1
00:00:06,584 --> 00:00:08,376
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:09,084 --> 00:01:10,293
Ik heb ze ontvangen.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Geen zorgen.

4
00:01:12,584 --> 00:01:13,959
Ik berg ze veilig op.

5
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
M'n jongens zijn thuis.

6
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mama.

7
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Hoi. Ik heb jullie gemist, jongens.
Ik heb jullie zo gemist.

8
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
Was het leuk?
-Hoe is het gegaan?

9
00:02:21,126 --> 00:02:26,376
Ik heb drie hoofdstukken geschreven, Will.
Bedankt dat je me hiertoe hebt gepusht.

10
00:02:28,959 --> 00:02:30,584
Jongens, smerig.

11
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Schoenen.

12
00:02:33,626 --> 00:02:36,001
Was het leuk? Wat hebben jullie gedaan?

13
00:02:36,709 --> 00:02:40,418
Er was een jongen die een tijger
als huisdier heeft en prins is.

14
00:02:40,959 --> 00:02:44,209
Wacht, wat? Prins?
-Hij heeft het leuk gehad.

15
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
Blijkbaar. Met de 0,001 procent.

16
00:02:51,918 --> 00:02:52,793
Orion?

17
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
Ik ben zo blij dat jij en papa
zo lang samen waren.

18
00:02:57,793 --> 00:02:58,793
Het was leuk, hè?

19
00:03:06,043 --> 00:03:07,584
Ik hou ook van jou, schat.

20
00:03:08,293 --> 00:03:13,001
Nu je zo'n grote jongen bent, denk ik
dat je zonder mij in slaap kunt vallen.

21
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
Je lijkt anders.

22
00:03:16,668 --> 00:03:18,501
Echt? Hoe bedoel je?

23
00:03:19,501 --> 00:03:20,376
Weet ik niet.

24
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Blij, denk ik.

25
00:03:23,918 --> 00:03:25,918
Ik ben gewoon blij om jou te zien.

26
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Goed.

27
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Slaap lekker.

28
00:03:42,959 --> 00:03:45,918
De reis is prima,
maar noem de tijger maar niet.

29
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
Beetje te.
-Het was gaaf.

30
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Ik weet het niet, schat.
Oké, fijne dag vandaag.

31
00:03:51,501 --> 00:03:52,626
Kom.

32
00:03:52,709 --> 00:03:56,376
Veel plezier. Hoe is het?
-Hé, lieverd. Prima.

33
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
Hoe was hun reis?
-Ze vonden het geweldig.

34
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
Wat fijn.
-Het ging goed.

35
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
Wat?
-De vader van voetbal.

36
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
Wat?
-Zo'n eikel. Mijn god.

37
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne had gelijk. Hij is een vader hier.

38
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
Oké, maar je…
-Wacht.

39
00:04:09,501 --> 00:04:12,668
Verstop me gewoon. Het is zo klaar.
-Ja, ik weet niet…

40
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Blijf hier. Niet bewegen.
O god, daar is hij.

41
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
Ik kan.

42
00:04:21,918 --> 00:04:25,126
Dat komt toch niet door de bal, hè?
-Jawel.

43
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Ik had gewoon
verder weg moeten gaan zitten.

44
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Het spijt me zo. Ik besefte niet
dat je zo hard was geraakt.

45
00:04:33,334 --> 00:04:35,668
Het ligt aan mij.
Ik heb een gevoelige huid.

46
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
Dat klopt.
-Ja.

47
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Kan ik iets doen?

48
00:04:39,293 --> 00:04:43,584
Nee, ik ben naar de SEH geweest en ik
moet het gewoon een paar weken koelen.

49
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
Ze denken niet dat het
een extreem oedeem wordt.

50
00:04:48,251 --> 00:04:53,459
Klinkt ernstig. Ik zal Andy zeggen dat hij
de volgende keer beter moet oppassen.

51
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
Nogmaals, het spijt me.
-Geen zorgen.

52
00:04:56,709 --> 00:05:01,251
Ik schreeuw normaal nooit tegen kinderen.
Het was zo… Je weet wel.

53
00:05:01,334 --> 00:05:04,876
Maar de pijn was zo intens
en ik was verbaasd.

54
00:05:04,959 --> 00:05:08,168
Het is ook niet mijn ding
om moeders uit te foeteren.

55
00:05:08,876 --> 00:05:09,959
Oké.
-Vooral dames.

56
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
Bedankt.
-Weet je, oké.

57
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
Jemig.
-Ik haat hem.

58
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Jij kan zo goed liegen.
Dat was indrukwekkend.

59
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
Vertel me later meer. Ik moet gaan.

60
00:05:22,543 --> 00:05:24,251
Ik wil je oog geen pijn doen.

61
00:05:25,459 --> 00:05:30,626
Het doet pijn. Welke is het? O, god.
-Justine? Dat is lang geleden. Hoe is het?

62
00:05:30,709 --> 00:05:34,584
Hoi, Jackie. Hoe is het?
-Mijn god, wat is er met je oog gebeurd?

63
00:05:35,418 --> 00:05:38,751
Dat komt gewoon van een voetbal.
Het doet geen pijn.

64
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Gelukkig.

65
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Het was zo aardig van Martin om de set
voor de Dag van de Aarde te schetsen.

66
00:05:45,209 --> 00:05:50,001
Ja, dat heeft hij gedaan.
Alleen… Ja, hij is een geweldige vader.

67
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Ja. We zijn dol op hem.

68
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Kom je binnenkort langs
voor koffie met de ouders?

69
00:05:55,543 --> 00:05:58,459
Natuurlijk. Wanneer is het?
-Vrijdag.

70
00:05:58,543 --> 00:06:01,793
Elke vrijdag. Al vijf jaar.

71
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Kinderen zien hun ouders graag
als deel van hun schoolgemeenschap.

72
00:06:09,251 --> 00:06:11,084
Het geeft ze een veilig gevoel.

73
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Ik heb het zo druk gehad
met het restaurant.

74
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
Ik maak waanzinnige uren en ik…
-Leef altijd in je waarheid.

75
00:06:19,418 --> 00:06:23,126
En ik begrijp het.
Ik ben zelf ook een werkende moeder.

76
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
Eigenlijk werken
de meeste moeders op Grand Oak.

77
00:06:30,793 --> 00:06:31,626
Ik moet gaan.

78
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
Ochtendbijeenkomst.
-Natuurlijk.

79
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Nog één ding.

80
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Heb je de mail over de lentedonatie gehad?

81
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Ja, inderdaad.
Sorry. Ik regel het vanavond.

82
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
Geweldig.

83
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
Dank je. Het beste. Dag.
-Ja. Het beste.

84
00:06:48,126 --> 00:06:50,543
Een heel fijne dag.
-Ja, jij ook.

85
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Ober.

86
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Mam. Hij is bezig. Hij komt zo.

87
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Hallo. Sorry voor het wachten.

88
00:07:14,209 --> 00:07:17,001
Ik wil een bloody mary,
niet te pittig, Ketel 1.

89
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Sorry, maar we serveren hier
alleen wijn en bier.

90
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Mag ik onze bellini
met steenvrucht voorstellen?

91
00:07:26,251 --> 00:07:29,876
Die is erg populair.
Met een scheutje limoen. Paprika.

92
00:07:30,876 --> 00:07:35,001
Waarom wilde je in vredesnaam hierheen?
-Sorry, mam. Ik wist het niet.

93
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Goed. Ik wil spuitwater
met een scheutje limoen.

94
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Jullie serveren wel water, toch?

95
00:07:47,001 --> 00:07:48,959
Voor mij limonade, alsjeblieft. Dank je.

96
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Spuitwater met een scheutje limoen
en limonade.

97
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Dus, ik hoor van Jonathan dat je
erg enthousiast bent over je bedrijf.

98
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Inderdaad, en dit lijkt me een goed moment
om een beetje uit te breiden.

99
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Er is veel leuks gaande, mam.

100
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Is dit een goed moment
om de fabriek in Manilla te bespreken?

101
00:08:09,043 --> 00:08:13,168
Dat druist nog steeds in
tegen het ethische, lokale ding.

102
00:08:13,251 --> 00:08:17,376
Dus waarschijnlijk niet.
-Ethisch en lokaal. M'n dochter is woke.

103
00:08:17,459 --> 00:08:23,043
Ik zou niet met mezelf kunnen leven
als ik ze peanuts betaalde.

104
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Eigenlijk zijn ze daar gek op pinda's.
Ze eten niets anders.

105
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Het is niet grappig.

106
00:08:32,043 --> 00:08:34,126
Anne, waar is je gevoel voor humor?

107
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
En hoe bevalt het leven
met je nieuwe zwembad?

108
00:08:40,709 --> 00:08:44,543
Jij bood aan om dat zwembad te plaatsen.
Ik wilde geen zwembad.

109
00:08:45,501 --> 00:08:49,209
Luister dan hoe je klinkt.
Je klinkt als een verwend kind.

110
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
'Ik wilde geen zwembad.
Jij dwong me ertoe.'

111
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Als het zo'n probleem is…

112
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
…kun je er compost in gooien
en er groente in planten…

113
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
…zodat je man ermee
naar de lokale boerenmarkt kan.

114
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Eigenlijk, mam, heb ik niet echt een man.

115
00:09:06,709 --> 00:09:09,418
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Hij komt terug.

116
00:09:10,043 --> 00:09:11,959
Echt. Hij wilde alleen wat tijd…

117
00:09:12,668 --> 00:09:16,459
…om een tijdje alleen te wonen
en het is maar tijdelijk.

118
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Die pisser.

119
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Hij krijgt geen cent van m'n geld.

120
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
Begrepen?
-Mam, hij wil niet scheiden.

121
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Het gaat hem niet om je geld.

122
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Beheers je.
Dit is niet een van je telenovela's.

123
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Hij denkt dat hij ons kan verrassen?

124
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Hij weet niet wie hij voor zich heeft,
die etter.

125
00:09:38,043 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer, graag.

126
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Ik wil dat je je geen zorgen maakt.

127
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Jij en ik zijn een team.

128
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
M'n echtgenoot stuurde net een bericht.
Hij redt het niet.

129
00:10:00,918 --> 00:10:04,709
Hij had de datum verkeerd.
-Het is moeilijk bij te houden soms.

130
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Relatietherapie beginnen
is lastig zonder je man erbij.

131
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
We maken een nieuwe afspraak
en vandaag is kosteloos.

132
00:10:12,251 --> 00:10:16,668
Dat is erg aardig van je, maar ik denk
dat we dit wel zonder m'n man kunnen.

133
00:10:21,126 --> 00:10:25,626
Ik weet niet wat ik hier doe.
Het probleem is tussen Justine en Justine.

134
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Niet mij en Justine.

135
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Je noemt me constant
een vreselijke moeder.

136
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
Ik zou te veel werken en m'n afwezigheid
gaat Alberts leven verpesten.

137
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Onze zoon.

138
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Ik noem je geen vreselijke moeder.

139
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
Ik zei dat je niet
van het moederschap geniet.

140
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Dat is niet hetzelfde.

141
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Dat is niet waar en dat weet je.

142
00:10:46,668 --> 00:10:50,459
Bovendien zeg je constant
dat ik dik en onaantrekkelijk ben…

143
00:10:50,543 --> 00:10:53,251
…en m'n genetische lot niet ga ontkomen.

144
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Hij vroeg zelfs
of er wel iemand dun was in Bretagne.

145
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Daar kom ik vandaan.

146
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
Ik noemde je niet dik.

147
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Ik zei dat je niet dun was.
Dat is iets heel anders.

148
00:11:04,709 --> 00:11:07,376
Je vergeleek me met een walvis.
Die zijn dik.

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Daarom slachten Japanners ze.
Voor hun vet.

150
00:11:10,626 --> 00:11:15,001
Dat had ik hier moeten zeggen.
-Zou je op één plek willen blijven zitten?

151
00:11:15,543 --> 00:11:18,793
Ik begrijp wat je wilt zeggen,
maar zo doen we het niet.

152
00:11:22,709 --> 00:11:26,668
Ik werk alleen met stellen,
maar ik ken een uitstekende therapeut.

153
00:11:26,751 --> 00:11:29,626
Een collega.
Is dat iets wat je zou overwegen?

154
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Om alleen te gaan?

155
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Maar, ik bedoel, met mij is alles in orde.

156
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Sorry dat ik jullie heb laten wachten.

157
00:11:42,959 --> 00:11:44,584
Hé. Dit is prachtig.

158
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
Zei Oscar Wilde dat niet iedereen
het geluk heeft om wees te zijn?

159
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Wat dat ook is.

160
00:11:51,293 --> 00:11:54,043
De babyrover is terug.
-Wie?

161
00:11:54,126 --> 00:11:55,543
Haar moeder.
-Babyrover?

162
00:11:55,626 --> 00:11:57,876
Mag ik dat verhaal vertellen?

163
00:11:57,959 --> 00:12:01,418
Oké, het is zo grappig.
Goed, George is niet besneden.

164
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
Ze besloten Seb dus ook niet te besnijden.

165
00:12:04,168 --> 00:12:07,293
Maar toen Seb een week oud was,
greep Sandra hem…

166
00:12:07,376 --> 00:12:09,543
…en liet ze hem snel knippen
in het Memorial.

167
00:12:09,626 --> 00:12:11,376
Hij flipte zeker.

168
00:12:11,459 --> 00:12:13,543
George? Het was zo droevig.

169
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Hij moest een jaar lang huilen
als hij Sebs penis zag.

170
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Ze dacht: ik heb voor die baby betaald,
dus ik doe wat ik wil.

171
00:12:21,751 --> 00:12:24,876
Hoeveel IVF-pogingen voor je Seb kreeg?
-Zes.

172
00:12:24,959 --> 00:12:27,793
Daar kan je een huis voor kopen.
-Oké. Genoeg.

173
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
Goed. Wat zoek je?

174
00:12:31,543 --> 00:12:33,334
Gene houdt van glitter.

175
00:12:33,418 --> 00:12:34,626
Glitter.
-Een blitse…

176
00:12:34,709 --> 00:12:38,376
Ik heb geen glitter, maar wel iets
dat jou echt zal staan. Een sample.

177
00:12:38,459 --> 00:12:41,293
Dus als het spannend wordt,
eerst de jurk uit.

178
00:12:41,376 --> 00:12:45,293
Voorzichtig. Begrepen.
-Emily, kun je de coutil van achter halen?

179
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Coutil?

180
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Ik vind het heel mooi.

181
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Als er nog dingen liggen
die jullie niet willen…

182
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
Ik heb je net zo veel spul gegeven.

183
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
Weet ik. Mag ik deze passen?
-Prima. Natuurlijk.

184
00:12:56,043 --> 00:12:58,293
Ik ben zo benieuwd.
-Zag je m'n jurken?

185
00:12:58,376 --> 00:12:59,834
Ja. Ze zijn erg mooi.

186
00:12:59,918 --> 00:13:04,334
Maar wat belangrijker is: vertel.
Ben je aan het daten? Wat gebeurt er?

187
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Ik ben niet echt single.
Het is een proefscheiding.

188
00:13:07,043 --> 00:13:11,626
Proefscheiding. Dus George zit in de stad
alleen te chillen met Netflix erbij?

189
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
Dus hij kijkt geen Netflix?

190
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
Ik was heel lang single
en ik moet iets vertellen.

191
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
Het is krankzinnig.

192
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
Iedereen gaat vreemd.

193
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
George had tenminste het fatsoen
om uit elkaar te gaan.

194
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Wat? Zeg je dat ik
voor z'n seksflat betaal?

195
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Kijk gewoon eens op de apps.

196
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
Geef je telefoon.
-Echt niet.

197
00:13:31,751 --> 00:13:35,418
Het is zo gepiept. Ontgrendelen.
Je mag het later verwijderen.

198
00:13:35,501 --> 00:13:36,793
Vijf seconden.

199
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Oké. Wacht.

200
00:13:40,834 --> 00:13:45,334
Oké, dit is de goede. Dit is de goudmijn.
En ik zeg je, de mannen zijn sexy.

201
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Oké, wacht. Goed. Klaar.

202
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
Maakte je een foto? Ik wist het niet.
-Hij is mooi.

203
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Pas dit later aan. Dit is al goed.

204
00:13:53,084 --> 00:13:56,459
Paar details erbij en bam.
Maar verwacht niet te veel.

205
00:13:56,543 --> 00:13:59,793
Het is niet voor liefde. Behalve voor mij.
-Hoe is dit?

206
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
Die staat je goed. Mooi.
-Ja?

207
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
Leuk.

208
00:14:04,584 --> 00:14:07,834
Snoezig. Luister, het gaat om aantallen.
Blijf spelen.

209
00:14:07,918 --> 00:14:12,043
Weten jullie m'n eerste date met Gene nog?
-Wanneer ontmoeten we Gene?

210
00:14:12,126 --> 00:14:15,209
Ik had nooit gedacht
dat ik een oudere man zou daten.

211
00:14:15,293 --> 00:14:17,668
Het is smerig. Nee, maar dat is echt zo.

212
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Ik heb ze graag jong.
Maar Gene is een jonge 65.

213
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
Snap je? Echt jong.

214
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
Is dat 'm?

215
00:14:28,084 --> 00:14:30,084
Geweldig.
-We kunnen het proberen.

216
00:14:34,168 --> 00:14:35,168
Tandpasta?

217
00:14:37,418 --> 00:14:39,251
Wat doet dit hier, Kai? Wat?

218
00:14:39,334 --> 00:14:41,418
Lijm voor m'n LEGO.
-Er hoeft geen lijm op.

219
00:14:41,501 --> 00:14:44,668
Kop dicht, gemene mam.
-Praat niet zo tegen mam.

220
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Ik hoef je hulp niet bij het opvoeden.

221
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Jij bent m'n vader niet.
Hij heeft Instagram bedacht.

222
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Echt, zegt hij dat?
Hij heeft een app die erop lijkt gemaakt…

223
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
…maar Instagram bestaat al,
dus niemand wil z'n stomme app.

224
00:14:58,126 --> 00:15:01,293
Ik kan me niet concentreren.
-Ga naar je kamer, schat.

225
00:15:01,376 --> 00:15:04,668
Ik heb er geen, weet je nog?
-Hij heeft m'n controller.

226
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Wat? Stop. Laat je broer met rust.

227
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
Puddles. Nee. Blijf van me af.
-Mijn god. Mam, dat is zo smerig.

228
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
Ik weet niet wat ik moet.
-Hij doet z'n dansje.

229
00:15:16,043 --> 00:15:19,459
Dit is absurd. Iemand moet dit filmen.
-Puddles, af.

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,959
Hoe heet het als dieren op mensen vallen?

231
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Dieren die naar mensen verlangen.

232
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Ik weet niet wat je vraagt.

233
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
Hij heeft z'n lippenstift.
-Dit is gestoord.

234
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Mam, als iedereen dit zag,
zou niemand ons geloven.

235
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
Wat geloven?
-Dit alles.

236
00:15:36,209 --> 00:15:37,251
Niet?

237
00:15:39,293 --> 00:15:40,668
Kai, wacht even.

238
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Doe dat nog eens.

239
00:15:46,001 --> 00:15:49,834
hij heeft z'n lippenstift

240
00:15:49,918 --> 00:15:53,126
hij heeft z'n lippenstift

241
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
Deur open. Veiligheid, iemand?

242
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Wat doe je hier?

243
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Ik kom Kai ophalen volgens de planning.

244
00:16:00,084 --> 00:16:02,459
Hebben we een planning?
-Film je iets?

245
00:16:03,209 --> 00:16:07,584
Ik leg het alleen vast.
-Zet het alsjeblieft niet op Instagram.

246
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
De concurrentiestrijd wordt steeds feller.

247
00:16:12,168 --> 00:16:15,209
Klaar, jochie?
-Ik wil pap niet. Ik wil mam vandaag.

248
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Hij wist het niet. Sorry.
Je hebt geen keuze.

249
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
De deur is open.

250
00:16:20,418 --> 00:16:22,543
Pap.
-Hé, jochie.

251
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, kun je opnieuw binnenkomen?

252
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
En Oliver, doe hetzelfde.
Vlieg in z'n armen.

253
00:16:29,459 --> 00:16:31,959
Film je dit?
-Ja, ik wil iets vastleggen.

254
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Kom op, Jason. Snel.

255
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
En actie.

256
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Hé, de deur is open.

257
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
Pap.

258
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Mooi. Nu stilstaan.

259
00:16:46,543 --> 00:16:50,751
Ell, ik ga in op je aanbod om hier
een paar dagen te logeren, als het mag.

260
00:16:50,834 --> 00:16:54,418
Oké. Oliver, nog één keer.
-Hé, man. Hoe lopen de zaken?

261
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
Hier?
-Ja. Dichterbij.

262
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
De strijd…

263
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
De strijd wordt steeds feller.

264
00:17:00,293 --> 00:17:02,501
De strijd wordt steeds feller, man.

265
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
Tof.
-Te gek.

266
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
Mooi. Te gek.
-Waar zal ik me installeren?

267
00:17:09,084 --> 00:17:10,209
Achterin?
-Daar?

268
00:17:10,293 --> 00:17:11,418
Oké. Bedankt.

269
00:17:40,168 --> 00:17:41,209
Krijg nou wat.

270
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Oké, misschien…

271
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Wacht. Wat?

272
00:18:13,459 --> 00:18:19,084
Lieverd. Wat ben je
voor fantastisch ding aan het bouwen?

273
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Dit is geweldig.

274
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Bedankt, mam. Het is de Musk-Marsraket.

275
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Misschien word ik wel
de eerste man die op Mars woont.

276
00:18:27,459 --> 00:18:28,834
Ik hoop van niet.

277
00:18:29,501 --> 00:18:34,209
Waarom?
-Omdat je dan zo ver weg van mij zou zijn.

278
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Ja, maar misschien
gaat de reis dan sneller.

279
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Ja, maar het blijft best ver weg. Toch?

280
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Luister. Ik wilde wat lekkere toast
met citroenjam voor je maken.

281
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Hoe vind je dat?

282
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Jezus…

283
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
Wat?
-…christus.

284
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Ik let vijf minuten niet op
en hij bouwt een raket?

285
00:18:52,251 --> 00:18:54,793
Dat is ongelooflijk.
Er zitten lichtjes op.

286
00:18:55,293 --> 00:19:00,459
Ja. Hij lijkt echt op jou, schat.
-Kom op. Hij lijkt op ons allebei.

287
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Ik maak alleen domme software.
Jij bent de creatieveling.

288
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Zit er een klaptelefoon bovenop?

289
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Dat is grappig. Het lijkt inderdaad
op zo'n oude telefoon.

290
00:19:12,918 --> 00:19:16,376
Hé, Orion, dit is heel cool. Goed gedaan.

291
00:19:16,459 --> 00:19:20,959
Bedankt. Ik vond de telefoon in…
-We gingen net toast met citroenjam maken.

292
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
Maar je krijgt niets
als de citroenjamreus alles eerst opeet.

293
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
Citroenjamreus?

294
00:19:26,584 --> 00:19:31,043
Ja. Het is z'n favoriete eten.
Hij eet alles op als je niet helpt. Kom.

295
00:19:31,668 --> 00:19:35,043
Kom maar.
-Oké, maar ik moet eerst naar de wc.

296
00:19:35,126 --> 00:19:40,293
Oké. Kom snel terug, schat. Wat doe je?
-Ik maak alleen even een foto. Dit is vet.

297
00:19:40,376 --> 00:19:43,001
Dat mag je niet posten,
schat, dat weet je.

298
00:19:43,084 --> 00:19:44,793
Orion staat er niet op.

299
00:19:44,876 --> 00:19:49,251
Weet ik, maar het zal alsnog
de aandacht trekken van engerds.

300
00:19:49,334 --> 00:19:54,334
Want sommige gaan specifiek
voor de heel slimme jongetjes.

301
00:19:55,251 --> 00:19:56,209
Echt?
-Ja.

302
00:19:56,293 --> 00:19:59,668
Orion staat niet op de foto.
-Weet ik, maar alsnog…

303
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
Ze zouden weten dat dit is gemaakt
door een zeer intelligente jongen…

304
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
…en voor sommige is dat een fetisj.

305
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
Echt waar?
-Ja.

306
00:20:07,709 --> 00:20:10,084
Ik heb er net over gelezen. Echt akelig.

307
00:20:10,168 --> 00:20:11,418
Wauw.
-Ja, hè?

308
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
Het is een nare wereld.
-Ik heb een idee.

309
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Laten we naar het strand gaan
voor de zonsondergang.

310
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Nee, het is te koud, denk je niet?

311
00:20:20,043 --> 00:20:23,376
Dat is leuk. Fris strand.
Net Engeland. Het is leuk, kom op.

312
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
Oké, dan gaan we.
-Leuk.

313
00:20:26,293 --> 00:20:28,376
Weet je niet dat ik van kou hou?

314
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
Nu wel.
-Hoe weet je dat niet van mij?

315
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Je bent zo maf.

316
00:20:35,084 --> 00:20:36,168
Het wordt leuk.

317
00:20:36,834 --> 00:20:41,001
Het hoeft niet altijd zonnig.
Trouwens, ik vind het nu al fris.

318
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
Ik ga een trui pakken.
-Laat mij maar.

319
00:20:43,376 --> 00:20:45,584
Nee, ik doe het wel. Tot zo.

320
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Je moeder is erg blij.

321
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Soms wordt ze verdrietig
nadat ze zo blij is.

322
00:20:58,084 --> 00:20:59,459
Ik weet het. Soms.

323
00:21:00,668 --> 00:21:03,084
Het is lastig te zeggen
wanneer ze weer ongelukkig is.

324
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Ja. Ik weet het.

325
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
Ik heb hem. Laten we gaan.
-Oké.

326
00:21:11,084 --> 00:21:14,001
Ik wed dat ik
eerder op het strand ben dan jullie.

327
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, kijk.

328
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
Ik heb er 462 volgers bij vandaag.
Facebook.

329
00:21:30,584 --> 00:21:33,209
Waarom zit je in Vrienden van Poetin?

330
00:21:35,334 --> 00:21:39,876
Dat kan niet. Wat heb ik gedaan?
-Je hebt ze geaccepteerd. Ontvriend ze.

331
00:21:39,959 --> 00:21:42,918
Evan, kijk Justines nieuwe Facebookvriend.

332
00:21:44,001 --> 00:21:46,251
Vrienden van Poetin?
-Genoeg. Oké.

333
00:21:46,334 --> 00:21:47,751
Gehackt door de Russen.

334
00:21:47,834 --> 00:21:51,918
Weet je wat? Misschien willen ze knoeien
met de restaurants in Venice.

335
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Lachen jullie me uit?

336
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
Ja, we lachen je uit.
-Oké, geweldig.

337
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
URGENT: ELL HOROWITZ MANAGEMENT
SLUIT DE DEUREN NA TWEE WEKEN

338
00:22:01,043 --> 00:22:02,543
We moeten iets aan Ell doen.

339
00:22:02,626 --> 00:22:06,043
Ik ben echt bezorgd.
Weet je hoe ze de rekeningen betaalt?

340
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Geen idee.

341
00:22:07,376 --> 00:22:09,793
Oké. Ik ga.
-Oké. Ik ga haar bellen.

342
00:22:09,876 --> 00:22:12,001
Doe dat.
-Mag ik er nog een?

343
00:22:39,001 --> 00:22:40,834
Dit is George. Spreek een bericht in.

344
00:22:52,668 --> 00:22:54,376
Dit is George. Spreek een bericht in.

345
00:23:09,584 --> 00:23:12,584
Dit is George. Spreek een bericht in.
-Godsamme.

346
00:23:26,209 --> 00:23:27,126
Hé, alles goed?

347
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Echt, George. 'Alles goed'?

348
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Ik heb zes berichten ingesproken.

349
00:23:35,334 --> 00:23:37,584
We hebben samen een kind, weet je nog?

350
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Je hoort altijd op te nemen.

351
00:23:41,751 --> 00:23:45,251
Is Sebastian in orde?
-Ja. Alles gaat prima.

352
00:23:47,584 --> 00:23:49,001
Wat ben je aan het doen?

353
00:23:49,584 --> 00:23:51,293
Niks. Ik sliep.

354
00:23:53,001 --> 00:23:54,501
Het was een latertje.

355
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Wat is er met jou?

356
00:24:00,418 --> 00:24:02,209
Is 'proefscheiding'…

357
00:24:03,293 --> 00:24:05,959
…code voor neuken met anderen?

358
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Doe niet zo vulgair, Anne.

359
00:24:36,376 --> 00:24:41,709
Ik haat tomaat.
Die slijmerige, geleiachtige consistentie.

360
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Net zoals Jell-O.

361
00:24:43,126 --> 00:24:45,209
Dat woord moet je niet eens zeggen.

362
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, draai smooth-r&b-playlist.

363
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Wacht.
Misschien doet de microfoon het niet.

364
00:24:53,043 --> 00:24:53,876
Ik kom.

365
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

366
00:25:21,959 --> 00:25:24,709
Zo was ze gisteren ook de hele dag.

367
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Oké.

368
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Gaat het?

369
00:25:38,793 --> 00:25:41,584
Lieverd, wat is er?
-Ik kan het niet zeggen.

370
00:25:42,626 --> 00:25:43,876
Natuurlijk wel.

371
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Mis je je familie?

372
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Lieverd, wat is er?

373
00:25:53,418 --> 00:25:55,418
Ik ben een idioot.

374
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Je gaat denken dat ik een hoer ben.

375
00:26:01,626 --> 00:26:03,709
Waarom zou ik dat denken?

376
00:26:04,459 --> 00:26:09,501
Ik bedoel, tenzij je seks
met mensen hebt voor geld of…

377
00:26:10,209 --> 00:26:11,126
…met George.

378
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Nee. Hij is helemaal niet m'n type.

379
00:26:15,001 --> 00:26:16,751
Ook geen seks voor geld.

380
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Wat is het?

381
00:26:22,543 --> 00:26:23,376
Ik ben…

382
00:26:24,001 --> 00:26:25,168
…zwanger.

383
00:26:28,209 --> 00:26:33,084
Zie je? Je haat me.
-Nee. O, god, nee. Gretchen toch.

384
00:26:34,168 --> 00:26:39,251
Een van de andere au pairs
is sinds haar abortus altijd depressief.

385
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Ze komt uit Zweden.

386
00:26:43,293 --> 00:26:47,168
Ik ben wel in de war.
Ik dacht dat je vorige week ongesteld was.

387
00:26:47,251 --> 00:26:49,126
Ik heb het nooit regelmatig.

388
00:26:51,501 --> 00:26:54,584
Weet je vriend het?
-Ik weet niet van wie het is.

389
00:26:56,793 --> 00:26:57,876
Had je veel…

390
00:26:58,459 --> 00:26:59,501
…omgang?

391
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Meestal twee minnaars per weekend.

392
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
Wat?
-Zie je? Je vindt me een hoer.

393
00:27:05,626 --> 00:27:09,418
Nee. Ik ben verrast.
Het lijkt alsof je altijd thuis bent.

394
00:27:09,501 --> 00:27:11,043
Ik ben erg gesloten, Anne.

395
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Gebruik je geen condooms?

396
00:27:16,293 --> 00:27:19,709
Het voelt niet hetzelfde met condooms.
Vind je niet?

397
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
Weet je het echt zeker?

398
00:27:26,126 --> 00:27:27,626
Ik heb twee tests gedaan.

399
00:27:29,126 --> 00:27:30,793
Ik haat kinderen.

400
00:27:34,876 --> 00:27:36,459
Het is oké.

401
00:28:36,043 --> 00:28:38,751
Wat denk jij? Fijner, hè?

402
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mama, papa wordt zo wakker.

403
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
Nou en?

404
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Kom me een kus geven.

405
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
M'n schatje.

406
00:28:57,709 --> 00:28:58,834
Mag ik naar buiten?

407
00:28:58,918 --> 00:29:00,001
Ik hou van je.

408
00:29:00,876 --> 00:29:03,876
Natuurlijk. Ga maar buiten spelen.
Ik hou van je.

409
00:29:09,376 --> 00:29:12,168
En zelfs als iedereen zegt
dat je het fout hebt…

410
00:29:13,334 --> 00:29:17,501
…moet je volharden in je ongelijk.
Want die leegte om je heen en in je…

411
00:29:18,168 --> 00:29:20,418
…kan zomaar zijn wat ons mens maakt.

412
00:29:21,918 --> 00:29:24,459
En eten is er
om de leegte deels te vullen.

413
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Eet het leven op voor het jou opeet.

414
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
EINDE