1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:08,043 --> 00:01:09,876
Tak, dostałam.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Bez obaw.

4
00:01:12,584 --> 00:01:14,209
Będą w bezpiecznym miejscu.

5
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Moi chłopcy wrócili!

6
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mamusiu!

7
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Tęskniłam za wami. I to bardzo.

8
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
- Fajnie było?
- Jak poszło?

9
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Napisałam trzy rozdziały.

10
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
Dziękuję, że mnie do tego namówiłeś.

11
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
Tak.

12
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Ohyda.

13
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Buty.

14
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Była dobra zabawa? Co robiliście?

15
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
Poznaliśmy jednego dzieciaka.
Ma tygrysa i jest księciem.

16
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
Co? Jest księciem?

17
00:02:42,501 --> 00:02:44,293
Tak. Orion bawił się świetnie.

18
00:02:45,209 --> 00:02:49,209
Nie mam najmniejszych wątpliwości.

19
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orion?

20
00:02:54,001 --> 00:02:57,209
Cieszę się, że ty i tata
spędziliście razem tyle czasu.

21
00:02:57,834 --> 00:02:58,751
Fajnie było?

22
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
Tak.

23
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Też cię kocham.

24
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Jesteś teraz dużym chłopcem,

25
00:03:10,543 --> 00:03:13,084
więc już mnie nie potrzebujesz,
żeby zasnąć.

26
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
Wydajesz się inna.

27
00:03:16,668 --> 00:03:18,501
Naprawdę? Jak to?

28
00:03:19,418 --> 00:03:20,376
Nie wiem.

29
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Szczęśliwa.

30
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Bo cieszę się, że cię widzę.

31
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
No dobrze.

32
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Śpij dobrze.

33
00:03:42,959 --> 00:03:45,834
Wszystko było dobrze,
z wyjątkiem tego tygrysa.

34
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
- Przesada.
- Był ekstra.

35
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Sama nie wiem. Miłego dnia.

36
00:03:50,668 --> 00:03:52,251
- Hej.
- Chodźmy.

37
00:03:52,751 --> 00:03:56,376
- Bawcie się dobrze. Jak się masz?
- Hej, kochana, w porządku.

38
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
- Jak wyjazd chłopaków?
- Są zachwyceni.

39
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
- Cieszę się.
- Świetnie.

40
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
O Boże.

41
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- Co?
- Ojciec od piłki nożnej.

42
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- Co?
- Ten palant. O Boże.

43
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne miała rację. Ma tu dziecko.

44
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- Dobra, ale ty…
- Zaczekaj.

45
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Zakryj mnie. Tylko na chwilę.

46
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Ja nie…

47
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Nie ruszaj się. O Boże. Idzie.

48
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- Dobra.
- Jest w porządku.

49
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
Powiedz, że to nie ślad po piłce.

50
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Owszem.

51
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Powinnam była usiąść dalej i…

52
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Przepraszam. Nie wiedziałem,
że uderzenie było tak silne.

53
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Mam po prostu wrażliwą skórę.

54
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
- To prawda.
- Tak.

55
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Mogę jakoś pomóc?

56
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
Nie. Na pogotowiu

57
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
kazali mi przykładać lód
przez kilka tygodni

58
00:04:43,668 --> 00:04:48,168
i powiedzieli,
że nie powinno być poważnego obrzęku.

59
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Brzmi poważnie.

60
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Powiem Andy’emu, żeby był ostrożniejszy.

61
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
- Jeszcze raz przepraszam.
- Spokojnie.

62
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
Ja nigdy nie krzyczę na dzieci.

63
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Tylko to było…

64
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
To było bardzo bolesne,
więc byłam w szoku.

65
00:05:05,001 --> 00:05:07,626
Ja też nie wrzeszczę na mamy.

66
00:05:08,876 --> 00:05:10,376
A zwłaszcza na damy.

67
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Dzięki.
- No tak.

68
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
No dobrze.

69
00:05:13,918 --> 00:05:15,334
- Na razie.
- Na razie.

70
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
- Boże.
- Straszny.

71
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Ty to umiesz kłamać. To było ekstra.

72
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
Opowiesz mi więcej,
ale teraz muszę lecieć.

73
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
- Nie chcę urazić oka.
- Tak.

74
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
To boli. Które to? Boże. Chyba…

75
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine? Dawno cię nie było.
Jak się miewasz?

76
00:05:30,709 --> 00:05:34,584
- Cześć, Jackie. Co u ciebie?
- Boże, co ci się stało w oko?

77
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
Oberwałam piłką. Wcale nie boli.

78
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
To dobrze.

79
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
To miłe, że Martin zaprojektował scenę
na występ z okazji Dnia Ziemi.

80
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
O tak.

81
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Jest fantastycznym tatą.

82
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
O tak. Uwielbiamy go.

83
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Powinnaś wpaść
na spotkanie rodziców przy kawie.

84
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Oczywiście. Kiedy?

85
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
W piątek.

86
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Od pięciu lat odbywa się w piątki.

87
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Tak.

88
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Dzieci lubią, kiedy ich rodzice
są częścią społeczności szkolnej.

89
00:06:09,251 --> 00:06:11,584
To daje im poczucie bezpieczeństwa.

90
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Byłam zajęta w restauracji.

91
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
- Pracuję w nieznośnych godzinach i…
- Zawsze żyj w prawdzie.

92
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
Rozumiem.

93
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Ja też jestem pracującą matką.

94
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
Jak większość matek z naszego gimnazjum.

95
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
- Tak.
- Muszę lecieć.

96
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
- Poranne spotkanie.
- Jasne.

97
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Jeszcze jedno.

98
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Dostałaś maila o Dniu Charytatywnym?

99
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Tak. Przepraszam, dzisiaj się tym zajmę.

100
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
- Obiecuję.
- Wspaniale.

101
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
- Dziękuję. Na razie.
- Tak, trzymaj się.

102
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Miłego dnia.

103
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Wzajemnie.

104
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Pa.

105
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Kelner.

106
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Mamo. Jest zajęty, zaraz przyjdzie.

107
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Przepraszam, że panie czekały.

108
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
Dla mnie Krwawa Mary, niezbyt ostra.
Ketel One.

109
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Przykro mi,
ale serwujemy tylko wino i piwo.

110
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Proponuję Stone Fruit Bellini.

111
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
Jest bardzo popularny.
Dodajemy kroplę limonki i paprykę.

112
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
Czemu wybrałaś akurat to miejsce?

113
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
Wybacz, mamo. Nie wiedziałam.

114
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Poproszę wodę gazowaną z kroplą limonki.

115
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Serwujecie wodę, prawda?

116
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Dla mnie lemoniada. Dziękuję.

117
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Woda gazowana z limonką i lemoniada.

118
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Jonathan mówi,
że jesteś bardzo zadowolona z firmy.

119
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Tak, teraz jest dobry moment,
żeby ją nieco powiększyć.

120
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Idzie nam naprawdę świetnie, mamo.

121
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
I dobry moment
na rozmowę o fabryce w Manili?

122
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
To stoi w konflikcie
z lokalną moralnością.

123
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Więc pewnie nie.

124
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Lokalna moralność.
Moja córka jest świadoma.

125
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
Nie wybaczyłabym sobie,
gdybym płaciła pracownikom miską ryżu

126
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
za szycie ubrań.

127
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Oni uwielbiają ryż.
Jedzą tam wyłącznie to.

128
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
To nie jest śmieszne.

129
00:08:32,043 --> 00:08:33,876
Gdzie twoje poczucie humoru?

130
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
I jak ci się sprawdza nowy basen?

131
00:08:40,709 --> 00:08:43,251
Ty to zaproponowałaś.

132
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Ja nie chciałam basenu.

133
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
Posłuchaj siebie.

134
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
Mówisz jak zepsuty bachor.

135
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
„Nie chciałam basenu.
To ty mnie zmusiłaś”.

136
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Skoro basen to taki problem,

137
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
to wypełnij go kompostem i posadź warzywa.

138
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
Twój mąż będzie je sprzedawał na targu.

139
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
W tej chwili nie mam męża.

140
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Czemu ja to mówię? On wróci.

141
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
Potrzebuje tylko trochę czasu…

142
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
żeby pomieszkać sam. Chwilowo.

143
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
A to kutas.

144
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Nie dostanie ode mnie ani centa.

145
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
- Słyszysz?
- Mamo, on nie chce się rozwodzić.

146
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Nie chce twoich pieniędzy.

147
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Ogarnij się.
To nie jedna z tych twoich telenowel.

148
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Myśli, że zadziała z zaskoczenia?

149
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Gówniarz nie wie, z kim ma do czynienia.

150
00:09:38,001 --> 00:09:39,709
Proszę z Jonathanem Messerem.

151
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
O nic się nie martw.

152
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Ty i ja jesteśmy drużyną.

153
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
Mąż przysłał SMS-a, że nie zdąży.

154
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Pomylił daty.

155
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
Zdarza się.

156
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Trudno przeprowadzić
sesję małżeńską bez pani męża,

157
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
więc ustalmy inny termin.
Dziś nic pani nie płaci.

158
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
Bardzo pani miła,

159
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
ale zróbmy sesję bez męża.

160
00:10:21,209 --> 00:10:22,793
Nie wiem, co ja tu robię.

161
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
To Justine ma ze sobą problem.

162
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Ja nie.

163
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Ciągle mi mówisz, że jestem złą matką,

164
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
że za dużo pracuję i że moja nieobecność
zniszczy Albertowi życie.

165
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
To nasz syn.

166
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Nie mówię, że jesteś okropną matką.

167
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
Tylko że nie lubisz być matką.

168
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
To nie to samo.

169
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Wiesz, że to nieprawda.

170
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
W dodatku ciągle mi powtarzasz,
że jestem gruba, nieatrakcyjna

171
00:10:50,584 --> 00:10:52,918
i nie ucieknę przed genetyką.

172
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Pytał mnie,
czy w Bretanii są jacyś szczupli ludzie.

173
00:10:57,001 --> 00:10:58,001
Stamtąd pochodzę.

174
00:10:58,084 --> 00:10:59,584
Nie mówiłem „gruba”.

175
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Mówiłem, że nie jesteś szczupła.
To co innego.

176
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
Porównałeś mnie do wieloryba,
a one są grube.

177
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Japończycy zabiją je dla tłuszczu.

178
00:11:11,084 --> 00:11:15,418
- Powinnam to mówić z tego miejsca.
- Justine, możesz nie zmieniać miejsc?

179
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Rozumiem, co chcesz powiedzieć,
ale nie tak pracujemy.

180
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Jasne.

181
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
Ja pracuję tylko z parami,

182
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
ale mogę ci polecić świetną terapeutkę.

183
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Czy to cię interesuje?

184
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
Sesje indywidualne?

185
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Ale mnie nic nie jest.

186
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Przepraszam, że musiałyście czekać.

187
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Cześć.
- Są super.

188
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
Czy to Oscar Wilde powiedział,
że nie każdy ma szczęście być sierotą?

189
00:11:49,084 --> 00:11:50,876
Czy coś, kurwa, takiego.

190
00:11:51,376 --> 00:11:54,043
- Porywaczka dzieci wróciła.
- Kto?

191
00:11:54,126 --> 00:11:55,584
- Jej matka.
- Jak?

192
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Mogę powiedzieć, skąd ta ksywa?

193
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
Dobra, to bardzo zabawne.

194
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
George jest nieobrzezany,

195
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
więc Seba też nie chcieli obrzezać,

196
00:12:04,168 --> 00:12:05,584
ale kiedy miał tydzień,

197
00:12:05,668 --> 00:12:09,543
Sandra porwała go
i zawiozła do szpitala na szybki zabieg.

198
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Musiał się wściec.

199
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
- George?
- Tak.

200
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Ależ to było smutne.

201
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Przez rok z płaczem
patrzył na penisa Seba.

202
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
O Boże.

203
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Pewnie myślała: „Zapłaciłam za dzieciaka
i mogę robić, co chcę”.

204
00:12:21,751 --> 00:12:24,876
- Ile razy miałaś in vitro przy Sebie?
- Sześć.

205
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Można za to kupić dom.

206
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Tak.
- Dobra, dość.

207
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
- Czego szukasz?
- Dobra.

208
00:12:31,543 --> 00:12:33,376
Gene kocha, jak się błyszczy.

209
00:12:33,459 --> 00:12:34,626
- Błysk.
- Efekciarski…

210
00:12:34,709 --> 00:12:37,418
To nie błyszczy,
ale będzie ci w tym świetnie.

211
00:12:37,501 --> 00:12:38,376
To próbka.

212
00:12:38,459 --> 00:12:41,251
W razie czego najpierw ją zdejmiesz…

213
00:12:41,334 --> 00:12:42,793
Ostrożnie. Rozumiem.

214
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, przynieś drelichową z zaplecza.

215
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Drelichową?

216
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Bardzo ładna.

217
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Skoro tam będziesz,
to jeśli czegoś nie chcecie…

218
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
- Przyniosłam wam pełno.
- Boże.

219
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
- Mogę przymierzyć?
- Jasne.

220
00:12:56,043 --> 00:12:58,418
- Umieram z ciekawości.
- Widziałaś sukienki?

221
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Tak. Bardzo ładne,

222
00:12:59,918 --> 00:13:03,876
ale opowiadaj.
Spotykasz się z kimś? Co się dzieje?

223
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Nie jestem singielką.
To separacja na próbę.

224
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Na próbę.

225
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
George relaksuje się w swoim gniazdku
i ogląda Netflix.

226
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
Nie ogląda Netflixa?

227
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
Byłam długo sama
i muszę wam coś powiedzieć.

228
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
To istne wariactwo.

229
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
Zdrady na prawo i lewo.

230
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
George zachował się przyzwoicie,
prosząc o separację.

231
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Czyli płacę za jego gniazdko do bzykania?

232
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Sprawdź. Ściągniemy ci aplikację.

233
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Daj telefon.
- Nie ma mowy.

234
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
To zajmie sekundę.

235
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
Odblokuj. Potem możesz usunąć.

236
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
Pięć sekund.

237
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Dobra. Chwila.

238
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
Ta jest dobra. Opłacalna.

239
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Mówię ci, faceci są tu sexy.

240
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
Chwila. Super. Gotowe.

241
00:13:47,501 --> 00:13:49,001
- Zrobiłaś zdjęcie?
- Luz.

242
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
- Nie wiedziałam.
- Dobre.

243
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Poprawisz później. To jest dobre.

244
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Dodasz parę informacji.
A ja ustawię twoje oczekiwania.

245
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
Nie poznasz miłości życia,
choć ja mogłam.

246
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
A ta?

247
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Podoba mi się.
- Tak?

248
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
- Ładna.
- Boże.

249
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
- Tak?
- Tak.

250
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Urocza. Posłuchaj, to gra.

251
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Tak.
- Więc graj.

252
00:14:07,918 --> 00:14:12,043
- Pamiętacie mnie i Gene’a na początku?
- Kiedy go poznamy?

253
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Nigdy nie przypuszczałam,
że będę ze starszym facetem. Ohyda.

254
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Naprawdę tak sądzę.

255
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Ja lubię młodych, ale Gene ma 65 lat.

256
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
I nadal jest młody.

257
00:14:25,084 --> 00:14:26,084
To ta drelichowa?

258
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
- Super.
- Przymierzmy.

259
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Pasta do zębów?

260
00:14:35,959 --> 00:14:39,043
Dobra. Co to tu robi, Kai?

261
00:14:39,126 --> 00:14:41,418
- To klej do Lego.
- Lego się nie klei.

262
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Zamknij się, wredna matko!

263
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Nie mów tak do mamy.

264
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Nie wyręczaj mnie
w utrzymaniu dyscypliny.

265
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Nie jesteś moim tatą.
On wynalazł Instagram.

266
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Serio? Tak ci powiedział?
Wynalazł podobną apkę,

267
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
ale Instagram już istnieje,
więc nikogo ona nie obchodzi.

268
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Nie mogę odrabiać lekcji.

269
00:14:59,793 --> 00:15:02,709
- Idź do siebie, skarbie.
- Nie mam swojego pokoju.

270
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Zabrał mi pada.

271
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Co? Przestań. Zostaw brata w spokoju.

272
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Puddles. Zostaw mnie.
- Boże, mamo. Ohyda.

273
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- Nie wiem, co robić.
- To taki jego taniec.

274
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Ale odjazd. Trzeba to sfilmować.

275
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Puddles, odejdź.

276
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Molestowanie przez zwierzęta ma nazwę?

277
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Zwierzęta pożądające ludzi?

278
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Nie wiem, o co pytasz.

279
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- Ma twoją szminkę.
- Wariactwo.

280
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Mamo, nikt by nam nie uwierzył.

281
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
- W co, Sarah?
- W to.

282
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Naprawdę?
- Nie.

283
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kai, zaczekaj.

284
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Powtórz to.

285
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
Ma twoją szminkę

286
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Ma twoją szminkę

287
00:15:53,709 --> 00:15:57,376
- Drzwi otwarte. A zasady bezpieczeństwa?
- Co tu robisz?

288
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Odbieram Kaia, według grafiku.

289
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
My mamy grafik?

290
00:16:01,168 --> 00:16:02,459
Filmujesz coś?

291
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
Nie. Dokumentuję.

292
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
Cokolwiek robisz,
nie wrzucaj tego na Instagram.

293
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Konkurencja między nami się zaostrza.

294
00:16:12,168 --> 00:16:13,084
Gotowy?

295
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Nie chcę dziś do taty. Chcę mamę.

296
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Nie wiedział.
Przepraszam. Nie masz wyboru.

297
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Drzwi są otwarte.

298
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Tato!

299
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Cześć, kolego.

300
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Hej.
- O Boże.

301
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, możesz wejść jeszcze raz?

302
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Oliver, powtórz to. Rzuć mu się w ramiona.

303
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Kręcisz to?

304
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Tak. Chcę coś udokumentować.

305
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
No dalej, Jason. Szybko.

306
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
I akcja.

307
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Drzwi są otwarte!

308
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Tata!
- Cześć.

309
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Dobrze. Nie ruszajcie się.

310
00:16:46,543 --> 00:16:49,834
Skorzystam z twojej oferty
i przenocuję tu parę dni,

311
00:16:49,918 --> 00:16:50,751
jeśli mogę.

312
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
- Dobra. Oliver, powtórzysz to?
- Jak leci? Wszystko gra?

313
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Tutaj?
- Tak. Bliżej.

314
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
Wszystko…

315
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
Wszystko się rozpędza.

316
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
Rozpędza się!

317
00:17:03,209 --> 00:17:04,209
- Super.
- Ekstra.

318
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
- Fajnie.
- Gdzie mam się rozłożyć?

319
00:17:09,084 --> 00:17:10,459
- Z tyłu?
- Może tam?

320
00:17:10,543 --> 00:17:11,418
Dzięki.

321
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Co, u diabła?

322
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Nie…

323
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Może…

324
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Niech to szlag.

325
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Skarbie.

326
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Co takiego niezwykłego budujesz?

327
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Wspaniałe.

328
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Dzięki, mamo. To statek kosmiczny Muska.

329
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Może jako pierwszy człowiek
osiądę na Marsie.

330
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Oby nie.

331
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Czemu?

332
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Bo byłbyś bardzo daleko ode mnie. Prawda?

333
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Tak, ale będzie można
szybciej tam dolecieć.

334
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Tak, ale to ciągle bardzo daleko. Prawda?

335
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Zamierzałam zrobić ci
pyszną kanapkę z galaretką cytrynową.

336
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Co ty na to?

337
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
- Tak.
- Tak?

338
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Jezu…

339
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- Co?
- Chryste.

340
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Odwracam się na pięć minut,
a on buduje rakietę?

341
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Niesamowita. Ma nawet światła.

342
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
Tak. Wdał się w ciebie.

343
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Przestań. W ciebie też.

344
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Ja tylko stworzyłem oprogramowanie.
Ty jesteś tą kreatywną.

345
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Na górze jest telefon z klapką?

346
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Zabawne. Wygląda
jak stary telefon komórkowy.

347
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
Orion, to jest super.

348
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
Dobra robota.

349
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Dzięki. Znalazłem go w…

350
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
Właśnie mieliśmy robić tosty z galaretką,

351
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
ale nie dostaniesz ani jednego,
jeśli zje je galaretkowy ogr.

352
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
Galaretkowy ogr?

353
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
Tak. To jego ulubione pożywienie.

354
00:19:28,626 --> 00:19:31,126
Pożre wszystko,
jak mi nie pomożesz. Chodź.

355
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Chodźmy.

356
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Dobra, ale najpierw muszę do toalety.

357
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
- Tylko się pospiesz.
- Dobrze.

358
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Co robisz?

359
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Muszę zrobić zdjęcie. Jest czadowa.

360
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Nie możesz tego wrzucać do netu,
wiesz o tym.

361
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
Oriona na nim nie ma.

362
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
Tak, ale przyciągnie uwagę drapieżców,

363
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
bo niektórzy szukają
małych, mądrych chłopców.

364
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
- Serio?
- Tak.

365
00:19:56,293 --> 00:19:59,668
- Oriona nie ma na zdjęciu.
- Wiem, ale jednak…

366
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
zorientują się, że to dzieło
wyjątkowo inteligentnego chłopca,

367
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
a dla niektórych z nich to fetysz.

368
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- Naprawdę?
- Tak.

369
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Czytałam o tym książkę. Okropność.

370
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
- Rany.
- Wiem.

371
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
- Świat jest mroczny.
- Wiesz, co myślę?

372
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Chodźmy na plażę.
Pooglądamy zachód słońca.

373
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Nie chcę. Jest za zimno, nie sądzisz?

374
00:20:20,043 --> 00:20:23,376
Skąd, jest super. Chłodna plaża.
Jak w Bretanii. Chodź.

375
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
- No dobrze.
- Będzie fajnie.

376
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
- Tak.
- Dobra.

377
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
Nie wiesz, że uwielbiam chłód?

378
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
- Teraz wiem.
- Jak mogłeś tego nie wiedzieć?

379
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Nie bądź niemądry.

380
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Będzie fajna zabawa.

381
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Czasami nie musi być słonecznie.

382
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
Mnie już jest chłodno.

383
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
- Chyba wezmę sweter.
- Przynieść ci?

384
00:20:43,376 --> 00:20:45,501
Nie, zaraz wracam.

385
00:20:50,126 --> 00:20:51,959
Twoja mama ma świetny nastrój.

386
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Czasami potem robi się smutna.

387
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Wiem. Czasami.

388
00:21:00,709 --> 00:21:03,084
Nie wiadomo,
kiedy znów zrobi się smutna.

389
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Wiem.

390
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
- Mam. Chodźmy.
- Dobrze.

391
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Założę się, że prześcignę was obu.

392
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
O Boże.

393
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, patrz.

394
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Dziś dołączyło
462 obserwujących na Facebooku.

395
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Należysz do grupy Przyjaciele Putina?

396
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
- Co?
- Tak.

397
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
To niemożliwe. Co ja zrobiłam?

398
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Przyjęłaś zaproszenie. Wyrzuć ich.

399
00:21:39,959 --> 00:21:42,918
Evan, Justine
ma nowego znajomego na Facebooku.

400
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- Przyjaciele Putina?
- Dosyć.

401
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Zhakowali cię Rosjanie.

402
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
Wiesz co? Może chcą namieszać
na rynku gastronomicznym w Venice?

403
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Nabijacie się ze mnie?

404
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Tak, nabijamy się.
- To super.

405
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
WIADOMOŚĆ DNIA: ZARZĄDZANIE ELL HOROWITZ
KOŃCZY DZIAŁALNOŚĆ

406
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
Musimy jakoś pomóc Ell.

407
00:22:02,251 --> 00:22:06,043
Naprawdę się martwię.
Jak ona w ogóle opłaca rachunki?

408
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Nie mam pojęcia.

409
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
- Dobra. Jadę.
- Ja do niej zadzwonię.

410
00:22:09,793 --> 00:22:12,001
- Zadzwoń.
- Mogę jeszcze jednego?

411
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
Tu George. Zostaw wiadomość.

412
00:22:52,626 --> 00:22:54,293
Tu George. Zostaw wiadomość.

413
00:23:09,501 --> 00:23:12,168
- Tu George. Zostaw wiadomość.
- Ja pierniczę.

414
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
Hej, co tam?

415
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Serio? „Co tam?”

416
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
Zostawiłam ci sześć wiadomości.

417
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
Mamy razem dziecko. Pamiętasz?

418
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Musisz odbierać telefony.

419
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
Z Sebastianem wszystko w porządku?

420
00:23:44,126 --> 00:23:45,376
Wszystko dobrze.

421
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Co się dzieje?

422
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
Nic. Spałem.

423
00:23:53,084 --> 00:23:54,293
Późno się położyłem.

424
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
A co u ciebie?

425
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
Czy separacja na próbę
oznacza pieprzenie się z innymi?

426
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Nie bądź wulgarna.

427
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
PODERWIJ JĄ

428
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
Nie znoszę pomidorów.

429
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Mają lepką, galaretowatą konsystencję.

430
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Jak deser z żelatyny.

431
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Nie wymawiaj tego słowa.

432
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, włącz playlistę R&B.

433
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Zaraz. Może mikrofon nie działa.

434
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Już idę.

435
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

436
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Wczoraj też taka była.

437
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Dobra.

438
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Nic ci nie jest?

439
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
O co chodzi?

440
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
Nie mogę ci powiedzieć.

441
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Oczywiście, że możesz.

442
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Tęsknisz za rodziną?

443
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
Nie.

444
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
O co chodzi?

445
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Jestem idiotką.

446
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Uznasz mnie za dziwkę.

447
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Dlaczego miałabym tak myśleć?

448
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
Chyba że uprawiałaś seks za pieniądze

449
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
albo z George’em.

450
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Nie. On nie jest w moim typie.

451
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Seksu za kasę też nie uprawiałam.

452
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
To o co chodzi?

453
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
Jestem w ciąży.

454
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
Kurde.

455
00:26:28,209 --> 00:26:33,084
- Widzisz? Nienawidzisz mnie.
- Nie. Boże. Gretchen.

456
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Jedna au pair miała aborcję

457
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
i teraz ma depresję.

458
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Jest ze Szwecji.

459
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
Nic nie rozumiem.
W zeszłym tygodniu mówiłaś, że masz okres.

460
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
- Nigdy nie był regularny.
- O nie.

461
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
Twój chłopak wie?

462
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Nie wiem, czyje to dziecko.

463
00:26:56,793 --> 00:26:59,501
Byłaś w wielu związkach?

464
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Zwykle w weekend mam dwóch kochanków.

465
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
- Co?
- Widzisz? Masz mnie z dziwkę.

466
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
Nie. Jestem tylko zdziwiona.
Nigdy nie wychodzisz z domu.

467
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Tak, jestem bardzo skryta.

468
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Nie używasz prezerwatyw?

469
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
Z nimi to nie to samo.

470
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
Nie uważasz?

471
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
Tak?

472
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
Jesteś pewna, że to ciąża?

473
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
Tak.

474
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Zrobiłam dwa testy.

475
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Nienawidzę dzieci.

476
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- W porządku.
- O nie.

477
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
Co myślisz?

478
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Przyjemniej, co?

479
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mamo, tata zaraz wstanie.

480
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
No i?

481
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Daj mi buziaka.

482
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Mój syneczek.

483
00:28:57,834 --> 00:29:00,001
- Mogę iść na zewnątrz?
- Kocham cię.

484
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
- Jasne. Idź się pobawić.
- Dobrze.

485
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Kocham cię.

486
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
Nawet jeśli wszyscy mówią ci,
że się mylisz,

487
00:29:13,293 --> 00:29:17,501
trwaj przy swoim,
bo wielka pustka wokół ciebie i wewnątrz

488
00:29:18,168 --> 00:29:20,418
może być tym, co określa ludzki byt.

489
00:29:21,918 --> 00:29:24,418
A jedzenie ma
po części zapełnić tę pustkę.

490
00:29:27,959 --> 00:29:30,459
Jedz życie, zanim ono zacznie jeść ciebie.

491
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Napisy: Dorota Nowakówna