1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,043
Sì. Li ho ricevuti.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Nessun problema.

4
00:01:12,501 --> 00:01:13,959
Li terrò al sicuro.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,376
EPISODIO 7
LA CONDIZIONE UMANA

6
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
I miei ragazzi sono a casa.

7
00:02:13,126 --> 00:02:14,209
Mamma.

8
00:02:14,293 --> 00:02:18,376
Ciao, mi siete mancati.
Mi siete mancati tanto.

9
00:02:18,459 --> 00:02:21,043
- Sì, ti sei divertito?
- Com'è andata?

10
00:02:21,126 --> 00:02:23,876
Alla fine, ho scritto tre capitoli, Will.

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,293
Grazie per avermi spinta a farlo.

12
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
Già.

13
00:02:28,834 --> 00:02:30,584
Che schifo, ragazzi.

14
00:02:31,918 --> 00:02:32,751
Scarpe.

15
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Vi siete divertiti, almeno?
Che avete fatto?

16
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
Abbiamo conosciuto un ragazzo.
Ha una tigre ed è un principe.

17
00:02:40,959 --> 00:02:42,418
Cosa? È un principe?

18
00:02:42,501 --> 00:02:44,001
Sì. Si è divertito un sacco.

19
00:02:45,126 --> 00:02:49,209
Immagino, con lo 0,001% più ricco.

20
00:02:51,876 --> 00:02:52,751
Orion?

21
00:02:54,001 --> 00:02:56,959
Sono felice che tu e papà
abbiate passato tanto insieme.

22
00:02:57,668 --> 00:02:58,751
Ti sei divertito, eh?

23
00:02:58,834 --> 00:02:59,668
Sì.

24
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Ok.

25
00:03:06,043 --> 00:03:07,334
Ti voglio bene, tesoro.

26
00:03:08,293 --> 00:03:10,459
Sai, ora che sei così grande,

27
00:03:10,543 --> 00:03:13,376
non hai più bisogno
che io ti aiuti ad addormentarti.

28
00:03:14,584 --> 00:03:15,709
Sembri diversa.

29
00:03:16,543 --> 00:03:18,501
Davvero? In che senso?

30
00:03:19,418 --> 00:03:20,376
Non lo so.

31
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Tipo, felice.

32
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Sono felice di vederti, amore mio.

33
00:03:27,293 --> 00:03:28,126
Bene.

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,751
Dormi bene.

35
00:03:42,959 --> 00:03:45,918
Cioè, il viaggio in sé va bene,
ma forse non la parte sulla tigre.

36
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
- È un po' troppo.
- È il meglio.

37
00:03:47,418 --> 00:03:50,584
Non lo so, tesoro.
Ok, buona giornata.

38
00:03:50,668 --> 00:03:52,334
- Ehi.
- Andiamo.

39
00:03:52,793 --> 00:03:56,376
- Buon divertimento. Ehi. Come stai?
- Ciao, tesoro. Bene.

40
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
- Com'è andato il loro viaggio?
- Si sono divertiti.

41
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
- Sono felice.
- Molto bello.

42
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
Oh, mio Dio.

43
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- Che c'è?
- Il padre. Quello della partita.

44
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- Cosa?
- È uno stronzo. Oh, mio Dio.

45
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne aveva ragione. È un padre qui.

46
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- Ok. Ma tu...
- Oh, mio Dio. Aspetta.

47
00:04:09,501 --> 00:04:11,709
Nascondimi. Ci vuole solo un secondo.

48
00:04:11,793 --> 00:04:12,668
Sì. Non...

49
00:04:12,751 --> 00:04:15,459
Resta qui.
Non ti muovere. Eccolo che arriva.

50
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- Ok.
- Ok. A posto.

51
00:04:21,918 --> 00:04:24,209
Dimmi che non è per la pallonata.

52
00:04:24,293 --> 00:04:25,126
È per quella.

53
00:04:25,209 --> 00:04:28,209
Mi sarei dovuta sedere più lontano e...

54
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Mi dispiace tanto. Non sapevo
che ti avesse colpita così forte.

55
00:04:33,334 --> 00:04:35,543
Colpa mia. Ho la pelle sensibile.

56
00:04:35,626 --> 00:04:36,834
- È vero.
- Già.

57
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Posso fare qualcosa?

58
00:04:39,293 --> 00:04:40,959
No. Sono andata al pronto soccorso,

59
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
mi hanno detto di metterci il ghiaccio
per un paio di settimane

60
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
e non pensano
che diventerà un edema grave.

61
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Sembra una cosa seria.

62
00:04:49,543 --> 00:04:53,043
Dirò ad Andy di stare più attento.

63
00:04:54,126 --> 00:04:56,626
- Di nuovo, mi dispiace tanto.
- No. Tranquillo.

64
00:04:56,709 --> 00:04:59,751
La verità è che non sgrido mai i ragazzi.

65
00:04:59,834 --> 00:05:01,251
È stato, insomma...

66
00:05:01,334 --> 00:05:04,918
Ma... Il dolore era intenso
e mi ha sorpresa.

67
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Beh, non è il mio stile sgridare le mamme.

68
00:05:08,251 --> 00:05:09,959
- Ok.
- Specialmente le signore.

69
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Grazie.
- Beh, ok.

70
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
Ok. Sì.

71
00:05:13,918 --> 00:05:14,876
- Ciao.
- Ciao.

72
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
- Oh, mio Dio.
- Lo odio.

73
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Sei una bugiarda bravissima.
È stato fantastico.

74
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Devi dirmi di più,

75
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
- ma devo scappare.
- Ok.

76
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
- Non voglio farti male all'occhio.
- Ah, già.

77
00:05:25,459 --> 00:05:27,709
Fa male. Qual è? Oddio. Credo che…

78
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine? Non ti vediamo
da un po'. Come stai?

79
00:05:30,709 --> 00:05:32,126
Ciao, Jackie. Come stai?

80
00:05:32,209 --> 00:05:34,584
Oh, mio Dio. Che hai fatto all'occhio?

81
00:05:35,168 --> 00:05:38,751
È solo... un pallone da calcio.
Non fa per niente male.

82
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Oh, bene.

83
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Martin è stato gentilissimo a disegnare
il set per la Giornata della Terra.

84
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Già. Sì.

85
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Io... Sì, è un padre fantastico.

86
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Oh, sì. Lo adoriamo.

87
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Dovresti venire a prendere il caffè
con i genitori nel Centro Studenti.

88
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Ma certo. Quand'è?

89
00:05:57,334 --> 00:05:58,459
Venerdì.

90
00:05:58,543 --> 00:06:01,376
Come ogni venerdì. Da cinque anni.

91
00:06:03,668 --> 00:06:04,668
Sì.

92
00:06:04,751 --> 00:06:09,168
Ai ragazzi piace che i loro genitori
facciano parte della comunità scolastica.

93
00:06:09,251 --> 00:06:11,043
Dà loro un senso di sicurezza.

94
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
È che sono molto impegnata al ristorante.

95
00:06:14,376 --> 00:06:18,251
- Gli orari sono pazzeschi e...
- Vivi sempre nella tua verità.

96
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
E ti capisco.

97
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Anch'io sono una madre che lavora.

98
00:06:23,959 --> 00:06:27,043
In realtà, la maggior parte
delle mamme della Grand Oak lavora.

99
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
- Sì.
- Oh, devo scappare.

100
00:06:32,251 --> 00:06:34,168
- Riunione mattutina.
- Certo.

101
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Un'ultima cosa.

102
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Hai ricevuto l'e-mail
sulla festa primaverile?

103
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Sì. Mi dispiace. Me ne occupo stasera.

104
00:06:41,918 --> 00:06:43,751
- Prometto.
- Fantastico.

105
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
- Grazie. Stammi bene. Ciao.
- Sì. Stammi bene.

106
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Buona giornata a te.

107
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Sì. Altrettanto.

108
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Sì. Ciao.

109
00:07:01,459 --> 00:07:02,459
Cameriere.

110
00:07:03,751 --> 00:07:07,168
Mamma. È occupato. Arriva tra un secondo.

111
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Salve. Chiedo scusa per l'attesa.

112
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
Prendo un Bloody Mary,
non troppo piccante, Ketel One.

113
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Mi dispiace, ma abbiamo solo vino e birra.

114
00:07:22,793 --> 00:07:25,668
Le consiglio
il nostro Bellini alla frutta.

115
00:07:25,751 --> 00:07:29,876
È molto popolare.
Aggiungiamo un po' di lime. Paprika.

116
00:07:30,876 --> 00:07:33,001
Perché hai scelto questo posto?

117
00:07:33,084 --> 00:07:35,001
Scusa tanto, mamma. Non sapevo.

118
00:07:35,084 --> 00:07:41,334
Va bene. Prendo un'acqua frizzante
con un po' di lime.

119
00:07:42,501 --> 00:07:45,126
L'acqua ce l'avete, vero?

120
00:07:46,918 --> 00:07:48,959
Una limonata, per favore. Grazie.

121
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Acqua frizzante
con un po' di lime e limonata.

122
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Allora, Jonathan mi ha detto
che sei entusiasta per la tua ditta.

123
00:07:57,918 --> 00:08:02,709
Sì, e credo che ora sarebbe
un buon momento per espandere un po'.

124
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Stiamo facendo cose entusiasmanti.

125
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
È un buon momento
per parlare della fabbrica di Manila?

126
00:08:08,959 --> 00:08:13,168
È ancora in conflitto 
con la questione etica e locale.

127
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Quindi probabilmente no.

128
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Etica e locale.
Ho una figlia progressista.

129
00:08:17,459 --> 00:08:21,793
Non mi sta bene
pagare i lavoratori noccioline

130
00:08:21,876 --> 00:08:23,043
per fare vestiti.

131
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
In realtà, adorano le noccioline.
Non mangiano altro, lì.

132
00:08:30,168 --> 00:08:31,459
Non mi fa ridere.

133
00:08:32,043 --> 00:08:33,876
Anne, dov'è il tuo senso dell'umorismo?

134
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
E ti piace vivere
con la tua nuova piscina?

135
00:08:40,709 --> 00:08:43,251
Hai offerto tu di metterci quella piscina.

136
00:08:43,334 --> 00:08:44,709
Io non ho mai voluto la piscina.

137
00:08:45,418 --> 00:08:47,293
Ascolta quello che dici.

138
00:08:47,376 --> 00:08:49,334
Parli come una bambina viziata.

139
00:08:49,876 --> 00:08:53,168
"Io non volevo la piscina.
Mi hai costretta tu a mettere la piscina."

140
00:08:53,251 --> 00:08:55,043
Se la piscina è un problema,

141
00:08:55,126 --> 00:08:58,501
perché non la riempi di compost
e non ci pianti le verdure

142
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
e poi tuo marito può portarle al mercato?

143
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Beh, in realtà, mamma,
ora non ho un marito.

144
00:09:06,709 --> 00:09:09,251
Non so perché l'ho detto. Tornerà.

145
00:09:09,959 --> 00:09:11,959
Davvero. Voleva un po' di tempo...

146
00:09:12,668 --> 00:09:16,376
per vivere da solo per un po',
è una cosa temporanea.

147
00:09:17,126 --> 00:09:18,168
Quel rompiballe.

148
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Non avrà un centesimo
dei miei soldi, Anne.

149
00:09:22,126 --> 00:09:24,918
- Mi senti?
- Mamma, non vuole divorziare.

150
00:09:25,668 --> 00:09:27,376
Non vuole i tuoi soldi.

151
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Riprenditi.
Non siamo in una delle tue telenovele.

152
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Crede di prenderci alla sprovvista?

153
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Non sa con chi ha a che fare,
quello stronzetto.

154
00:09:38,001 --> 00:09:39,459
Jonathan Messer, per favore.

155
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
Non devi preoccuparti di nulla.

156
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Siamo una squadra, io e te.

157
00:09:56,209 --> 00:10:00,043
Mi ha appena scritto mio marito.
Non ce la farà.

158
00:10:00,918 --> 00:10:02,084
Ha confuso i giorni.

159
00:10:03,001 --> 00:10:04,709
È difficile ricordarsi tutto.

160
00:10:04,793 --> 00:10:08,168
Potrebbe essere difficile fare
una sessione di coppia senza suo marito,

161
00:10:08,251 --> 00:10:11,376
quindi perché non rimandiamo,
e non vi farò pagare per oggi.

162
00:10:12,251 --> 00:10:13,584
Molto gentile da parte sua,

163
00:10:13,668 --> 00:10:16,543
ma credo che possiamo procedere
senza mio marito.

164
00:10:21,001 --> 00:10:22,209
Non so perché sono qui.

165
00:10:23,293 --> 00:10:25,626
I problemi sono tra Justine e Justine.

166
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Non tra me e Justine.

167
00:10:28,959 --> 00:10:31,501
Mi dici continuamente
che sono una pessima madre,

168
00:10:31,584 --> 00:10:35,751
che lavoro troppo e che la mia assenza
distruggerà la vita di Albert.

169
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Nostro figlio.

170
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Non ho mai detto
che sei una pessima madre.

171
00:10:40,126 --> 00:10:42,834
Ho detto che non ti piace fare la madre.

172
00:10:43,501 --> 00:10:44,918
Non è la stessa cosa.

173
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Non è vero e lo sai.

174
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
E per giunta, mi dici sempre
che sono grassa e poco attraente

175
00:10:50,584 --> 00:10:52,918
e che non sfuggirò mai
al mio destino genetico.

176
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Mi ha anche chiesto
se ci sono persone magre in Bretagna.

177
00:10:57,001 --> 00:10:58,001
Io sono di lì.

178
00:10:58,084 --> 00:10:59,584
Non ho mai detto che sei grassa.

179
00:10:59,668 --> 00:11:03,501
Ho detto che non sei magra.
Non è affatto la stessa cosa.

180
00:11:04,668 --> 00:11:06,084
Mi hai paragonata a una balena.

181
00:11:06,168 --> 00:11:07,376
Le balene sono grasse.

182
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
Per questo i giapponesi
le macellano, per il grasso.

183
00:11:10,626 --> 00:11:12,376
Avrei dovuto dirlo da qui.

184
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Justine, le dispiace stare seduta
in un posto solo?

185
00:11:15,501 --> 00:11:18,793
Capisco quello che sta cercando di dire,
ma non è così che facciamo.

186
00:11:20,668 --> 00:11:21,793
Ok.

187
00:11:21,876 --> 00:11:24,293
Allora, io lavoro solo con le coppie,

188
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
ma conosco un ottimo terapista,
un mio collega.

189
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
È una cosa che le interessa?

190
00:11:30,168 --> 00:11:31,418
Ci andrei da sola?

191
00:11:32,709 --> 00:11:35,584
Ma insomma, io sto benissimo.

192
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Scusate se vi ho fatte aspettare.

193
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Ciao.
- Ciao. Sono fantastici.

194
00:11:44,668 --> 00:11:49,001
Fu Oscar Wilde a dire che non tutti
hanno la fortuna di essere orfani?

195
00:11:49,084 --> 00:11:50,293
Qualunque cazzo di cosa sia.

196
00:11:51,293 --> 00:11:54,043
- È tornata la ladra di bambini.
- Chi?

197
00:11:54,168 --> 00:11:55,584
- Sua madre.
- Ladra di bambini?

198
00:11:55,668 --> 00:11:57,876
Posso spiegarle
perché la chiamiamo così?

199
00:11:57,959 --> 00:11:59,501
È una storia divertente.

200
00:11:59,584 --> 00:12:01,418
Allora, George non è circonciso.

201
00:12:01,501 --> 00:12:04,084
Così, quando nacque Seb,
decisero di non circonciderlo.

202
00:12:04,168 --> 00:12:05,584
Ma quando Seb aveva una settimana,

203
00:12:05,668 --> 00:12:07,251
Sandra lo prese dalla sua culla

204
00:12:07,334 --> 00:12:09,543
e lo portò con un Uber al Memorial
per un taglio veloce.

205
00:12:09,626 --> 00:12:11,126
Sarà impazzito. Impazzito.

206
00:12:11,209 --> 00:12:12,209
- George?
- Sì.

207
00:12:12,293 --> 00:12:13,543
Oh, mio Dio. Fu tristissimo.

208
00:12:13,626 --> 00:12:16,751
Per un anno, non riusciva a guardare
il pene di Seb senza piangere.

209
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Oh, Dio.

210
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Scommetto che pensò: "Ho pagato io,
faccio quello che cavolo mi pare".

211
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
Quanti round di fecondazione
in vitro facesti per Seb?

212
00:12:23,834 --> 00:12:24,876
Sei.

213
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Con quei soldi, ti ci compri una casa.

214
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Sì.
- Ok. Basta.

215
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
- Va bene. Cosa cerchi?
- Ok.

216
00:12:31,543 --> 00:12:33,376
Gene adora i lustrini.

217
00:12:33,459 --> 00:12:34,626
- Lustrini.
- Un po' appariscente...

218
00:12:34,709 --> 00:12:37,459
Non ho i lustrini.
Ho una cosa che ti starà benissimo,

219
00:12:37,543 --> 00:12:38,418
ma è un campione.

220
00:12:38,501 --> 00:12:41,293
Se la situazione si scalda,
prima togliti il vestito…

221
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
Con cura. Sì, ho capito.

222
00:12:42,876 --> 00:12:45,293
Emily, puoi andare a prendere il coutil?
È sul retro.

223
00:12:45,376 --> 00:12:46,293
Coutil?

224
00:12:46,376 --> 00:12:47,751
Lo trovo molto grazioso.

225
00:12:47,834 --> 00:12:50,793
Giacché sei lì,
se c'è qualcosa che non volete...

226
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
- Ti ho dato un sacco di roba.
- Oh, mio Dio.

227
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
- Lo so. Posso provarmi questo?
- Certo. Sì. Certo.

228
00:12:56,459 --> 00:12:58,418
- Muoio dalla voglia di saperlo.
- Hai visto i miei altri vestiti?

229
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Sì. Sono adorabili.

230
00:12:59,918 --> 00:13:02,001
Ma più che altro, dimmi qualcosa.

231
00:13:02,084 --> 00:13:03,876
Stai con qualcuno? Che succede?

232
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Non sono single.
È una separazione di prova.

233
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Una separazione di prova.

234
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
Quindi George è nel suo appartamento
in centro a guardare Netflix.

235
00:13:12,793 --> 00:13:14,293
Stai dicendo
che non sta guardando Netflix?

236
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
Sono stata single a lungo
e vi dico una cosa.

237
00:13:17,668 --> 00:13:18,876
È una situazione folle.

238
00:13:18,959 --> 00:13:20,709
La gente tradisce a destra e manca.

239
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
Almeno George ha avuto
la decenza di chiedere la separazione.

240
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Stai dicendo
che gli sto pagando lo scopatoio?

241
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Perché non ti metti in gioco?
Ti mettiamo su un'app.

242
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Dammi il cellulare.
- Non lo faccio.

243
00:13:31,751 --> 00:13:33,084
Letteralmente, ci vuole un secondo.

244
00:13:33,168 --> 00:13:35,418
Puoi... Sblocca.
Più tardi puoi togliere tutto.

245
00:13:35,959 --> 00:13:37,084
Cinque secondi.

246
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Ok. Un attimo.

247
00:13:40,834 --> 00:13:43,334
Ok, questa è quella buona.
Questa ti dà risultati.

248
00:13:43,418 --> 00:13:45,334
E vi dico che i ragazzi qui sono sexy.

249
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Ok, aspetta. Bene. Fatto.

250
00:13:47,543 --> 00:13:49,001
- Mi hai fatto una foto?
- Tutto bene.

251
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
- Non lo sapevo.
- A posto.

252
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
Sistemi tutto più tardi. Stai bene.

253
00:13:53,084 --> 00:13:56,293
Aggiungerai degli dettagli carini e bum.
Ti dico cosa puoi aspettarti.

254
00:13:56,376 --> 00:13:58,876
Non troverai il grande amore,
anche se io forse l'ha fatto.

255
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
E questo?

256
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Ti sta molto bene. Mi piace.
- Sì?

257
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
- Bene.
- Mio Dio.

258
00:14:03,209 --> 00:14:04,126
- Sì?
- Sì.

259
00:14:04,209 --> 00:14:06,584
Molto carino.
Ma senti, è un gioco di numeri.

260
00:14:06,668 --> 00:14:07,834
- Sì.
- Continua a giocare.

261
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Ricordate
il mio primo appuntamento con Gene?

262
00:14:10,001 --> 00:14:12,043
Oh, Gene. Quando conosceremo Gene?

263
00:14:12,126 --> 00:14:15,876
Non avrei mai pensato di mettermi
con un uomo più grande. Che schifo.

264
00:14:16,418 --> 00:14:17,668
No, davvero.

265
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
Mi piacciono molto giovani.
Ma Gene è un sessantacinquenne giovanile.

266
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Capite cosa intendo? Giovanile.

267
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
È il coutil?

268
00:14:28,084 --> 00:14:29,668
- Mi piace.
- Potremmo provarcelo.

269
00:14:34,043 --> 00:14:35,168
Dentifricio?

270
00:14:35,959 --> 00:14:39,126
Ok. Scusa. Che ci fa qui, Kai? Eh?

271
00:14:39,209 --> 00:14:41,418
- È la colla per i Lego.
- I Lego non hanno bisogno di colla.

272
00:14:41,501 --> 00:14:43,126
Zitta, mamma cattiva!

273
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Non parlare così con mamma.

274
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Non mi serve il tuo aiuto
per disciplinarlo. Basta.

275
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Sì, non sei mio padre.
Mio padre ha inventato Instagram.

276
00:14:50,543 --> 00:14:54,334
Davvero? È questo che ti dice?
Ha inventato un'app simile a Instagram,

277
00:14:54,418 --> 00:14:58,043
ma dato che Instagram esiste già,
non frega a nessuno dell'app di tuo padre.

278
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Mamma, non posso concentrarmi sui compiti.

279
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Vai in camera tua, tesoro.

280
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Non ce l'ho. Ricordi?

281
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Ha preso il mio controller.

282
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Cosa? Fermo. Lascia stare tuo fratello.

283
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Puddles. No. Lasciami.
- Oh, mio Dio, mamma. Che schifo.

284
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- Non so che fare.
- Sta facendo il suo balletto.

285
00:15:16,043 --> 00:15:18,126
È assurdo.
Mamma, qualcuno dovrebbe riprenderti.

286
00:15:18,209 --> 00:15:19,501
Puddles, levati.

287
00:15:19,584 --> 00:15:21,959
Come si chiama
quando agli animali piacciono gli umani?

288
00:15:22,043 --> 00:15:25,209
Siri. Animali che desiderano gli umani?

289
00:15:25,793 --> 00:15:27,459
Non so cosa mi stai chiedendo.

290
00:15:28,001 --> 00:15:29,959
- Ha il tuo rossetto.
- Roba da matti.

291
00:15:30,043 --> 00:15:33,209
Mamma, se la gente
vedesse questa cosa, non ci crederebbe.

292
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
- Non crederebbe a cosa?
- Tutto questo.

293
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Non ci crederebbe?
- No.

294
00:15:39,334 --> 00:15:40,668
Kai, aspetta.

295
00:15:43,793 --> 00:15:45,126
Fallo di nuovo per la mamma.

296
00:15:45,918 --> 00:15:49,876
Ha il tuo rossetto

297
00:15:49,959 --> 00:15:53,126
Ha il tuo rossetto

298
00:15:53,709 --> 00:15:55,501
Porta aperta. Niente sicurezza?

299
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Che ci fai qui?

300
00:15:57,459 --> 00:16:00,001
Vengo a prendere Kai, come da programma.

301
00:16:00,084 --> 00:16:01,084
Abbiamo un programma?

302
00:16:01,168 --> 00:16:02,668
Stai filmando qualcosa?

303
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
No. Sto solo documentando.

304
00:16:04,376 --> 00:16:07,584
Ok. Qualunque cosa tu stia filmando,
per favore non postarlo su Instagram.

305
00:16:08,084 --> 00:16:10,876
La competizione tra di noi
si sta scaldando.

306
00:16:11,501 --> 00:16:13,084
- Ok.
- Pronto, bello?

307
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Non voglio mio papà.
Oggi voglio mia mamma.

308
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Non lo sapeva. 
Mi dispiace. Non hai scelta.

309
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Ehi, la porta è aperta.

310
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Papà!

311
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Ehi, bello.

312
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Ehi.
- Oh, mio Dio.

313
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, puoi rifare l'entrata?

314
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
E Oliver, fai la stessa cosa.
Corri tra le sue braccia.

315
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Stai filmando?

316
00:16:30,543 --> 00:16:32,376
Sì. Voglio documentare una cosa.

317
00:16:32,459 --> 00:16:34,751
Dai, Jason. Veloce.

318
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
E azione.

319
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Ehi, la porta è aperta.

320
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Papà!
- Ehi!

321
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Bene. Fermo lì.

322
00:16:46,543 --> 00:16:49,834
Ell, accetto la tua offerta
di fermarmi qui per qualche giorno,

323
00:16:49,918 --> 00:16:50,751
se va bene.

324
00:16:50,834 --> 00:16:52,418
Oliver, potresti rifarlo?

325
00:16:52,501 --> 00:16:54,334
Ehi, amico. Come va?
Gli affari vanno bene?

326
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Qui?
- Sì. Più vicino.

327
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
La situazione...

328
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
La situazione si sta scaldando.

329
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
La situazione si sta scaldando. È calda.

330
00:17:03,209 --> 00:17:04,168
- Fantastico.
- Ottimo.

331
00:17:05,543 --> 00:17:08,043
- Bene. Ottimo.
- Dove mi metto?

332
00:17:09,084 --> 00:17:11,418
- Nel retro? Ok. Grazie.
- Va bene lì?

333
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Che diavolo...?

334
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
No…

335
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Ok, forse…

336
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Aspetta. Cosa?

337
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Merda.

338
00:18:13,459 --> 00:18:14,668
Oh, tesoro.

339
00:18:15,168 --> 00:18:19,084
Cos'è questa cosa incredibile
che stai costruendo?

340
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
È fantastico.

341
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Grazie, mamma.
È l'astronave di Musk per Marte.

342
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Forse potrei essere
il primo uomo a vivere su Marte.

343
00:18:27,001 --> 00:18:28,834
Wow, spero di no.

344
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Perché?

345
00:18:30,626 --> 00:18:34,209
Perché saresti così lontano da me. No?

346
00:18:34,293 --> 00:18:37,001
Sì, ma forse a quel punto
ci si arriverà più in fretta.

347
00:18:37,084 --> 00:18:39,751
Sì, ma è comunque piuttosto lontano. No?

348
00:18:39,834 --> 00:18:43,876
Senti. Volevo prepararti un delizioso
toast alla marmellata di limone.

349
00:18:43,959 --> 00:18:45,293
Che ne pensi?

350
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
- Sì.
- Sì?

351
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
Cristo…

352
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- Che c'è?
- ...santo.

353
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Distolgo lo sguardo per cinque minuti
e costruisce un razzo?

354
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
È incredibile. Ci sono anche le luci.

355
00:18:55,251 --> 00:18:58,293
Sì. Beh... ha preso da te, baby.

356
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Da. Ha preso da entrambi.

357
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Io ho solo creato uno stupido software.
Sei tu quella creativa.

358
00:19:06,126 --> 00:19:08,126
Quello in cima è un cellulare?

359
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Che ridere.
Sì, sembra un vecchio cellulare.

360
00:19:12,918 --> 00:19:15,334
Ehi, Orion, è fantastico.

361
00:19:15,418 --> 00:19:16,376
- Grazie.
- Ottimo lavoro.

362
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Grazie. Ho trovato il cellulare...

363
00:19:18,168 --> 00:19:20,959
Stavamo giusto per fare del toast
alla marmellata di limone,

364
00:19:21,043 --> 00:19:25,334
ma se non fai in fretta,
se lo mangerà l'orco della marmellata.

365
00:19:25,418 --> 00:19:26,501
L'orco della marmellata?

366
00:19:26,584 --> 00:19:28,543
Sì. È il suo cibo preferito.

367
00:19:28,626 --> 00:19:31,043
Mangerà tutto, se non mi aiuti. Forza.

368
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Andiamo.

369
00:19:32,584 --> 00:19:35,043
Ok, ma prima devo andare in bagno.

370
00:19:35,126 --> 00:19:37,084
- Va bene. Beh, sbrigati.
- Ok.

371
00:19:37,168 --> 00:19:38,043
Che stai facendo?

372
00:19:38,126 --> 00:19:40,251
Faccio una foto. È una figata.

373
00:19:40,334 --> 00:19:43,001
Sì, ma non puoi postarla, tesoro, lo sai.

374
00:19:43,084 --> 00:19:44,668
Ma Orion non è nella foto.

375
00:19:44,751 --> 00:19:49,251
Lo so, ma attirerà comunque
l'attenzione dei predatori,

376
00:19:49,334 --> 00:19:54,251
perché alcuni di loro prendono di mira
i ragazzini molto intelligenti.

377
00:19:55,209 --> 00:19:56,209
- Davvero?
- Sì.

378
00:19:56,293 --> 00:19:57,668
Orion non è nella foto.

379
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
Lo so, ma è comunque…

380
00:19:59,751 --> 00:20:04,334
Capiscono che questa cosa è stata creata
da un ragazzo altamente intelligente.

381
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
Per alcuni di loro, è un feticismo.

382
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- Sul serio?
- Sì.

383
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
L'ho appena letto. È terribile.

384
00:20:10,126 --> 00:20:11,418
- Wow.
- Sì. Lo so.

385
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
- È un mondo malato.
- Sai cosa penso?

386
00:20:14,001 --> 00:20:17,668
Dovremmo andare in spiaggia
a guardare il tramonto. Sì.

387
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Non mi va. Fa troppo freddo, no?

388
00:20:20,043 --> 00:20:23,334
No, è bello. Spiaggia d'inverno.
Come in Gran Bretagna. È divertente. Dai.

389
00:20:23,459 --> 00:20:25,209
- Andiamo in spiaggia.
- Sarà divertente.

390
00:20:25,293 --> 00:20:26,168
- Sì.
- Ok.

391
00:20:26,251 --> 00:20:28,376
Cioè, non sai che amo il freddo?

392
00:20:28,459 --> 00:20:31,168
- Ora lo so.
- Come fai a non saperlo di me?

393
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Che sciocco.

394
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Ci divertiremo.

395
00:20:36,834 --> 00:20:38,793
Non c'è sempre bisogno che ci sia il sole.

396
00:20:38,876 --> 00:20:41,001
In realtà, ho già un po' di freddo.

397
00:20:41,084 --> 00:20:43,293
- Vado a prendere un maglione.
- Vuoi che lo prenda io?

398
00:20:43,376 --> 00:20:45,876
No, faccio io. Arrivo subito.

399
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Tua madre è molto allegra.

400
00:20:53,501 --> 00:20:56,793
A volte diventa triste,
dopo essere stata allegra.

401
00:20:57,543 --> 00:20:59,459
Sì. Lo so. A volte.

402
00:21:00,751 --> 00:21:03,084
È difficile capire
quando sarà di nuovo triste.

403
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Sì. Lo so.

404
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
- Ce l'ho. Andiamo.
- Va bene.

405
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Scommetto che arrivo
prima di voi, in spiaggia.

406
00:21:22,543 --> 00:21:25,293
Oh, mio Dio.

407
00:21:25,876 --> 00:21:27,293
Jerry, guarda.

408
00:21:27,376 --> 00:21:30,543
Oggi ho altri 462 follower. Facebook.

409
00:21:30,626 --> 00:21:33,209
Perché fai parte
del gruppo Amici di Putin?

410
00:21:33,293 --> 00:21:34,709
- Cosa?
- Già.

411
00:21:35,334 --> 00:21:37,334
Ma è impossibile. Che ho fatto?

412
00:21:37,876 --> 00:21:39,876
Hai accettato l'amicizia.
Devi togliergliela.

413
00:21:39,959 --> 00:21:42,334
Ehi, Evan. Guarda il nuovo amico
di Justine su Facebook.

414
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Ok.

415
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- Amici di Putin?
- Basta. Ok.

416
00:21:46,376 --> 00:21:47,793
Sei stata hackerata dai russi.

417
00:21:47,876 --> 00:21:51,876
Forse stanno cercando di immischiarsi
nella scena dei ristoranti di Venice.

418
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Mi state prendendo in giro?

419
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Sì, ti stiamo prendendo in giro.
- Ok, ottimo.

420
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
NOTIZIA: LA ELL HOROWITZ MANAGEMENT
CHIUDE I BATTENTI DOPO 2 SETTIMANE

421
00:22:00,543 --> 00:22:02,168
Dobbiamo fare qualcosa per Ell.

422
00:22:02,251 --> 00:22:06,043
Sono seriamente preoccupato.
Insomma, sai come fa a pagare le bollette?

423
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Non ho idea.

424
00:22:07,376 --> 00:22:09,709
- Ok. Me ne vado.
- Ok. Ora la chiamo.

425
00:22:09,793 --> 00:22:12,001
- Sì, fallo.
- Posso avere un altro di questi?

426
00:22:39,001 --> 00:22:40,709
Sono George. Lasciate un messaggio.

427
00:22:52,626 --> 00:22:54,251
Sono George. Lasciate un messaggio.

428
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
- Sono George. Lasciate un messaggio.
- Maledizione.

429
00:23:26,126 --> 00:23:27,043
Ehi, che c'è?

430
00:23:28,459 --> 00:23:30,918
Sul serio, George? "Che c'è?"

431
00:23:32,668 --> 00:23:34,793
Ti ho lasciato sei messaggi.

432
00:23:35,334 --> 00:23:37,334
Ok, abbiamo un figlio insieme. Ricordi?

433
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Dovresti rispondere sempre al telefono.

434
00:23:41,709 --> 00:23:44,043
Sta... Sebastian sta bene?

435
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
Sì. Va tutto bene.

436
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Allora, che succede?

437
00:23:49,501 --> 00:23:51,418
Niente. Stavo dormendo.

438
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Ho fatto tardi.

439
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
Da te che succede?

440
00:24:00,418 --> 00:24:05,959
"Separazione prova"
significa scopare con altra gente?

441
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Non essere volgare, Anne.

442
00:24:36,376 --> 00:24:37,959
Non sopporto i pomodori.

443
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Quella consistenza viscida, gelatinosa.

444
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Come la gelatina.

445
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Non dire quella parola.

446
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, suona la playlist R&B!

447
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Aspetta. Magari non funziona il microfono.

448
00:24:53,043 --> 00:24:53,959
Vengo!

449
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen.

450
00:25:21,834 --> 00:25:24,709
Era così anche ieri, tutto il giorno.

451
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Va bene.

452
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Stai bene?

453
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Tesoro, che c'è?

454
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
Non posso dirtelo.

455
00:25:41,668 --> 00:25:43,876
Oh, mio Dio. Certo che puoi.

456
00:25:45,043 --> 00:25:47,168
Ti manca la tua famiglia?

457
00:25:48,084 --> 00:25:49,251
No.

458
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Tesoro, che c'è?

459
00:25:53,376 --> 00:25:55,376
Sono un'idiota.

460
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Penserai che sono una puttana.

461
00:26:01,626 --> 00:26:03,584
Perché dovrei pensare che sei una puttana?

462
00:26:04,418 --> 00:26:08,834
Cioè, a meno che tu non abbia
fatto sesso per soldi

463
00:26:08,918 --> 00:26:11,126
o con George.

464
00:26:12,001 --> 00:26:14,918
No. Non è per niente il mio tipo.

465
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
No, neanche sesso per soldi.

466
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Di che si tratta?

467
00:26:22,543 --> 00:26:25,168
Sono... incinta.

468
00:26:27,251 --> 00:26:28,126
Merda.

469
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Visto? Mi odi.

470
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
No. Oh, Dio, no. Oh, Gretchen.

471
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Un'altra ragazza alla pari ha abortito

472
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
e ora è sempre depressa.

473
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
È svedese.

474
00:26:43,334 --> 00:26:47,168
Sono confusa, credevo
avessi avuto il ciclo la settimana scorsa.

475
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
- Non sono mai stata regolare.
- Oh, no.

476
00:26:51,501 --> 00:26:52,834
Il tuo ragazzo lo sa?

477
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Non so di chi sia.

478
00:26:56,709 --> 00:26:59,501
Hai avuto tante relazioni?

479
00:27:00,918 --> 00:27:03,209
Di solito, ho due amanti a weekend.

480
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
- Cosa?
- Visto? Mi ritieni una puttana.

481
00:27:05,626 --> 00:27:09,459
No, per niente. Sono sorpresa.
Non sembri mai uscire di casa.

482
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Sì, sono molto riservata, Anne. Sì.

483
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
Non usi i preservativi?

484
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
Non è la stessa cosa, col preservativo.

485
00:27:18,584 --> 00:27:19,709
Non credi?

486
00:27:21,251 --> 00:27:22,084
Sì?

487
00:27:22,168 --> 00:27:23,918
Sei sicura di essere incinta?

488
00:27:24,001 --> 00:27:25,084
Sì.

489
00:27:26,126 --> 00:27:27,459
Ho fatto due test.

490
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Odio i bambini.

491
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- Va tutto bene.
- Oh, no.

492
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
Che ne pensi?

493
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Meglio, no?

494
00:28:41,293 --> 00:28:42,209
Ok.

495
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Mamma, papà si sveglierà presto.

496
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
E allora?

497
00:28:52,834 --> 00:28:54,126
Vieni a darmi un bacio.

498
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Amore mio.

499
00:28:57,834 --> 00:28:58,793
Posso uscire?

500
00:28:58,876 --> 00:29:00,001
Ti voglio bene.

501
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
- Certo. Vai a giocare fuori.
- Ok.

502
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Ti voglio bene.

503
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
E anche se tutti ti dicono che sbagli,

504
00:29:13,293 --> 00:29:15,168
persevera nello sbagliare,

505
00:29:15,251 --> 00:29:17,501
perché quel grande vuoto
intorno e dentro di te

506
00:29:18,168 --> 00:29:20,418
potrebbe essere 
ciò che definisce la condizione umana.

507
00:29:21,918 --> 00:29:24,334
E il cibo serve
a riempire un po' di quel vuoto.

508
00:29:27,959 --> 00:29:30,334
Mangia la vita, prima essa mangi te.

509
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
FINE

510
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile