1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
Ja. Jeg har mottatt dem.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Ingen fare.

4
00:01:12,501 --> 00:01:14,876
Jeg skal oppbevare dem på et trygt sted.

5
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Guttene mine er hjemme.

6
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mamma!

7
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Hei, azezam. Jeg har savnet dere sånn.

8
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
-Har du hatt det gøy?
-Hvordan gikk det?

9
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Jeg skrev tre kapitler, Will.

10
00:02:23,959 --> 00:02:27,293
Takk for at du overbeviste meg
om å gjøre dette.

11
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Så ekkelt.

12
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Sko.

13
00:02:33,626 --> 00:02:36,001
Hadde dere det gøy? Hva har dere gjort?

14
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
Vi møtte en gutt som har tiger
som kjæledyr. En prins.

15
00:02:40,959 --> 00:02:44,001
-Hva? En prins?
-Ja. Han hadde det kjempegøy.

16
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
Ja, med 0,001-prosenten.

17
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orion?

18
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
Jeg er glad du og pappa
fikk så mye tid sammen.

19
00:02:57,668 --> 00:02:59,668
-Du hadde det gøy?
-Ja.

20
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Ok.

21
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Jeg elsker deg også.

22
00:03:08,293 --> 00:03:13,376
Nå som du er så stor gutt, trenger du
nok ikke meg for å få sove lenger.

23
00:03:14,584 --> 00:03:15,834
Du virker annerledes.

24
00:03:16,543 --> 00:03:18,501
Gjør jeg? Hvordan da?

25
00:03:19,418 --> 00:03:20,376
Jeg vet ikke.

26
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Du virker glad.

27
00:03:23,918 --> 00:03:25,876
Jeg er bare så glad for å se deg.

28
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Greit.

29
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Sov godt, joonam.

30
00:03:42,834 --> 00:03:46,793
Gjerne selve turen, men kanskje ikke
det med tigeren. Det blir mye.

31
00:03:46,876 --> 00:03:50,584
-Det er jo det beste.
-Jeg vet ikke, kjære. Ha en fin dag.

32
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
-Hei.
-La oss gå.

33
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
-Kos dere. Hei. Står til?
-Hei. Bra.

34
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
-Hvordan var turen?
-De hygget seg sånn.

35
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
-Så bra.
-Ja.

36
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
Herregud.

37
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
-Hva?
-Faren fra fotballen.

38
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
-Hva?
-En dust. Herregud.

39
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne hadde rett. Han har barn her.

40
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
-Ok, men du…
-Herregud. Vent.

41
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Gjem meg et øyeblikk.

42
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Jeg kan ikke…

43
00:04:12,751 --> 00:04:17,293
Stå her. Ikke flytt deg.
Her kommer han. Ok, nå går det bra.

44
00:04:21,918 --> 00:04:25,126
-Si det ikke er fra ballen.
-Jo, det er det.

45
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Jeg burde bare
ha satt meg lenger unna, og…

46
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Jeg er så lei for det.
Jeg visste ikke at det var så hardt.

47
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Jeg har bare sensitiv hud.

48
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
Det er sant.

49
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Kan jeg gjøre noe?

50
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
Nei. Jeg var på legevakten.

51
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
De sa jeg bare måtte ha på is
i et par uker.

52
00:04:43,668 --> 00:04:49,459
-De tror ikke det vil bli noe stort ødem.
-Det høres alvorlig ut.

53
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Jeg skal be Andy
være mer forsiktig neste gang.

54
00:04:54,043 --> 00:04:56,626
-Jeg er lei for det.
-Nei, ikke tenk på det.

55
00:04:56,709 --> 00:05:01,251
Sannheten er at jeg aldri kjefter på barn.
Det var bare... Du vet...

56
00:05:01,334 --> 00:05:04,959
Smerten var intens, så jeg ble overrasket.

57
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Jeg pleier heller ikke å kjefte på mødre.

58
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
-Ok.
-Særlig ikke fine fruer.

59
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
-Takk.
-Du vet...

60
00:05:12,501 --> 00:05:14,876
-Ok. Ja.
-Ha det.

61
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
-Herregud.
-Jeg hater ham.

62
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Du er så flink til å lyve.
Det var helt utrolig.

63
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
Fortell mer om dette siden. Jeg må løpe.

64
00:05:22,543 --> 00:05:25,293
Jeg vil ikke treffe øyet ditt.

65
00:05:25,376 --> 00:05:27,709
Au! Hvilket er det? Herregud, jeg tror…

66
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine? Det var lenge siden.
Hvordan går det?

67
00:05:30,709 --> 00:05:34,584
-Hei, Jackie. Hvordan går det?
-Hva har skjedd med øyet ditt?

68
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
Jeg ble bare truffet av en fotball.
Det gjør ikke vondt.

69
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Så bra.

70
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Det var så snilt av Martin
å tegne settet til forestillingen.

71
00:05:45,209 --> 00:05:50,001
Gjorde han det? Ja, det gjorde han.
Jeg bare... Han er en fantastisk far.

72
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Ja. Vi er så glad i ham.

73
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Du burde komme på foreldrekaffe
på Elevsenteret.

74
00:05:55,543 --> 00:05:58,459
-Ja. Når er det?
-På fredag.

75
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Det har vært hver fredag i fem år.

76
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Ja...

77
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Barn elsker å se
at foreldrene er en del av skolemiljøet.

78
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Det gir dem trygghet.

79
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Jeg har bare vært så travel
på restauranten.

80
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
-Jeg jobber vanvittig mye, og...
-Lev i egen sannhet.

81
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
Og jeg forstår.

82
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Jeg er en arbeidende mor selv.

83
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
De fleste mødrene hos oss jobber faktisk.

84
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
-Ja...
-Jeg må løpe.

85
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
-Morgenmøte.
-Selvsagt.

86
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
En ting til.

87
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Fikk du e-posten om vårgaven?

88
00:06:39,251 --> 00:06:43,751
-Ja. Jeg skal fikse det i kveld. Lover.
-Flott.

89
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
-Takk. Ha det godt.
-Ja. Du også.

90
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Ha en flott dag.

91
00:06:49,501 --> 00:06:51,668
-Ja. Du også.
-Ok. Ha det.

92
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Kelner.

93
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Han er opptatt, mamma. Han kommer straks.

94
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Hei. Beklager ventetiden.

95
00:07:14,209 --> 00:07:17,293
Jeg tar en Bloody Mary,
ikke for sterk, på Ketel One.

96
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Beklager, men vi serverer bare vin og øl.

97
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Kan jeg foreslå en steinfrukt-Bellini?

98
00:07:26,459 --> 00:07:29,876
Den er veldig populær.
Vi tilsetter litt lime og paprika.

99
00:07:30,876 --> 00:07:35,001
-Hvorfor valgte du dette stedet?
-Beklager. Jeg visste ikke om det.

100
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Greit. Jeg tar vann med kullsyre
og litt lime.

101
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Dere har vel vann her?

102
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Jeg tar en limonade. Takk.

103
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Vann med kullsyre og litt lime
og en limonade.

104
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Så, Jonathan sier
det er spennende tider i firmaet.

105
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Det stemmer.
Jeg tror det passer bra å utvide litt nå.

106
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Det skjer masse spennende, mamma.

107
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Passer det å snakke
om Manila-fabrikken nå?

108
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
Det er i strid med
den etiske og lokale profilen.

109
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Så egentlig ikke.

110
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Etisk og lokalt. Datteren min er woke.

111
00:08:17,459 --> 00:08:23,043
Jeg hadde ikke kunne leve med meg selv
om arbeiderne ble avspist med smuler.

112
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
De elsker smuler.
Det er alt de spiser der borte.

113
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Det er ikke morsomt.

114
00:08:32,043 --> 00:08:33,876
Har du ikke humoristisk sans?

115
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
Hvordan liker du det nye bassenget?

116
00:08:40,709 --> 00:08:44,709
Du tilbød deg å få det bygget.
Jeg ville ikke ha det.

117
00:08:45,418 --> 00:08:49,334
Hør på deg selv.
Du høres ut som et bortskjemt barn.

118
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
"Jeg ville ikke ha bassenget.
Du tvang meg til det."

119
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Hvis bassenget er et problem,

120
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
kan du jo fylle det med kompost
og plante grønnsaker.

121
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
Så kan mannen din ta dem med
til det lokale markedet?

122
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Jeg har faktisk ingen mann akkurat nå.

123
00:09:06,709 --> 00:09:09,876
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Han kommer tilbake.

124
00:09:09,959 --> 00:09:16,376
Han gjør det. Han hadde bare lyst til
å bo alene en stund. Det er midlertidig.

125
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Den drittsekken.

126
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Han skal ikke få en penny av meg, Anne.

127
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
-Hører du?
-Han vil ikke skilles, mamma.

128
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Han er ikke ute etter penger.

129
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Ta deg sammen. Dette er ikke en såpeopera.

130
00:09:30,543 --> 00:09:35,834
Tror han at han vil overliste oss?
Da kjenner han oss ikke. Drittsekk.

131
00:09:38,001 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer, takk.

132
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Du skal ikke måtte bekymre deg.

133
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Vi er et team, du og jeg.

134
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
Jeg fikk nettopp melding av mannen min.
Han kommer ikke.

135
00:10:00,918 --> 00:10:02,293
Han tok feil av datoen.

136
00:10:03,001 --> 00:10:08,168
Det er ikke lett å ha oversikt. Men det
blir vrient å ha parterapi uten ham.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
Vi kan sette opp en ny time?
Du skal slippe å betale.

138
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
Det er snilt av deg,

139
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
men jeg tror vi kan gjøre det
uten mannen min.

140
00:10:21,001 --> 00:10:23,209
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

141
00:10:23,293 --> 00:10:27,793
Problemene er mellom Justine og Justine.
Ikke meg og Justine.

142
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Du sier jeg er en elendig mor,

143
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
at jeg jobber for mye,
og at det vil ødelegge Alberts liv.

144
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Sønnen vår.

145
00:10:37,084 --> 00:10:39,459
Jeg har aldri sagt du er en elendig mor.

146
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
Jeg sa du ikke liker å være mor.

147
00:10:43,501 --> 00:10:46,626
-Det er ikke det samme.
-Det er ikke sant. Det vet du.

148
00:10:46,709 --> 00:10:50,501
Og dessuten sier du
at jeg er tykk og uattraktiv,

149
00:10:50,584 --> 00:10:53,668
og aldri vil kunne unnslippe
min genetiske skjebne.

150
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Han spurte en gang
om det fins tynne folk i Bretagne.

151
00:10:57,001 --> 00:10:59,584
-Det er der jeg er fra.
-Jeg har aldri sagt du er tykk.

152
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Jeg sa du ikke er tynn.
Det er ikke det samme.

153
00:11:04,543 --> 00:11:07,376
Du sammenlignet meg med en hval.
Hvaler er tykke.

154
00:11:07,459 --> 00:11:10,543
Det er derfor japanerne slakter dem.
For fettet.

155
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Det skulle jeg sagt herfra.

156
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Justine, kan du sitte på ett sted?

157
00:11:15,501 --> 00:11:19,376
Jeg forstår hva du vil si,
men vi pleier ikke å gjøre dette slik.

158
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Ok.

159
00:11:21,876 --> 00:11:27,543
Jeg jobber bare med par, men jeg kjenner
en utmerket terapeut. En kollega.

160
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Er det noe du vil vurdere?

161
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
Å gå i terapi alene?

162
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Men jeg har det helt fint.

163
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Beklager at jeg er forsinket.

164
00:11:42,251 --> 00:11:44,543
-Hei.
-Hei. Så fine de er.

165
00:11:44,626 --> 00:11:50,293
Var det Oscar Wilde som sa at ikke alle
har så flaks at de er foreldreløse?

166
00:11:51,293 --> 00:11:54,084
-Babystjeleren er tilbake i byen.
-Hvem?

167
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
-Moren.
-Babystjeler?

168
00:11:55,668 --> 00:11:59,501
Kan jeg si hvorfor vi kaller henne det?
Det er en morsom historie.

169
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
George er ikke omskåret,

170
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
så da de fikk Seb,
bestemte de seg for å la være.

171
00:12:04,168 --> 00:12:07,293
Men da Seb var en uke gammel,
tok Sandra ham fra senga

172
00:12:07,376 --> 00:12:09,543
og kjørte til Memorial for å få det gjort.

173
00:12:09,626 --> 00:12:11,251
Han må ha blitt rasende.

174
00:12:11,334 --> 00:12:12,209
-George?
-Ja.

175
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Herregud. Det var så trist.

176
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Han kunne ikke se på Sebs penis
uten å begynne å gråte.

177
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Herregud.

178
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Hun tenkte nok: "Jeg betalte for babyen,
og kan gjøre hva jeg vil."

179
00:12:21,751 --> 00:12:24,876
-Hvor mange runder med IVF hadde du?
-Seks.

180
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
En kunne kjøpt hus.

181
00:12:26,459 --> 00:12:30,376
Ok, nå holder det.
Hva er dere ute etter?

182
00:12:31,543 --> 00:12:34,626
Gene elsker glitter og stas.

183
00:12:34,709 --> 00:12:37,459
Det har jeg ikke,
men jeg har noe du vil kle.

184
00:12:37,543 --> 00:12:41,293
-Det er en prøve.
-Da må du ta av kjolen om det blir vilt.

185
00:12:41,376 --> 00:12:42,751
Forsiktig. Skjønner.

186
00:12:42,876 --> 00:12:45,376
Kan du hente coutilen på bakrommet, Emily?

187
00:12:45,459 --> 00:12:47,751
-Coutil?
-Den er veldig pen.

188
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Hvis det er noe dere ikke vil ha...

189
00:12:50,876 --> 00:12:52,959
-Jeg har gitt deg så mye.
-Herregud.

190
00:12:53,043 --> 00:12:55,959
-Jeg vet det. Kan jeg prøve denne?
-Ja, selvsagt.

191
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
-Jeg må få høre…
-Har du sett alle kjolene?

192
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Ja, veldig flotte.

193
00:12:59,918 --> 00:13:03,876
Men snakk med meg.
Dater du? Hva skjer?

194
00:13:04,418 --> 00:13:08,043
Jeg er ikke egentlig singel.
Det er bare på prøve.

195
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
Så George sitter i leiligheten i sentrum
og ser på Netflix?

196
00:13:12,793 --> 00:13:17,584
-Sier du at han ikke gjør det?
-Jeg var singel lenge, og må si dere noe.

197
00:13:17,668 --> 00:13:20,751
Det er galskap der ute.
Folk er utro over en lav sko.

198
00:13:20,834 --> 00:13:24,043
George var i det minste anstendig nok
til å be om separasjon.

199
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Sier du at jeg betaler
for hans ungkarsrede?

200
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Du kan jo registrere deg på en app?

201
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
-Gi meg telefonen din.
-Nei.

202
00:13:31,751 --> 00:13:35,418
Det tar et sekund.
Du kan slette den siden.

203
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
Fem sekunder.

204
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Ok. Vent litt.

205
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
Dette er den beste. Det er bra saker.

206
00:13:43,418 --> 00:13:47,459
Og guttene her er heite.
Ok, vent litt. Bra. Ferdig.

207
00:13:47,543 --> 00:13:50,584
-Tok du bilde? Jeg visste ikke om det.
-Det er fint.

208
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Du kan justere senere. Det ser bra ut.

209
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Legg til noen søte detaljer.
Men ikke vent for mye.

210
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
Du vil ikke møte den rette,
skjønt jeg kanskje har det.

211
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Hva med denne?

212
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
-Den kler deg. Jeg liker den.
-Ja?

213
00:14:02,293 --> 00:14:04,126
-Fin.
-Ja?

214
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Veldig søt. Du må prøve mange ganger.

215
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
-Ja.
-Bare heng i.

216
00:14:07,918 --> 00:14:12,043
-Husker dere min første date med Gene?
-Å, Gene. Når får vi møte ham?

217
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Jeg trodde aldri jeg ville date
en eldre fyr. Det er ekkelt.

218
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Men... Det er jo det.

219
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Jeg liker dem unge.
Men Gene er en ung 65-åring.

220
00:14:20,834 --> 00:14:22,959
Skjønner dere hva jeg mener? Så ung.

221
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
Er det coutilen?

222
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
-Nydelig.
-Vi kan prøve.

223
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Tannkrem?

224
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Ok. Hva gjør den her, Kai?

225
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
-Det er lego-lim.
-Lego trenger ikke lim.

226
00:14:41,501 --> 00:14:44,584
-Hold kjeft, slemme mamma!
-Ikke snakk sånn til henne.

227
00:14:44,668 --> 00:14:47,168
Jeg trenger ikke din hjelp i oppdragelsen.

228
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Du er ikke faren min.
Faren min oppfant Instagram.

229
00:14:50,543 --> 00:14:54,543
Virkelig? Er det det han sier?
Han fant opp en app som likner,

230
00:14:54,626 --> 00:14:58,043
men siden Instagram alt fins,
er det ingen som bryr seg.

231
00:14:58,126 --> 00:15:01,293
-Jeg greier ikke å fokusere på leksene.
-Gå på rommet.

232
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Jeg har ikke noe rom.

233
00:15:02,793 --> 00:15:07,668
-Han tok kontrollen min, mamma.
-Hva? Slutt! La broren din være!

234
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
-Nei, Puddles. Slutt.
-Herregud. Så ekkelt, mamma.

235
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Han danser.

236
00:15:16,043 --> 00:15:19,501
-Dette er galskap. Noen burde filme.
-Slutt, Puddles.

237
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Hva heter det når dyr liker mennesker?

238
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Dyr som tenner på mennesker.

239
00:15:25,793 --> 00:15:27,918
Jeg skjønner ikke hva du spør om.

240
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
-Han har leppestift.
-Galskap.

241
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Hvis folk så dette,
ville de ikke trodd det.

242
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
-Trodd hva da?
-Dette.

243
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
-Ville de ikke?
-Nei.

244
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Vent, Kai.

245
00:15:43,626 --> 00:15:45,126
Gjør det igjen for mamma.

246
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
Han har leppestift.

247
00:15:53,709 --> 00:15:57,376
-Døren er åpen. Hva med sikkerheten?
-Hva gjør du her?

248
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Jeg henter Kai, som avtalt.

249
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Har vi en avtale?

250
00:16:01,168 --> 00:16:04,293
-Filmer du noe?
-Nei, jeg bare dokumenterer.

251
00:16:04,376 --> 00:16:08,001
Ok. Uansett hva du filmer,
ikke legg det ut på Instagram.

252
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Konkurransen tilspisses.

253
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
-Ok.
-Klar, kompis?

254
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Jeg vil være med mamma i dag.

255
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Han visste ikke om det.
Beklager. Du er nødt.

256
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Hei. Døren er åpen.

257
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Pappa.

258
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Hei, kompis.

259
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
-Hei.
-Herregud.

260
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, kan du komme inn på nytt?

261
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Gjør det samme, Oliver.
Løp inn i armene hans.

262
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Filmer du?

263
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Ja. Jeg vil dokumentere noe.

264
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Kom igjen, Jason. Fort.

265
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Action.

266
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Hei. Døren er åpen.

267
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
-Pappa.
-Hei.

268
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Bra. Frys der.

269
00:16:46,543 --> 00:16:50,751
Ell, jeg tar imot tilbudet
og sover her noen dager, om det er greit.

270
00:16:50,834 --> 00:16:54,834
-Ok. Oliver, kan du gjøre det igjen?
-Hei. Hvordan går det på jobb?

271
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
-Her?
-Ja. Nærmere.

272
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
Det går...

273
00:16:57,668 --> 00:17:02,459
Nå går det snart så det griner.

274
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
-Flott.
-Herlig.

275
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
-Veldig bra.
-Hvor skal jeg sove?

276
00:17:09,084 --> 00:17:10,418
-Bak der?
-Hva med der?

277
00:17:10,501 --> 00:17:11,418
Ok, takk.

278
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Hva i helvete?

279
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Nei…

280
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Ok, kanskje…

281
00:17:49,793 --> 00:17:51,793
Vent. Hva?

282
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Faen.

283
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Å, kjære.

284
00:18:15,168 --> 00:18:20,626
Hva er det du bygger? Det er fantastisk.

285
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Takk, mamma. Det er romskipet Musk Mars.

286
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Kanskje jeg blir den første
som bor på Mars.

287
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Jeg håper ikke det.

288
00:18:29,501 --> 00:18:34,209
-Hvorfor ikke?
-For da ville du vært så langt unna meg.

289
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Men innen den tid
går det kanskje fortere å reise.

290
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Ja, men det er likevel ganske langt.

291
00:18:39,834 --> 00:18:45,293
Jeg hadde tenkt å lage toast
med sitronsyltetøy. Har du lyst på?

292
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
Ja.

293
00:18:46,293 --> 00:18:48,543
-Herregud.
-Hva?

294
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Jeg så bort i fem minutter,
også har han bygget rakett?

295
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Utrolig. Den har lys på.

296
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
Ja. Han tar etter deg.

297
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Han tar etter oss begge.

298
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Jeg lagde bare dum programvare.
Du er den kreative.

299
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Er det en klapptelefon på toppen?

300
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Morsomt. Det ser ut som
en av de gamle telefonene.

301
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
Den er veldig kul, Orion.

302
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
-Takk.
-Bra jobbet.

303
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Takk. Jeg fant telefonen i…

304
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
Vi skulle til å lage toast
med sitronsyltetøy.

305
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
Men du får ingenting
om sitronsyltetøy-trollet tar alt.

306
00:19:25,418 --> 00:19:28,543
-Sitronsyltetøy-trollet?
-Ja. Det er livretten hans.

307
00:19:28,626 --> 00:19:31,084
Han spiser alt
om du ikke hjelper meg. Kom.

308
00:19:31,668 --> 00:19:35,043
-Kom an.
-Ok, men jeg må på do først.

309
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
-Greit. Skynd deg tilbake.
-Ok.

310
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Hva gjør du?

311
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Jeg tar bilde. Det er jo så kult.

312
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Ja. Men du kan ikke legge det ut.
Det vet du.

313
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
Orion er jo ikke med.

314
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
Jeg vet det, men det kan fortsatt
tiltrekke overgripere.

315
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
Noen av dem
går jo etter smarte, små gutter.

316
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
-Virkelig?
-Ja.

317
00:19:56,293 --> 00:19:59,668
-Orion er ikke på bildet.
-Jeg vet det, men det er…

318
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
De ville skjønt at det ble laget
av en svært intelligent gutt,

319
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
og det er en fetisj for noen.

320
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
-Virkelig?
-Ja.

321
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Jeg leste nettopp om det. Forferdelig.

322
00:20:10,126 --> 00:20:11,501
-Jøss.
-Ja. Jeg vet det.

323
00:20:11,584 --> 00:20:13,918
-Det er en mørk verden.
-Vet du hva jeg tenker?

324
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Vi burde dra på stranden
og se på solnedgangen.

325
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Jeg vil ikke. Er det ikke for kaldt?

326
00:20:20,043 --> 00:20:23,376
Det blir deilig og kjølig.
Som å være i Storbritannia.

327
00:20:23,459 --> 00:20:26,168
-Det blir gøy.
-Da gjør vi det.

328
00:20:26,251 --> 00:20:28,293
Du vet vel at jeg elsker kulde?

329
00:20:28,376 --> 00:20:31,168
-Nå gjør jeg det.
-Hvordan kan du ikke vite det?

330
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Du er så tøysete.

331
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Det blir gøy.

332
00:20:36,834 --> 00:20:41,001
Det trenger ikke alltid være sol.
Jeg er faktisk litt kald allerede.

333
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
-Jeg tar en genser.
-Skal jeg hente?

334
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
Nei, det går bra. Sees om litt.

335
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Mamma er veldig glad.

336
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Iblant blir hun trist
etter at hun har vært glad.

337
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Ja. Jeg vet det. Iblant.

338
00:21:00,668 --> 00:21:03,751
Det er vanskelig å vite
når hun blir ulykkelig igjen.

339
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Ja. Jeg vet det.

340
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
-Har den. La oss dra.
-Greit.

341
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Jeg tipper jeg kommer først.

342
00:21:23,793 --> 00:21:25,293
Oi! Herregud.

343
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Se, Jerry.

344
00:21:27,376 --> 00:21:30,459
Jeg har fått 462 nye følgere i dag.
Facebook.

345
00:21:30,543 --> 00:21:33,209
Hvorfor er du med i "Venner av Putin"?

346
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
-Hva?
-Ja.

347
00:21:35,334 --> 00:21:39,876
-Umulig. Hva har jeg gjort?
-Du aksepterte dem. Nå må du gjøre det om.

348
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Evan, se på Justines nye Facebook-venn.

349
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Ok.

350
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
-Venner av Putin?
-Nok nå. Ok.

351
00:21:46,376 --> 00:21:47,876
Du er hacket av russerne.

352
00:21:47,959 --> 00:21:51,876
Kanskje de prøver å få en fot innenfor
i restaurantbransjen her.

353
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Gjør dere narr av meg?

354
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
-Ja, det gjør vi.
-Ok. Flott.

355
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
ELL HOROWITZ MANAGEMENT
STENGER DØRENE ETTER TO UKER I BRANSJEN

356
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
Vi må gjøre noe med Ell.

357
00:22:02,251 --> 00:22:06,043
Jeg er bekymret.
Vet du hvordan hun betaler regningene?

358
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Aner ikke.

359
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
-Ok. Jeg drar.
-Jeg ringer henne.

360
00:22:09,793 --> 00:22:12,043
-Ja, gjør det.
-Kan jeg få en til sånn?

361
00:22:39,001 --> 00:22:40,876
George her. Legg igjen beskjed.

362
00:22:52,626 --> 00:22:54,459
George her. Legg igjen beskjed.

363
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
-George her. Legg igjen beskjed.
-Pokker.

364
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
Hei. Hva skjer?

365
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Seriøst, George? "Hva skjer?"

366
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
Jeg har lagt igjen seks beskjeder.

367
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
Vi har barn sammen. Husker du det?

368
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Du må alltid ta telefonen.

369
00:23:41,709 --> 00:23:45,668
-Er Sebastian ok?
-Ja. Alt er bra.

370
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Så hva skjer?

371
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
Ingenting. Jeg sov.

372
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Jeg hadde en sen kveld.

373
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Hva skjer med deg?

374
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
Er "prøveseparasjon" kode
for å knulle andre?

375
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Ikke vær vulgær, Anne.

376
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
Jeg tåler ikke tomater.

377
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
De er så slimete og gelatin-aktige.

378
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Som Jell-O.

379
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Ikke si det ordet.

380
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, spill rolig R&B.

381
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Kanskje mikrofonen ikke fungerer.

382
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Jeg kommer.

383
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

384
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Hun var sånn i hele går også.

385
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Ok.

386
00:25:34,918 --> 00:25:35,876
Er du ok?

387
00:25:38,793 --> 00:25:41,584
-Hva er det, vennen?
-Det kan jeg ikke si.

388
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Jo, selvsagt kan du det.

389
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Savner du familien?

390
00:25:48,084 --> 00:25:50,793
-Nei.
-Hva er det, vennen?

391
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Jeg er en idiot.

392
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Du vil tro jeg er en hore.

393
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Hvorfor skulle jeg tro det?

394
00:26:04,418 --> 00:26:11,126
Med mindre du har hatt sex for penger.
Eller med George.

395
00:26:11,209 --> 00:26:14,918
Æsj, nei. Han er ikke min type.

396
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Nei, ikke sex for penger heller.

397
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Hva er det, da?

398
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
Jeg er gravid.

399
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
Fy søren.

400
00:26:28,209 --> 00:26:33,084
-Ser du? Du hater meg.
-Nei. Herregud, nei. Å, Gretchen.

401
00:26:34,126 --> 00:26:39,251
En av de andre au pairene tok abort,
og nå er hun deprimert hele tiden.

402
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Hun er fra Sverige.

403
00:26:43,251 --> 00:26:47,168
Jeg er bare forvirret fordi jeg trodde
du hadde mensen forrige uke.

404
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
Den har aldri vært regelmessig.

405
00:26:51,501 --> 00:26:55,168
-Vet kjæresten din om det?
-Jeg vet ikke hvem som er faren.

406
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
Har du mange partnere?

407
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Jeg har vanligvis to hver helg.

408
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
-Hva?
-Ser du? Du synes jeg er en hore.

409
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
Nei, jeg er bare overrasket.
Du er jo nesten alltid hjemme.

410
00:27:09,543 --> 00:27:12,501
Jeg er en veldig privat person.

411
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Bruker du ikke kondom?

412
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
Det blir ikke det samme da.

413
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
Er du ikke enig?

414
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
Jo?

415
00:27:22,168 --> 00:27:25,084
-Er du sikker på at du er gravid?
-Ja.

416
00:27:26,126 --> 00:27:27,543
Jeg har tatt to tester.

417
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Jeg hater barn.

418
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
-Det går fint.
-Nei.

419
00:28:36,043 --> 00:28:38,751
Hva sier du? Var ikke det bedre?

420
00:28:41,293 --> 00:28:42,209
Ok.

421
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mamma, pappa våkner snart.

422
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
Og så?

423
00:28:52,834 --> 00:28:56,584
Kom og gi meg et kyss. Ungen min!

424
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
Kan jeg gå ut?

425
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Elsker deg.

426
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
-Selvsagt. Gå ut og lek.
-Ok.

427
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Elsker deg.

428
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
Og selv om alle sier du tar feil,

429
00:29:13,293 --> 00:29:15,168
fortsett å ta feil.

430
00:29:15,251 --> 00:29:18,084
For det store tomrommet
rundt deg og inni deg

431
00:29:18,168 --> 00:29:20,543
er kanskje det som definerer mennesket.

432
00:29:21,918 --> 00:29:24,668
Og mat er til
for å fylle noe av det tomrommet.

433
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Fortær livet før det fortærer deg.

434
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Tekst: Mari Walle Thorsen