UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì. Li ho ricevuti.
Nessun problema.
Li terrò al sicuro.
EPISODIO 7 LA CONDIZIONE UMANA
I miei ragazzi sono a casa.
Mamma.
Ciao, mi siete mancati. Mi siete mancati tanto.
- Sì, ti sei divertito? - Com'è andata?
Alla fine, ho scritto tre capitoli, Will.
Grazie per avermi spinta a farlo.
Già.
Che schifo, ragazzi.
Scarpe.
Vi siete divertiti, almeno? Che avete fatto?
Abbiamo conosciuto un ragazzo. Ha una tigre ed è un principe.
Cosa? È un principe?
Sì. Si è divertito un sacco.
Immagino, con lo 0,001% più ricco.
Orion?
Sono felice che tu e papà abbiate passato tanto insieme.
Ti sei divertito, eh?
Sì.
Ok.
Ti voglio bene, tesoro.
Sai, ora che sei così grande,
non hai più bisogno che io ti aiuti ad addormentarti.
Sembri diversa.
Davvero? In che senso?
Non lo so.
Tipo, felice.
Sono felice di vederti, amore mio.
Bene.
Dormi bene.
Cioè, il viaggio in sé va bene, ma forse non la parte sulla tigre.
- È un po' troppo. - È il meglio.
Non lo so, tesoro. Ok, buona giornata.
- Ehi. - Andiamo.
- Buon divertimento. Ehi. Come stai? - Ciao, tesoro. Bene.
- Com'è andato il loro viaggio? - Si sono divertiti.
- Sono felice. - Molto bello.
Oh, mio Dio.
- Che c'è? - Il padre. Quello della partita.
- Cosa? - È uno stronzo. Oh, mio Dio.
Anne aveva ragione. È un padre qui.
- Ok. Ma tu... - Oh, mio Dio. Aspetta.
Nascondimi. Ci vuole solo un secondo.
Sì. Non...
Resta qui. Non ti muovere. Eccolo che arriva.
- Ok. - Ok. A posto.
Dimmi che non è per la pallonata.
È per quella.
Mi sarei dovuta sedere più lontano e...
Mi dispiace tanto. Non sapevo che ti avesse colpita così forte.
Colpa mia. Ho la pelle sensibile.
- È vero. - Già.
Posso fare qualcosa?
No. Sono andata al pronto soccorso,
mi hanno detto di metterci il ghiaccio per un paio di settimane
e non pensano che diventerà un edema grave.
Sembra una cosa seria.
Dirò ad Andy di stare più attento.
- Di nuovo, mi dispiace tanto. - No. Tranquillo.
La verità è che non sgrido mai i ragazzi.
È stato, insomma...
Ma... Il dolore era intenso e mi ha sorpresa.
Beh, non è il mio stile sgridare le mamme.
- Ok. - Specialmente le signore.
- Grazie. - Beh, ok.
Ok. Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Oh, mio Dio. - Lo odio.
Sei una bugiarda bravissima. È stato fantastico.
Devi dirmi di più,
- ma devo scappare. - Ok.
- Non voglio farti male all'occhio. - Ah, già.
Fa male. Qual è? Oddio. Credo che…
Justine? Non ti vediamo da un po'. Come stai?
Ciao, Jackie. Come stai?
Oh, mio Dio. Che hai fatto all'occhio?
È solo... un pallone da calcio. Non fa per niente male.
Oh, bene.
Martin è stato gentilissimo a disegnare il set per la Giornata della Terra.
Già. Sì.
Io... Sì, è un padre fantastico.
Oh, sì. Lo adoriamo.
Dovresti venire a prendere il caffè con i genitori nel Centro Studenti.
Ma certo. Quand'è?
Venerdì.
Come ogni venerdì. Da cinque anni.
Sì.
Ai ragazzi piace che i loro genitori facciano parte della comunità scolastica.
Dà loro un senso di sicurezza.
È che sono molto impegnata al ristorante.
- Gli orari sono pazzeschi e... - Vivi sempre nella tua verità.
E ti capisco.
Anch'io sono una madre che lavora.
In realtà, la maggior parte delle mamme della Grand Oak lavora.
- Sì. - Oh, devo scappare.
- Riunione mattutina. - Certo.
Un'ultima cosa.
Hai ricevuto l'e-mail sulla festa primaverile?
Sì. Mi dispiace. Me ne occupo stasera.
- Prometto. - Fantastico.
- Grazie. Stammi bene. Ciao. - Sì. Stammi bene.
Buona giornata a te.
Sì. Altrettanto.
Sì. Ciao.
Cameriere.
Mamma. È occupato. Arriva tra un secondo.
Salve. Chiedo scusa per l'attesa.
Prendo un Bloody Mary, non troppo piccante, Ketel One.
Mi dispiace, ma abbiamo solo vino e birra.
Le consiglio il nostro Bellini alla frutta.
È molto popolare. Aggiungiamo un po' di lime. Paprika.
Perché hai scelto questo posto?
Scusa tanto, mamma. Non sapevo.
Va bene. Prendo un'acqua frizzante con un po' di lime.
L'acqua ce l'avete, vero?
Una limonata, per favore. Grazie.
Acqua frizzante con un po' di lime e limonata.
Allora, Jonathan mi ha detto che sei entusiasta per la tua ditta.
Sì, e credo che ora sarebbe un buon momento per espandere un po'.
Stiamo facendo cose entusiasmanti.
È un buon momento per parlare della fabbrica di Manila?
È ancora in conflitto con la questione etica e locale.
Quindi probabilmente no.
Etica e locale. Ho una figlia progressista.
Non mi sta bene pagare i lavoratori noccioline
per fare vestiti.
In realtà, adorano le noccioline. Non mangiano altro, lì.
Non mi fa ridere.
Anne, dov'è il tuo senso dell'umorismo?
E ti piace vivere con la tua nuova piscina?
Hai offerto tu di metterci quella piscina.
Io non ho mai voluto la piscina.
Ascolta quello che dici.
Parli come una bambina viziata.
"Io non volevo la piscina. Mi hai costretta tu a mettere la piscina."
Se la piscina è un problema,
perché non la riempi di compost e non ci pianti le verdure
e poi tuo marito può portarle al mercato?
Beh, in realtà, mamma, ora non ho un marito.
Non so perché l'ho detto. Tornerà.
Davvero. Voleva un po' di tempo...
per vivere da solo per un po', è una cosa temporanea.
Quel rompiballe.
Non avrà un centesimo dei miei soldi, Anne.
- Mi senti? - Mamma, non vuole divorziare.
Non vuole i tuoi soldi.
Riprenditi. Non siamo in una delle tue telenovele.
Crede di prenderci alla sprovvista?
Non sa con chi ha a che fare, quello stronzetto.
Jonathan Messer, per favore.
Non devi preoccuparti di nulla.
Siamo una squadra, io e te.
Mi ha appena scritto mio marito. Non ce la farà.
Ha confuso i giorni.
È difficile ricordarsi tutto.
Potrebbe essere difficile fare una sessione di coppia senza suo marito,
quindi perché non rimandiamo, e non vi farò pagare per oggi.
Molto gentile da parte sua,
ma credo che possiamo procedere senza mio marito.
Non so perché sono qui.
I problemi sono tra Justine e Justine.
Non tra me e Justine.
Mi dici continuamente che sono una pessima madre,
che lavoro troppo e che la mia assenza distruggerà la vita di Albert.
Nostro figlio.
Non ho mai detto che sei una pessima madre.
Ho detto che non ti piace fare la madre.
Non è la stessa cosa.
Non è vero e lo sai.
E per giunta, mi dici sempre che sono grassa e poco attraente
e che non sfuggirò mai al mio destino genetico.
Mi ha anche chiesto se ci sono persone magre in Bretagna.
Io sono di lì.
Non ho mai detto che sei grassa.
Ho detto che non sei magra. Non è affatto la stessa cosa.
Mi hai paragonata a una balena.
Le balene sono grasse.
Per questo i giapponesi le macellano, per il grasso.
Avrei dovuto dirlo da qui.
Justine, le dispiace stare seduta in un posto solo?
Capisco quello che sta cercando di dire, ma non è così che facciamo.
Ok.
Allora, io lavoro solo con le coppie,
ma conosco un ottimo terapista, un mio collega.
È una cosa che le interessa?
Ci andrei da sola?
Ma insomma, io sto benissimo.
Scusate se vi ho fatte aspettare.
- Ciao. - Ciao. Sono fantastici.
Fu Oscar Wilde a dire che non tutti hanno la fortuna di essere orfani?
Qualunque cazzo di cosa sia.
- È tornata la ladra di bambini. - Chi?
- Sua madre. - Ladra di bambini?
Posso spiegarle perché la chiamiamo così?
È una storia divertente.
Allora, George non è circonciso.
Così, quando nacque Seb, decisero di non circonciderlo.
Ma quando Seb aveva una settimana,
Sandra lo prese dalla sua culla
e lo portò con un Uber al Memorial per un taglio veloce.
Sarà impazzito. Impazzito.
- George? - Sì.
Oh, mio Dio. Fu tristissimo.
Per un anno, non riusciva a guardare il pene di Seb senza piangere.
Oh, Dio.
Scommetto che pensò: "Ho pagato io, faccio quello che cavolo mi pare".
Quanti round di fecondazione in vitro facesti per Seb?
Sei.
Con quei soldi, ti ci compri una casa.
- Sì. - Ok. Basta.
- Va bene. Cosa cerchi? - Ok.
Gene adora i lustrini.
- Lustrini. - Un po' appariscente...
Non ho i lustrini. Ho una cosa che ti starà benissimo,
ma è un campione.
Se la situazione si scalda, prima togliti il vestito…
Con cura. Sì, ho capito.
Emily, puoi andare a prendere il coutil? È sul retro.
Coutil?
Lo trovo molto grazioso.
Giacché sei lì, se c'è qualcosa che non volete...
- Ti ho dato un sacco di roba. - Oh, mio Dio.
- Lo so. Posso provarmi questo? - Certo. Sì. Certo.
- Muoio dalla voglia di saperlo. - Hai visto i miei altri vestiti?
Sì. Sono adorabili.
Ma più che altro, dimmi qualcosa.
Stai con qualcuno? Che succede?
Non sono single. È una separazione di prova.
Una separazione di prova.
Quindi George è nel suo appartamento in centro a guardare Netflix.
Stai dicendo che non sta guardando Netflix?
Sono stata single a lungo e vi dico una cosa.
È una situazione folle.
La gente tradisce a destra e manca.
Almeno George ha avuto la decenza di chiedere la separazione.
Stai dicendo che gli sto pagando lo scopatoio?
Perché non ti metti in gioco? Ti mettiamo su un'app.
- Dammi il cellulare. - Non lo faccio.
Letteralmente, ci vuole un secondo.
Puoi... Sblocca. Più tardi puoi togliere tutto.
Cinque secondi.
Ok. Un attimo.
Ok, questa è quella buona. Questa ti dà risultati.
E vi dico che i ragazzi qui sono sexy.
Ok, aspetta. Bene. Fatto.
- Mi hai fatto una foto? - Tutto bene.
- Non lo sapevo. - A posto.
Sistemi tutto più tardi. Stai bene.
Aggiungerai degli dettagli carini e bum. Ti dico cosa puoi aspettarti.
Non troverai il grande amore, anche se io forse l'ha fatto.
E questo?
- Ti sta molto bene. Mi piace. - Sì?
- Bene. - Mio Dio.
- Sì? - Sì.
Molto carino. Ma senti, è un gioco di numeri.
- Sì. - Continua a giocare.
Ricordate il mio primo appuntamento con Gene?
Oh, Gene. Quando conosceremo Gene?
Non avrei mai pensato di mettermi con un uomo più grande. Che schifo.
No, davvero.
Mi piacciono molto giovani. Ma Gene è un sessantacinquenne giovanile.
Capite cosa intendo? Giovanile.
È il coutil?
- Mi piace. - Potremmo provarcelo.
Dentifricio?
Ok. Scusa. Che ci fa qui, Kai? Eh?
- È la colla per i Lego. - I Lego non hanno bisogno di colla.
Zitta, mamma cattiva!
Non parlare così con mamma.
Non mi serve il tuo aiuto per disciplinarlo. Basta.
Sì, non sei mio padre. Mio padre ha inventato Instagram.
Davvero? È questo che ti dice? Ha inventato un'app simile a Instagram,
ma dato che Instagram esiste già, non frega a nessuno dell'app di tuo padre.
Mamma, non posso concentrarmi sui compiti.
Vai in camera tua, tesoro.
Non ce l'ho. Ricordi?
Ha preso il mio controller.
Cosa? Fermo. Lascia stare tuo fratello.
- Puddles. No. Lasciami. - Oh, mio Dio, mamma. Che schifo.
- Non so che fare. - Sta facendo il suo balletto.
È assurdo. Mamma, qualcuno dovrebbe riprenderti.
Puddles, levati.
Come si chiama quando agli animali piacciono gli umani?
Siri. Animali che desiderano gli umani?
Non so cosa mi stai chiedendo.
- Ha il tuo rossetto. - Roba da matti.
Mamma, se la gente vedesse questa cosa, non ci crederebbe.
- Non crederebbe a cosa? - Tutto questo.
- Non ci crederebbe? - No.
Kai, aspetta.
Fallo di nuovo per la mamma.
Ha il tuo rossetto
Porta aperta. Niente sicurezza?
Che ci fai qui?
Vengo a prendere Kai, come da programma.
Abbiamo un programma?
Stai filmando qualcosa?
No. Sto solo documentando.
Ok. Qualunque cosa tu stia filmando, per favore non postarlo su Instagram.
La competizione tra di noi si sta scaldando.
- Ok. - Pronto, bello?
Non voglio mio papà. Oggi voglio mia mamma.
Non lo sapeva. Mi dispiace. Non hai scelta.
Ehi, la porta è aperta.
Papà!
Ehi, bello.
- Ehi. - Oh, mio Dio.
Jason, puoi rifare l'entrata?
E Oliver, fai la stessa cosa. Corri tra le sue braccia.
Stai filmando?
Sì. Voglio documentare una cosa.
Dai, Jason. Veloce.
E azione.
Ehi, la porta è aperta.
- Papà! - Ehi!
Bene. Fermo lì.
Ell, accetto la tua offerta di fermarmi qui per qualche giorno,
se va bene.
Oliver, potresti rifarlo?
Ehi, amico. Come va? Gli affari vanno bene?
- Qui? - Sì. Più vicino.
La situazione...
La situazione si sta scaldando.
La situazione si sta scaldando. È calda.
- Fantastico. - Ottimo.
- Bene. Ottimo. - Dove mi metto?
- Nel retro? Ok. Grazie. - Va bene lì?
Che diavolo...?
No…
Ok, forse…
Aspetta. Cosa?
Merda.
Oh, tesoro.
Cos'è questa cosa incredibile che stai costruendo?
È fantastico.
Grazie, mamma. È l'astronave di Musk per Marte.
Forse potrei essere il primo uomo a vivere su Marte.
Wow, spero di no.
Perché?
Perché saresti così lontano da me. No?
Sì, ma forse a quel punto ci si arriverà più in fretta.
Sì, ma è comunque piuttosto lontano. No?
Senti. Volevo prepararti un delizioso toast alla marmellata di limone.
Che ne pensi?
- Sì. - Sì?
Cristo…
- Che c'è? - ...santo.
Distolgo lo sguardo per cinque minuti e costruisce un razzo?
È incredibile. Ci sono anche le luci.
Sì. Beh... ha preso da te, baby.
Da. Ha preso da entrambi.
Io ho solo creato uno stupido software. Sei tu quella creativa.
Quello in cima è un cellulare?
Che ridere. Sì, sembra un vecchio cellulare.
Ehi, Orion, è fantastico.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Grazie. Ho trovato il cellulare...
Stavamo giusto per fare del toast alla marmellata di limone,
ma se non fai in fretta, se lo mangerà l'orco della marmellata.
L'orco della marmellata?
Sì. È il suo cibo preferito.
Mangerà tutto, se non mi aiuti. Forza.
Andiamo.
Ok, ma prima devo andare in bagno.
- Va bene. Beh, sbrigati. - Ok.
Che stai facendo?
Faccio una foto. È una figata.
Sì, ma non puoi postarla, tesoro, lo sai.
Ma Orion non è nella foto.
Lo so, ma attirerà comunque l'attenzione dei predatori,
perché alcuni di loro prendono di mira i ragazzini molto intelligenti.
- Davvero? - Sì.
Orion non è nella foto.
Lo so, ma è comunque…
Capiscono che questa cosa è stata creata da un ragazzo altamente intelligente.
Per alcuni di loro, è un feticismo.
- Sul serio? - Sì.
L'ho appena letto. È terribile.
- Wow. - Sì. Lo so.
- È un mondo malato. - Sai cosa penso?
Dovremmo andare in spiaggia a guardare il tramonto. Sì.
Non mi va. Fa troppo freddo, no?
No, è bello. Spiaggia d'inverno. Come in Gran Bretagna. È divertente. Dai.
- Andiamo in spiaggia. - Sarà divertente.
- Sì. - Ok.
Cioè, non sai che amo il freddo?
- Ora lo so. - Come fai a non saperlo di me?
Che sciocco.
Ci divertiremo.
Non c'è sempre bisogno che ci sia il sole.
In realtà, ho già un po' di freddo.
- Vado a prendere un maglione. - Vuoi che lo prenda io?
No, faccio io. Arrivo subito.
Tua madre è molto allegra.
A volte diventa triste, dopo essere stata allegra.
Sì. Lo so. A volte.
È difficile capire quando sarà di nuovo triste.
Sì. Lo so.
- Ce l'ho. Andiamo. - Va bene.
Scommetto che arrivo prima di voi, in spiaggia.
Oh, mio Dio.
Jerry, guarda.
Oggi ho altri 462 follower. Facebook.
Perché fai parte del gruppo Amici di Putin?
- Cosa? - Già.
Ma è impossibile. Che ho fatto?
Hai accettato l'amicizia. Devi togliergliela.
Ehi, Evan. Guarda il nuovo amico di Justine su Facebook.
Ok.
- Amici di Putin? - Basta. Ok.
Sei stata hackerata dai russi.
Forse stanno cercando di immischiarsi nella scena dei ristoranti di Venice.
Mi state prendendo in giro?
- Sì, ti stiamo prendendo in giro. - Ok, ottimo.
NOTIZIA: LA ELL HOROWITZ MANAGEMENT CHIUDE I BATTENTI DOPO 2 SETTIMANE
Dobbiamo fare qualcosa per Ell.
Sono seriamente preoccupato. Insomma, sai come fa a pagare le bollette?
Non ho idea.
- Ok. Me ne vado. - Ok. Ora la chiamo.
- Sì, fallo. - Posso avere un altro di questi?
Sono George. Lasciate un messaggio.
- Sono George. Lasciate un messaggio. - Maledizione.
Ehi, che c'è?
Sul serio, George? "Che c'è?"
Ti ho lasciato sei messaggi.
Ok, abbiamo un figlio insieme. Ricordi?
Dovresti rispondere sempre al telefono.
Sta... Sebastian sta bene?
Sì. Va tutto bene.
Allora, che succede?
Niente. Stavo dormendo.
Ho fatto tardi.
Da te che succede?
"Separazione prova" significa scopare con altra gente?
Non essere volgare, Anne.
Non sopporto i pomodori.
Quella consistenza viscida, gelatinosa.
Come la gelatina.
Non dire quella parola.
Alexa, suona la playlist R&B!
Aspetta. Magari non funziona il microfono.
Vengo!
Gretchen.
Era così anche ieri, tutto il giorno.
Va bene.
Stai bene?
Tesoro, che c'è?
Non posso dirtelo.
Oh, mio Dio. Certo che puoi.
Ti manca la tua famiglia?
No.
Tesoro, che c'è?
Sono un'idiota.
Penserai che sono una puttana.
Perché dovrei pensare che sei una puttana?
Cioè, a meno che tu non abbia fatto sesso per soldi
o con George.
No. Non è per niente il mio tipo.
No, neanche sesso per soldi.
Di che si tratta?
Sono... incinta.
Merda.
Visto? Mi odi.
No. Oh, Dio, no. Oh, Gretchen.
Un'altra ragazza alla pari ha abortito
e ora è sempre depressa.
È svedese.
Sono confusa, credevo avessi avuto il ciclo la settimana scorsa.
- Non sono mai stata regolare. - Oh, no.
Il tuo ragazzo lo sa?
Non so di chi sia.
Hai avuto tante relazioni?
Di solito, ho due amanti a weekend.
- Cosa? - Visto? Mi ritieni una puttana.
No, per niente. Sono sorpresa. Non sembri mai uscire di casa.
Sì, sono molto riservata, Anne. Sì.
Non usi i preservativi?
Non è la stessa cosa, col preservativo.
Non credi?
Sì?
Sei sicura di essere incinta?
Sì.
Ho fatto due test.
Odio i bambini.
- Va tutto bene. - Oh, no.
Che ne pensi?
Meglio, no?
Ok.
Mamma, papà si sveglierà presto.
E allora?
Vieni a darmi un bacio.
Amore mio.
Posso uscire?
Ti voglio bene.
- Certo. Vai a giocare fuori. - Ok.
Ti voglio bene.
E anche se tutti ti dicono che sbagli,
persevera nello sbagliare,
perché quel grande vuoto intorno e dentro di te
potrebbe essere ciò che definisce la condizione umana.
E il cibo serve a riempire un po' di quel vuoto.
Mangia la vita, prima essa mangi te.
FINE
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile