1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
ええ　受け取った

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
心配ない

4
00:01:12,584 --> 00:01:14,126
安全な場所に置く

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
‎第７話　人間の状態

6
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
‎帰ってきたのね

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
‎ママ

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,751
‎寂しかったわ
‎すごく会いたかった

9
00:02:18,834 --> 00:02:20,209
‎楽しんだ？

10
00:02:20,293 --> 00:02:21,043
‎調子は？

11
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
‎ウィル ３章も書き終えたの

12
00:02:23,959 --> 00:02:26,959
‎ありがとう
‎あなたの提案のおかげ

13
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
‎ねえ キモいよ

14
00:02:31,918 --> 00:02:32,918
‎靴を脱いで

15
00:02:33,626 --> 00:02:36,084
‎楽しかった？　何をしたの？

16
00:02:36,709 --> 00:02:40,459
‎トラを飼ってる子に会った
‎しかも王子

17
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
‎ウソ　王子？

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,168
‎楽しんでたよ

19
00:02:45,126 --> 00:02:49,418
‎そうだろうけど
‎０.００１％しか信じてない

20
00:02:51,959 --> 00:02:52,834
‎オライオン？

21
00:02:54,001 --> 00:02:57,126
‎パパと過ごせてよかった

22
00:02:57,793 --> 00:02:58,834
‎楽しんだ？

23
00:02:58,918 --> 00:02:59,668
‎うん

24
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
‎よかった

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,584
‎愛してる

26
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
‎あなたももう成長したし

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,334
‎私がいなくても寝られるわね

28
00:03:14,584 --> 00:03:16,001
‎いつもと違うね

29
00:03:16,626 --> 00:03:18,709
‎本当？　どう違う？

30
00:03:19,543 --> 00:03:20,376
‎何だか…

31
00:03:20,876 --> 00:03:22,293
‎幸せそう

32
00:03:23,918 --> 00:03:26,001
‎あなたに会えたから

33
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
‎さて

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,834
‎おやすみ

35
00:03:42,959 --> 00:03:46,751
‎旅行自体はいいの
‎でもトラの話はいきすぎ

36
00:03:46,834 --> 00:03:47,334
‎何で

37
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
‎分からないけど
‎いってらっしゃい

38
00:03:50,668 --> 00:03:51,418
‎やあ

39
00:03:51,501 --> 00:03:52,251
‎行こう

40
00:03:52,751 --> 00:03:53,293
‎楽しんで

41
00:03:53,376 --> 00:03:54,251
‎ジュスティーヌ

42
00:03:54,334 --> 00:03:55,084
‎元気？

43
00:03:55,876 --> 00:03:56,376
‎ええ

44
00:03:56,459 --> 00:03:57,293
‎旅行は？

45
00:03:57,376 --> 00:03:58,876
‎楽しんだみたい

46
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
‎それはよかった

47
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
‎まずい

48
00:04:01,459 --> 00:04:02,126
‎何？

49
00:04:02,209 --> 00:04:03,626
‎サッカーチームの父親

50
00:04:03,709 --> 00:04:05,168
‎最低なヤツよ

51
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
‎アンの言うとおり
‎同じ学校だった

52
00:04:07,751 --> 00:04:08,334
‎そう

53
00:04:08,418 --> 00:04:09,418
‎待って

54
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
‎隠して　少しの間

55
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
‎いいけど…

56
00:04:12,751 --> 00:04:14,543
‎そのまま動かないで

57
00:04:14,626 --> 00:04:17,293
‎こっちに来る　もういいわ

58
00:04:21,918 --> 00:04:24,001
‎まさかボールのせい？

59
00:04:24,501 --> 00:04:25,126
‎ええ

60
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
‎私が離れて座るべきだった

61
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
‎本当にすまなかった
‎そんなに強く当たったとは

62
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
‎私の肌が繊細なだけ

63
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
‎そうなの

64
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
‎何かできることは？

65
00:04:39,293 --> 00:04:39,876
‎いいの

66
00:04:39,959 --> 00:04:41,584
‎病院にも行った

67
00:04:41,668 --> 00:04:43,584
‎数週間 冷やせば

68
00:04:43,668 --> 00:04:48,168
‎ひどい浮腫には
‎ならないと言われた

69
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
‎深刻そうだ

70
00:04:49,543 --> 00:04:53,543
‎次は気をつけるよう
‎アンディに言うよ

71
00:04:54,126 --> 00:04:55,543
‎本当に悪かった

72
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
‎気にしないで

73
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
‎本当は私 子供に
‎怒鳴ったりしない

74
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
‎この間は…

75
00:05:01,334 --> 00:05:04,959
‎すごく痛かったから驚いたの

76
00:05:05,043 --> 00:05:07,709
‎俺も母親には怒鳴らない

77
00:05:08,251 --> 00:05:08,834
‎そう

78
00:05:08,918 --> 00:05:09,959
‎女性にはね

79
00:05:10,459 --> 00:05:11,084
‎どうも

80
00:05:11,168 --> 00:05:12,418
‎そうなんだ

81
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
‎それじゃあ

82
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
‎さようなら

83
00:05:15,668 --> 00:05:16,626
‎あの人 嫌い

84
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
‎ものすごくウソが上手ね

85
00:05:19,834 --> 00:05:22,459
‎詳しく聞きたいけど行くね

86
00:05:22,543 --> 00:05:24,043
‎目に気をつけないと

87
00:05:24,126 --> 00:05:24,918
‎そうね

88
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
‎痛いの　どっちだっけ

89
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
‎ジュスティーヌ　久しぶり

90
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
‎ジャッキー　元気？

91
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
‎ちょっと
‎その目 どうしたの？

92
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
‎ボールが当たった
‎痛くはないの

93
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
‎よかった

94
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
‎マルタンがアースデイの
‎展示のセットを考えてくれた

95
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
‎ええ　夫が考えた

96
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
‎すばらしい父親なの

97
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
‎みんな彼が好きよ

98
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
‎保護者会があるから
‎あなたも来て

99
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
‎もちろん　いつ？

100
00:05:57,334 --> 00:05:58,043
‎金曜日

101
00:05:58,626 --> 00:06:01,793
‎毎週金曜
‎５年前からやってる

102
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
‎そうね

103
00:06:05,251 --> 00:06:09,168
‎親が学校の集まりに
‎参加してると

104
00:06:09,251 --> 00:06:11,126
‎子供たちも安心する

105
00:06:11,668 --> 00:06:15,793
‎レストランが忙しいの
‎勤務時間も長いし…

106
00:06:15,876 --> 00:06:18,751
‎いつも正直でいること

107
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
‎分かってる

108
00:06:21,251 --> 00:06:23,251
‎私も働く母親だもの

109
00:06:23,959 --> 00:06:27,209
‎この学校では
‎ほとんどの母親が働いてる

110
00:06:29,043 --> 00:06:29,584
‎ええ

111
00:06:29,668 --> 00:06:31,709
‎あら 行かなきゃ

112
00:06:32,251 --> 00:06:33,126
‎朝の会議

113
00:06:33,209 --> 00:06:34,168
‎どうぞ

114
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
‎最後に１つ

115
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
‎寄付の件のメールは届いた？

116
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
‎届いてる　今夜 確認する

117
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
‎それはよかった

118
00:06:44,668 --> 00:06:46,459
‎じゃあ 気をつけて

119
00:06:46,543 --> 00:06:48,043
‎ええ あなたも

120
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
‎すてきな１日を

121
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
‎あなたも

122
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
‎じゃあね

123
00:07:01,459 --> 00:07:02,584
‎ウェーター

124
00:07:03,751 --> 00:07:04,293
‎ママ

125
00:07:05,251 --> 00:07:07,168
‎他のお客と話してる

126
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
‎待たせて すみません

127
00:07:14,209 --> 00:07:17,293
‎ブラッディメアリーを
‎スパイス少なめで

128
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
‎失礼　ワインか
‎ビールベースだけでして

129
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
‎ストーンフルーツ･
‎ベリーニはいかが？

130
00:07:25,751 --> 00:07:30,001
‎人気があります
‎ライムとパプリカが入ってる

131
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
‎何で こんな店にしたの？

132
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
‎知らなかったの

133
00:07:35,084 --> 00:07:41,584
‎いいわ　スパークリング
‎ウォーターにライムを入れて

134
00:07:42,584 --> 00:07:45,418
‎水なら あるわよね

135
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
‎私はレモネードを

136
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
‎スパークリングウォーターと
‎レモネードですね

137
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
‎ジョナサンに聞いた
‎会社の件 楽しんでるようね

138
00:07:57,918 --> 00:07:58,876
‎ええ

139
00:07:59,626 --> 00:08:03,126
‎それに事業を広げるなら
‎今だと思ってる

140
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
‎すごいことが あったの

141
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
‎マニラに工場を建てる話は？

142
00:08:09,043 --> 00:08:14,376
‎現地の倫理的な問題で
‎モメてるから まだ先になる

143
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
‎社会への関心が高いのね

144
00:08:17,459 --> 00:08:19,001
‎私には無理よ

145
00:08:19,084 --> 00:08:23,043
‎ピーナツしか買えないような
‎賃金で働かせるなんて

146
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
‎現地の人はピーナツが好き
‎それしか食べない

147
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
‎笑えない

148
00:08:32,043 --> 00:08:34,125
‎ユーモアがないのね

149
00:08:35,125 --> 00:08:38,625
‎自宅のプールは気に入った？

150
00:08:40,709 --> 00:08:44,876
‎頼んだのはママ
‎私は欲しくなかった

151
00:08:45,501 --> 00:08:49,376
‎その言い方
‎わがままな子供みたい

152
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
‎“プールなんていらない
‎勝手に頼むな”って

153
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
‎そんなに嫌なら

154
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
‎土でも詰めて
‎野菜を育てればいい

155
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
‎できた野菜は 直売所で
‎夫に売ってもらう

156
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
‎実は今 夫はいないの

157
00:09:06,709 --> 00:09:09,418
‎戻ってはくるけどね

158
00:09:10,043 --> 00:09:12,126
‎少し時間が必要みたい

159
00:09:12,668 --> 00:09:16,626
‎一時的だけど
‎しばらく１人で住むって

160
00:09:17,126 --> 00:09:18,376
‎あのクソ野郎

161
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
‎私のお金は渡さないからね

162
00:09:22,126 --> 00:09:22,834
‎いい？

163
00:09:22,918 --> 00:09:25,084
‎夫は 離婚は望んでない

164
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
‎お金も求めてない

165
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
‎しっかりして
‎メロドラマじゃないのよ

166
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
‎油断させて狙う気ね

167
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
‎私が誰か分かってないみたい

168
00:09:38,001 --> 00:09:39,668
‎ジョナサンをお願い

169
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
‎何も心配しなくていい

170
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
‎私たちはチーム

171
00:09:56,834 --> 00:10:00,334
‎夫からメールで
‎今日は来られないと

172
00:10:00,918 --> 00:10:02,501
‎忘れてたみたい

173
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
‎そういう時もある

174
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
‎カップル向けなので
‎１人では難しい

175
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
‎日を改めましょう
‎今日のお代は結構よ

176
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
‎ありがたいけど

177
00:10:13,668 --> 00:10:16,668
‎夫なしでもできると
‎思うんです

178
00:10:21,126 --> 00:10:22,209
‎なぜ僕がここに？

179
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
‎問題は彼女にある

180
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
‎僕と妻の問題ではない

181
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
‎いつも私を
‎ひどい母親だと言う

182
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
‎働きすぎて不在だから
‎アルベールの人生を壊すって

183
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
‎息子です

184
00:10:37,084 --> 00:10:39,626
‎ひどい母親なんて言ってない

185
00:10:40,126 --> 00:10:43,001
‎母親業を
‎楽しんでないと言った

186
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
‎意味が違う

187
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
‎そんなのウソ

188
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
‎こうも言った
‎私は太ってて魅力がないって

189
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
‎遺伝だから
‎どうしようもないとね

190
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
‎ブルターニュに
‎痩せた人はいないのか とも

191
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
‎私の出身地

192
00:10:58,043 --> 00:10:59,584
‎“太ってる”じゃない

193
00:10:59,668 --> 00:11:03,793
‎“痩せてない”と言っただけ
‎全然意味が違う

194
00:11:04,668 --> 00:11:07,376
‎クジラに例えた
‎クジラは太ってる

195
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
‎だから日本では
‎脂肪分として食す

196
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
‎こっち側だった

197
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
‎１ヵ所に座ってくれる？

198
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
‎話は分かるけど
‎やり方が違う

199
00:11:20,668 --> 00:11:21,376
‎分かった

200
00:11:21,959 --> 00:11:24,793
‎私が診るのはカップルだけ

201
00:11:24,876 --> 00:11:27,543
‎でも いいセラピストを
‎知ってる

202
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
‎会ってみる？

203
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
‎私１人で？

204
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
‎でも私自身は問題ない

205
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
‎待たせて ごめん

206
00:11:42,251 --> 00:11:42,876
‎アン

207
00:11:43,834 --> 00:11:44,584
‎これ好き

208
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
‎みんなが孤児になれるほど
‎幸運じゃないなんて

209
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
‎誰が言ったの？

210
00:11:51,293 --> 00:11:53,334
‎誘拐犯が戻ったのね

211
00:11:53,418 --> 00:11:54,084
‎誰？

212
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
‎アンの母親

213
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
‎理由を教えてもいい？

214
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
‎面白いの

215
00:11:59,501 --> 00:12:01,418
‎ジョージは包皮を切ってない

216
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
‎だから息子にもしないと
‎決めた

217
00:12:04,168 --> 00:12:07,626
‎でも生後１週間の孫を
‎サンドラが誘拐して

218
00:12:07,709 --> 00:12:09,543
‎病院で切らせた

219
00:12:09,626 --> 00:12:11,293
‎驚いたでしょうね

220
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
‎ジョージ？

221
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
‎当然よ

222
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
‎１年間 息子のペニスを見て
‎泣いてた

223
00:12:16,834 --> 00:12:17,751
‎ひどい

224
00:12:17,834 --> 00:12:21,668
‎サンドラはお金を出したから
‎何してもいいと思ってる

225
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
‎体外受精は何回？

226
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
‎６回

227
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
‎家を買える

228
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
‎もういいわ

229
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
‎それで 何を探してる？

230
00:12:31,543 --> 00:12:33,376
‎ジーンは派手なのが好き

231
00:12:33,459 --> 00:12:34,626
‎キラキラの…

232
00:12:34,709 --> 00:12:37,418
‎キラキラはないけど
‎いいのがある

233
00:12:37,501 --> 00:12:38,376
‎サンプルよ

234
00:12:38,459 --> 00:12:41,293
‎興奮したら
‎まずは服を脱いで

235
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
‎気をつける

236
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
‎エミリー
‎クーティールを持ってきて

237
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
‎クーティール？

238
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
‎これ かわいい

239
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
‎いらない服がないか見て

240
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
‎たくさん あげたでしょ

241
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
‎分かってる
‎これ試していい？

242
00:12:56,043 --> 00:12:57,209
‎知りたい

243
00:12:57,293 --> 00:12:58,418
‎服は見た？

244
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
‎すごく すてき

245
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
‎でも もっと重要な話よ

246
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
‎誰かとデートしてる？

247
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
‎試しに別居してるだけ

248
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
‎“試しに”ね

249
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
‎じゃあジョージはアパートで
‎NETFLIXでも見てる？

250
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
‎見てない

251
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
‎長いこと独身の私から
‎言わせて

252
00:13:17,668 --> 00:13:20,709
‎世の中には浮気する人ばかり

253
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
‎少なくとも彼は
‎断わりを入れたけど

254
00:13:24,126 --> 00:13:27,001
‎つまり浮気のための
‎家賃を払ってる？

255
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
‎あなたもアプリを使えば？

256
00:13:29,709 --> 00:13:30,418
‎スマホを

257
00:13:30,501 --> 00:13:31,668
‎遠慮する

258
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
‎すぐできる

259
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
‎ロックを解除して

260
00:13:35,501 --> 00:13:37,084
‎５秒で済む

261
00:13:38,293 --> 00:13:39,501
‎待ってね

262
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
‎これがいい　人気があるの

263
00:13:43,418 --> 00:13:45,126
‎みんな いい男

264
00:13:45,209 --> 00:13:46,084
‎そのまま

265
00:13:46,584 --> 00:13:47,459
‎できた

266
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
‎私の写真を？

267
00:13:48,501 --> 00:13:49,001
‎ええ

268
00:13:49,084 --> 00:13:49,959
‎どうすれば…

269
00:13:50,043 --> 00:13:50,584
‎平気よ

270
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
‎少し修正すれば いい感じ

271
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
‎詳細も書いて
‎だけど期待しないでね

272
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
‎本命は
‎そうそう見つからない

273
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
‎どう？

274
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
‎似合ってる　すてき

275
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
‎いいね

276
00:14:03,209 --> 00:14:04,001
‎そう？

277
00:14:04,501 --> 00:14:05,001
‎ええ

278
00:14:05,084 --> 00:14:07,834
‎これは宝くじよ
‎引き続けるの

279
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
‎ジーンとの初デート
‎覚えてる？

280
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
‎いつ紹介してくれるの？

281
00:14:12,126 --> 00:14:16,293
‎年寄りとデートなんて
‎キモいと思ってた

282
00:14:16,376 --> 00:14:17,668
‎本当なの

283
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
‎若い人がいいもの
‎でもジーンは若い65歳

284
00:14:20,834 --> 00:14:22,918
‎分かるでしょ　若いの

285
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
‎コーティール？

286
00:14:28,084 --> 00:14:28,668
‎すてき

287
00:14:28,751 --> 00:14:29,668
‎試着しよう

288
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
‎歯磨き粉？

289
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
‎悪いけどこれは何？　カイ

290
00:14:39,209 --> 00:14:40,209
‎レゴ用の のり

291
00:14:40,293 --> 00:14:41,418
‎必要ない

292
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
‎黙れ　意地悪ママ

293
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
‎そんな口利くな

294
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
‎お仕置きは頼んでない

295
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
‎パパじゃないだろ
‎パパはインスタを作った

296
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
‎ウソだよ
‎インスタ風のアプリだろ

297
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
‎インスタがあるから
‎誰もそんなの使わない

298
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
‎宿題に集中できない

299
00:14:59,793 --> 00:15:01,251
‎部屋に行ったら？

300
00:15:01,334 --> 00:15:02,709
‎自分の部屋はない

301
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
‎コントローラーを取った

302
00:15:04,751 --> 00:15:05,418
‎何？

303
00:15:05,501 --> 00:15:07,668
‎構うんじゃないの

304
00:15:09,084 --> 00:15:11,084
‎パドルス 離れなさい

305
00:15:11,168 --> 00:15:12,959
‎キモいんだけど

306
00:15:13,043 --> 00:15:13,918
‎どうしよう

307
00:15:14,001 --> 00:15:15,959
‎ダンスしてる

308
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
‎異常だよ　撮影すれば？

309
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
‎離れて

310
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
‎人に発情するのを
‎何て言うの？

311
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
‎人間に発情する動物って？

312
00:15:25,793 --> 00:15:27,501
‎質問が分かりません

313
00:15:28,001 --> 00:15:28,959
‎口紅を‎…

314
00:15:29,043 --> 00:15:29,959
‎あり得ない

315
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
‎これを見た人は
‎信じられないと思う

316
00:15:33,293 --> 00:15:34,043
‎何を？

317
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
‎何もかも

318
00:15:36,209 --> 00:15:37,209
‎そう？

319
00:15:37,293 --> 00:15:38,001
‎うん

320
00:15:39,334 --> 00:15:40,793
‎カイ　そのまま

321
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
‎もう一度やって

322
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
‎彼は君の口紅を持ってる

323
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
‎彼は君の口紅を持ってる

324
00:15:53,209 --> 00:15:55,501
‎ドアが開いてる　無事か？

325
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
‎何でいるの？

326
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
‎予定どおりカイを迎えに来た

327
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
‎予定があった？

328
00:16:01,168 --> 00:16:02,668
‎何か撮影してる？

329
00:16:03,209 --> 00:16:04,793
‎ただの記録よ

330
00:16:04,876 --> 00:16:08,001
‎何でもいいけど
‎インスタには載せるな

331
00:16:08,084 --> 00:16:10,959
‎うちとの競争が激化してる

332
00:16:11,501 --> 00:16:12,084
‎分かった

333
00:16:12,168 --> 00:16:13,084
‎行ける？

334
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
‎今日はママといたい

335
00:16:15,293 --> 00:16:16,626
‎伝えてなかった

336
00:16:16,709 --> 00:16:17,959
‎行かなきゃダメ

337
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
‎ドアが開いてる

338
00:16:20,918 --> 00:16:21,543
‎パパ

339
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
‎オリバー

340
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
‎ねえ ちょっと

341
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
‎ジェイソン
‎もう一度入ってきて

342
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
‎オリバーも同じことをして

343
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
‎撮影か？

344
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
‎記録しておきたいの

345
00:16:32,459 --> 00:16:35,001
‎ほら ジェイソン　早く

346
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
‎アクション

347
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
‎ドアが開いてる

348
00:16:40,251 --> 00:16:40,876
‎パパ！

349
00:16:40,959 --> 00:16:41,918
‎よう

350
00:16:43,418 --> 00:16:46,084
‎いいね　そこで止まって

351
00:16:46,584 --> 00:16:50,751
‎エル 君の申し出どおり
‎数日 泊まろうと思う

352
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
‎オリバー もう一度

353
00:16:52,501 --> 00:16:54,334
‎仕事は順調？

354
00:16:54,918 --> 00:16:55,459
‎ここ？

355
00:16:55,543 --> 00:16:56,626
‎近づいて

356
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
‎“激しく…”

357
00:16:57,668 --> 00:17:00,209
‎激しくなってきてる

358
00:17:00,293 --> 00:17:02,709
‎激しくなってきてる

359
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
‎すごいな

360
00:17:05,543 --> 00:17:06,543
‎いい感じ

361
00:17:06,626 --> 00:17:08,043
‎荷物はどこに？

362
00:17:09,083 --> 00:17:10,626
‎あそこは？

363
00:17:10,708 --> 00:17:11,418
‎どうも

364
00:17:40,168 --> 00:17:41,209
‎ウソ？

365
00:17:45,251 --> 00:17:46,501
‎まさか…

366
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
‎きっと ここに…

367
00:17:49,793 --> 00:17:50,918
‎ウソでしょ

368
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
‎最悪

369
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
‎オライオン

370
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
‎これは？
‎すごいものを作ってるのね

371
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
‎すばらしい

372
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
‎ありがとう
‎火星行き宇宙船だよ

373
00:18:23,168 --> 00:18:26,376
‎僕は人類で最初に
‎火星に住むかも

374
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
‎それはイヤよ

375
00:18:29,459 --> 00:18:29,959
‎何で？

376
00:18:30,043 --> 00:18:34,209
‎ママと ものすごく
‎離れちゃうじゃない？

377
00:18:34,293 --> 00:18:37,043
‎でも 今より速く
‎行けるようになる

378
00:18:37,126 --> 00:18:39,751
‎それでも遠いでしょ？

379
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
‎そうだ　レモンゼリー
‎トーストを作ろうと思う

380
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
‎食べたい？

381
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
‎そうだね

382
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
‎まったく…

383
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
‎何よ？

384
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
‎５分 目を離した隙に
‎ロケットを？

385
00:18:52,251 --> 00:18:55,168
‎すごいな　ライトもついてる

386
00:18:55,251 --> 00:18:58,709
‎ええ　きっと
‎あなたに似たのね

387
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
‎僕ら２人似だよ

388
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
‎僕はソフトを作ってるだけ
‎独創的なのは君だ

389
00:19:06,126 --> 00:19:08,251
‎折り畳み式の携帯か？

390
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
‎面白いわね
‎確かに昔の携帯電話みたい

391
00:19:12,918 --> 00:19:16,376
‎オライオン
‎カッコいいロケットだな

392
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
‎ありがとう　電話は…

393
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
‎今からトーストを作るけど

394
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
‎レモンゼリー食い怪物に
‎食べられる前に食べなきゃ

395
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
‎怪物？

396
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
‎レモンゼリーが好きなの

397
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
‎手伝わないと横取りされる

398
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
‎来て

399
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
‎その前にトイレに行く

400
00:19:35,126 --> 00:19:36,334
‎急いでね

401
00:19:36,418 --> 00:19:37,084
‎うん

402
00:19:37,168 --> 00:19:38,168
‎何してるの？

403
00:19:38,251 --> 00:19:40,251
‎最高だから撮っておく

404
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
‎ええ　でも投稿しないで

405
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
‎息子は写ってない

406
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
‎それでも子供を狙うヤツらの
‎目を引く

407
00:19:49,334 --> 00:19:54,584
‎そういう人は賢い男の子を
‎探し回ってるからよ

408
00:19:55,126 --> 00:19:55,626
‎本当？

409
00:19:55,709 --> 00:19:56,209
‎ええ

410
00:19:56,293 --> 00:19:57,751
‎写ってないのに？

411
00:19:57,834 --> 00:19:59,668
‎そうだけど…

412
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
‎すごく賢い男の子が作ったと
‎見破られるはず

413
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
‎そういうフェチの人がいる

414
00:20:06,584 --> 00:20:07,168
‎本当に？

415
00:20:07,251 --> 00:20:10,043
‎記事で読んだ　最低よね

416
00:20:10,126 --> 00:20:10,626
‎まさか

417
00:20:10,709 --> 00:20:11,418
‎そうなの

418
00:20:11,501 --> 00:20:12,668
‎暗い世界だ

419
00:20:12,751 --> 00:20:13,918
‎こうしない？

420
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
‎ビーチに行って夕日を見るの

421
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
‎いや 寒すぎるよ

422
00:20:20,043 --> 00:20:23,543
‎ひんやりしたビーチも
‎いいじゃない？

423
00:20:23,626 --> 00:20:24,251
‎楽しそう

424
00:20:24,334 --> 00:20:25,209
‎行こうか

425
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
‎そうよ

426
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
‎寒いのが好きなの

427
00:20:28,459 --> 00:20:29,709
‎今 知った

428
00:20:29,793 --> 00:20:31,168
‎ウソでしょ

429
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
‎まったく

430
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
‎楽しみましょう

431
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
‎晴れない日はないの？

432
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
‎もう寒くなってきた

433
00:20:41,084 --> 00:20:42,459
‎上着がいる

434
00:20:42,543 --> 00:20:43,293
‎僕が行く

435
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
‎自分で行く　待ってて

436
00:20:50,126 --> 00:20:52,043
‎ママは楽しそうだ

437
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
‎楽しそうにしたあと
‎悲しむことがある

438
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
‎分かるよ　時々ね

439
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
‎悲しむ基準が分からない

440
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
‎そうだな

441
00:21:07,376 --> 00:21:08,959
‎行きましょう

442
00:21:09,043 --> 00:21:09,626
‎よし

443
00:21:11,084 --> 00:21:14,043
‎２人より先にビーチに着く

444
00:21:23,834 --> 00:21:25,293
‎ウソでしょ

445
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
‎ジェリー 見て

446
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
‎フェイスブックの
‎フォロワーが462人になった

447
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
‎“プーチンの友達”
‎グループに参加？

448
00:21:33,293 --> 00:21:34,001
‎何？

449
00:21:34,084 --> 00:21:34,709
‎ほら

450
00:21:35,334 --> 00:21:37,793
‎あり得ない　何で？

451
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
‎友達から削除して

452
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
‎エヴァン　彼女の友達を見て

453
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
‎分かった

454
00:21:44,001 --> 00:21:45,001
‎プーチン？

455
00:21:45,084 --> 00:21:46,209
‎もういい

456
00:21:46,293 --> 00:21:48,084
‎ハッキングされた？

457
00:21:48,168 --> 00:21:51,793
‎ベニスのレストランに
‎干渉する気かも

458
00:21:52,293 --> 00:21:53,834
‎からかってる？

459
00:21:53,918 --> 00:21:54,751
‎そうだよ

460
00:21:54,834 --> 00:21:56,709
‎そう　最高ね

461
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
〝エル･タレント事務所は
２週間で閉鎖〞

462
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
‎エルを助けなきゃ

463
00:22:02,251 --> 00:22:03,293
‎心配だよ

464
00:22:03,376 --> 00:22:06,043
‎請求書の支払いはできてる？

465
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
‎分からない

466
00:22:07,376 --> 00:22:08,168
‎行くわ

467
00:22:08,251 --> 00:22:09,793
‎彼女に電話する

468
00:22:09,876 --> 00:22:10,501
‎お願い

469
00:22:10,584 --> 00:22:12,001
‎もう１杯くれ

470
00:22:39,001 --> 00:22:40,918
‎ジョージです　伝言をどうぞ

471
00:22:52,626 --> 00:22:54,501
‎ジョージです　伝言をどうぞ

472
00:23:09,501 --> 00:23:10,709
‎ジョージです…

473
00:23:10,793 --> 00:23:12,043
‎最悪

474
00:23:26,126 --> 00:23:27,126
‎どうした？

475
00:23:28,459 --> 00:23:31,209
‎本気？　それだけ？

476
00:23:32,751 --> 00:23:35,251
‎６件も伝言を残した

477
00:23:35,334 --> 00:23:37,626
‎子供がいるの 覚えてる？

478
00:23:38,626 --> 00:23:41,084
‎いつでも電話に出なきゃ

479
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
‎セバスチャンは平気？

480
00:23:44,126 --> 00:23:45,459
‎ええ 平気

481
00:23:47,626 --> 00:23:48,918
‎どうしてた？

482
00:23:49,501 --> 00:23:51,584
‎特に何も　寝てた

483
00:23:53,043 --> 00:23:54,584
‎遅かったんだ

484
00:23:57,418 --> 00:23:59,168
‎君はどうかした？

485
00:24:00,418 --> 00:24:06,001
‎“お試し別居”って
‎他の人とヤるための別居？

486
00:24:06,543 --> 00:24:08,751
‎バカなこと言うな アン

487
00:24:27,209 --> 00:24:28,751
‎“スパーク･ハー”

488
00:24:28,834 --> 00:24:31,709
〝サム〞

489
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
‎トマトは無理だね

490
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
‎どろどろして
‎ゼラチンみたいでさ

491
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
‎ゼリーみたい

492
00:24:43,126 --> 00:24:44,918
‎それ 言わないで

493
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
‎アレクサ
‎静かなＲ＆Ｂをかけて

494
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
‎マイクがオフになってる

495
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
‎イキそう

496
00:25:19,168 --> 00:25:20,168
‎グレッチェン

497
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
‎昨日もあんな感じだった

498
00:25:27,334 --> 00:25:28,001
‎よし

499
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
‎大丈夫？

500
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
‎どうしたの？

501
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
‎言えない

502
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
‎言っていいのよ

503
00:25:45,043 --> 00:25:47,459
‎家族が恋しいの？

504
00:25:48,168 --> 00:25:48,834
‎違う

505
00:25:49,334 --> 00:25:51,084
‎一体どうしたの？

506
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
‎私ってバカ

507
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
‎私を売春婦だと思うはず

508
00:26:01,626 --> 00:26:03,876
‎そんなこと思わない

509
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
‎お金のために
‎セックスしてなければね

510
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
‎それともジョージと寝た？

511
00:26:11,209 --> 00:26:14,918
‎キモい　まさか
‎彼は全然タイプじゃない

512
00:26:15,001 --> 00:26:17,209
‎お金目的でも寝てない

513
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
‎じゃあ何？

514
00:26:22,543 --> 00:26:23,418
‎私…

515
00:26:24,126 --> 00:26:25,168
‎妊娠した

516
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
‎まったく

517
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
‎ほら 失望してる

518
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
‎そうじゃないの
‎グレッチェン

519
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
‎中絶したオーペアの子は

520
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
‎いつも落ち込んでる

521
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
‎スウェーデンの子

522
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
‎混乱しただけ
‎先週 生理って聞いたから

523
00:26:47,251 --> 00:26:49,043
‎生理不順なの

524
00:26:49,126 --> 00:26:49,959
‎そう

525
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
‎彼氏は知ってる？

526
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
‎誰の子か分からない

527
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
‎複数の人と付き合ってるの？

528
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
‎週末は２人と過ごす

529
00:27:03,293 --> 00:27:03,918
‎何？

530
00:27:04,001 --> 00:27:05,543
‎ほら 軽蔑してる

531
00:27:05,626 --> 00:27:07,251
‎驚いただけ

532
00:27:07,334 --> 00:27:09,459
‎だって外出しないでしょ

533
00:27:09,543 --> 00:27:12,126
‎私生活は見せない主義なの

534
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
‎コンドームは？

535
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
‎あると全然違うもの

536
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
‎そうでしょ？

537
00:27:21,418 --> 00:27:22,084
‎ね？

538
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
‎妊娠したのは確か？

539
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
‎うん

540
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
‎２回検査した

541
00:27:29,168 --> 00:27:31,043
‎子供は嫌いなのに

542
00:27:34,876 --> 00:27:36,001
‎大丈夫

543
00:27:36,084 --> 00:27:37,959
‎もう 最悪

544
00:28:36,043 --> 00:28:38,751
‎どう？　この方がいいでしょ

545
00:28:41,459 --> 00:28:42,209
‎よし

546
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
‎ママ　もうパパが起きるよ

547
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
‎〈だから？〉

548
00:28:52,834 --> 00:28:54,251
‎来てキスして

549
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
‎〈大好きよ〉

550
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
‎外に出ても？

551
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
‎〈愛してる〉

552
00:29:00,876 --> 00:29:02,168
‎〈外で遊んで〉

553
00:29:02,251 --> 00:29:02,959
‎〈うん〉

554
00:29:03,043 --> 00:29:04,043
‎〈愛してる〉

555
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
‎周りに間違ってると
‎言われても

556
00:29:13,293 --> 00:29:15,168
‎貫きとおすべきだ

557
00:29:15,251 --> 00:29:17,501
‎喪失感の大きさで

558
00:29:18,168 --> 00:29:20,668
‎境遇が左右されるからだ

559
00:29:21,918 --> 00:29:24,626
‎食べ物で喪失感を埋められる

560
00:29:27,959 --> 00:29:30,668
‎人生に食われる前に
‎人生を食べよう

561
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
‎“終わり”

562
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
‎日本語字幕　大森 涼子