1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
Ya. Saya terima.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Jangan risau.

4
00:01:12,418 --> 00:01:14,209
Saya simpan di tempat selamat.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
EPISOD TUJUH

6
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
Kamu dah balik.

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mak.

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Hai, saya rindukan kamu.
Saya sangat rindukan awak.

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
- Ya, awak berseronok?
- Bagaimana?

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Saya tulis tiga bab, Will.

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
Terima kasih kerana mendesak saya.

12
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
Ya.

13
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Jijik.

14
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Kasut.

15
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Kamu berseronok? Apa awak buat?

16
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
Kami jumpa seorang budak.
Dia ada harimau dan seorang putera.

17
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
Tunggu, apa? Dia putera?

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Ya. Dia berseronok.

19
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
Rasanya begitu, dengan 0.001 peratus itu.

20
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orion?

21
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
Saya gembira awak dan ayah
dapat luangkan banyak masa bersama.

22
00:02:57,668 --> 00:02:59,668
- Awak seronok, bukan?
- Ya.

23
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Okey.

24
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Sayang awak juga, sayang.

25
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Sekarang awak dah besar,

26
00:03:10,543 --> 00:03:13,376
saya rasa saya tak
perlu teman awak tidur lagi.

27
00:03:14,584 --> 00:03:15,793
Awak nampak berbeza.

28
00:03:16,543 --> 00:03:18,501
Ya? Apa maksud awak?

29
00:03:19,418 --> 00:03:20,376
Saya tak tahu.

30
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Awak nampak gembira.

31
00:03:23,834 --> 00:03:25,751
Saya gembira jumpa awak, sayang.

32
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Baiklah.

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Selamat malam.

34
00:03:42,959 --> 00:03:45,834
Percutian itu baik-baik saja,
kecuali bahagian harimau.

35
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
- Itu berlebihan.
- Itu terbaik.

36
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Entahlah, sayang.
Baiklah, berseronoklah.

37
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
- Hei.
- Mari kita pergi.

38
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
- Berseronoklah. Hei. Apa khabar?
- Hei, sayang. Saya okey.

39
00:03:56,459 --> 00:03:58,834
- Bagaimana perjalanan mereka?
- Mereka berseronok.

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
- Saya gembira.
- Ia bagus.

41
00:04:00,543 --> 00:04:01,376
Oh, Tuhan.

42
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- Apa?
- Ayah dari perlawanan bola sepak.

43
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- Apa?
- Dia memang teruk. Oh, Tuhan.

44
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne betul. Dia ayah pelajar di sini.

45
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- Okey. Namun awak…
- Tunggu.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Sembunyikan saya. Sekejap saja.

47
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Ya. Saya tak…

48
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
Oh, Tuhan. Dia datang.

49
00:04:15,543 --> 00:04:17,334
- Okey.
- Okey. Saya dah sedia.

50
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
Tolong beritahu itu bukan akibat bola.

51
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
Ya.

52
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Saya patut duduk jauh dan saya…

53
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Saya minta maaf.
Saya tak sangka ia sangat kuat.

54
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Tak apa. Kulit saya sensitif.

55
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
- Ya.
- Ya.

56
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Boleh saya buat apa-apa?

57
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
Tak. Saya pergi bahagian kecemasan,

58
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
mereka kata saya perlu
tuam ais beberapa minggu

59
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
dan mereka tak rasa
ia akan jadi edema yang teruk.

60
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Bunyinya serius.

61
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Saya akan pastikan
Andy lebih berhati-hati selepas ini.

62
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
- Sekali lagi, maaf.
- Tak. Jangan risau.

63
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
Sebenarnya, saya tak pernah
jerit pada kanak-kanak.

64
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
Ia sangat…

65
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
Cuma kesakitannya
sangat kuat dan saya terkejut.

66
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Saya juga tak menjerit terhadap kaum ibu.

67
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
- Okey.
- Terutamanya wanita.

68
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Terima kasih.
- Okey.

69
00:05:12,501 --> 00:05:14,876
- Okey. Ya.
- Selamat jalan.

70
00:05:15,376 --> 00:05:16,626
- Tuhan.
- Saya benci dia.

71
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Awak penipu yang mengagumkan.
Itu menakjubkan.

72
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Awak perlu cerita nanti,

73
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
- saya perlu pergi.
- Okey.

74
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
- Saya tak nak cederakan mata awak.
- Ya.

75
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
Itu menyakitkan. Belah mana?
Oh, Tuhan. Saya rasa…

76
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine? Lama tak jumpa awak. Apa khabar?

77
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
Hai, Jackie? Apa khabar?

78
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Oh, Tuhan. Kenapa dengan mata awak?

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
Ia cuma bola sepak.
Ia tak sakit langsung.

80
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Bagus.

81
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Martin sangat baik hati kerana melakarkan
set untuk rancangan Hari Bumi akan datang.

82
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Ya.

83
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Ya, dia ayah yang hebat.

84
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Ya. Kami sukakan dia.

85
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Awak patut datang
sesi kopi ibu bapa di Pusat Pelajar.

86
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Sudah tentu. Bila?

87
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
Jumaat.

88
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Setiap hari Jumaat. Selama lima tahun ini.

89
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Ya.

90
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Anak-anak suka lihat ibu bapa
jadi sebahagian daripada komuniti sekolah.

91
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Ia beri mereka rasa selamat.

92
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Saya sibuk dengan restoran.

93
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
- Waktu bekerja tak masuk akal…
- Hiduplah dengan gembira.

94
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
Ya, saya faham.

95
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Saya juga ibu yang bekerja.

96
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
Sebenarnya, kebanyakan ibu
di Grand Oak bekerja.

97
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
- Ya.
- Saya perlu pergi.

98
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
- Perjumpaan pagi.
- Sudah tentu.

99
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Satu lagi.

100
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Awak dapat e-mel
tentang hadiah musim bunga?

101
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Ya. Maafkan saya.
Saya akan baca malam ini.

102
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
- Janji.
- Bagus.

103
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
- Terima kasih. Jaga diri. Selamat jalan.
- Ya. Jaga diri.

104
00:06:48,126 --> 00:06:50,543
- Semoga hari awak ceria.
- Ya. Awak juga.

105
00:06:50,626 --> 00:06:51,709
Ya. Selamat jalan.

106
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Pelayan.

107
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Mak. Dia sibuk.
Dia akan datang sekejap lagi.

108
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Hai. Maaf kerana menunggu.

109
00:07:14,209 --> 00:07:17,168
Saya nak Bloody Mary,
tak terlalu pedas, Ketel One.

110
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Saya minta maaf,
tapi kami cuma ada wain dan bir.

111
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Saya cadangkan
Bellini Buah Biji Keras kami.

112
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
Ia sangat popular.
Kami tambah limau nipis. Paprika.

113
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
Kenapa awak pilih tempat ini?

114
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
Maaf, mak. Saya tak tahu.

115
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Baiklah. Beri saya
air berkarbonat dengan limau nipis.

116
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
Awak ada air, bukan?

117
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Saya nak lemonad. Terima kasih.

118
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Air berkarbonat
dengan limau nipis dan lemonad.

119
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Jadi, Jonathan beritahu saya yang
awak sangat teruja dengan syarikat awak.

120
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Ya, dan saya rasa sekarang adalah
masa yang sesuai untuk mengembangkannya.

121
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Ada perkara menarik berlaku, mak.

122
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Adakah ini masa yang sesuai
untuk cakap tentang kilang Manila?

123
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
Ia masih bercanggah dengan etika tempatan.

124
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Mungkin tidak.

125
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Etika dan tempatan. Anak saya dah sedar.

126
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
Saya tak hidup dengan tenang jika
saya beri bayaran kecil kepada pekerja

127
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
untuk buat pakaian.

128
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Sebenarnya, mereka suka kacang.
Itu saja yang mereka makan di sana.

129
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Ia tak kelakar.

130
00:08:32,043 --> 00:08:33,876
Anne, ke mana rasa lucu awak pergi?

131
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
Bagaimana dengan kolam baharu?

132
00:08:40,709 --> 00:08:43,251
Awak yang nak bina kolam.

133
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Saya tak mahu kolam.

134
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
Lihatlah awak.

135
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
Awak seperti anak manja.

136
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
"Saya tak mahu kolam.
Awak paksa saya terima kolam."

137
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Jika kolam itu satu isu,

138
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
apa kata awak isi
dengan kompos dan tanam sayur

139
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
dan suami awak boleh
jual di pasar petani tempatan?

140
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Sebenarnya, mak,
saya tak ada suami sekarang.

141
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Saya tak tahu kenapa
saya cakap begitu. Dia akan kembali.

142
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
Betul. Dia cuma mahu sedikit masa…

143
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
untuk hidup sendiri buat
sementara waktu dan ia hanya sementara.

144
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Menjengkelkan.

145
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Dia takkan dapat
sedikit pun duit saya, Anne.

146
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
- Awak dengar?
- Mak, dia tak mahu bercerai.

147
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Dia tak nak duit awak.

148
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Tolong sedar diri.
Ini bukan telenovela awak.

149
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Dia fikir dia akan menjejaskan kita?

150
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Dia tak tahu dia berdepan dengan siapa.

151
00:09:38,001 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer.

152
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Saya tak mahu awak risau apa-apa.

153
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Kita sepasukan, awak dan saya.

154
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
Suami saya baru mesej saya.
Dia tak dapat datang.

155
00:10:00,876 --> 00:10:02,084
Dia tersalah tarikh.

156
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
Kadangkala sukar untuk ingat.

157
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Mungkin sukar untuk buat
sesi berpasangan tanpa suami awak

158
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
jadi, apa kata kita ubah tarikh
dan saya takkan caj awak.

159
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
Awak sangat baik,

160
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
tapi saya rasa
kita boleh buat tanpa suami saya.

161
00:10:20,834 --> 00:10:22,209
Tak tahu kenapa saya di sini.

162
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
Masalahnya antara Justine dan Justine.

163
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Bukan saya dan Justine.

164
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Awak selalu kata saya ibu yang teruk,

165
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
saya bekerja keras dan ketiadaan saya
akan musnahkan hidup Albert.

166
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Anak kami.

167
00:10:37,084 --> 00:10:39,501
Saya tak pernah kata awak ibu yang teruk.

168
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
Saya kata awak tak seronok jadi ibu.

169
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Itu tak sama.

170
00:10:45,001 --> 00:10:46,668
Itu tak benar dan awak tahu.

171
00:10:46,751 --> 00:10:50,501
Selain itu, awak selalu kata
saya gemuk dan tak menarik

172
00:10:50,584 --> 00:10:52,918
dan takkan terlepas
daripada takdir genetik saya.

173
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Dia tanya saya jika
ada orang yang kurus di Brittany.

174
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Tempat asal saya.

175
00:10:58,084 --> 00:10:59,584
Saya tak kata awak gemuk.

176
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Saya kata awak tak kurus.
Ia tak sama.

177
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
Awak bandingkan saya
dengan ikan paus. Ikan paus gemuk.

178
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Itulah sebab orang Jepun
bunuh paus, untuk lemaknya.

179
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Saya patut cakap dari sini.

180
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Boleh awak duduk di satu tempat?

181
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Saya faham maksud awak,
tapi ini bukan caranya.

182
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Okey.

183
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
Jadi, saya hanya bekerja dengan pasangan,

184
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
tapi saya tahu ahli terapi hebat,
rakan sekerja saya.

185
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Adakah awak akan pertimbangkan?

186
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
Saya akan jumpa sendirian?

187
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Namun, saya tak apa-apa.

188
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Maaf kerana menunggu.

189
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Hai.
- Hai. Ia nampak hebat.

190
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
Adakah Oscar Wilde yang kata
tak semua orang bertuah jadi anak yatim?

191
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Apa-apa pun ia.

192
00:11:51,209 --> 00:11:53,959
- Perampas bayi itu dah kembali.
- Siapa?

193
00:11:54,043 --> 00:11:55,584
- Mak dia.
- Perampas bayi?

194
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Boleh saya beritahu
kenapa kita panggil begitu?

195
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
Okey, cerita ini lucu.

196
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
George tak disunatkan,

197
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
jadi apabila Seb lahir,
mereka tak nak sunatkan dia

198
00:12:04,168 --> 00:12:07,209
tapi ketika usia Seb seminggu,
Sandra ambil dia dari katil

199
00:12:07,293 --> 00:12:09,543
dan bawa ke memorial untuk disunatkan.

200
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Dia hampir hilang akal.

201
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
- George?
- Ya.

202
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Ia menyedihkan.

203
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Tahun pertama, dia tak boleh
tengok zakar Seb tanpa menangis.

204
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Oh, Tuhan.

205
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Saya rasa Sandra fikir, "Saya sara
bayi ini, jadi saya boleh buat apa saja."

206
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
Berapa kali awak
buat IVF untuk dapatkan Seb?

207
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
Enam.

208
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Awak boleh beli rumah.

209
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Ya.
- Okey. Cukuplah.

210
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
- Baiklah. Apa yang awak cari?
- Okey.

211
00:12:31,501 --> 00:12:33,334
Gene suka kilauan.

212
00:12:33,418 --> 00:12:34,626
- Kilauan.
- Seperti…

213
00:12:34,709 --> 00:12:37,418
Tiada kilauan, tapi ada sesuatu
yang nampak hebat pada awak,

214
00:12:37,501 --> 00:12:38,376
tapi sampel.

215
00:12:38,459 --> 00:12:41,293
Jika keadaan kelam-kabut,
tanggalkan gaun itu dulu…

216
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
Hati-hati. Faham.

217
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, ambilkan kutil. Ia di belakang.

218
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Kutil?

219
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Ia sangat cantik.

220
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Jika awak ke sana,
jika ada apa-apa yang awak tak mahu.

221
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
- Saya beri awak banyak pakaian.
- Oh, Tuhan.

222
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
- Saya tahu. Boleh saya cuba ini?
- Ya. Sudah tentu.

223
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
- Saya nak tahu.
- Awak dah lihat gaun saya?

224
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Ya. Ia sangat cantik,

225
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
tapi lebih penting, ceritakan.

226
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
Awak bercinta? Apa berlaku?

227
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Saya tak bujang.
Ini pemisahan percubaan.

228
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Pemisahan percubaan.

229
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
George duduk di rumahnya di bandar,
bersenang-senang dan menonton Netflix.

230
00:13:12,626 --> 00:13:14,293
Maksud awak, dia tak tonton Netflix.

231
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
Saya dah lama bujang
dan saya nak beritahu sesuatu.

232
00:13:17,668 --> 00:13:20,709
Keadaan teruk di luar.
Orang menipu di mana-mana.

233
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
Sekurang-kurangnya
George berani minta pemisahan.

234
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Maksudnya, saya bayar rumah
untuk dia bersama wanita lain?

235
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Cubalah lihat.
Masuk dalam aplikasi.

236
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Beri telefon awak.
- Saya tak akan buat.

237
00:13:31,751 --> 00:13:35,418
Ia sebentar saja. Awak boleh, buka.
Awak boleh buang nanti.

238
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
Lima saat.

239
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Okey. Sebentar.

240
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
Okey, ini bagus.
Ini yang paling terkenal.

241
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
Lelaki di sini sangat menarik.

242
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Okey, sebentar. Bagus. Selesai.

243
00:13:47,543 --> 00:13:49,001
- Awak ambil gambar?
- Tak apa.

244
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
- Saya tak tahu.
- Ia bagus.

245
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Jadi, awak akan selesaikan nanti.
Ini nampak bagus.

246
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Tambah butiran yang comel.
Biar saya jelaskan.

247
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
Awak takkan jumpa pasangan hidup,
walaupun saya jumpa.

248
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Bagaimana?

249
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Sesuai dengan awak. Saya suka.
- Ya?

250
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
- Cantik.
- Tuhan.

251
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
- Ya?
- Ya.

252
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Sangat cantik.
Ini permainan nombor.

253
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Ya.
- Teruskan bermain.

254
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Ingat janji temu
pertama saya dengan Gene?

255
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Gene. Bila kami akan jumpa Gene?

256
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Saya tak pernah sangka, saya akan bercinta
dengan lelaki lebih tua. Ia menjijikkan.

257
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
Saya serius.

258
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Saya suka lelaki muda.
Namun Gene berusia 65 tahun.

259
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Awak tahu maksud saya? Muda.

260
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
Itu kutilnya?

261
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
- Saya suka.
- Boleh cuba.

262
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Ubat gigi?

263
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Okey. Maaf. Apa ini, Kai? Apa?

264
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
- Ia gam untuk Lego.
- Lego tak perlukan gam.

265
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Diamlah, mak yang kejam!

266
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Jangan cakap dengan mak begitu.

267
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Saya tak perlukan bantuan awak. Cukup.

268
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Ya, awak bukan ayah saya.
Ayah saya cipta Instagram.

269
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Ya? Itu yang dia beritahu awak?
Ayah awak cipta aplikasi seperti Instagram

270
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
tapi memandangkan Instagram dah wujud,
tiada siapa peduli aplikasi bodoh dia.

271
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Mak, saya tak boleh fokus.

272
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Masuk ke bilik tidur, sayang.

273
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Saya tak ada bilik. Ingat?

274
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Dia ambil pengawal saya, mak.

275
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Apa? Berhenti. Jangan ganggu abang awak.

276
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Puddles. Lepaskan saya.
- Oh, Tuhan, mak. Itu menjijikkan.

277
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- Saya tak tahu nak buat apa.
- Dia buat tarian kecil.

278
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
Ini gila.
Mak, seseorang patut rakam.

279
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Puddles, turun.

280
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Apa namanya
apabila haiwan sukakan manusia?

281
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Haiwan yang bernafsu dengan manusia?

282
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Saya tak faham maksud awak.

283
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- Dia ada gincu awak.
- Ini gila.

284
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Mak, jika semua orang lihat,
tiada siapa akan percaya.

285
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
- Percaya apa, Sarah?
- Semua ini.

286
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Mereka tak percaya?
- Tak.

287
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kai, sebentar.

288
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Buat lagi untuk mak.

289
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
Dia ada gincu awak

290
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Dia ada gincu awak

291
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
Pintu terbuka. Keselamatan, sesiapa?

292
00:15:56,043 --> 00:15:57,376
Apa awak buat di sini?

293
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Jemput Kai mengikut jadual.

294
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Kita ada jadual?

295
00:16:01,168 --> 00:16:02,668
Awak merakam?

296
00:16:03,168 --> 00:16:04,293
Tak. Cuma mendokumenkan.

297
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
Okey. Apa saja yang awak rakam,
jangan hantar di Instagram.

298
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
Persaingan antara kita semakin sengit.

299
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
- Okey.
- Dah sedia?

300
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Saya tak mahu ayah.
Saya mahu mak hari ini.

301
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Dia tak tahu. Saya minta maaf.
Awak tiada pilihan.

302
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Hei, pintu terbuka.

303
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Ayah.

304
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Hei, kawan.

305
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Hei.
- Oh, Tuhan.

306
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, boleh awak masuk semula?

307
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
Oliver, buat perkara yang sama.
Lari ke pelukan ayah.

308
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Awak merakam?

309
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Ya. Saya nak dokumenkan sesuatu.

310
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Ayuh, Jason. Cepat.

311
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Mula.

312
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Hei, pintu terbuka.

313
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Ayah.
- Hei.

314
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Bagus. Berhenti.

315
00:16:46,459 --> 00:16:49,751
Ell, saya akan terima tawaran
awak untuk tinggal di sini beberapa hari,

316
00:16:49,834 --> 00:16:50,751
jika awak okey.

317
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
Oliver, boleh awak buat lagi?

318
00:16:52,501 --> 00:16:54,334
Hei. Apa khabar? Perniagaan bagus?

319
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Di sini?
- Ya. Dekat lagi.

320
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
Keadaan…

321
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
Keadaan semakin hangat.

322
00:17:00,251 --> 00:17:02,501
Keadaan semakin panas. Semakin hangat.

323
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
- Bagus.
- Hebat.

324
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
- Bagus. Hebat.
- Di mana saya nak pasang?

325
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
- Di belakang? Okey. Terima kasih.
- Di sana?

326
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Apa?

327
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Tidak…

328
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Okey, mungkin…

329
00:17:49,793 --> 00:17:51,126
Tunggu. Apa?

330
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Tak guna.

331
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Sayang.

332
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Apa yang awak bina ini?

333
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Ini menakjubkan.

334
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Terima kasih, mak.
Ini kapal angkasa Marikh Musk.

335
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Mungkin saya
orang pertama tinggal di Marikh.

336
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Saya harap tak.

337
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Kenapa?

338
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Awak akan jauh dari saya. Betul?

339
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Ya, tapi mungkin
lebih cepat sampai ke sana.

340
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Ya, tapi masih jauh. Betul?

341
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Hei, dengar.
Saya nak buat roti bakar jeli lemon.

342
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Apa pendapat awak?

343
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
- Ya.
- Ya?

344
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Tuhan…

345
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- Apa?
- Tuhan.

346
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Saya alih pandangan selama
lima minit dan budak itu bina roket?

347
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Itu hebat. Ia ada lampu padanya.

348
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
Ya. Dia betul-betul ikut awak.

349
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Ayuh. Dia ikut kita berdua.

350
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Saya cuma buat perisian bodoh.
Awak yang kreatif.

351
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Adakah itu telefon lipat di atas?

352
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Itu kelakar. Nampak seperti telefon lama.

353
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
Hei, Orion, ini sangat hebat.

354
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
- Ya.
- Syabas.

355
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Terima kasih. Saya jumpa telefon…

356
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
Kita nak buat roti bakar jeli lemon,

357
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
tapi awak takkan dapat
jika raksasa jeli lemon dapat dulu.

358
00:19:25,418 --> 00:19:28,543
- Raksasa jeli lemon?
- Ya. Itu makanan kegemarannya.

359
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
Dia akan makan semua
jika awak tak tolong saya. Ayuh.

360
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Mari.

361
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Okey, tapi saya perlu ke tandas dulu.

362
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
- Baiklah. Datang semula segera.
- Okey.

363
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Apa awak buat?

364
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Saya akan ambil gambar ini.
Ini memang hebat.

365
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Ya. Tak. Awak tak boleh hantar, sayang.

366
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
Orion tiada di dalamnya.

367
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
Saya tahu, tapi ia tetap
akan menarik perhatian pemangsa

368
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
kerana sesetengahnya,
mereka mengejar budak kecil yang bijak.

369
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
- Ya?
- Ya.

370
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
Orion tiada dalam gambar.

371
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
Saya tahu, tapi tetap…

372
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
mereka akan tahu ia dicipta
oleh seorang budak yang bijak

373
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
dan ia satu obsesi bagi mereka.

374
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- Betul?
- Ya.

375
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
Saya baru baca tentang ini. Ia teruk.

376
00:20:10,084 --> 00:20:11,418
- Wah.
- Ya. Saya tahu.

377
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
- Dunia ini teruk.
- Awak tahu apa yang saya fikirkan?

378
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Kita patut pergi ke pantai
dan tengok matahari terbenam. Ya.

379
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Saya tak nak.
Ia terlalu sejuk, bukan?

380
00:20:20,043 --> 00:20:23,376
Tak, ia sesuai. Pantai sejuk.
Ia seperti Britain. Seronok. Ayuh.

381
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
- Ayuh ke pantai.
- Pasti seronok.

382
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
- Ya.
- Okey.

383
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
Awak tak tahu saya suka sejuk?

384
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
- Saya tahu.
- Bagaimana awak tak tahu tentang saya?

385
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Awak memang dungu.

386
00:20:34,918 --> 00:20:36,168
Kita akan berseronok.

387
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Kadangkala ia tak perlu cerah.

388
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
Sebenarnya, saya dah semakin sejuk.

389
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
- Saya akan ambil baju panas.
- Nak saya ambil?

390
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
Tak apa. Saya akan kembali.

391
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Mak awak sangat gembira.

392
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
Kadangkala dia sedih selepas dia gembira.

393
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Ya. Saya tahu. Kadangkala.

394
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
Sukar nak tahu
bila dia akan tak gembira semula.

395
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Ya. Saya tahu.

396
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
- Saya dah ambil. Mari pergi.
- Baik.

397
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Saya boleh heret kamu ke pantai.

398
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
Oh, Tuhan.

399
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, lihat.

400
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Saya ada 462 lagi
pengikut hari ini. Facebook.

401
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Kenapa awak sebahagian
daripada kumpulan Kawan Putin?

402
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
- Apa?
- Ya.

403
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
Itu mustahil. Apa saya dah buat?

404
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Awak terima mereka.
Awak perlu buang mereka.

405
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Hei, Evan. Tengok kawan
Facebook baharu Justine.

406
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Okey.

407
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- Kawan Putin?
- Cukup. Okey.

408
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Awak digodam oleh Rusia.

409
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
Mungkin mereka cuba
campur tangan di restoran di Venice.

410
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Kamu mengejek saya?

411
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Ya, kami mengejek awak.
- Okey, bagus.

412
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
BERITA TERGEMPAR: PENGURUSAN ELL HOROWITZ
MENUTUP PERNIAGAAN SELEPAS 2 MINGGU

413
00:22:00,543 --> 00:22:02,209
Kita perlu buat sesuatu tentang Ell.

414
00:22:02,293 --> 00:22:06,043
Saya sangat risau.
Awak tahu adakah dia bayar bil?

415
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Tak tahu.

416
00:22:07,376 --> 00:22:09,751
- Saya pergi dulu.
- Saya hubungi dia.

417
00:22:09,834 --> 00:22:12,043
- Ya.
- Boleh saya dapatkan satu lagi?

418
00:22:39,001 --> 00:22:40,834
Ini George. Tinggalkan pesanan.

419
00:22:52,543 --> 00:22:54,376
Ini George. Tinggalkan pesanan.

420
00:23:09,501 --> 00:23:12,126
- Ini George. Tinggalkan pesanan.
- Tak guna.

421
00:23:26,126 --> 00:23:27,084
Hei, apa khabar?

422
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Serius, George. "Apa khabar?"

423
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
Saya tinggalkan enam mesej.

424
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
Kita ada anak bersama. Ingat?

425
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Awak sepatutnya
angkat telefon setiap masa.

426
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
Adakah Sebastian okey?

427
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
Ya. Semuanya okey.

428
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Awak sedang buat apa?

429
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
Tiada apa-apa. Saya tidur.

430
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Saya berjaga hingga lewat malam.

431
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Kenapa dengan awak?

432
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
Adakah kod "pemisahan percubaan"
adalah untuk berasmara dengan orang lain?

433
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Jangan biadab, Anne.

434
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
DORONG DIA

435
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
Saya tak suka tomato.

436
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Melekit, bergelatin.

437
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Seperti Jell-O.

438
00:24:43,126 --> 00:24:44,751
Jangan sebut perkataan itu.

439
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, mainkan senarai lagu R&B perlahan.

440
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Tunggu. Mungkin mikrofon tak berfungsi.

441
00:24:53,043 --> 00:24:54,251
Saya hampir klimaks.

442
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

443
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Semalam juga dia begini sepanjang hari.

444
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Baiklah.

445
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Awak okey?

446
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Sayang, kenapa?

447
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
Saya tak boleh beritahu.

448
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Oh, Tuhan. Sudah tentu boleh.

449
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Awak rindukan keluarga awak?

450
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
Tidak.

451
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Sayang, apa dia?

452
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Saya bodoh.

453
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Awak akan fikir saya pelacur.

454
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Kenapa saya fikir awak pelacur?

455
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
Melainkan awak
berasmara dengan orang kerana duit

456
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
atau George.

457
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
Tidak. Dia bukan cita rasa saya.

458
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
Tidak, bukan seks untuk duit.

459
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Apa dia?

460
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
Saya mengandung.

461
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
Aduhai.

462
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Lihat? Awak benci saya.

463
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Tak. Oh, Tuhan, tidak. Oh, Gretchen.

464
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Salah satu pasangan lain buat pengguguran

465
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
dan sekarang dia selalu murung.

466
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Dia dari Sweden.

467
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
Saya keliru sebab saya fikir
awak datang haid minggu lepas.

468
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
- Haid saya tak teratur.
- Alamak.

469
00:26:51,459 --> 00:26:52,834
Teman lelaki awak tahu?

470
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Saya tak tahu anak siapa.

471
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
Awak ada banyak hubungan?

472
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Biasanya, saya ada
dua kekasih pada hujung minggu.

473
00:27:03,293 --> 00:27:05,626
- Apa?
- Lihat? Awak fikir saya pelacur.

474
00:27:05,709 --> 00:27:09,459
Tidak. Saya sangat terkejut.
Awak tak pernah keluar rumah.

475
00:27:09,543 --> 00:27:11,959
Ya, saya sangat suka bersendiri, Anne.

476
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Awak tak guna kondom?

477
00:27:16,209 --> 00:27:17,959
Ia tak sama bagi mereka.

478
00:27:18,459 --> 00:27:19,709
Awak tak rasa begitu?

479
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
Ya?

480
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
Awak pasti awak hamil?

481
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
Ya.

482
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Saya buat dua ujian.

483
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Saya benci kanak-kanak.

484
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- Tak apa.
- Alamak.

485
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
Apa pendapat awak?

486
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Lebih seronok, bukan?

487
00:28:41,293 --> 00:28:42,209
Okey.

488
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mak, ayah akan bangun tak lama lagi.

489
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
Jadi?

490
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Mari cium saya.

491
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Anak saya!

492
00:28:57,709 --> 00:28:58,793
Boleh saya keluar?

493
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Saya sayang awak.

494
00:29:00,626 --> 00:29:02,959
- Dah tentu. Pergi main di luar.
- Okey.

495
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Saya sayang awak.

496
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
Walaupun semua orang kata awak salah,

497
00:29:13,251 --> 00:29:15,084
bersabarlah kerana bersalah,

498
00:29:15,168 --> 00:29:17,501
kerana kekosongan
di sekeliling awak dan di dalamnya

499
00:29:18,168 --> 00:29:20,418
mungkin menjelaskan keadaan manusia.

500
00:29:21,918 --> 00:29:24,418
Makanan pula ada untuk isi kekosongan itu.

501
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Makan kehidupan sebelum ia makan awak.

502
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
TAMAT

503
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Terjemahan sari kata oleh NF Ain