> 00:10:27,793
‎Problemele sunt între Justine și Justine.
‎Nu între mine și Justine.

167
00:10:29,084 --> 00:10:31,543
‎Îmi spui că sunt o mamă îngrozitoare,

168
00:10:31,626 --> 00:10:35,751
‎că muncesc prea mult și că absența mea
‎îi va distruge viața lui Albert.

169
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
‎Fiul nostru.

170
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
‎N-am spus că ești o mamă îngrozitoare.

171
00:10:40,126 --> 00:10:42,959
‎Am spus că nu-ți place să fii mamă.

172
00:10:43,543 --> 00:10:44,918
‎Nu e același lucru.

173
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
‎Nu e adevărat și o știi.

174
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
‎Și, pe deasupra, îmi spui mereu
‎că sunt grasă și neatrăgătoare

175
00:10:50,584 --> 00:10:53,084
‎și nu voi scăpa de destinul meu genetic.

176
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
‎M-a întrebat chiar
‎dacă sunt oameni slabi în Bretania.

177
00:10:57,001 --> 00:10:58,001
‎De acolo sunt.

178
00:10:58,084 --> 00:10:59,584
‎N-am spus că ești grasă.

179
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
‎Am spus că nu ești slabă.
‎Nu e același lucru.

180
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
‎M-ai comparat cu o balenă.
‎Balenele-s grase.

181
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
‎De aceea le ucid japonezii,
‎pentru grăsime.

182
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
‎Trebuia s-o spun de-aici.

183
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
‎Justine, poți să stai într-un loc?

184
00:11:15,543 --> 00:11:18,793
‎Înțeleg ce încerci să spui,
‎dar nu așa procedăm.

185
00:11:20,751 --> 00:11:21,876
‎Bine.

186
00:11:21,959 --> 00:11:24,793
‎Eu lucrez doar cu cupluri,

187
00:11:24,876 --> 00:11:27,543
‎dar știu un terapeut bun,
‎un coleg de-ai mei.

188
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
‎Vrei să te gândești la asta?

189
00:11:30,251 --> 00:11:31,418
‎Să merg singură?

190
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
‎Dar eu n-am nimic.

191
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
‎Scuze de întârziere!

192
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
‎- Bună!
‎- Bună! Arată grozav.

193
00:11:44,668 --> 00:11:49,501
‎Oscar Wilde a spus
‎că nu toți au noroc să fie orfani?

194
00:11:49,584 --> 00:11:51,209
‎Orice-ar însemna asta.

195
00:11:51,293 --> 00:11:54,043
‎- Hoțul de copii e în oraș.
‎- Cine?

196
00:11:54,126 --> 00:11:55,584
‎- Mama ei.
‎- Hoțul de copii?

197
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
‎Pot să-i spun de ce îi zicem așa?

198
00:11:57,959 --> 00:11:59,459
‎E o poveste tare haioasă.

199
00:11:59,543 --> 00:12:01,418
‎În fine, George nu e circumcis,

200
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
‎iar când s-a născut Seb nu l-au circumcis,

201
00:12:04,168 --> 00:12:05,584
‎dar la o săptămână

202
00:12:05,668 --> 00:12:07,251
‎Sandra l-a smuls din pătuț

203
00:12:07,334 --> 00:12:09,543
‎și l-a dus la spital să-l circumcidă.

204
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
‎Cred că a înnebunit.

205
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
‎- George?
‎- Da.

206
00:12:12,293 --> 00:12:13,584
‎Doamne! A fost trist.

207
00:12:13,668 --> 00:12:16,751
‎În primul an,
‎plângea uitându-se la penisul lui Seb.

208
00:12:16,834 --> 00:12:17,834
‎Doamne!

209
00:12:17,918 --> 00:12:21,668
‎Sigur ea și-a zis: „Am plătit
‎pentru copil, deci fac ce vreau.”

210
00:12:21,751 --> 00:12:24,876
‎- Câte runde de FIV ai făcut pentru Seb?
‎- Șase.

211
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
‎Cumpărai o casă.

212
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
‎- Da.
‎- Bine. Ajunge.

213
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
‎- Bun. Ce cauți ?
‎- Bine.

214
00:12:31,543 --> 00:12:33,334
‎Lui Gene îi place sclipiciul.

215
00:12:33,418 --> 00:12:34,626
‎- Sclipici.
‎- Lucios…

216
00:12:34,709 --> 00:12:38,418
‎N-are sclipici, dar am ceva mișto,
‎doar că e mostră.

217
00:12:38,501 --> 00:12:41,168
‎Dacă lucrurile se încing,
‎scoate rochia întâi…

218
00:12:41,251 --> 00:12:42,793
‎Cu grijă. Am înțeles.

219
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
‎Emily, adu docul! E în spate.

220
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
‎Doc?

221
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
‎E foarte drăguță.

222
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
‎Dacă e ceva ce nu vă trebuie pe-acolo…

223
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
‎- Ți-am dat o grămadă.
‎- Doamne!

224
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
‎- Știu. Pot s-o probez?
‎- Da. Sigur.

225
00:12:56,043 --> 00:12:58,418
‎- Mor de curiozitate.
‎- Mi-ai văzut rochiile?

226
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
‎Da. Sunt frumoase,

227
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
‎dar vorbește cu mine!

228
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
‎Ieși cu cineva? Ce se-ntâmplă?

229
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
‎Nu sunt singură. E o separare de probă.

230
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
‎De probă.

231
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
‎George stă în centru,
‎se relaxează și urmărește Netflix.

232
00:13:12,876 --> 00:13:14,293
‎Adică nu urmărește?

233
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
‎Am fost singură multă vreme
‎și trebuie să vă spun ceva.

234
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
‎E nebunie curată.

235
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
‎Oamenii înșală cum respiră.

236
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
‎Măcar George a avut decența
‎să ceară separarea.

237
00:13:24,126 --> 00:13:26,751
‎Adică îi plătesc cuibul de futut?

238
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
‎Vezi cum e piața. Îți pun o aplicație.

239
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
‎- Dă-mi telefonul!
‎- Nu fac asta.

240
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
‎Durează o secundă.

241
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
‎Deblochează-l! O ștergi mai târziu.

242
00:13:35,959 --> 00:13:36,959
‎Cinci secunde.

243
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
‎Bine. Stai așa!

244
00:13:40,918 --> 00:13:43,334
‎Asta e cea bună. Face toți banii.

245
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
‎Tipii de-aici sunt sexy.

246
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
‎Stai așa! Bine. Gata.

247
00:13:47,543 --> 00:13:49,001
‎- M-ai pozat?
‎- E OK.

248
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
‎- Nici n-am știut.
‎- E bine.

249
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
‎O ajustezi mai târziu. Arată bine.

250
00:13:53,084 --> 00:13:56,501
‎Adaugi niște detalii tari și gata.
‎Îți setez așteptările.

251
00:13:56,584 --> 00:13:58,876
‎N-o să-ți găsești alesul,
‎deși eu l-am găsit.

252
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
‎Asta?

253
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
‎- Îți stă bine. Îmi place.
‎- Da?

254
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
‎- Frumos.
‎- Doamne!

255
00:14:03,209 --> 00:14:04,084
‎- Da?
‎- Da.

256
00:14:04,168 --> 00:14:06,584
‎Foarte drăguț. Dar e un joc al numerelor.

257
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
‎- Da.
‎- Îl joci!

258
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
‎Știți prima mea întâlnire cu Gene?

259
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
‎Când o să-l cunoaștem pe Gene?

260
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
‎Nu mă gândeam că voi ieși
‎cu un tip mai în vârstă. E scârbos.

261
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
‎Chiar este.

262
00:14:17,751 --> 00:14:20,793
‎Îmi plac tinereii.
‎Dar Gene e un tânăr de 65 de ani.

263
00:14:20,876 --> 00:14:22,751
‎Înțelegeți? Tânăr.

264
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
‎Asta e de doc?

265
00:14:28,084 --> 00:14:30,084
‎- Îmi place.
‎- O putem proba.

266
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
‎Pastă de dinți?

267
00:14:36,043 --> 00:14:39,126
‎Bine. Scuze! Ce caută asta aici, Kai? Ce?

268
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
‎- E lipici pentru Lego.
‎- N-ai nevoie.

269
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
‎Taci, mamă rea!

270
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
‎Nu vorbi așa cu mama!

271
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
‎N-am nevoie de ajutorul tău. Gata!

272
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
‎Da, nu ești tatăl meu.
‎Tata a inventat Instagram.

273
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
‎Serios? Asta îți spune?
‎A inventat o aplicație ca Instagram,

274
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
‎dar, din moment ce există deja Instagram,
‎nu-i pasă nimănui.

275
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
‎Mamă, nu-mi pot face tema.

276
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
‎Du-te în dormitor!

277
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
‎Nu am. Îți amintești?

278
00:15:02,793 --> 00:15:04,709
‎Mi-a luat joystick-ul, mamă.

279
00:15:04,793 --> 00:15:07,668
‎Încetează! Lasă-l în pace pe fratele tău!

280
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
‎- Puddles, dă-te!
‎- Doamne, mamă! E scârbos.

281
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
‎- Nu știu ce să fac.
‎- Dansează de fericire.

282
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
‎E o nebunie. Hai să-l filmăm.

283
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
‎Puddles, pleacă!

284
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
‎Cum se zice când animalele doresc oamenii?

285
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
‎Siri! Animale care doresc oameni.

286
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
‎Nu știu ce întrebi.

287
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
‎- Ți-a luat rujul.
‎- E o nebunie.

288
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
‎Mamă, dacă ne-ar vedea lumea,
‎nu ne-ar crede.

289
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
‎- Ce să creadă?
‎- Toate astea.

290
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
‎- N-ar crede?
‎- Nu.

291
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
‎Kai, așteaptă!

292
00:15:43,834 --> 00:15:45,126
‎Mai fă o dată!

293
00:15:45,918 --> 00:15:49,251
‎Ți-a luat rujul

294
00:15:49,918 --> 00:15:53,126
‎Ți-a luat rujul!

295
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
‎E ușa deschisă. Nu vă pasă?

296
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
‎Ce cauți aici?

297
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
‎Îl iau pe Kai, conform programului.

298
00:16:00,084 --> 00:16:01,876
‎- Avem program?
‎- Filmezi ceva?

299
00:16:03,293 --> 00:16:04,376
‎Nu. Documentez.

300
00:16:04,876 --> 00:16:07,584
‎Orice ai filma,
‎să nu postezi pe Instagram.

301
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
‎Concurența dintre noi se accentuează.

302
00:16:11,543 --> 00:16:13,084
‎- Bine.
‎- Ești gata, amice?

303
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
‎Nu-l vreau pe tata. O vreau pe mama.

304
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
‎Nu știa. Îmi pare rău! Nu ai de ales.

305
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
‎E ușa deschisă.

306
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
‎Tată!

307
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
‎Salut, amice!

308
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
‎- Hei!
‎- Doamne!

309
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
‎Jason, intră din nou!

310
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
‎Oliver, fă la fel! Sari în brațele lui!

311
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
‎Filmezi?

312
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
‎Da. Vreau să documentez ceva.

313
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
‎Hai, Jason! Repede!

314
00:16:36,293 --> 00:16:37,209
‎Motor!

315
00:16:38,459 --> 00:16:39,709
‎E ușa deschisă.

316
00:16:40,293 --> 00:16:41,918
‎- Tată!
‎- Salut!

317
00:16:43,459 --> 00:16:45,876
‎Frumos! Rămâneți așa!

318
00:16:46,543 --> 00:16:49,834
‎Ell, îți accept oferta
‎să stau aici câteva zile,

319
00:16:49,918 --> 00:16:50,751
‎dacă se poate.

320
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
‎Oliver, poți s-o faci iar?

321
00:16:52,501 --> 00:16:54,293
‎Salut! Cum îți merg afacerile?

322
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
‎- Aici!
‎- Da. Mai aproape.

323
00:16:56,709 --> 00:16:57,626
‎Lucrurile sunt…

324
00:16:57,709 --> 00:16:59,793
‎Lucrurile se complică.

325
00:17:00,334 --> 00:17:02,459
‎Lucrurile se complică, frate!

326
00:17:03,209 --> 00:17:04,208
‎- Grozav!
‎- Super!

327
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
‎- Super!
‎- Unde mă instalez?

328
00:17:09,083 --> 00:17:11,418
‎- Acolo?
‎- În spate? Bine. Mersi!

329
00:17:40,293 --> 00:17:41,209
‎Ce naiba?

330
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
‎Nu…

331
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
‎Bine, poate…

332
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
‎Stai! Ce?

333
00:17:56,709 --> 00:17:58,209
‎Rahat!

334
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
‎Scumpule!

335
00:18:15,209 --> 00:18:19,084
‎Ce e chestia asta incredibilă
‎pe care-o construiești?

336
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
‎E uimitor.

337
00:18:20,709 --> 00:18:23,168
‎Mersi! E nava pentru Marte a lui Musk.

338
00:18:23,251 --> 00:18:26,168
‎Poate că voi fi primul om
‎care va locui pe Marte.

339
00:18:27,459 --> 00:18:28,834
‎Sper că nu.

340
00:18:29,543 --> 00:18:31,418
‎- De ce?
‎- Pentru că…

341
00:18:31,501 --> 00:18:34,209
‎Pentru că ai fi departe de mine. Nu-i așa?

342
00:18:34,293 --> 00:18:37,126
‎Da, dar poate
‎că se va ajunge mai repede acolo.

343
00:18:37,209 --> 00:18:39,834
‎Da, dar tot ar fi departe. Nu?

344
00:18:39,918 --> 00:18:43,876
‎Știi ce? Voiam să-ți fac
‎pâine prăjită cu gem de lămâi.

345
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
‎Ce părere ai?

346
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
‎- Da.
‎- Da?

347
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
‎Iisuse…

348
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
‎- Ce?
‎- Iisuse!

349
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
‎Nu-s atent cinci minute
‎și construiești o rachetă?

350
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
‎E incredibilă. Are lumini.

351
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
‎Da… Seamănă cu tine, iubitule.

352
00:18:58,834 --> 00:19:00,459
‎Fii serioasă! Cu amândoi.

353
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
‎Eu doar am creat un software prostesc.
‎Tu ești cea creativă.

354
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
‎Ăla e telefon cu clapetă?

355
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
‎E amuzant,
‎chiar seamănă cu telefoanele vechi.

356
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
‎Orion, e foarte tare.

357
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
‎- Mersi!
‎- Bravo!

358
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
‎Mersi! L-am găsit în…

359
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
‎Voiam să-ți fac
‎pâine prăjită cu gem de lămâi,

360
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
‎dar nu mai apuci
‎dacă-l înfulecă căpcăunul gemului.

361
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
‎Căpcăun?

362
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
‎Da. E mâncarea lui preferată.

363
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
‎Îl mănâncă pe tot dacă nu mă ajuți. Hai!

364
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
‎Să mergem!

365
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
‎Bine, dar trebuie să merg la baie.

366
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
‎- Bine, vino repede!
‎- Bine.

367
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
‎Ce faci?

368
00:19:38,126 --> 00:19:40,293
‎Îi fac o poză. Arată mișto.

369
00:19:40,376 --> 00:19:43,001
‎Da, dar nu poți să postezi asta,
‎știi doar.

370
00:19:43,084 --> 00:19:44,793
‎Orion nu e în poză.

371
00:19:44,876 --> 00:19:49,251
‎Știu, dar tot
‎va atrage atenția prădătorilor,

372
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
‎pentru că unii dintre ei
‎îi urmăresc pe băiețeii foarte deștepți.

373
00:19:55,293 --> 00:19:56,251
‎- Serios?
‎- Da.

374
00:19:56,334 --> 00:19:57,751
‎Orion nu e în poză.

375
00:19:57,834 --> 00:19:59,668
‎Știu, dar totuși,

376
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
‎tot ar ști că a fost creată
‎de un băiețel extrem de inteligent,

377
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
‎și ăsta e un fetiș pentru ei.

378
00:20:06,584 --> 00:20:07,668
‎- Pe bune?
‎- Da.

379
00:20:07,751 --> 00:20:10,043
‎Tocmai am citit. E groaznic.

380
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
‎Da. Exact.

381
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
‎- E o lume îngrozitoare.
‎- Știi ce?

382
00:20:14,001 --> 00:20:17,709
‎Hai să mergem pe plajă,
‎să vedem apusul! Da.

383
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
‎Nu vreau. E prea frig, nu crezi?

384
00:20:20,043 --> 00:20:23,293
‎Nu, e grozav, răcoare.
‎Ca în Marea Britanie. E tare.

385
00:20:23,376 --> 00:20:25,209
‎- Mergem la plajă.
‎- Ne distrăm.

386
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
‎- Da.
‎- Bine.

387
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
‎Nu știi că-mi place frigul?

388
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
‎- Acum știu.
‎- Cum să nu știi asta despre mine?

389
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
‎Ce zăpăcit ești!

390
00:20:34,959 --> 00:20:36,126
‎O să ne distrăm.

391
00:20:36,834 --> 00:20:38,876
‎Nu trebuie să fie soare mereu.

392
00:20:38,959 --> 00:20:40,959
‎Mie deja mi-e cam frig.

393
00:20:41,043 --> 00:20:43,376
‎- Mă duc să iau un pulover.
‎- Mă duc eu?

394
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
‎Nu, mă duc eu. Vin imediat.

395
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
‎Mama ta e foarte fericită.

396
00:20:53,543 --> 00:20:56,793
‎Uneori se întristează
‎după ce e așa de fericită.

397
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
‎Da. Știu. Uneori.

398
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
‎E greu de știut când va fi iar tristă.

399
00:21:05,376 --> 00:21:06,626
‎Da. Știu.

400
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
‎- Gata. Să mergem!
‎- Bine.

401
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
‎Pun pariu că ajung înaintea voastră.

402
00:21:23,876 --> 00:21:25,376
‎Doamne!

403
00:21:25,959 --> 00:21:27,293
‎Jerry, uite!

404
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
‎Azi am câștigat 462 de urmăritori.
‎Pe Facebook.

405
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
‎Ce cauți în grupul Prietenii lui Putin?

406
00:21:33,293 --> 00:21:34,418
‎- Ce?
‎- Da.

407
00:21:35,418 --> 00:21:37,334
‎E imposibil. Ce am făcut?

408
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
‎I-ai acceptat. Trebuie să ieși.

409
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
‎Evan, uită-te la prietenul lui Justine!

410
00:21:42,418 --> 00:21:43,293
‎Bine.

411
00:21:44,001 --> 00:21:46,209
‎- Prietenii lui Putin?
‎- Gata! Bine.

412
00:21:46,293 --> 00:21:47,793
‎Ți-au spart rușii contul.

413
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
‎Știi ce? Poate vor să-și bage nasul
‎în restaurantele din Venice.

414
00:21:52,501 --> 00:21:53,834
‎Faceți mișto de mine?

415
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
‎- Da, facem mișto de mine.
‎- Foarte frumos.

416
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
‎ELL HOROWITZ MANAGEMENT
‎ÎNCHIDE DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI

417
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
‎Trebuie să facem ceva cu Ell.

418
00:22:02,668 --> 00:22:06,043
‎Sunt îngrijorat.
‎Ai idee cum își plătește facturile?

419
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
‎Habar n-am.

420
00:22:07,376 --> 00:22:09,834
‎- Bine, plec.
‎- Bine. O s-o sun.

421
00:22:09,918 --> 00:22:12,001
‎- Da, sun-o!
‎- Îmi mai dai unul?

422
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
‎Sunt George. Lăsați un mesaj!

423
00:22:52,751 --> 00:22:54,459
‎Sunt George. Lăsați un mesaj!

424
00:23:09,626 --> 00:23:12,043
‎- Sunt George. Lăsați un mesaj!
‎- Fir-ar!

425
00:23:26,209 --> 00:23:27,126
‎Bună! Ce e?

426
00:23:28,501 --> 00:23:30,918
‎Pe bune, George? Așa vorbești?

427
00:23:32,751 --> 00:23:34,751
‎Ți-am lăsat șase mesaje.

428
00:23:35,334 --> 00:23:37,584
‎Avem un copil împreună. Îți amintești?

429
00:23:38,668 --> 00:23:40,751
‎Trebuie să răspunzi tot timpul.

430
00:23:41,793 --> 00:23:44,126
‎Sebastian e bine?

431
00:23:44,209 --> 00:23:45,543
‎Da. Totul e în regulă.

432
00:23:47,668 --> 00:23:48,626
‎Ce se întâmplă?

433
00:23:49,626 --> 00:23:51,334
‎Nimic. Dormeam.

434
00:23:53,084 --> 00:23:54,251
‎M-am culcat târziu.

435
00:23:57,501 --> 00:23:58,918
‎Tu ce mai faci?

436
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
‎„Separare de probă”
‎e un cod pentru a ți-o trage cu altele?

437
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
‎Nu fi vulgară, Anne!

438
00:24:36,543 --> 00:24:37,959
‎Nu-mi plac roșiile.

439
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
‎Au o consistență
‎lipicioasă și gelatinoasă.

440
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
‎Ca Jell-O.

441
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
‎Nici nu pronunța cuvântul!

442
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
‎Alexa, pune muzică R&B!

443
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
‎Stai! Poate că nu funcționează microfonul.

444
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
‎Îmi dau drumul.

445
00:25:19,209 --> 00:25:20,126
‎Gretchen.

446
00:25:21,959 --> 00:25:24,709
‎Așa a fost ieri toată ziua.

447
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
‎Bine.

448
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
‎Te simți bine?

449
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
‎Scumpo, ce e?

450
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
‎Nu pot să-ți spun.

451
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
‎Doamne! Sigur că poți.

452
00:25:45,084 --> 00:25:47,209
‎Ți-e dor de familia ta?

453
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
‎Nu.

454
00:25:49,418 --> 00:25:50,793
‎Scumpo, ce e?

455
00:25:53,459 --> 00:25:55,376
‎Sunt o idioată.

456
00:25:59,418 --> 00:26:01,543
‎O să crezi că sunt o curvă.

457
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
‎De ce aș crede că ești o curvă?

458
00:26:04,459 --> 00:26:08,834
‎Doar dacă
‎nu ai făcut sex cu oameni pe bani

459
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
‎sau cu George.

460
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
‎Nu. Nu e genul meu.

461
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
‎Nu, nici sex pe bani.

462
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
‎Ce e?

463
00:26:22,626 --> 00:26:25,168
‎Sunt… însărcinată.

464
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
‎Rahat!

465
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
‎Vezi? Mă urăști.

466
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
‎Nu. Doamne! Nu, Gretchen!

467
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
‎Una dintre celelalte bone a avortat,

468
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
‎iar acum e deprimată permanent.

469
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
‎E din Suedia.

470
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
‎Sunt derutată, am crezut
‎că ți-a venit ciclul săptămâna trecută.

471
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
‎- Nu e regulat.
‎- Vai, nu!

472
00:26:51,584 --> 00:26:52,876
‎Iubitul tău știe?

473
00:26:52,959 --> 00:26:54,584
‎Nu știu al cui e.

474
00:26:56,834 --> 00:26:59,501
‎Ai avut multe relații?

475
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
‎De obicei, am doi iubiți pe weekend.

476
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
‎- Ce?
‎- Vezi? Crezi că sunt o curvă.

477
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
‎Nu. Sunt surprinsă.
‎Nu pare că pleci niciodată din casă.

478
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
‎Da, sunt foarte discretă, Anne.

479
00:27:13,418 --> 00:27:15,084
‎Nu folosești prezervative?

480
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
‎Nu e la fel cu ele.

481
00:27:18,626 --> 00:27:19,709
‎Nu crezi?

482
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
‎Da?

483
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
‎Ești sigură că ești gravidă?

484
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
‎Da.

485
00:27:26,126 --> 00:27:27,501
‎Mi-am făcut două teste.

486
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
‎Urăsc copiii.

487
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
‎- E în regulă.
‎- Ba nu.

488
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
‎Ce părere ai?

489
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
‎E mai bine, nu?

490
00:28:41,501 --> 00:28:42,418
‎Bine.

491
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
‎Mami, tati se va trezi în curând.

492
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
‎Și ce dacă?

493
00:28:52,834 --> 00:28:54,209
‎Vino și dă-mi un pupic!

494
00:28:55,626 --> 00:28:56,459
‎Puiul meu!

495
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
‎Pot merge afară?

496
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
‎Te iubesc.

497
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
‎- Desigur. Joacă-te afară!
‎- Bine.

498
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
‎Te iubesc.

499
00:29:09,376 --> 00:29:12,084
‎Chiar dacă toată lumea
‎îți spune că greșești,

500
00:29:13,376 --> 00:29:17,501
‎continuă să greșești, fiindcă acel gol
‎din jurul tău și din interior

501
00:29:18,209 --> 00:29:20,459
‎ar putea defini condiția umană.

502
00:29:22,043 --> 00:29:24,334
‎Iar mâncarea umple o parte din gol.

503
00:29:28,084 --> 00:29:30,459
‎Mănâncă viața înainte să te mănânce ea!

504
00:29:34,251 --> 00:29:35,709
‎SFÂRȘIT