SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Ya. Saya terima.
Jangan risau.
Saya simpan di tempat selamat.
EPISOD TUJUH
Kamu dah balik.
Mak.
Hai, saya rindukan kamu. Saya sangat rindukan awak.
- Ya, awak berseronok? - Bagaimana?
Saya tulis tiga bab, Will.
Terima kasih kerana mendesak saya.
Ya.
Jijik.
Kasut.
Kamu berseronok? Apa awak buat?
Kami jumpa seorang budak. Dia ada harimau dan seorang putera.
Tunggu, apa? Dia putera?
Ya. Dia berseronok.
Rasanya begitu, dengan 0.001 peratus itu.
Orion?
Saya gembira awak dan ayah dapat luangkan banyak masa bersama.
- Awak seronok, bukan? - Ya.
Okey.
Sayang awak juga, sayang.
Sekarang awak dah besar,
saya rasa saya tak perlu teman awak tidur lagi.
Awak nampak berbeza.
Ya? Apa maksud awak?
Saya tak tahu.
Awak nampak gembira.
Saya gembira jumpa awak, sayang.
Baiklah.
Selamat malam.
Percutian itu baik-baik saja, kecuali bahagian harimau.
- Itu berlebihan. - Itu terbaik.
Entahlah, sayang. Baiklah, berseronoklah.
- Hei. - Mari kita pergi.
- Berseronoklah. Hei. Apa khabar? - Hei, sayang. Saya okey.
- Bagaimana perjalanan mereka? - Mereka berseronok.
- Saya gembira. - Ia bagus.
Oh, Tuhan.
- Apa? - Ayah dari perlawanan bola sepak.
- Apa? - Dia memang teruk. Oh, Tuhan.
Anne betul. Dia ayah pelajar di sini.
- Okey. Namun awak… - Tunggu.
Sembunyikan saya. Sekejap saja.
Ya. Saya tak…
Tunggu di sini. Jangan bergerak. Oh, Tuhan. Dia datang.
- Okey. - Okey. Saya dah sedia.
Tolong beritahu itu bukan akibat bola.
Ya.
Saya patut duduk jauh dan saya…
Saya minta maaf. Saya tak sangka ia sangat kuat.
Tak apa. Kulit saya sensitif.
- Ya. - Ya.
Boleh saya buat apa-apa?
Tak. Saya pergi bahagian kecemasan,
mereka kata saya perlu tuam ais beberapa minggu
dan mereka tak rasa ia akan jadi edema yang teruk.
Bunyinya serius.
Saya akan pastikan Andy lebih berhati-hati selepas ini.
- Sekali lagi, maaf. - Tak. Jangan risau.
Sebenarnya, saya tak pernah jerit pada kanak-kanak.
Ia sangat…
Cuma kesakitannya sangat kuat dan saya terkejut.
Saya juga tak menjerit terhadap kaum ibu.
- Okey. - Terutamanya wanita.
- Terima kasih. - Okey.
- Okey. Ya. - Selamat jalan.
- Tuhan. - Saya benci dia.
Awak penipu yang mengagumkan. Itu menakjubkan.
Awak perlu cerita nanti,
- saya perlu pergi. - Okey.
- Saya tak nak cederakan mata awak. - Ya.
Itu menyakitkan. Belah mana? Oh, Tuhan. Saya rasa…
Justine? Lama tak jumpa awak. Apa khabar?
Hai, Jackie? Apa khabar?
Oh, Tuhan. Kenapa dengan mata awak?
Ia cuma bola sepak. Ia tak sakit langsung.
Bagus.
Martin sangat baik hati kerana melakarkan set untuk rancangan Hari Bumi akan datang.
Ya.
Ya, dia ayah yang hebat.
Ya. Kami sukakan dia.
Awak patut datang sesi kopi ibu bapa di Pusat Pelajar.
Sudah tentu. Bila?
Jumaat.
Setiap hari Jumaat. Selama lima tahun ini.
Ya.
Anak-anak suka lihat ibu bapa jadi sebahagian daripada komuniti sekolah.
Ia beri mereka rasa selamat.
Saya sibuk dengan restoran.
- Waktu bekerja tak masuk akal… - Hiduplah dengan gembira.
Ya, saya faham.
Saya juga ibu yang bekerja.
Sebenarnya, kebanyakan ibu di Grand Oak bekerja.
- Ya. - Saya perlu pergi.
- Perjumpaan pagi. - Sudah tentu.
Satu lagi.
Awak dapat e-mel tentang hadiah musim bunga?
Ya. Maafkan saya. Saya akan baca malam ini.
- Janji. - Bagus.
- Terima kasih. Jaga diri. Selamat jalan. - Ya. Jaga diri.
- Semoga hari awak ceria. - Ya. Awak juga.
Ya. Selamat jalan.
Pelayan.
Mak. Dia sibuk. Dia akan datang sekejap lagi.
Hai. Maaf kerana menunggu.
Saya nak Bloody Mary, tak terlalu pedas, Ketel One.
Saya minta maaf, tapi kami cuma ada wain dan bir.
Saya cadangkan Bellini Buah Biji Keras kami.
Ia sangat popular. Kami tambah limau nipis. Paprika.
Kenapa awak pilih tempat ini?
Maaf, mak. Saya tak tahu.
Baiklah. Beri saya air berkarbonat dengan limau nipis.
Awak ada air, bukan?
Saya nak lemonad. Terima kasih.
Air berkarbonat dengan limau nipis dan lemonad.
Jadi, Jonathan beritahu saya yang awak sangat teruja dengan syarikat awak.
Ya, dan saya rasa sekarang adalah masa yang sesuai untuk mengembangkannya.
Ada perkara menarik berlaku, mak.
Adakah ini masa yang sesuai untuk cakap tentang kilang Manila?
Ia masih bercanggah dengan etika tempatan.
Mungkin tidak.
Etika dan tempatan. Anak saya dah sedar.
Saya tak hidup dengan tenang jika saya beri bayaran kecil kepada pekerja
untuk buat pakaian.
Sebenarnya, mereka suka kacang. Itu saja yang mereka makan di sana.
Ia tak kelakar.
Anne, ke mana rasa lucu awak pergi?
Bagaimana dengan kolam baharu?
Awak yang nak bina kolam.
Saya tak mahu kolam.
Lihatlah awak.
Awak seperti anak manja.
"Saya tak mahu kolam. Awak paksa saya terima kolam."
Jika kolam itu satu isu,
apa kata awak isi dengan kompos dan tanam sayur
dan suami awak boleh jual di pasar petani tempatan?
Sebenarnya, mak, saya tak ada suami sekarang.
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu. Dia akan kembali.
Betul. Dia cuma mahu sedikit masa…
untuk hidup sendiri buat sementara waktu dan ia hanya sementara.
Menjengkelkan.
Dia takkan dapat sedikit pun duit saya, Anne.
- Awak dengar? - Mak, dia tak mahu bercerai.
Dia tak nak duit awak.
Tolong sedar diri. Ini bukan telenovela awak.
Dia fikir dia akan menjejaskan kita?
Dia tak tahu dia berdepan dengan siapa.
Jonathan Messer.
Saya tak mahu awak risau apa-apa.
Kita sepasukan, awak dan saya.
Suami saya baru mesej saya. Dia tak dapat datang.
Dia tersalah tarikh.
Kadangkala sukar untuk ingat.
Mungkin sukar untuk buat sesi berpasangan tanpa suami awak
jadi, apa kata kita ubah tarikh dan saya takkan caj awak.
Awak sangat baik,
tapi saya rasa kita boleh buat tanpa suami saya.
Tak tahu kenapa saya di sini.
Masalahnya antara Justine dan Justine.
Bukan saya dan Justine.
Awak selalu kata saya ibu yang teruk,
saya bekerja keras dan ketiadaan saya akan musnahkan hidup Albert.
Anak kami.
Saya tak pernah kata awak ibu yang teruk.
Saya kata awak tak seronok jadi ibu.
Itu tak sama.
Itu tak benar dan awak tahu.
Selain itu, awak selalu kata saya gemuk dan tak menarik
dan takkan terlepas daripada takdir genetik saya.
Dia tanya saya jika ada orang yang kurus di Brittany.
Tempat asal saya.
Saya tak kata awak gemuk.
Saya kata awak tak kurus. Ia tak sama.
Awak bandingkan saya dengan ikan paus. Ikan paus gemuk.
Itulah sebab orang Jepun bunuh paus, untuk lemaknya.
Saya patut cakap dari sini.
Boleh awak duduk di satu tempat?
Saya faham maksud awak, tapi ini bukan caranya.
Okey.
Jadi, saya hanya bekerja dengan pasangan,
tapi saya tahu ahli terapi hebat, rakan sekerja saya.
Adakah awak akan pertimbangkan?
Saya akan jumpa sendirian?
Namun, saya tak apa-apa.
Maaf kerana menunggu.
- Hai. - Hai. Ia nampak hebat.
Adakah Oscar Wilde yang kata tak semua orang bertuah jadi anak yatim?
Apa-apa pun ia.
- Perampas bayi itu dah kembali. - Siapa?
- Mak dia. - Perampas bayi?
Boleh saya beritahu kenapa kita panggil begitu?
Okey, cerita ini lucu.
George tak disunatkan,
jadi apabila Seb lahir, mereka tak nak sunatkan dia
tapi ketika usia Seb seminggu, Sandra ambil dia dari katil
dan bawa ke memorial untuk disunatkan.
Dia hampir hilang akal.
- George? - Ya.
Ia menyedihkan.
Tahun pertama, dia tak boleh tengok zakar Seb tanpa menangis.
Oh, Tuhan.
Saya rasa Sandra fikir, "Saya sara bayi ini, jadi saya boleh buat apa saja."
Berapa kali awak buat IVF untuk dapatkan Seb?
Enam.
Awak boleh beli rumah.
- Ya. - Okey. Cukuplah.
- Baiklah. Apa yang awak cari? - Okey.
Gene suka kilauan.
- Kilauan. - Seperti…
Tiada kilauan, tapi ada sesuatu yang nampak hebat pada awak,
tapi sampel.
Jika keadaan kelam-kabut, tanggalkan gaun itu dulu…
Hati-hati. Faham.
Emily, ambilkan kutil. Ia di belakang.
Kutil?
Ia sangat cantik.
Jika awak ke sana, jika ada apa-apa yang awak tak mahu.
- Saya beri awak banyak pakaian. - Oh, Tuhan.
- Saya tahu. Boleh saya cuba ini? - Ya. Sudah tentu.
- Saya nak tahu. - Awak dah lihat gaun saya?
Ya. Ia sangat cantik,
tapi lebih penting, ceritakan.
Awak bercinta? Apa berlaku?
Saya tak bujang. Ini pemisahan percubaan.
Pemisahan percubaan.
George duduk di rumahnya di bandar, bersenang-senang dan menonton Netflix.
Maksud awak, dia tak tonton Netflix.
Saya dah lama bujang dan saya nak beritahu sesuatu.
Keadaan teruk di luar. Orang menipu di mana-mana.
Sekurang-kurangnya George berani minta pemisahan.
Maksudnya, saya bayar rumah untuk dia bersama wanita lain?
Cubalah lihat. Masuk dalam aplikasi.
- Beri telefon awak. - Saya tak akan buat.
Ia sebentar saja. Awak boleh, buka. Awak boleh buang nanti.
Lima saat.
Okey. Sebentar.
Okey, ini bagus. Ini yang paling terkenal.
Lelaki di sini sangat menarik.
Okey, sebentar. Bagus. Selesai.
- Awak ambil gambar? - Tak apa.
- Saya tak tahu. - Ia bagus.
Jadi, awak akan selesaikan nanti. Ini nampak bagus.
Tambah butiran yang comel. Biar saya jelaskan.
Awak takkan jumpa pasangan hidup, walaupun saya jumpa.
Bagaimana?
- Sesuai dengan awak. Saya suka. - Ya?
- Cantik. - Tuhan.
- Ya? - Ya.
Sangat cantik. Ini permainan nombor.
- Ya. - Teruskan bermain.
Ingat janji temu pertama saya dengan Gene?
Gene. Bila kami akan jumpa Gene?
Saya tak pernah sangka, saya akan bercinta dengan lelaki lebih tua. Ia menjijikkan.
Saya serius.
Saya suka lelaki muda. Namun Gene berusia 65 tahun.
Awak tahu maksud saya? Muda.
Itu kutilnya?
- Saya suka. - Boleh cuba.
Ubat gigi?
Okey. Maaf. Apa ini, Kai? Apa?
- Ia gam untuk Lego. - Lego tak perlukan gam.
Diamlah, mak yang kejam!
Jangan cakap dengan mak begitu.
Saya tak perlukan bantuan awak. Cukup.
Ya, awak bukan ayah saya. Ayah saya cipta Instagram.
Ya? Itu yang dia beritahu awak? Ayah awak cipta aplikasi seperti Instagram
tapi memandangkan Instagram dah wujud, tiada siapa peduli aplikasi bodoh dia.
Mak, saya tak boleh fokus.
Masuk ke bilik tidur, sayang.
Saya tak ada bilik. Ingat?
Dia ambil pengawal saya, mak.
Apa? Berhenti. Jangan ganggu abang awak.
- Puddles. Lepaskan saya. - Oh, Tuhan, mak. Itu menjijikkan.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Dia buat tarian kecil.
Ini gila. Mak, seseorang patut rakam.
Puddles, turun.
Apa namanya apabila haiwan sukakan manusia?
Siri. Haiwan yang bernafsu dengan manusia?
Saya tak faham maksud awak.
- Dia ada gincu awak. - Ini gila.
Mak, jika semua orang lihat, tiada siapa akan percaya.
- Percaya apa, Sarah? - Semua ini.
- Mereka tak percaya? - Tak.
Kai, sebentar.
Buat lagi untuk mak.
Dia ada gincu awak
Pintu terbuka. Keselamatan, sesiapa?
Apa awak buat di sini?
Jemput Kai mengikut jadual.
Kita ada jadual?
Awak merakam?
Tak. Cuma mendokumenkan.
Okey. Apa saja yang awak rakam, jangan hantar di Instagram.
Persaingan antara kita semakin sengit.
- Okey. - Dah sedia?
Saya tak mahu ayah. Saya mahu mak hari ini.
Dia tak tahu. Saya minta maaf. Awak tiada pilihan.
Hei, pintu terbuka.
Ayah.
Hei, kawan.
- Hei. - Oh, Tuhan.
Jason, boleh awak masuk semula?
Oliver, buat perkara yang sama. Lari ke pelukan ayah.
Awak merakam?
Ya. Saya nak dokumenkan sesuatu.
Ayuh, Jason. Cepat.
Mula.
Hei, pintu terbuka.
- Ayah. - Hei.
Bagus. Berhenti.
Ell, saya akan terima tawaran awak untuk tinggal di sini beberapa hari,
jika awak okey.
Oliver, boleh awak buat lagi?
Hei. Apa khabar? Perniagaan bagus?
- Di sini? - Ya. Dekat lagi.
Keadaan…
Keadaan semakin hangat.
Keadaan semakin panas. Semakin hangat.
- Bagus. - Hebat.
- Bagus. Hebat. - Di mana saya nak pasang?
- Di belakang? Okey. Terima kasih. - Di sana?
Apa?
Tidak…
Okey, mungkin…
Tunggu. Apa?
Tak guna.
Sayang.
Apa yang awak bina ini?
Ini menakjubkan.
Terima kasih, mak. Ini kapal angkasa Marikh Musk.
Mungkin saya orang pertama tinggal di Marikh.
Saya harap tak.
Kenapa?
Awak akan jauh dari saya. Betul?
Ya, tapi mungkin lebih cepat sampai ke sana.
Ya, tapi masih jauh. Betul?
Hei, dengar. Saya nak buat roti bakar jeli lemon.
Apa pendapat awak?
- Ya. - Ya?
Tuhan…
- Apa? - Tuhan.
Saya alih pandangan selama lima minit dan budak itu bina roket?
Itu hebat. Ia ada lampu padanya.
Ya. Dia betul-betul ikut awak.
Ayuh. Dia ikut kita berdua.
Saya cuma buat perisian bodoh. Awak yang kreatif.
Adakah itu telefon lipat di atas?
Itu kelakar. Nampak seperti telefon lama.
Hei, Orion, ini sangat hebat.
- Ya. - Syabas.
Terima kasih. Saya jumpa telefon…
Kita nak buat roti bakar jeli lemon,
tapi awak takkan dapat jika raksasa jeli lemon dapat dulu.
- Raksasa jeli lemon? - Ya. Itu makanan kegemarannya.
Dia akan makan semua jika awak tak tolong saya. Ayuh.
Mari.
Okey, tapi saya perlu ke tandas dulu.
- Baiklah. Datang semula segera. - Okey.
Apa awak buat?
Saya akan ambil gambar ini. Ini memang hebat.
Ya. Tak. Awak tak boleh hantar, sayang.
Orion tiada di dalamnya.
Saya tahu, tapi ia tetap akan menarik perhatian pemangsa
kerana sesetengahnya, mereka mengejar budak kecil yang bijak.
- Ya? - Ya.
Orion tiada dalam gambar.
Saya tahu, tapi tetap…
mereka akan tahu ia dicipta oleh seorang budak yang bijak
dan ia satu obsesi bagi mereka.
- Betul? - Ya.
Saya baru baca tentang ini. Ia teruk.
- Wah. - Ya. Saya tahu.
- Dunia ini teruk. - Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Kita patut pergi ke pantai dan tengok matahari terbenam. Ya.
Saya tak nak. Ia terlalu sejuk, bukan?
Tak, ia sesuai. Pantai sejuk. Ia seperti Britain. Seronok. Ayuh.
- Ayuh ke pantai. - Pasti seronok.
- Ya. - Okey.
Awak tak tahu saya suka sejuk?
- Saya tahu. - Bagaimana awak tak tahu tentang saya?
Awak memang dungu.
Kita akan berseronok.
Kadangkala ia tak perlu cerah.
Sebenarnya, saya dah semakin sejuk.
- Saya akan ambil baju panas. - Nak saya ambil?
Tak apa. Saya akan kembali.
Mak awak sangat gembira.
Kadangkala dia sedih selepas dia gembira.
Ya. Saya tahu. Kadangkala.
Sukar nak tahu bila dia akan tak gembira semula.
Ya. Saya tahu.
- Saya dah ambil. Mari pergi. - Baik.
Saya boleh heret kamu ke pantai.
Oh, Tuhan.
Jerry, lihat.
Saya ada 462 lagi pengikut hari ini. Facebook.
Kenapa awak sebahagian daripada kumpulan Kawan Putin?
- Apa? - Ya.
Itu mustahil. Apa saya dah buat?
Awak terima mereka. Awak perlu buang mereka.
Hei, Evan. Tengok kawan Facebook baharu Justine.
Okey.
- Kawan Putin? - Cukup. Okey.
Awak digodam oleh Rusia.
Mungkin mereka cuba campur tangan di restoran di Venice.
Kamu mengejek saya?
- Ya, kami mengejek awak. - Okey, bagus.
BERITA TERGEMPAR: PENGURUSAN ELL HOROWITZ MENUTUP PERNIAGAAN SELEPAS 2 MINGGU
Kita perlu buat sesuatu tentang Ell.
Saya sangat risau. Awak tahu adakah dia bayar bil?
Tak tahu.
- Saya pergi dulu. - Saya hubungi dia.
- Ya. - Boleh saya dapatkan satu lagi?
Ini George. Tinggalkan pesanan.
- Ini George. Tinggalkan pesanan. - Tak guna.
Hei, apa khabar?
Serius, George. "Apa khabar?"
Saya tinggalkan enam mesej.
Kita ada anak bersama. Ingat?
Awak sepatutnya angkat telefon setiap masa.
Adakah Sebastian okey?
Ya. Semuanya okey.
Awak sedang buat apa?
Tiada apa-apa. Saya tidur.
Saya berjaga hingga lewat malam.
Kenapa dengan awak?
Adakah kod "pemisahan percubaan" adalah untuk berasmara dengan orang lain?
Jangan biadab, Anne.
DORONG DIA
Saya tak suka tomato.
Melekit, bergelatin.
Seperti Jell-O.
Jangan sebut perkataan itu.
Alexa, mainkan senarai lagu R&B perlahan.
Tunggu. Mungkin mikrofon tak berfungsi.
Saya hampir klimaks.
Gretchen.
Semalam juga dia begini sepanjang hari.
Baiklah.
Awak okey?
Sayang, kenapa?
Saya tak boleh beritahu.
Oh, Tuhan. Sudah tentu boleh.
Awak rindukan keluarga awak?
Tidak.
Sayang, apa dia?
Saya bodoh.
Awak akan fikir saya pelacur.
Kenapa saya fikir awak pelacur?
Melainkan awak berasmara dengan orang kerana duit
atau George.
Tidak. Dia bukan cita rasa saya.
Tidak, bukan seks untuk duit.
Apa dia?
Saya mengandung.
Aduhai.
Lihat? Awak benci saya.
Tak. Oh, Tuhan, tidak. Oh, Gretchen.
Salah satu pasangan lain buat pengguguran
dan sekarang dia selalu murung.
Dia dari Sweden.
Saya keliru sebab saya fikir awak datang haid minggu lepas.
- Haid saya tak teratur. - Alamak.
Teman lelaki awak tahu?
Saya tak tahu anak siapa.
Awak ada banyak hubungan?
Biasanya, saya ada dua kekasih pada hujung minggu.
- Apa? - Lihat? Awak fikir saya pelacur.
Tidak. Saya sangat terkejut. Awak tak pernah keluar rumah.
Ya, saya sangat suka bersendiri, Anne.
Awak tak guna kondom?
Ia tak sama bagi mereka.
Awak tak rasa begitu?
Ya?
Awak pasti awak hamil?
Ya.
Saya buat dua ujian.
Saya benci kanak-kanak.
- Tak apa. - Alamak.
Apa pendapat awak?
Lebih seronok, bukan?
Okey.
Mak, ayah akan bangun tak lama lagi.
Jadi?
Mari cium saya.
Anak saya!
Boleh saya keluar?
Saya sayang awak.
- Dah tentu. Pergi main di luar. - Okey.
Saya sayang awak.
Walaupun semua orang kata awak salah,
bersabarlah kerana bersalah,
kerana kekosongan di sekeliling awak dan di dalamnya
mungkin menjelaskan keadaan manusia.
Makanan pula ada untuk isi kekosongan itu.
Makan kehidupan sebelum ia makan awak.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh NF Ain