EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ja. Jeg har mottatt dem.
Ingen fare.
Jeg skal oppbevare dem på et trygt sted.
Guttene mine er hjemme.
Mamma!
Hei, azezam. Jeg har savnet dere sånn.
-Har du hatt det gøy? -Hvordan gikk det?
Jeg skrev tre kapitler, Will.
Takk for at du overbeviste meg om å gjøre dette.
Så ekkelt.
Sko.
Hadde dere det gøy? Hva har dere gjort?
Vi møtte en gutt som har tiger som kjæledyr. En prins.
-Hva? En prins? -Ja. Han hadde det kjempegøy.
Ja, med 0,001-prosenten.
Orion?
Jeg er glad du og pappa fikk så mye tid sammen.
-Du hadde det gøy? -Ja.
Ok.
Jeg elsker deg også.
Nå som du er så stor gutt, trenger du nok ikke meg for å få sove lenger.
Du virker annerledes.
Gjør jeg? Hvordan da?
Jeg vet ikke.
Du virker glad.
Jeg er bare så glad for å se deg.
Greit.
Sov godt, joonam.
Gjerne selve turen, men kanskje ikke det med tigeren. Det blir mye.
-Det er jo det beste. -Jeg vet ikke, kjære. Ha en fin dag.
-Hei. -La oss gå.
-Kos dere. Hei. Står til? -Hei. Bra.
-Hvordan var turen? -De hygget seg sånn.
-Så bra. -Ja.
Herregud.
-Hva? -Faren fra fotballen.
-Hva? -En dust. Herregud.
Anne hadde rett. Han har barn her.
-Ok, men du… -Herregud. Vent.
Gjem meg et øyeblikk.
Jeg kan ikke…
Stå her. Ikke flytt deg. Her kommer han. Ok, nå går det bra.
-Si det ikke er fra ballen. -Jo, det er det.
Jeg burde bare ha satt meg lenger unna, og…
Jeg er så lei for det. Jeg visste ikke at det var så hardt.
Jeg har bare sensitiv hud.
Det er sant.
Kan jeg gjøre noe?
Nei. Jeg var på legevakten.
De sa jeg bare måtte ha på is i et par uker.
-De tror ikke det vil bli noe stort ødem. -Det høres alvorlig ut.
Jeg skal be Andy være mer forsiktig neste gang.
-Jeg er lei for det. -Nei, ikke tenk på det.
Sannheten er at jeg aldri kjefter på barn. Det var bare... Du vet...
Smerten var intens, så jeg ble overrasket.
Jeg pleier heller ikke å kjefte på mødre.
-Ok. -Særlig ikke fine fruer.
-Takk. -Du vet...
-Ok. Ja. -Ha det.
-Herregud. -Jeg hater ham.
Du er så flink til å lyve. Det var helt utrolig.
Fortell mer om dette siden. Jeg må løpe.
Jeg vil ikke treffe øyet ditt.
Au! Hvilket er det? Herregud, jeg tror…
Justine? Det var lenge siden. Hvordan går det?
-Hei, Jackie. Hvordan går det? -Hva har skjedd med øyet ditt?
Jeg ble bare truffet av en fotball. Det gjør ikke vondt.
Så bra.
Det var så snilt av Martin å tegne settet til forestillingen.
Gjorde han det? Ja, det gjorde han. Jeg bare... Han er en fantastisk far.
Ja. Vi er så glad i ham.
Du burde komme på foreldrekaffe på Elevsenteret.
-Ja. Når er det? -På fredag.
Det har vært hver fredag i fem år.
Ja...
Barn elsker å se at foreldrene er en del av skolemiljøet.
Det gir dem trygghet.
Jeg har bare vært så travel på restauranten.
-Jeg jobber vanvittig mye, og... -Lev i egen sannhet.
Og jeg forstår.
Jeg er en arbeidende mor selv.
De fleste mødrene hos oss jobber faktisk.
-Ja... -Jeg må løpe.
-Morgenmøte. -Selvsagt.
En ting til.
Fikk du e-posten om vårgaven?
-Ja. Jeg skal fikse det i kveld. Lover. -Flott.
-Takk. Ha det godt. -Ja. Du også.
Ha en flott dag.
-Ja. Du også. -Ok. Ha det.
Kelner.
Han er opptatt, mamma. Han kommer straks.
Hei. Beklager ventetiden.
Jeg tar en Bloody Mary, ikke for sterk, på Ketel One.
Beklager, men vi serverer bare vin og øl.
Kan jeg foreslå en steinfrukt-Bellini?
Den er veldig populær. Vi tilsetter litt lime og paprika.
-Hvorfor valgte du dette stedet? -Beklager. Jeg visste ikke om det.
Greit. Jeg tar vann med kullsyre og litt lime.
Dere har vel vann her?
Jeg tar en limonade. Takk.
Vann med kullsyre og litt lime og en limonade.
Så, Jonathan sier det er spennende tider i firmaet.
Det stemmer. Jeg tror det passer bra å utvide litt nå.
Det skjer masse spennende, mamma.
Passer det å snakke om Manila-fabrikken nå?
Det er i strid med den etiske og lokale profilen.
Så egentlig ikke.
Etisk og lokalt. Datteren min er woke.
Jeg hadde ikke kunne leve med meg selv om arbeiderne ble avspist med smuler.
De elsker smuler. Det er alt de spiser der borte.
Det er ikke morsomt.
Har du ikke humoristisk sans?
Hvordan liker du det nye bassenget?
Du tilbød deg å få det bygget. Jeg ville ikke ha det.
Hør på deg selv. Du høres ut som et bortskjemt barn.
"Jeg ville ikke ha bassenget. Du tvang meg til det."
Hvis bassenget er et problem,
kan du jo fylle det med kompost og plante grønnsaker.
Så kan mannen din ta dem med til det lokale markedet?
Jeg har faktisk ingen mann akkurat nå.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Han kommer tilbake.
Han gjør det. Han hadde bare lyst til å bo alene en stund. Det er midlertidig.
Den drittsekken.
Han skal ikke få en penny av meg, Anne.
-Hører du? -Han vil ikke skilles, mamma.
Han er ikke ute etter penger.
Ta deg sammen. Dette er ikke en såpeopera.
Tror han at han vil overliste oss? Da kjenner han oss ikke. Drittsekk.
Jonathan Messer, takk.
Du skal ikke måtte bekymre deg.
Vi er et team, du og jeg.
Jeg fikk nettopp melding av mannen min. Han kommer ikke.
Han tok feil av datoen.
Det er ikke lett å ha oversikt. Men det blir vrient å ha parterapi uten ham.
Vi kan sette opp en ny time? Du skal slippe å betale.
Det er snilt av deg,
men jeg tror vi kan gjøre det uten mannen min.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Problemene er mellom Justine og Justine. Ikke meg og Justine.
Du sier jeg er en elendig mor,
at jeg jobber for mye, og at det vil ødelegge Alberts liv.
Sønnen vår.
Jeg har aldri sagt du er en elendig mor.
Jeg sa du ikke liker å være mor.
-Det er ikke det samme. -Det er ikke sant. Det vet du.
Og dessuten sier du at jeg er tykk og uattraktiv,
og aldri vil kunne unnslippe min genetiske skjebne.
Han spurte en gang om det fins tynne folk i Bretagne.
-Det er der jeg er fra. -Jeg har aldri sagt du er tykk.
Jeg sa du ikke er tynn. Det er ikke det samme.
Du sammenlignet meg med en hval. Hvaler er tykke.
Det er derfor japanerne slakter dem. For fettet.
Det skulle jeg sagt herfra.
Justine, kan du sitte på ett sted?
Jeg forstår hva du vil si, men vi pleier ikke å gjøre dette slik.
Ok.
Jeg jobber bare med par, men jeg kjenner en utmerket terapeut. En kollega.
Er det noe du vil vurdere?
Å gå i terapi alene?
Men jeg har det helt fint.
Beklager at jeg er forsinket.
-Hei. -Hei. Så fine de er.
Var det Oscar Wilde som sa at ikke alle har så flaks at de er foreldreløse?
-Babystjeleren er tilbake i byen. -Hvem?
-Moren. -Babystjeler?
Kan jeg si hvorfor vi kaller henne det? Det er en morsom historie.
George er ikke omskåret,
så da de fikk Seb, bestemte de seg for å la være.
Men da Seb var en uke gammel, tok Sandra ham fra senga
og kjørte til Memorial for å få det gjort.
Han må ha blitt rasende.
-George? -Ja.
Herregud. Det var så trist.
Han kunne ikke se på Sebs penis uten å begynne å gråte.
Herregud.
Hun tenkte nok: "Jeg betalte for babyen, og kan gjøre hva jeg vil."
-Hvor mange runder med IVF hadde du? -Seks.
En kunne kjøpt hus.
Ok, nå holder det. Hva er dere ute etter?
Gene elsker glitter og stas.
Det har jeg ikke, men jeg har noe du vil kle.
-Det er en prøve. -Da må du ta av kjolen om det blir vilt.
Forsiktig. Skjønner.
Kan du hente coutilen på bakrommet, Emily?
-Coutil? -Den er veldig pen.
Hvis det er noe dere ikke vil ha...
-Jeg har gitt deg så mye. -Herregud.
-Jeg vet det. Kan jeg prøve denne? -Ja, selvsagt.
-Jeg må få høre… -Har du sett alle kjolene?
Ja, veldig flotte.
Men snakk med meg. Dater du? Hva skjer?
Jeg er ikke egentlig singel. Det er bare på prøve.
Så George sitter i leiligheten i sentrum og ser på Netflix?
-Sier du at han ikke gjør det? -Jeg var singel lenge, og må si dere noe.
Det er galskap der ute. Folk er utro over en lav sko.
George var i det minste anstendig nok til å be om separasjon.
Sier du at jeg betaler for hans ungkarsrede?
Du kan jo registrere deg på en app?
-Gi meg telefonen din. -Nei.
Det tar et sekund. Du kan slette den siden.
Fem sekunder.
Ok. Vent litt.
Dette er den beste. Det er bra saker.
Og guttene her er heite. Ok, vent litt. Bra. Ferdig.
-Tok du bilde? Jeg visste ikke om det. -Det er fint.
Du kan justere senere. Det ser bra ut.
Legg til noen søte detaljer. Men ikke vent for mye.
Du vil ikke møte den rette, skjønt jeg kanskje har det.
Hva med denne?
-Den kler deg. Jeg liker den. -Ja?
-Fin. -Ja?
Veldig søt. Du må prøve mange ganger.
-Ja. -Bare heng i.
-Husker dere min første date med Gene? -Å, Gene. Når får vi møte ham?
Jeg trodde aldri jeg ville date en eldre fyr. Det er ekkelt.
Men... Det er jo det.
Jeg liker dem unge. Men Gene er en ung 65-åring.
Skjønner dere hva jeg mener? Så ung.
Er det coutilen?
-Nydelig. -Vi kan prøve.
Tannkrem?
Ok. Hva gjør den her, Kai?
-Det er lego-lim. -Lego trenger ikke lim.
-Hold kjeft, slemme mamma! -Ikke snakk sånn til henne.
Jeg trenger ikke din hjelp i oppdragelsen.
Du er ikke faren min. Faren min oppfant Instagram.
Virkelig? Er det det han sier? Han fant opp en app som likner,
men siden Instagram alt fins, er det ingen som bryr seg.
-Jeg greier ikke å fokusere på leksene. -Gå på rommet.
Jeg har ikke noe rom.
-Han tok kontrollen min, mamma. -Hva? Slutt! La broren din være!
-Nei, Puddles. Slutt. -Herregud. Så ekkelt, mamma.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Han danser.
-Dette er galskap. Noen burde filme. -Slutt, Puddles.
Hva heter det når dyr liker mennesker?
Siri. Dyr som tenner på mennesker.
Jeg skjønner ikke hva du spør om.
-Han har leppestift. -Galskap.
Hvis folk så dette, ville de ikke trodd det.
-Trodd hva da? -Dette.
-Ville de ikke? -Nei.
Vent, Kai.
Gjør det igjen for mamma.
Han har leppestift.
-Døren er åpen. Hva med sikkerheten? -Hva gjør du her?
Jeg henter Kai, som avtalt.
Har vi en avtale?
-Filmer du noe? -Nei, jeg bare dokumenterer.
Ok. Uansett hva du filmer, ikke legg det ut på Instagram.
Konkurransen tilspisses.
-Ok. -Klar, kompis?
Jeg vil være med mamma i dag.
Han visste ikke om det. Beklager. Du er nødt.
Hei. Døren er åpen.
Pappa.
Hei, kompis.
-Hei. -Herregud.
Jason, kan du komme inn på nytt?
Gjør det samme, Oliver. Løp inn i armene hans.
Filmer du?
Ja. Jeg vil dokumentere noe.
Kom igjen, Jason. Fort.
Action.
Hei. Døren er åpen.
-Pappa. -Hei.
Bra. Frys der.
Ell, jeg tar imot tilbudet og sover her noen dager, om det er greit.
-Ok. Oliver, kan du gjøre det igjen? -Hei. Hvordan går det på jobb?
-Her? -Ja. Nærmere.
Det går...
Nå går det snart så det griner.
-Flott. -Herlig.
-Veldig bra. -Hvor skal jeg sove?
-Bak der? -Hva med der?
Ok, takk.
Hva i helvete?
Nei…
Ok, kanskje…
Vent. Hva?
Faen.
Å, kjære.
Hva er det du bygger? Det er fantastisk.
Takk, mamma. Det er romskipet Musk Mars.
Kanskje jeg blir den første som bor på Mars.
Jeg håper ikke det.
-Hvorfor ikke? -For da ville du vært så langt unna meg.
Men innen den tid går det kanskje fortere å reise.
Ja, men det er likevel ganske langt.
Jeg hadde tenkt å lage toast med sitronsyltetøy. Har du lyst på?
Ja.
-Herregud. -Hva?
Jeg så bort i fem minutter, også har han bygget rakett?
Utrolig. Den har lys på.
Ja. Han tar etter deg.
Han tar etter oss begge.
Jeg lagde bare dum programvare. Du er den kreative.
Er det en klapptelefon på toppen?
Morsomt. Det ser ut som en av de gamle telefonene.
Den er veldig kul, Orion.
-Takk. -Bra jobbet.
Takk. Jeg fant telefonen i…
Vi skulle til å lage toast med sitronsyltetøy.
Men du får ingenting om sitronsyltetøy-trollet tar alt.
-Sitronsyltetøy-trollet? -Ja. Det er livretten hans.
Han spiser alt om du ikke hjelper meg. Kom.
-Kom an. -Ok, men jeg må på do først.
-Greit. Skynd deg tilbake. -Ok.
Hva gjør du?
Jeg tar bilde. Det er jo så kult.
Ja. Men du kan ikke legge det ut. Det vet du.
Orion er jo ikke med.
Jeg vet det, men det kan fortsatt tiltrekke overgripere.
Noen av dem går jo etter smarte, små gutter.
-Virkelig? -Ja.
-Orion er ikke på bildet. -Jeg vet det, men det er…
De ville skjønt at det ble laget av en svært intelligent gutt,
og det er en fetisj for noen.
-Virkelig? -Ja.
Jeg leste nettopp om det. Forferdelig.
-Jøss. -Ja. Jeg vet det.
-Det er en mørk verden. -Vet du hva jeg tenker?
Vi burde dra på stranden og se på solnedgangen.
Jeg vil ikke. Er det ikke for kaldt?
Det blir deilig og kjølig. Som å være i Storbritannia.
-Det blir gøy. -Da gjør vi det.
Du vet vel at jeg elsker kulde?
-Nå gjør jeg det. -Hvordan kan du ikke vite det?
Du er så tøysete.
Det blir gøy.
Det trenger ikke alltid være sol. Jeg er faktisk litt kald allerede.
-Jeg tar en genser. -Skal jeg hente?
Nei, det går bra. Sees om litt.
Mamma er veldig glad.
Iblant blir hun trist etter at hun har vært glad.
Ja. Jeg vet det. Iblant.
Det er vanskelig å vite når hun blir ulykkelig igjen.
Ja. Jeg vet det.
-Har den. La oss dra. -Greit.
Jeg tipper jeg kommer først.
Oi! Herregud.
Se, Jerry.
Jeg har fått 462 nye følgere i dag. Facebook.
Hvorfor er du med i "Venner av Putin"?
-Hva? -Ja.
-Umulig. Hva har jeg gjort? -Du aksepterte dem. Nå må du gjøre det om.
Evan, se på Justines nye Facebook-venn.
Ok.
-Venner av Putin? -Nok nå. Ok.
Du er hacket av russerne.
Kanskje de prøver å få en fot innenfor i restaurantbransjen her.
Gjør dere narr av meg?
-Ja, det gjør vi. -Ok. Flott.
ELL HOROWITZ MANAGEMENT STENGER DØRENE ETTER TO UKER I BRANSJEN
Vi må gjøre noe med Ell.
Jeg er bekymret. Vet du hvordan hun betaler regningene?
Aner ikke.
-Ok. Jeg drar. -Jeg ringer henne.
-Ja, gjør det. -Kan jeg få en til sånn?
George her. Legg igjen beskjed.
-George her. Legg igjen beskjed. -Pokker.
Hei. Hva skjer?
Seriøst, George? "Hva skjer?"
Jeg har lagt igjen seks beskjeder.
Vi har barn sammen. Husker du det?
Du må alltid ta telefonen.
-Er Sebastian ok? -Ja. Alt er bra.
Så hva skjer?
Ingenting. Jeg sov.
Jeg hadde en sen kveld.
Hva skjer med deg?
Er "prøveseparasjon" kode for å knulle andre?
Ikke vær vulgær, Anne.
Jeg tåler ikke tomater.
De er så slimete og gelatin-aktige.
Som Jell-O.
Ikke si det ordet.
Alexa, spill rolig R&B.
Kanskje mikrofonen ikke fungerer.
Jeg kommer.
Gretchen.
Hun var sånn i hele går også.
Ok.
Er du ok?
-Hva er det, vennen? -Det kan jeg ikke si.
Jo, selvsagt kan du det.
Savner du familien?
-Nei. -Hva er det, vennen?
Jeg er en idiot.
Du vil tro jeg er en hore.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Med mindre du har hatt sex for penger. Eller med George.
Æsj, nei. Han er ikke min type.
Nei, ikke sex for penger heller.
Hva er det, da?
Jeg er gravid.
Fy søren.
-Ser du? Du hater meg. -Nei. Herregud, nei. Å, Gretchen.
En av de andre au pairene tok abort, og nå er hun deprimert hele tiden.
Hun er fra Sverige.
Jeg er bare forvirret fordi jeg trodde du hadde mensen forrige uke.
Den har aldri vært regelmessig.
-Vet kjæresten din om det? -Jeg vet ikke hvem som er faren.
Har du mange partnere?
Jeg har vanligvis to hver helg.
-Hva? -Ser du? Du synes jeg er en hore.
Nei, jeg er bare overrasket. Du er jo nesten alltid hjemme.
Jeg er en veldig privat person.
Bruker du ikke kondom?
Det blir ikke det samme da.
Er du ikke enig?
Jo?
-Er du sikker på at du er gravid? -Ja.
Jeg har tatt to tester.
Jeg hater barn.
-Det går fint. -Nei.
Hva sier du? Var ikke det bedre?
Ok.
Mamma, pappa våkner snart.
Og så?
Kom og gi meg et kyss. Ungen min!
Kan jeg gå ut?
Elsker deg.
-Selvsagt. Gå ut og lek. -Ok.
Elsker deg.
Og selv om alle sier du tar feil,
fortsett å ta feil.
For det store tomrommet rundt deg og inni deg
er kanskje det som definerer mennesket.
Og mat er til for å fylle noe av det tomrommet.
Fortær livet før det fortærer deg.
Tekst: Mari Walle Thorsen