SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya. Aku menerimanya.
Jangan khawatir.
Akan kusimpan di tempat aman.
EPISODE 7 KONDISI MANUSIA
Anakku pulang.
Ibu.
Hai, Ibu merindukanmu. Ibu sangat merindukanmu.
- Kau bergembira? - Bagaimana hasilnya?
Kau tahu, aku akhirnya menulis tiga bab, Will.
Terima kasih sudah mendorongku melakukan ini. Ya.
Ayolah, menjijikkan.
Lepas sepatumu.
Kalian bergembira? Apa yang kalian lakukan?
Kami bertemu seorang anak.
Dia punya harimau piaraan dan dia pangeran.
- Tunggu, apa? Dia pangeran? - Ya. Dia menikmatinya.
Kurasa begitu, dengan 0,001%.
Orion?
Ibu senang kau dan Ayah menghabiskan waktu bersama.
- Kau bergembira, ya? - Ya.
Baiklah.
Ibu juga menyayangimu.
Kau tahu, karena kau sudah dewasa,
kurasa kau tak perlu bantuan Ibu untuk tidur lagi.
Ibu tampak berbeda.
Masa? Berbeda bagaimana?
Entahlah.
Seperti bahagia.
Ibu bahagia melihatmu, Sayang.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak.
Perjalanannya tak masalah kecuali bagian harimaunya.
- Bahaya. - Itu keseruannya.
Entahlah, Sayang. Semoga harimu menyenangkan.
- Hei. - Ayo.
- Bergembiralah. Hei, apa kabar? - Hei, kabarku baik.
- Bagaimana perjalanan mereka? - Mereka senang.
- Syukurlah. - Itu bagus.
Astaga.
- Apa? - Ayah dari sepak bola.
- Apa? - Dia berengsek. Astaga, Anne benar.
Dia seorang ayah di sini.
- Oke, tetapi… - Astaga. Tunggu.
Sembunyikan aku. Sebentar saja.
Ya. Aku tak…
Jangan bergerak. Astaga. Dia datang.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Tolong katakan itu bukan karena bola.
Ini karena bola.
Kau tahu, aku seharusnya duduk lebih jauh dan aku…
Maafkan aku. Aku tak menyangka kau terkena bola sekeras itu.
Ini karena kulitku sensitif.
- Benar. - Ya.
Ada yang bisa kulakukan?
Tidak. Aku ke dokter, mereka bilang aku harus dikompres es beberapa minggu
dan mereka tak mengira ini akan menjadi edema parah.
Kedengarannya serius.
Aku akan memberi tahu Andy untuk lebih berhati-hati lain kali.
- Sekali lagi. Aku minta maaf. - Tidak. Jangan khawatir.
Sebenarnya, aku tak pernah membentak anak-anak.
Itu sangat, kau tahu…
Namun, itu rasanya sakit hingga aku kaget.
Yah, bukan gayaku untuk membentak seorang ibu.
- Baik. - Terutama seorang wanita.
- Terima kasih. - Kau tahu.
Baiklah. Ya.
- Dah. - Dah.
- Astaga. - Aku benci dia.
Kau pembohong ulung. Itu luar biasa.
- Ceritakan nanti, aku harus pergi. - Baik.
- Aku tak mau menyakiti matamu. - Ya.
- Sakit. Yang mana? Astaga. Kurasa aku… - Justine?
Lama tak jumpa. Apa kabar?
Hai, Jackie. Apa kabar?
Astaga. Kenapa matamu?
Ini kena bola. Tidak sakit sama sekali.
Oh, bagus.
Martin sangat baik membuatkan sketsa panggung untuk acara Hari Bumi.
Ya, benar.
Aku hanya… Ya, dia ayah yang luar biasa.
Ya. Kami suka dia.
Datanglah untuk minum kopi bersama orang tua lain di Gedung Siswa.
Tentu saja. Kapan?
Jumat.
Setiap Jumat. Selama lima tahun terakhir.
Ya.
Anak-anak suka melihat orang tua mereka jadi bagian dari komunitas sekolah.
Itu memberi mereka rasa aman.
Aku sibuk mengurus restoran.
- Jam-jamnya padat dan aku… - Selalu jadilah dirimu sendiri.
Dan aku mengerti.
Aku juga ibu yang bekerja.
Sebenarnya, kebanyakan ibu kita di Grand Oak juga bekerja.
- Ya. - Aku harus pergi.
- Rapat pagi. - Tentu.
Satu hal lagi.
Apa kau dapat surel soal hadiah musim semi?
Ya. Maaf. Aku akan mengurusnya malam ini.
- Aku janji. - Bagus.
- Terima kasih. Jaga dirimu. Dah. - Ya. Jaga dirimu.
Nikmati harimu.
Ya. Kau juga.
Ya. Sampai nanti.
Pelayan.
Ibu. Dia sibuk. Dia akan segera ke sini.
Hai. Maaf sudah menunggu.
Saya pesan Bloody Mary, jangan terlalu pedas, Ketel One.
Maaf, tetapi kami hanya menyediakan anggur dan bir.
Boleh saya sarankan Stone Fruit Bellini.
Ini sangat populer. Kami tambahkan sedikit limau. Paprika.
Kenapa kau memilih tempat ini?
Maafkan aku, Bu. Aku tak tahu.
Baiklah. Saya akan pesan air soda dengan sedikit limau.
Anda menyediakan air, bukan?
Saya pesan limun. Terima kasih.
- Air soda dengan sedikit limau dan limun. - Terima kasih.
Jadi, Jonathan bilang kau sangat antusias dengan perusahaanmu.
Ya, dan kurasa sekarang waktu yang tepat untuk sedikit berkembang.
Ada hal menarik yang terjadi, Bu.
Apa kini saat yang tepat untuk membicarakan pabrik Manila?
Itu masih bertentangan dengan budaya lokal. Jadi, mungkin tidak.
Budaya dan lokal. Putriku sudah melek.
Aku merasa bersalah
jika membayar pegawai dengan gaji UMR untuk membuat pakaian.
Sebenarnya, mereka suka itu. Begitulah mereka bisa hidup.
Itu tidak lucu.
Anne, di mana selera humormu?
Apa kau suka dengan kolam barumu?
Ibu menawarkan untuk membangun kolam itu? Aku tak pernah mau kolam renang.
Dengarkan nada bicaramu.
Kau terdengar seperti anak manja.
"Aku tak mau kolam renang. Ibu memaksaku membuat kolam."
Jika kolamnya jadi masalah,
kenapa kau tak mengisinya dengan kompos dan menanam sayuran
lalu suamimu bisa menjualnya ke pasar petani lokal?
Sebenarnya, Bu, aku tak punya suami saat ini.
Entah kenapa aku bilang begitu. Dia akan kembali.
Ya. Dia hanya ingin waktu
untuk hidup sendiri untuk sementara dan ini hanya sementara.
Si berengsek itu.
Dia tak akan dapat uang Ibu, Anne.
- Kau dengar Ibu? - Ibu, dia tak akan bercerai.
Dia tak mengincar uang Ibu.
Sadarlah. Ini bukan telenovela.
Dia pikir kita tak mempersiapkannya?
Bajingan itu tak tahu berurusan dengan siapa.
Jonathan Messer, tolong.
Aku tak mau kau mencemaskan apa pun.
Kita tim, kau dan aku.
Suamiku baru saja mengirimiku pesan. Dia tak bisa datang.
Tanggalnya bentrok.
Terkadang sulit mengingat jadwal.
Mungkin sulit untuk melakukan sesi tanpa suamimu.
Kita ganti saja tanggalnya dan hari ini tak usah bayar.
Kau baik sekali,
tetapi kurasa kita bisa melakukan ini tanpa suamiku.
Entah kenapa aku kemari. Masalahnya antara Justine dan Justine.
Bukan aku dan Justine.
Kau terus bilang aku ibu yang buruk.
Aku bekerja terus dan ketidakhadiranku akan menghancurkan hidup Albert.
Putra kami.
Aku tak pernah bilang kau ibu yang buruk.
Aku bilang kau tak suka menjadi ibu.
Itu tidak sama.
Kau tahu itu tidak benar.
Kau juga selalu bilang aku gemuk dan tak menarik,
dan aku tak akan pernah lepas dari takdir genetikku.
Dia bahkan bertanya apa ada orang kurus di Brittany.
Tempat asalku.
Aku tak pernah bilang kau gemuk. Kubilang kau tak kurus. Itu tidak sama.
Kau membandingkanku dengan paus. Paus itu gemuk.
Itu sebabnya Jepang membantai mereka, demi lemak mereka.
- Seharusnya kukatakan dari sini. - Justine, bisa duduk di satu tempat saja?
Aku paham maksudmu, tetapi bukan begini caranya.
Baiklah.
Jadi, aku hanya bekerja dengan pasangan,
tetapi aku tahu terapis hebat, rekanku.
Apa itu bisa kau pertimbangkan?
Kutemui sendiri?
Namun, aku baik-baik saja.
Maaf membuat kalian menunggu.
- Hai. - Hai. Ini terlihat bagus.
Apa Oscar Wilde pernah bilang tak semua orang beruntung menjadi yatim?
Apa pun itu.
- Si penculik bayi kembali ke kota. - Siapa?
- Ibunya. - Penculik bayi?
Boleh kuceritakan alasan kita memanggilnya begitu?
Ini cerita yang lucu.
George tidak disunat.
Jadi, saat lahir, Seb juga tak disunat, tetapi saat umurnya seminggu,
Sandra menculiknya dan membawanya ke Memorial untuk disunat.
Dia pasti marah.
- George? - Ya.
Astaga. Kasihan dia.
Setahun pertama, dia menangis saat melihat penis Seb.
Astaga.
Sandra pasti berpikir, "Kubiayai bayinya, jadi kulakukan semauku."
Berapa kali program bayi tabungmu untuk Seb?
Enam kali.
Cukup untuk beli rumah.
- Ya. - Baiklah. Sudah.
- Baiklah. Kau mencari apa? - Baiklah.
Gene suka yang berkilau.
- Berkilau. - Glamor…
Bukan berkilau, tetapi ini akan cocok padamu.
Namun, ini sampel.
Jika keadaan intens, lepaskan gaunnya dahulu…
Perlahan. Aku paham.
Emily, ambilkan coutil di belakang.
Coutil?
Kurasa ini cantik.
Saat kau ke sana, jika ada baju yang tak diinginkan…
- Aku sudah memberimu banyak baju. - Astaga.
- Aku tahu. Boleh kucoba ini? - Ya. Tentu saja.
- Aku ingin tahu. - Kau lihat gaunku?
Ya. Sangat cantik, tetapi yang lebih penting, bicara padaku.
Kau berkencan? Apa yang terjadi?
Aku tak lajang. Ini percobaan perpisahan.
Oh begitu. Jadi, George duduk di kamarnya, bersantai, dan menonton Netflix.
Maksudmu, dia tak menonton Netflix?
Aku lama melajang dan aku harus memberi tahu sesuatu.
Di luar sana gila.
Orang-orang selingkuh.
Setidaknya George punya kesopanan untuk minta perpisahan.
Maksudmu, aku yang membayar ranjang cintanya?
Lihat di luar sana. Buka aplikasi.
- Berikan ponselmu. - Aku tak mau.
Ini cuma sebentar.
Bukalah. Kau bisa hapus nanti.
Lima detik.
Baik. Tunggu.
Baiklah, ini bagus. Ini penghasil uang. Kuberi tahu, para pria di sini seksi.
Baik, tunggu. Bagus. Selesai.
- Kau memotretku? - Tak apa.
- Aku belum siap. - Ini bagus.
Perbaiki nanti. Ini terlihat bagus.
Tambahkan detail manis. Namun, jangan berharap banyak.
Kau tak akan bertemu cinta sejatimu, walau aku iya.
Bagaimana?
- Cocok denganmu. Aku suka. - Ya?
- Bagus. - Astaga.
- Ya? - Ya.
Itu bagus.
- Ingat, ini soal jumlah. - Ya.
Terus mainkan.
- Ingat kencan pertamaku dengan Gene? - Oh, Gene. Kapan kami akan bertemu Gene?
Aku tak pernah berniat mengencani pria yang lebih tua. Itu menjijikkan.
Tidak, sungguh.
Aku suka yang muda. Namun, Gene pemuda 65 tahun.
Kau tahu maksudku? Seperti pemuda.
Itu coutil?
- Aku suka. - Bisa kami coba.
Pasta gigi?
Baik. Maaf. Kenapa ini di sini, Kai? Apa?
- Itu lem Lego. - Lego tak butuh lem.
Diam, Ibu Jahat!
Jangan bicara begitu pada Ibu!
Ibu tak butuh bantuanmu mendisiplinkannya.
Ya, kau bukan ayahku. Ayahku menciptakan Instagram.
Dia bilang begitu? Ayahmu menciptakan aplikasi seperti Instagram,
tetapi karena Instagram sudah ada, tak ada yang peduli aplikasi bodoh itu.
- Ibu, aku tak bisa fokus mengerjakan PR. - Pergilah ke kamarmu.
Aku tak kamar. Ingat?
Dia mengambil pengontrolku, Bu.
Apa? Hentikan. Jangan ganggu kakakmu.
- Puddles. Jangan. Lepaskan aku. - Astaga, Ibu. Itu jorok.
- Ibu tak tahu harus apa. - Itu tarian bahagianya.
Ini gila. Bu, rekam ini.
Puddles, lepaskan.
Apa namanya saat hewan menyukai manusia?
Siri. Hewan yang memiliki hasrat pada manusia?
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Ia punya lipstikmu. - Ini gila.
Ibu, jika ada yang melihat ini, tak ada yang percaya.
- Percaya apa? - Semua ini.
- Mereka tak percaya? - Ya.
Kai, tunggu.
Lakukan lagi untuk Ibu.
Ia punya lipstikmu
Pintu terbuka. Semua aman?
Sedang apa kau di sini?
Menjemput Kai sesuai jadwal.
Ada jadwal?
Kau merekam sesuatu?
Mendokumentasikan.
Apa pun yang kau rekam, tolong jangan unggah di Instagram.
Pertengkaran di antara kita makin memanas.
- Baik. - Siap, Kawan?
Aku tak mau ayahku. Aku mau ibuku.
Dia tak tahu. Maaf. Kau tak punya pilihan.
Pintunya terbuka.
Ayah.
Hei, Kawan.
- Hei. - Astaga.
Jason, bisa mulai masuk dari atas?
Oliver, lakukan hal yang sama. Lari ke pelukannya.
Kau merekam?
Ya. Aku mau mendokumentasikan.
Ayo, Jason. Cepat.
Dan mulai.
Hei, pintunya terbuka.
- Ayah. - Hei.
Bagus. Jangan bergerak.
Ell, kuterima tawaranmu untuk menginap beberapa hari,
jika boleh.
Oliver, lakukan lagi.
Hei, Bung. Apa kabar? Bisnis lancar?
- Di sini? - Ya. Lebih dekat.
Keadaan…
Keadaan sedang memanas.
Keadaan sedang memanas. Memanas.
- Bagus. - Luar biasa.
- Bagus. - Di mana harus kupasang?
- Di sana? - Di belakang? Baiklah. Terima kasih.
Apa-apaan?
Tidak…
Oke, mungkin…
Tunggu. Apa?
Sial.
Oh, Sayang.
Benda luar biasa apa yang kau bangun?
Ini menakjubkan.
Terima kasih, Bu. Ini pesawat luar angkasa Musk Mars.
Mungkin aku orang pertama yang akan tinggal di Mars.
Ibu harap tidak.
Kenapa?
Karena kau akan jauh dari Ibu.
Ya, tetapi mungkin nanti akan lebih cepat ke sana.
Ya, tetapi itu masih cukup lama.
Hei, dengar. Ibu akan membuatkanmu roti jeli lemon lezat.
Bagaimana menurutmu?
- Ya. - Ya?
- Astaga. - Apa?
Aku berpaling lima menit dan anak itu membuat roket?
Itu luar biasa. Ada lampu di atasnya.
Ya. Dia mirip dirimu, Sayang.
Ayolah. Dia mirip kita berdua.
Aku hanya membuat perangkat lunak konyol. Kau yang kreatif.
Apa itu ponsel lipat di atas?
Itu lucu. Ini seperti ponsel lama.
Hei, Orion, itu sangat keren.
- Terima kasih. - Bagus.
- Aku menemukan ponsel lipatnya di… - Kita akan membuat roti jeli lemon,
tetapi kau tak akan mendapatkannya jika raksasa jeli lemon merebutnya.
- Raksasa jeli lemon? - Ya. Itu makanan favoritnya.
Dia akan makan semuanya jika kau tak membantu Ibu. Ayo.
Ayo.
Baik, tetapi aku harus ke toilet dahulu.
- Cepatlah, Sayang. - Baik.
Kau sedang apa?
Aku memotret ini. Ini keren.
Jangan mengunggahnya, Sayang, kau tahu itu.
Orion tidak ada di foto.
Aku tahu, tetapi itu akan tetap menarik perhatian predator
karena beberapa dari mereka mengincar anak-anak pintar.
- Masa? - Ya.
Orion tak ada di foto.
Aku tahu, tetapi tetap saja
mereka masih tahu bahwa ini dibuat oleh anak yang sangat cerdas.
Itu fetish bagi beberapa dari mereka.
- Benarkah? - Ya.
Aku baru membaca itu. Itu buruk.
- Wow. - Ya. Aku tahu.
- Dunia ini gila. - Kau tahu yang kupikirkan?
Kita harus ke pantai dan melihat matahari terbenam. Ya.
Aku tak mau. Bukankah terlalu dingin?
Itu bagus. Pantai dingin. Seperti Inggris. Itu asyik. Ayo.
- Pasti asyik. - Kita ke pantai.
- Ya. - Baiklah.
Kau tak tahu aku suka dingin?
- Aku tahu sekarang. - Kenapa kau tak tahu itu?
Kau sangat konyol.
Ini akan asyik.
Terkadang tak harus cerah.
Sebenarnya, aku sudah agak kedinginan. Aku mau ambil sweter.
- Mau kuambilkan? - Tidak, aku saja. Aku akan cepat.
Ibumu sangat bahagia.
Terkadang dia sedih setelah bahagia seperti itu.
Ya. Ayah tahu. Terkadang.
Sulit untuk tahu kapan dia tak bahagia lagi.
Ya. Ayah tahu.
- Sudah kuambil. Ayo. - Baiklah.
Aku yakin bisa mengalahkan kalian berdua ke pantai.
Astaga.
Jerry, lihat.
Aku punya 462 pengikut lagi hari ini. Facebook.
Kenapa kau anggota grup bernama Sahabat Putin?
- Apa? - Ya.
Namun, itu mustahil. Apa yang kulakukan?
Kau harus batalkan pertemanan.
Evan, lihat teman Facebook baru Justine.
Baiklah.
- Sahabat Putin? - Cukup. Baiklah.
Kau diretas oleh orang Rusia.
Kau tahu? Mungkin mereka mencoba mendirikan restoran di Venice.
Apa kalian mengejekku?
- Ya, kami mengejekmu. - Baik, bagus.
BERITA SELA: ELL HOROWITZ MANAGEMENT TUTUP SETELAH DUA MINGGU BEROPERASI
Kita harus membantu Ell.
Aku khawatir. Apa kau tahu bagaimana dia membayar tagihannya?
Aku tidak tahu.
- Aku pergi. - Aku akan meneleponnya.
- Ya, lakukan. - Boleh minta satu lagi?
Ini George. Tinggalkan pesan.
- Ini George. Tinggalkan pesan. - Sial.
Hei, apa kabar?
Sungguh, George. "Apa kabar?"
Aku meninggalkan enam pesan.
Kita punya anak. Ingat?
Kau harus selalu mengangkat telepon.
Apa Sebastian baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
Jadi, kau kenapa?
Tidak kenapa-kenapa. Aku tadi tidur.
Aku tidur larut semalam.
Apa kabarmu?
Apa "percobaan perpisahan" adalah kode untuk meniduri orang lain?
Jangan vulgar, Anne.
Aku tidak suka tomat.
Teksturnya seperti agar-agar dan berlendir.
Seperti Jell-O.
Jangan katakan itu.
Alexa, mainkan daftar lagu R&B yang lembut.
Tunggu. Mungkin mikrofonnya tak berfungsi.
Aku orgasme.
Gretchen.
Dia juga seperti itu seharian kemarin.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ya ampun. Tentu saja kau bisa.
Kau merindukan keluargamu?
Tidak.
Sayang, ada apa?
Aku bodoh.
Kau akan berpikir aku pelacur.
Kenapa aku berpikir kau pelacur?
Maksudku, kecuali kau berhubungan seks dengan orang demi uang
atau dengan George.
Tidak. Dia bukan tipeku.
Bukan seks demi uang juga.
Lalu apa?
Aku hamil.
Sial.
Ya, 'kan? Kau membenciku.
Tidak. Astaga, tidak. Oh, Gretchen.
Salah satu anak program pertukaran budaya melakukan aborsi dan dia menjadi depresi.
Dia dari Swedia.
Aku bingung karena kupikir kau haid minggu lalu.
- Haidku tak pernah teratur. - Oh, tidak.
Apa pacarmu tahu?
Aku tak tahu ini janin siapa.
Apa kau punya banyak hubungan?
Biasanya, pacarku dua saat akhir pekan.
- Apa? - Kau pikir aku pelacur, 'kan?
Tidak. Aku cuma kaget. Kau seperti tak pernah meninggalkan rumah.
Ya, aku sangat tertutup, Anne. Ya.
Kau tak pakai kondom?
Rasanya tak sama dengan itu.
Bukankah begitu?
Ya?
Kau yakin kau hamil?
Ya.
Aku melakukan tes dua kali.
Aku benci anak-anak.
- Tak apa. - Oh, tidak.
Bagaimana menurutmu?
Lebih baik, 'kan?
Baiklah.
Ibu, Ayah akan segera bangun.
Lalu kenapa?
Kemari dan cium Ibu.
Sayangku!
Boleh aku keluar?
Ibu menyayangimu.
- Tentu. Bermainlah di luar. - Baik.
Ibu menyayangimu.
Bahkan jika semua orang bilang kau salah,
bertahanlah dalam kesalahan,
karena kekosongan besar di sekitarmu dan di dalam
mungkin yang menentukan kondisi manusia.
Dan makanan ada untuk mengisi beberapa kekosongan itu.
Makanlah hidup sebelum hidup memakanmu.
SELESAI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat