UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sim. Eu recebi os papéis.
Sem problemas.
Vou mantê-los a salvo.
EPISÓDIO 7 A CONDIÇÃO HUMANA
Meus homens voltaram!
Mamãe!
Oi, azizam, senti sua falta. Senti muita saudade.
- Você se divertiu? - Como foi?
Acabei escrevendo três capítulos, Will.
Obrigada por me forçar a fazer isso.
Sim.
Que nojento, pessoal!
Os sapatos.
Ao menos se divertiram? O que fizeram?
Conhecemos um garoto que tem um tigre e é um príncipe.
O quê? Ele é um príncipe?
Sim. Ele se divertiu bastante.
Acho que sim, com o 0,001%.
Orion?
Que bom que você e o papai passaram tempo juntos.
Se divertiu, né?
Sim.
Certo.
Também te amo, amor.
Agora que já está crescido,
não precisa mais de mim para ajudá-lo a dormir.
Você parece diferente.
Sério? Como assim?
Não sei.
Parece feliz.
Estou feliz em vê-lo, meu amor.
Muito bem.
Durma bem.
A viagem em si foi boa, menos a parte do tigre.
- É exagero. - A melhor parte.
Sei lá, querido. Tenha um bom dia.
- Oi. - Vamos.
- Divirta-se. Oi. Como vai? - Oi, querida. Estou bem.
- E a viagem deles? - Eles se divertiram.
- Que bom! - Foi ótima.
Meu Deus!
- O quê? - O pai do futebol.
- O quê? - Ele é um idiota. Nossa!
A Anne tinha razão. O filho estuda aqui.
- Certo. Mas você… - Espere.
Me esconda, é rapidinho.
É, eu não…
Fique aí. Não se mexa. Meu Deus! Lá vem ele.
- Beleza. - Certo, terminei.
Por favor, não me diga que foi a bola.
Foi, sim.
Sabe, eu devia ter me sentado mais longe…
Sinto muito. Eu não tinha percebido a força com que a bola bateu.
O problema sou eu. Tenho pele sensível.
- Tem mesmo. - Sim.
Posso fazer alguma coisa?
Não, fui ao pronto-socorro.
Disseram para colocar gelo umas semanas.
Eles não acham que vai virar um edema grave.
Parece sério.
Vou dizer ao Andy para ter mais cuidado da próxima vez.
- Novamente, sinto muito. - Não se preocupe.
A verdade é que nunca grito com crianças.
Foi bem…
Eu estava… A dor estava tão intensa que me surpreendi.
Não é meu estilo gritar com as mães.
- Certo. - Ainda mais uma moça.
- Obrigada. - Muito bem.
Então tá.
- Tchau. - Tchau.
- Nossa! - Eu o odeio.
Você é uma mentirosa impressionante. Foi incrível.
- Precisa me contar mais, mas já vou. - Tá.
- Não quero machucar seu olho. - É mesmo.
Está doendo. Qual é? Nossa, acho que…
Justine? Faz tempo que não nos vemos. Como vai?
Oi, Jackie? Como vai?
Meu Deus, o que houve com seu olho?
Levei uma bolada enquanto via o futebol. Não está doendo.
Ótimo.
Foi legal da parte do Martin projetar o cenário do próximo Dia da Terra.
É mesmo, ele projetou.
Eu só… Sim, ele é um pai incrível.
Sim, nós o amamos.
Deveria ir ao coffee break dos pais no Centro Estudantil.
Claro. Quando vai ser?
Na sexta-feira.
Todas as sextas-feiras… nos últimos cinco anos.
Sim.
As crianças adoram ver os pais fazendo parte da comunidade escolar.
Dá uma sensação de segurança.
Estive tão ocupada com o restaurante.
- Meus horários são uma loucura… - Sempre seja quem você é.
E eu entendo.
Também sou uma mãe que trabalha.
Na verdade, a maioria das mães de Grand Oak trabalha.
- Sim. - Preciso ir.
- Reunião matinal. - Claro.
Mais uma coisa.
Recebeu o e-mail da doação de primavera?
Recebi. Sinto muito. Vou cuidar disso hoje.
- Eu prometo. - Maravilha.
- Obrigada. Cuide-se. Tchau. - Sim. Cuide-se.
Tenha um ótimo dia.
Igualmente.
Sim. Tchau.
Garçom.
Mãe, ele está ocupado. Já vai vir aqui.
Oi. Me desculpem pela demora.
Quero um Bloody Mary, não muito picante, com Ketel One.
Sinto muito, mas servimos apenas vinho e cerveja.
Posso sugerir nosso Stone Fruit Bellini.
É bem popular. Adicionamos uma pitada de limão. Páprica.
Por que escolheu este lugar?
Sinto muito, mãe. Eu não sabia.
Está bem. Vou tomar água com gás com uma pitada de limão.
Vocês também têm água, não é?
Vou tomar uma limonada. Obrigada.
Água com gás com uma pitada de limão e uma limonada.
Então, o Jonathan me disse que você está muito animada com a sua empresa.
Estou e acho que agora seria uma boa hora para expandir um pouco.
Há coisas emocionantes acontecendo.
Seria uma boa hora para falar da fábrica de Manila?
Isso ainda entra em conflito com a ética local.
Provavelmente não.
Ética e local. Minha filha entrou pro mimimi.
Eu não conseguiria dormir direito se pagasse migalhas aos funcionários
para fazer roupas.
Na verdade, eles adoram migalhas. É só isso que comem lá.
Não tem graça.
Anne, cadê seu senso de humor?
E está gostando de morar com sua nova piscina?
Você se ofereceu para instalar a piscina.
Eu nunca pedi.
Ouça como você fala. Está parecendo uma criança mimada.
"Eu não queria a piscina. Você me obrigou a colocar."
Se a piscina é um problema,
por que não a enche com adubo, planta legumes
e depois seu marido os leva ao mercado local?
Na verdade, mãe, não tenho marido agora.
Nem sei por que falei isso. Ele vai voltar.
Vai mesmo. Ele só queria um tempo
para ficar sozinho, mas é temporário.
Aquele imbecil!
Ele não vai ganhar um centavo do meu dinheiro, Anne.
- Está me ouvindo? - Ele não quer o divórcio.
Ele não quer seu dinheiro.
Caia na real. Esta não é uma das suas novelas.
Ele acha que nos pegará desprevenidos?
Aquele bosta não sabe com quem está lidando.
Jonathan Messer, por favor.
Não quero que se preocupe com nada.
Nós duas somos uma equipe.
Meu marido me enviou uma mensagem. Ele não vai conseguir vir.
Ele confundiu a data.
Às vezes, é difícil acompanhar.
É complicado fazer uma sessão de casais sem o seu marido,
então por que não remarcamos? Não vou cobrar por hoje.
É muita gentileza sua,
mas acho que podemos fazer isso sem meu marido.
Não sei por que estou aqui. Os problemas são só entre as Justines.
Não entre mim e a Justine.
Você sempre me diz que sou uma péssima mãe,
que trabalho demais e que minha ausência vai destruir a vida do Albert.
Nosso filho.
Eu nunca disse que você era péssima mãe.
Disse que você não gosta de ser mãe.
Não é a mesma coisa.
Não é verdade, e você sabe.
Além disso, você sempre me diz que sou gorda, pouco atraente
e que nunca escaparei do meu destino genético.
Ele até me perguntou se havia gente magra na Bretanha.
Eu sou de lá.
Não disse que você é gorda.
Disse que você não é magra. Não é a mesma coisa.
Você me comparou a uma baleia. Elas são gordas.
Os japoneses as matam por causa da gordura.
- Eu devia ter dito daqui. - Justine, pode ficar sentada em um lugar?
Entendo o que quer dizer, mas não é assim que fazemos.
Está bem.
Bem, eu só trabalho com casais,
mas conheço um terapeuta excelente. É um colega meu.
Consideraria fazer isso?
Eu o veria sozinha?
Mas estou totalmente bem.
Sinto muito por deixá-las esperando.
- Oi. - Oi. Estas roupas são lindas.
Foi o Oscar Wilde quem disse que nem todos têm a sorte de ser órfãos?
Seja lá o que for.
- A ladra de bebês voltou. - Quem?
- A mãe dela. - Ladra de bebês?
Posso contar por que a chamamos assim?
É uma história engraçada.
O George não é circuncidado,
então, quando tiveram o Seb, decidiram não o circuncidar,
mas, quando ele tinha uma semana, a Sandra o pegou
e o levou ao Memorial para cortá-lo.
Ele deve ter surtado.
- O George? - Sim.
Ele ficou bem triste.
No primeiro ano, ele chorava sempre que via o pênis do Seb.
Nossa!
Aposto que ela pensou: "Paguei pelo bebê, então posso fazer o que eu quiser."
Quantas rodadas de FIV fez para ter o Seb?
Seis.
Dá pra comprar uma casa.
- Sim. - Tá, já chega.
- Certo. O que está procurando? - Certo.
O Gene gosta de glitter.
- Glitter. - Bem brilhante…
Não tem glitter, mas tem algo que ficaria lindo. É uma amostra.
Se acontecer safadeza, tire o vestido antes…
Com cuidado. Certo.
Emily, pode pegar o coutil? Está lá atrás.
Coutil?
Acho muito bonito.
Quando você estiver lá, se houver algo sobrando…
- Já te dei um monte. - Nossa!
- Eu sei. Posso provar? - Pode. Sim, claro.
- Estou louca pra saber. - Viu meus vestidos?
Sim. Eles são lindos, mas me diga. Está namorando? O que está rolando?
Não estou solteira. É uma separação temporária.
Separação temporária.
O George está no canto dele relaxando e vendo Netflix?
Está dizendo o oposto?
Fiquei solteira por muito tempo e preciso contar algo.
É uma loucura lá fora.
As pessoas traem o tempo todo.
Ao menos o George teve a decência de pedir a separação.
Então estou pagando o "canto da foda" dele?
Por que não dá uma olhada? Baixe um aplicativo.
- Dê o celular. - Não farei isso.
É rapidinho.
Desbloqueie. Você pode apagar depois.
Cinco segundos.
Beleza. Espere aí.
Este é bom. É o que vai render grana.
Os caras daqui são lindos.
Espere aí. Ótimo. Pronto.
- Tirou minha foto? - Sim.
- Nem vi. - Ficou boa.
Você arruma depois. Ficou bom.
Coloque detalhes fofos. Vou definir suas expectativas.
Não encontrará o amor da sua vida, como eu.
O que acharam?
- Combinou com você. Eu gostei. - É?
- Legal. - Nossa!
- Sério? - Sim.
Muito fofo. Mas é questão de sorte.
- Sim. - Não pare.
Lembram quando conheci o Gene?
O Gene… Quando vamos conhecê-lo?
Nunca pensei que eu sairia com um cara mais velho. É nojento.
Não, é sério.
Eu gosto dos novinhos, mas o Gene tem 65 e é jovem.
Entendem? Ele parece mais novo.
Esse é o coutil?
- Adorei. - Podemos experimentar.
Pasta de dente?
Certo. Desculpe. O que isto faz aqui, Kai? O quê?
- É a cola pro Lego. - Eles não precisam de cola.
- Cale a boca, mãe má! - Não fale assim com a mãe.
Não preciso que o discipline. Chega.
Sim, você não é meu pai. Meu pai inventou o Instagram.
Sério? É o que ele diz? Seu pai inventou um aplicativo parecido,
mas, como já existe, ninguém liga pro aplicativo dele.
- Mãe, não consigo me concentrar. - Vá pro seu quarto.
- Eu não tenho um. Lembra? - Ele pegou meu controle, mãe.
O quê? Pare. Deixe seu irmão em paz.
- Puddles. Não, me largue. - Nossa, mãe! Isso é muito nojento.
- Não sei o que fazer. - Ele está dançando.
Que loucura! Alguém deveria gravar.
Puddles, saia.
Como se chama quando os animais gostam de humanos?
Siri. Animais que têm desejo por humanos.
Não sei o que está pedindo.
- Ele está com seu batom. - Que loucura!
Mãe, se alguém visse isso, ninguém acreditaria em nós.
- Acreditar em quê? - Em tudo.
- Não acreditariam? - Não.
Kai, espere aí.
Faça de novo pra mamãe.
Ele está com seu batom
Porta aberta. E a segurança?
O que faz aqui?
- Vim pegar o Kai, conforme o cronograma. - Temos cronograma?
- Está gravando algo? - Não, só documentando.
Certo. O que quer que seja, não poste no Instagram.
A competição entre nós está esquentando.
- Certo. - Pronto, amigo?
Não quero meu pai. Quero minha mãe.
Ele não sabia. Desculpe. Você não tem escolha.
A porta está aberta.
Pai!
Oi, amigo.
Meu Deus!
Jason, pode refazer sua entrada?
Oliver, repita o que fez. Corra pro abraço.
Está gravando?
Sim, quero documentar algo.
Vamos, Jason. Depressa.
E ação.
Oi, a porta está aberta.
- Pai! - Oi!
Boa. Fiquem parados aí.
Ell, vou aceitar sua oferta e ficar aqui por alguns dias,
se concordar.
Tá. Oliver, pode repetir?
E aí, como vai? Tudo certo?
- Aqui? - Sim. Mais perto.
- As coisas estão… - As coisas estão esquentando.
As coisas estão esquentando. Pra valer.
- Ótimo. - Demais.
- Legal. Ótimo. - Onde coloco as coisas?
- Lá atrás? Obrigado. - Que tal lá?
Como assim?
Não…
Beleza, talvez…
Espere. O quê?
Merda!
Querido!
O que é essa coisa incrível que está construindo?
Que demais!
Obrigado, mãe. É a nave Musk Mars.
Talvez eu seja o primeiro homem a morar em Marte.
Nossa, espero que não.
Por quê?
Porque você ficaria muito longe de mim. Certo?
Sim, mas, até lá, vai ser mais rápido.
Sim, mas ainda é bem longe. Certo?
Escute. Eu ia fazer uma torrada deliciosa com geleia de limão.
O que acha disso?
Gostei.
- Gostou? - Jesus…
- O quê? - …Cristo.
Desviei o olhar rapidinho, e o garoto construiu um foguete?
Que incrível! Tem até luzes nele.
Sim, é verdade. Ele puxou a você, amor.
Qual é, ele puxou a nós dois.
Eu só fiz um software bobo. Você é a criativa.
É um celular de abrir no topo?
Que engraçado! Parece um daqueles celulares antigos.
- Orion, isso é muito legal. Bom trabalho. - Obrigado.
Obrigado, achei o celular…
Nós íamos fazer torrada com geleia de limão,
mas não vai comer se o ogro da geleia chegar primeiro.
Ogro da geleia?
Sim. É a comida preferida dele.
Ele vai comer tudo se não for me ajudar. Vamos.
Vamos lá.
Beleza, mas preciso ir ao banheiro antes.
- Ande logo, querido. - Certo.
- O que está fazendo? - Vou tirar uma foto. É maneiro.
Eu sei, mas não pode postar isso, querido.
O Orion não está na foto.
Eu sei, mas ainda vai atrair a atenção dos predadores
porque alguns deles vão atrás de garotinhos muito espertos.
- Sério? - Sim.
O Orion nem está na foto.
Eu sei, mas, ainda assim,
eles saberiam que isso foi criado por um garoto muito inteligente,
e é um fetiche para alguns deles.
- Sério? - Sério.
Acabei de ler sobre isso. É horrível.
- Nossa! - Pois é.
- Que mundo sombrio! - Sabe no que estou pensando?
Deveríamos ir à praia ver o pôr do sol. Sim.
Não quero. Está muito frio, não acha?
Não, é bom. Praia fria, como a Inglaterra. É divertido.
- Será divertido. Sim. - Vamos à praia.
- Sim. - Certo.
Você não sabe que eu amo o frio?
- Agora eu sei. - Como você não sabia disso?
Você é tão bobo!
Vamos nos divertir. Nem sempre precisa estar ensolarado.
Na verdade, já estou sentindo frio.
- Vou pegar um casaco. - Quer que eu pegue?
Não, pode deixar. Já volto.
Sua mãe está muito feliz.
Às vezes, ela fica triste depois de ficar feliz assim.
Sim, eu sei. Às vezes.
É difícil saber quando ela ficará infeliz de novo.
É, eu sei.
- Peguei. Vamos. - Muito bem.
Aposto que chego à praia antes de vocês.
Meu Deus!
Jerry, veja só.
Ganhei mais 462 seguidores só hoje. No Facebook.
Por que participa do grupo Amigos de Putin?
- O quê? - Sim.
Isso é impossível, o que eu fiz?
Você aceitou, agora precisa recusar. Evan, veja o amigo de Facebook da Justine.
Pare.
- Amigos de Putin? - Já chega. Certo.
Foi invadida pelos russos.
Quer saber? Talvez queiram se intrometer na gastronomia de Venice.
Estão me zoando?
- Sim, estamos te zoando. - Certo. Ótimo.
URGENTE: GESTÃO ELL HOROWITZ FECHA AS PORTAS DEPOIS DE DUAS SEMANAS
Precisamos dar um jeito na Ell.
Estou preocupado. Sabe como ela está pagando as contas?
Não faço ideia.
- Certo. Já vou. - Vou ligar para ela.
- Ligue mesmo. - Quero outro deste.
Aqui é o George. Deixe um recado.
- Aqui é o George. Deixe um recado. - Droga!
Oi, e aí?
Sério, George? "E aí?"
Eu te deixei seis mensagens.
Temos um filho juntos. Lembra?
Você sempre deveria atender o celular.
O Sebastian está bem?
Sim, está tudo bem.
O que está rolando?
Nada. Eu estava dormindo.
Fui dormir tarde.
Como você está?
"Separação temporária" é um código para transar com outras pessoas?
Não seja vulgar, Anne.
GANHE O CORAÇÃO DELA
Não suporto tomates.
Eles têm consistência pegajosa e gelatinosa.
É igual à gelatina.
Nem diga essa palavra.
Alexa, toque R&B suave.
Espere. O microfone não está pegando.
Estou gozando.
Gretchen?
Ela também ficou assim ontem o dia todo.
Está bem.
Você está bem?
- Querida, o que foi? - Não posso te contar.
Meu Deus, claro que pode!
Sente falta da sua família?
Não.
Querida, o que foi?
Sou uma idiota.
Vai pensar que sou uma vadia.
Por que eu pensaria isso?
Quer dizer, a menos que tenha transado por dinheiro
ou com o George.
Não. Ele não faz meu tipo.
Também não é sexo por dinheiro.
O que foi?
Estou…
Estou grávida.
Merda!
Viu? Você me odeia.
Não. Meu Deus, não! Gretchen…
Uma das outras au pairs fez um aborto
e agora está sempre deprimida.
Ela é da Suécia.
Estou confusa porque achei que tivesse menstruado na semana passada.
- Nunca fui regular. - Essa não…
Seu namorado sabe?
Não sei de quem é.
Você teve muitas relações?
Geralmente, tenho dois amantes por semana.
- O quê? - Viu? Acha que sou uma vadia.
Não acho. Só estou surpresa. Parece que você nunca sai de casa.
Sim, sou muito reservada, Anne. É.
Você não usa camisinha?
Não é a mesma coisa com elas.
Você não acha?
- Acha? - Tem certeza de que está grávida?
Tenho.
Fiz dois testes.
Eu odeio crianças.
- Está tudo bem. - Não está!
O que acha?
É melhor, não é?
Beleza.
Mamãe, o papai vai acordar logo.
E daí?
Venha me dar um beijo.
Meu amor!
Posso ir lá fora?
Eu te amo.
- Claro. Vá brincar lá fora. - Certo.
Eu te amo.
E mesmo que todos digam que você está errada,
persevere em estar errada,
porque aquele grande vazio ao seu redor e no interior
pode ser o que define a condição humana.
E a comida existe para preencher parte do vazio.
Coma a vida antes que ela te coma.
FIM
Legendas: Matheus Maggi