1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
Sim. Eu recebi-os.

3
00:01:11,001 --> 00:01:11,918
Sem problemas.

4
00:01:12,584 --> 00:01:14,209
Vou guardá-los num lugar seguro.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
A CONDIÇÃO HUMANA

6
00:02:11,251 --> 00:02:13,043
Os meus rapazes estão em casa!

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mãe!

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Olá, tive saudades vossas.
Tive tantas saudades tuas.

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
- Sim, divertiste-te?
- Como correu?

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Acabei por escrever três capítulos, Will.

11
00:02:23,959 --> 00:02:27,001
Obrigada por me incentivares
a fazer isto. Sim.

12
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Malta, que nojo.

13
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Sapatos.

14
00:02:33,626 --> 00:02:35,959
Divertiram-se, ao menos? O que fizeram?

15
00:02:36,709 --> 00:02:40,376
Conhecemos um miúdo.
Tem um tigre de estimação e é um príncipe.

16
00:02:41,001 --> 00:02:42,418
O quê? É príncipe?

17
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Sim. Divertiu-se muito.

18
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
Parece que sim, com o 0,001 %.

19
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orion?

20
00:02:54,001 --> 00:02:57,084
Estou tão feliz
por terem passado tanto tempo juntos.

21
00:02:57,834 --> 00:02:58,793
Divertiste-te?

22
00:02:58,876 --> 00:02:59,709
Sim.

23
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Está bem.

24
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Também te amo, amor.

25
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Sabes, agora que és tão crescido,

26
00:03:10,543 --> 00:03:13,251
acho que já não precisas de mim
para adormecer.

27
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
Pareces diferente.

28
00:03:16,626 --> 00:03:18,501
A sério? Como assim?

29
00:03:19,459 --> 00:03:20,293
Não sei.

30
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Tipo, feliz.

31
00:03:23,918 --> 00:03:25,876
Estou só feliz por te ver, amor.

32
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Está bem.

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Dorme bem.

34
00:03:42,959 --> 00:03:46,084
A viagem em si é boa,
mas a parte do tigre talvez não.

35
00:03:46,168 --> 00:03:47,334
- É muito.
- É o melhor.

36
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Não, não sei, querido. Vá, tem um bom dia.

37
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
- Olá.
- Vamos.

38
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
- Diverte-te. Olá. Como estás?
- Olá, querida. Estou bem.

39
00:03:56,459 --> 00:03:58,959
- Como foi a viagem?
- Divertiram-se muito.

40
00:03:59,043 --> 00:04:00,418
- Fico tão feliz.
- É ótimo.

41
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
Meu Deus!

42
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- O quê?
- O pai do futebol.

43
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- O quê?
- É um idiota. Céus!

44
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
A Anne tinha razão.
É pai de um aluno daqui.

45
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- Certo. Mas…
- Céus! Espera.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Esconde-me. Só demora um segundo.

47
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Sim. Eu não…

48
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Fica aqui. Não te mexas.
Meu Deus! Aí vem ele.

49
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- Certo.
- Pronto. Estou bem.

50
00:04:22,001 --> 00:04:24,209
Por favor, diga-me que não é da bola.

51
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Sim, é.

52
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Sabe, devia ter-me sentado mais longe e…

53
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Lamento. Não sabia
que lhe tinha batido com tanta força.

54
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Sou só eu. Tenho pele sensível.

55
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
- Pois tem.
- Sim.

56
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Posso fazer alguma coisa?

57
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
Não. Fui às urgências,

58
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
disseram-me para pôr gelo umas semanas

59
00:04:43,668 --> 00:04:48,168
e não acham
que se vai transformar num edema grave.

60
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Parece grave.

61
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Vou dizer ao Andy
para ter mais cuidado da próxima vez.

62
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
- Mais uma vez, lamento.
- Não faz mal.

63
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
A verdade é que nunca grito com crianças.

64
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Mas foi, sabe…

65
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
Mas eu… A dor era tão intensa
que fiquei surpreendida.

66
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Não é o meu estilo gritar com mães.

67
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
- Certo.
- Sobretudo uma senhora.

68
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Obrigada.
- Sabe, pronto.

69
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Pronto. Sim.

70
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
- Adeus.
- Adeus.

71
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
- Céus!
- Odeio-o.

72
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
És uma mentirosa impressionante.
Isso foi incrível.

73
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
- Quero saber mais, mas tenho de ir.
- Certo.

74
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
- Não te quero magoar o olho.
- Pois.

75
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
Isso dói. Qual é? Céus. Acho que…

76
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine? Não a vimos há algum tempo.
Como está?

77
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
Olá, Jackie? Como está?

78
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Meu Deus! O que aconteceu ao seu olho?

79
00:05:35,418 --> 00:05:38,751
É só… uma bola de futebol. Não dói nada.

80
00:05:38,834 --> 00:05:39,751
Ótimo.

81
00:05:39,834 --> 00:05:44,168
Foi tão simpático da parte do Martin
criar o cenário do próximo Dia da Terra.

82
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Ele criou. Sim, criou.

83
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Eu… Sim, ele é um pai fantástico.

84
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Sim. Nós adoramo-lo.

85
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Devia vir beber café com os pais
no Centro de Alunos.

86
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Claro. Quando é?

87
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
Sexta-feira.

88
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Todas as sextas. Nos últimos cinco anos.

89
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Sim.

90
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
As crianças adoram ver os pais
a fazer parte da comunidade escolar.

91
00:06:09,251 --> 00:06:11,584
Dá-lhes uma sensação de segurança.

92
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Tenho andado tão ocupada
com o restaurante.

93
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
- As horas são de loucos e eu…
- Viva sempre a sua verdade.

94
00:06:19,418 --> 00:06:20,626
E eu compreendo.

95
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Sou uma mãe que trabalha.

96
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
Na verdade, a maioria das mães
em Grand Oak trabalha.

97
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
- Sim.
- Tenho de ir.

98
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
- Reunião matinal.
- Claro.

99
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Uma última coisa.

100
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Recebeu o e-mail
sobre a oferta da primavera?

101
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Sim. Desculpe.
Vou tratar disso esta noite.

102
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
- Prometo.
- Fantástico.

103
00:06:44,668 --> 00:06:48,001
- Obrigada. Cuide-se. Adeus.
- Sim. Cuide-se.

104
00:06:48,084 --> 00:06:49,418
Tenha um dia incrível.

105
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Sim. Igualmente.

106
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Sim. Adeus.

107
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Empregado?

108
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Mãe. Ele está ocupado. Ele já vem.

109
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Olá. Desculpem a demora.

110
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
Quero um Bloody Mary,
não muito picante, com Ketel One.

111
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Lamento, mas só servimos vinho e cerveja.

112
00:07:22,918 --> 00:07:25,668
Posso sugerir o Bellini
de frutos com caroço?

113
00:07:26,459 --> 00:07:29,793
É muito popular.
Juntamos uma pitada de lima. Paprica.

114
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
Por que raio escolheste este sítio?

115
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
Lamento muito, mãe. Não sabia.

116
00:07:35,084 --> 00:07:41,709
Muito bem. Quero a água com gás
com uma pitada de lima.

117
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Servem água, certo?

118
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Quero uma limonada, por favor. Obrigada.

119
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Água com gás com uma pitada de lima
e uma limonada.

120
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Então, o Jonathan diz-me
que estás entusiasmada com a tua empresa.

121
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Estou e acho que agora seria
uma boa altura para expandir um pouco.

122
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Há coisas emocionantes a acontecer.

123
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Seria uma boa altura
para falar da fábrica de Manila?

124
00:08:09,543 --> 00:08:13,168
Isso ainda está em conflito
com a questão ética e regional.

125
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Logo, talvez não.

126
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Ética e regional.
A minha filha é consciente.

127
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
Não conseguiria viver comigo mesma
se pagasse amendoins aos trabalhadores

128
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
para fazerem roupa.

129
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Na verdade, adoram amendoins.
É o que comem lá.

130
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Não tem piada.

131
00:08:32,043 --> 00:08:34,001
Onde está o teu sentido de humor?

132
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
E gostas de viver com a tua nova piscina?

133
00:08:40,709 --> 00:08:43,251
Ofereceste a piscina.

134
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Nunca quis a piscina.

135
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
Ouve como falas.

136
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
Pareces uma criança mimada.

137
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
"Não queria a piscina.
Obrigaste-me a ter a piscina."

138
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Se a piscina é um problema,

139
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
porque não a enches de adubo
e cultivas vegetais

140
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
e o teu marido depois leva-os
ao mercado agrícola regional?

141
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Bem, na verdade, mãe,
agora não tenho marido.

142
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Nem sei porque disse isso. Ele vai voltar.

143
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
Vai. Ele só queria algum tempo

144
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
para viver sozinho um pouco
e é temporário.

145
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Aquele sacana.

146
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Não vai receber
nem um centavo do meu dinheiro.

147
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
- Estás a ouvir?
- Mãe, ele não quer o divórcio.

148
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Ele não quer o teu dinheiro.

149
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Recompõe-te.
Não é uma das tuas telenovelas.

150
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Acha que nos vai apanhar de surpresa?

151
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Não sabe com quem está a lidar,
aquele merdinhas.

152
00:09:38,001 --> 00:09:39,626
Jonathan Messer, por favor.

153
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Não quero que te preocupes com nada.

154
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Somos uma equipa, tu e eu.

155
00:09:56,209 --> 00:10:00,251
O meu marido acabou de mandar SMS.
Não consegue vir.

156
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Enganou-se na data.

157
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
Às vezes, é difícil acompanhar.

158
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Pode ser difícil fazer a 1.ª sessão
de um casal sem o marido,

159
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
então, porque não remarcamos
e não cobro por hoje?

160
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
É muito simpática,

161
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
mas acho que podemos fazer isto
sem o meu marido.

162
00:10:21,126 --> 00:10:22,209
Não sei porque vim.

163
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
Os problemas
são entre a Justine e a Justine.

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Não entre mim e a Justine.

165
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Dizes-me constantemente
que sou péssima mãe,

166
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
que trabalho muito e que a minha ausência
vai destruir a vida do Albert.

167
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
O nosso filho.

168
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Nunca disse que eras uma mãe terrível.

169
00:10:40,126 --> 00:10:42,959
Disse que não gostavas de ser mãe.

170
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Não é a mesma coisa.

171
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Não é verdade e tu sabes.

172
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
E dizes-me constantemente
que sou gorda e pouco atraente

173
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
e que nunca escaparei
ao meu destino genético.

174
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Até me perguntou
se havia gente magra na Bretanha.

175
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Eu sou de lá.

176
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Nunca te chamei de gorda.

177
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Disse que não és magra. Não é o mesmo.

178
00:11:04,668 --> 00:11:06,084
Comparaste-me a uma baleia!

179
00:11:06,168 --> 00:11:07,376
As baleias são gordas!

180
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Os japoneses matam-nas
por isso, a gordura!

181
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Devia tê-lo dito daqui.

182
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Justine, pode sentar-se só num sítio?

183
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Entendo o que diz,
mas não é assim que fazemos aqui.

184
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Está bem.

185
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
Então, só trabalho com casais,

186
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
mas conheço uma excelente terapeuta,
uma colega minha.

187
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
É algo que consideraria?

188
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Com quem falaria sozinha?

189
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Mas estou totalmente bem.

190
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Desculpem ter-vos feito esperar.

191
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Olá.
- Olá. Estes são ótimos.

192
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
Foi Oscar Wilde que disse
que nem todos têm a sorte de ser órfãos?

193
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Seja lá o que for.

194
00:11:51,293 --> 00:11:54,043
- A ladra de bebés voltou à cidade.
- Quem?

195
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
- A mãe dela.
- Ladra de bebés?

196
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Posso contar-lhe porque lhe chamamos isso?

197
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
É uma história tão engraçada.

198
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
O George não é circuncidado

199
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
e quando tiveram o Seb,
decidiram não o circuncidar,

200
00:12:04,168 --> 00:12:07,251
mas quando tinha uma semana,
a Sandra roubou-o do berço

201
00:12:07,334 --> 00:12:09,543
e levou-o ao Memorial
para um corte rápido.

202
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Ele deve ter-se passado.

203
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
- O George?
- Sim.

204
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Céus! Foi tão triste.

205
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Durante o 1.º ano, ele não olhava
para o pénis do Seb sem chorar.

206
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Céus.

207
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Aposto que ela pensou: "Paguei pelo bebé,
posso fazer o que quiser."

208
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
Quantas FIV fizeste para teres o Seb?

209
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
Seis.

210
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Dava para comprar uma casa.

211
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Sim.
- Certo. Já chega.

212
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
- Muito bem. O que procuras?
- Está bem.

213
00:12:31,543 --> 00:12:33,376
O Gene adora brilho.

214
00:12:33,459 --> 00:12:34,626
- Brilho.
- Faustoso…

215
00:12:34,709 --> 00:12:37,418
Não há, mas tenho algo
que te vai ficar incrível,

216
00:12:37,501 --> 00:12:38,376
mas é uma amostra.

217
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Se as coisas aquecerem,
tira o vestido primeiro…

218
00:12:41,543 --> 00:12:42,793
Com cuidado. Entendi.

219
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, podes ir buscar o cotim?
Está lá atrás.

220
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Cotim?

221
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Acho muito bonito.

222
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Quando entrar lá,
se houver algo que não queiram…

223
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
- Dei-te tantas coisas.
- Meu Deus!

224
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
- Eu sei. Posso experimentar?
- Claro. Sim. Claro.

225
00:12:56,543 --> 00:12:58,418
- Estou ansiosa.
- Viste os vestidos?

226
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Sim. São muito bonitos,

227
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
mas, mais importante, fala comigo.

228
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
Estás a namorar? Como é que é?

229
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Não estou mesmo solteira.
É uma separação de teste.

230
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Separação de teste.

231
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
O George está sentado na casa da baixa,
a relaxar e a ver Netflix.

232
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
Então, não está a ver Netflix?

233
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
Estive solteira muito tempo
e tenho de vos dizer algo.

234
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
É de loucos lá fora.

235
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
São traições a torto e a direito.

236
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
Ao menos, o George
teve a decência de pedir uma separação.

237
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Então, estou a pagar-lhe
o ninho das quecas?

238
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Porque não dás uma olhada?
Instala uma app.

239
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Dá-me o telemóvel.
- Não vou fazer isso.

240
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
Demora um segundo.

241
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
Podes… Desbloqueia. Podes apagar depois.

242
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
Cinco segundos.

243
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Pronto. Espera.

244
00:13:40,834 --> 00:13:43,501
Pronto, esta é a boa. É a mina de ouro.

245
00:13:43,584 --> 00:13:45,334
E os tipos aqui são sensuais.

246
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Espera. Ótimo. Pronto.

247
00:13:47,543 --> 00:13:49,001
- Fotografaste-me?
- Relaxa.

248
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
- Nem reparei.
- Está boa.

249
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Ajustas isto depois. Parece-me bem.

250
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Pões uns detalhes giros e bum.
Mas esclareço-te já.

251
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
Apesar do meu caso,
não vais encontrar um grande amor.

252
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Que tal isto?

253
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Fica-te bem. Gosto.
- Sim?

254
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
- Boa.
- Céus.

255
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
- Sim?
- Sim.

256
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Muito giro.
Mas, ouve, é um jogo de números.

257
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Sim.
- Continua a jogar.

258
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Lembram-se do meu 1.º encontro com o Gene?

259
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
O Gene. Quando vamos conhecê-lo?

260
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Nunca pensei, num milhão de anos,
namorar com um homem velho. É nojento.

261
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Não, é mesmo.

262
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Gosto deles jovens.
Mas o Gene é um jovem de 65 anos.

263
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Percebem? Tipo, jovem.

264
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
É o cotim?

265
00:14:28,084 --> 00:14:30,084
- Adoro.
- Podíamos experimentar.

266
00:14:34,084 --> 00:14:35,168
Pasta de dentes?

267
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Bem, desculpa.
O que faz isto aqui, Kai? O quê?

268
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
- É cola para os Lego.
- Não precisam de cola.

269
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Cala-te, mãe má!

270
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Não fales assim com a mãe!

271
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Não preciso da tua ajuda
para o disciplinar.

272
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Sim, não és o meu pai.
O meu pai inventou o Instagram.

273
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
A sério? É isso que te diz? O teu pai
inventou uma app como o Instagram,

274
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
mas como já existe, ninguém quer saber
da app parva do teu pai!

275
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Mãe, assim não me concentro.

276
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Vai para o quarto, anjo.

277
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Não tenho. Lembras-te?

278
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Ele tirou-me o comando, mãe.

279
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
O quê? Para. Deixa o teu irmão em paz.

280
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Puddles. Não. Larga-me!
- Meu Deus, mãe! Que nojo.

281
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- Não sei o que fazer.
- Ele está a dançar.

282
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Isto é de loucos. Alguém devia filmar.

283
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Puddles, larga.

284
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Como se chama
quando os animais gostam de humanos?

285
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri! Animais que desejam humanos?

286
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Não sei o que pergunta.

287
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- Tem o teu batom.
- Que loucura.

288
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Mãe, se todos vissem isto,
ninguém acreditaria em nós.

289
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
- Acreditar em quê?
- Em tudo.

290
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Não acreditariam?
- Não.

291
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kai, espera.

292
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Repete para a mamã.

293
00:15:46,043 --> 00:15:49,876
Ele tem o teu batom

294
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Ele tem o teu batom

295
00:15:53,209 --> 00:15:55,501
Porta aberta. Segurança, alguém?

296
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
O que fazes aqui?

297
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Vim buscar o Kai de acordo com o horário.

298
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Temos um horário?

299
00:16:01,168 --> 00:16:02,668
Estás a filmar algo?

300
00:16:03,209 --> 00:16:04,793
Não. Só a documentar.

301
00:16:04,876 --> 00:16:08,001
O que quer que estejas a filmar,
não publiques no Instagram.

302
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
A competição entre nós está a aquecer.

303
00:16:11,584 --> 00:16:13,084
- Certo.
- Pronto, amigo?

304
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Não quero o pai. Quero a mãe hoje.

305
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Ele não sabia. Desculpa. Não tens escolha.

306
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
A porta está aberta.

307
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Pai!

308
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Olá, amigo.

309
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Olhem.
- Meu Deus!

310
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, podes repetir a entrada?

311
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
E, Oliver, faz o mesmo.
Corre para os braços dele.

312
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Estás a filmar?

313
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Sim. Quero documentar algo.

314
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Vá lá, Jason. Depressa.

315
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
E ação!

316
00:16:38,418 --> 00:16:40,168
Olá, a porta está aberta.

317
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Pai!
- Olá!

318
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
- Meu Deus!
- Boa. Parem aí.

319
00:16:46,543 --> 00:16:49,834
Ell, vou aceitar a tua proposta
de ficar aqui uns dias,

320
00:16:49,918 --> 00:16:50,751
se for na boa.

321
00:16:50,834 --> 00:16:52,334
Oliver, podes repetir?

322
00:16:52,418 --> 00:16:54,334
Olá. Tudo bem? O negócio vai bem?

323
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Aqui?
- Sim. Aproxima-te.

324
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
As coisas estão…

325
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
As coisas estão a aquecer.

326
00:17:00,293 --> 00:17:02,709
Estão a aquecer! A aquecer, meu.

327
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
- Ótimo.
- Boa.

328
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
- Boa. Fantástico.
- Onde deixo as coisas?

329
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
- No fundo? Certo. Obrigado.
- Que tal ali?

330
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Mas que raio?

331
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Não…

332
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Está bem, talvez…

333
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Espera. O quê?

334
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Merda.

335
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Querido.

336
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Que coisa incrível
é esta que estás a construir?

337
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Isto está fantástico.

338
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Obrigado, mãe.
É a nave espacial Musk Mars.

339
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Talvez eu seja o primeiro homem
a viver em Marte.

340
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Ena, espero que não.

341
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Porquê?

342
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Porque estarias tão longe de mim. Certo?

343
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Sim, mas talvez na altura
seja mais rápido chegar lá.

344
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Sim, mas ainda vai demorar. Certo?

345
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Ouve. Ia fazer-te uma torrada
com uma compota de limão deliciosa.

346
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
O que achas disso?

347
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
- Sim.
- Sim?

348
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Jesus…

349
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- O quê?
- … Cristo.

350
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Desviei o olhar cinco minutos
e ele construiu um foguetão?

351
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Está incrível. E tem luzes.

352
00:18:55,251 --> 00:18:58,709
Sim. Bem… Ele sai mesmo a ti, amor.

353
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Vá lá. Sai a nós os dois.

354
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Só criei um software parvo.
Tu é que és a criativa.

355
00:19:06,126 --> 00:19:08,668
Aquilo é um telemóvel de abrir e fechar?

356
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Tem piada.
Parece um daqueles telemóveis antigos.

357
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
Orion, isso está muito fixe.

358
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
Bom trabalho.

359
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Obrigado. Encontrei o telemóvel…

360
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
Íamos fazer uma torrada
com compota de limão,

361
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
mas não vais comer nada se o ogre
da compota de limão chegar lá primeiro.

362
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
Ogre?

363
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
Sim. É a comida preferida dele.

364
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
Vai comer tudo, se não me ajudares. Anda.

365
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Vamos.

366
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Certo, mas tenho
de ir à casa de banho primeiro.

367
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
- Certo. Despacha-te.
- Está bem.

368
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
O que fazes?

369
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Vou tirar uma foto. Está brutal.

370
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Sim. Não. Mas não podes publicar isso.

371
00:19:43,084 --> 00:19:44,793
Sim, mas o Orion não aparece.

372
00:19:44,876 --> 00:19:49,251
Eu sei, mas vai atrair
a atenção de predadores na mesma

373
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
porque alguns deles perseguem
rapazes muito inteligentes.

374
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
- A sério?
- Sim.

375
00:19:56,293 --> 00:19:57,751
O Orion não está na foto.

376
00:19:57,834 --> 00:19:59,668
Eu sei, mas ainda assim…

377
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
Saberiam que foi criado
por um rapaz muito inteligente

378
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
e isso é um fetiche para alguns.

379
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- A sério?
- Sim.

380
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Acabei de ler sobre isso. É horrível.

381
00:20:10,584 --> 00:20:11,418
Sim. Eu sei.

382
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
- Que mundo sombrio.
- Sabes o que estou a pensar?

383
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Devíamos ir à praia ver o pôr do sol. Sim.

384
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Não quero. Está muito frio, não achas?

385
00:20:20,043 --> 00:20:23,376
Não, é ótimo. Praia fria.
Como na Grã-Bretanha. É divertido. Vá.

386
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
- Vai ser divertido.
- Vamos à praia.

387
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
- Sim!
- Certo.

388
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
Não sabes que adoro o frio?

389
00:20:28,251 --> 00:20:31,168
- Agora sei.
- Como é que não sabes isso sobre mim?

390
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
És tão totó.

391
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Vamos divertir-nos.

392
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Às vezes, não tem de estar sol.

393
00:20:38,876 --> 00:20:41,126
Por acaso, já estou a ficar com frio.

394
00:20:41,209 --> 00:20:43,293
- Vou buscar uma camisola.
- Queres que vá?

395
00:20:43,376 --> 00:20:45,334
Não, eu vou. Volto já.

396
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
A tua mãe está muito feliz.

397
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Às vezes, fica triste
depois de ficar feliz assim.

398
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Sim. Eu sei. Às vezes.

399
00:21:00,709 --> 00:21:03,084
É difícil saber
quando voltará a ficar infeliz.

400
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Sim. Eu sei.

401
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
- Já tenho. Vamos.
- Muito bem.

402
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Aposto que chego à praia
primeiro que vocês.

403
00:21:24,959 --> 00:21:25,793
Meu Deus.

404
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, olha.

405
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Ganhei mais 462 seguidores só hoje.
Facebook.

406
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Porque estás num grupo
chamado Amigos de Putin?

407
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
- O quê?
- Sim.

408
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
Mas isso é impossível. O que fiz?

409
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Aceitaste. Tens de remover a amizade.

410
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Evan, vê o novo amigo da Justine.

411
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Pronto.

412
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- Amigos de Putin?
- Chega. Pronto.

413
00:21:46,376 --> 00:21:47,959
Foste pirateada pelos russos.

414
00:21:48,043 --> 00:21:51,876
Olha, talvez estejam a tentar
interferir na restauração de Venice.

415
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Estão a gozar comigo?

416
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Sim, estamos a gozar contigo.
- Certo, ótimo.

417
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
ÚLTIMA HORA: GESTÃO ELL HOROWITZ
FECHA PORTAS APÓS DUAS SEMANAS

418
00:22:00,543 --> 00:22:02,418
Temos de fazer algo quanto à Ell.

419
00:22:02,501 --> 00:22:06,043
Estou mesmo preocupado.
Sabes como paga as contas sequer?

420
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Não faço ideia.

421
00:22:07,376 --> 00:22:09,793
- Bem, adeus.
- Está bem. Vou ligar-lhe.

422
00:22:09,876 --> 00:22:11,709
- Sim, liga.
- Dão-me outro?

423
00:22:39,001 --> 00:22:40,793
Fala o George. Deixe mensagem.

424
00:22:52,626 --> 00:22:54,418
Fala o George. Deixe mensagem.

425
00:23:09,543 --> 00:23:12,043
- Fala o George. Deixe mensagem.
- Raios!

426
00:23:26,209 --> 00:23:27,126
Olá, tudo bem?

427
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
A sério, George? "Tudo bem?"

428
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
Deixei-te seis mensagens.

429
00:23:35,293 --> 00:23:37,334
Temos um filho juntos. Lembras-te?

430
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Devias atender sempre o telemóvel.

431
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
O Sebastian… está bem?

432
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
Sim. Está tudo bem.

433
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
O que contas?

434
00:23:49,543 --> 00:23:51,418
Nada. Estava a dormir.

435
00:23:53,043 --> 00:23:54,334
Tive uma noite longa.

436
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
O que contas tu?

437
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
"Separação de teste" é código
para foder outras pessoas?

438
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Não sejas vulgar, Anne.

439
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
FAÍSCA

440
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
Não suporto tomates.

441
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Consistência gelatinosa e viscosa.

442
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Como Jell-O.

443
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Nem digas essa palavra.

444
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, toca uma playlist de Smooth R&B.

445
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Espera. Talvez o microfone
não esteja a funcionar.

446
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Estou a vir-me.

447
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

448
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Ela também esteve assim o dia todo ontem.

449
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Está bem.

450
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Estás bem?

451
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Fofa, o que é?

452
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
Não lhe posso dizer.

453
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Meu Deus! Claro que podes.

454
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Tens saudades da tua família?

455
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
Não.

456
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Querida, o que é?

457
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Sou uma idiota.

458
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Vai pensar que sou uma prostituta.

459
00:26:01,626 --> 00:26:03,876
Porque pensaria que és uma prostituta?

460
00:26:04,459 --> 00:26:08,834
Quer dizer, a não ser que fizesses sexo
com pessoas por dinheiro

461
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
ou com o George.

462
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Não. Não faz nada o meu género.

463
00:26:15,001 --> 00:26:17,126
Não, também não é sexo por dinheiro.

464
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
O que é?

465
00:26:22,543 --> 00:26:23,418
Estou…

466
00:26:23,918 --> 00:26:25,168
Estou grávida.

467
00:26:27,293 --> 00:26:28,126
Merda.

468
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Vê? Odeia-me.

469
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Não. Meu Deus, não. Gretchen.

470
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Uma das outras au pairs fez um aborto

471
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
e agora está sempre deprimida.

472
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
É da Suécia.

473
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
Estou confusa porque pensei
que estavas com o período na outra semana.

474
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
- Nunca fui regular.
- Ai, não.

475
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
O teu namorado sabe?

476
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Não sei de quem é.

477
00:26:56,793 --> 00:26:59,501
Tiveste muitas relações?

478
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Em geral, são dois amantes por semana.

479
00:27:03,293 --> 00:27:05,626
- O quê?
- Vê? Acha que sou uma prostituta!

480
00:27:05,709 --> 00:27:09,459
Não acho. Estou tão surpreendida.
Nunca pareces sair de casa.

481
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Sim, sou muito privada, Anne. Sim.

482
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Não usas preservativos?

483
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
Não é o mesmo com eles.

484
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
Não acha?

485
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
Sim?

486
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
De certeza que estás grávida?

487
00:27:24,001 --> 00:27:24,918
Sim.

488
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Fiz dois testes.

489
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Odeio crianças.

490
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- Não faz mal.
- Ai, não.

491
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
O que achas?

492
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Mais agradável, não?

493
00:28:41,293 --> 00:28:42,209
Ora bem.

494
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mamã, o papá vai acordar em breve.

495
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
E daí?

496
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Vem dar-me um beijo.

497
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Meu amor!

498
00:28:57,793 --> 00:28:58,793
Posso ir para fora?

499
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Amo-te.

500
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
- Claro. Vai brincar lá fora.
- Certo.

501
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Amo-te.

502
00:29:09,293 --> 00:29:12,084
E mesmo que todos vos digam
que estão errados,

503
00:29:13,334 --> 00:29:15,168
persistam em estar errados,

504
00:29:15,251 --> 00:29:17,501
pois aquele grande vazio
à vossa volta e dentro

505
00:29:18,168 --> 00:29:20,751
pode ser apenas
o que define a condição humana.

506
00:29:21,918 --> 00:29:24,709
E a comida existe
para preencher parte do vazio.

507
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Devorem a vida antes que ela vos devore.

508
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
FIM

509
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Legendas: Lara Brito