A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igen. Megkaptam.
Nyugodt lehet.
Biztos helyre tettem.
A drágáim hazaértek!
Anya!
Sziasztok! Hiányoztatok. Úgy hiányoztatok!
- Jól érezted magad? - Haladtál?
Három fejezetet sikerült megírnom, Will.
Nagyon köszönöm, hogy rávettél.
Bizony.
Undik vagytok!
Cipő!
Legalább jó volt? Mit csináltatok?
Találkoztunk egy gyerekkel. Herceg, és van egy tigrise.
- Micsoda? Herceg? - Igen. Remekül érezte magát.
Gondolom. A felső tízezerrel.
Orion?
Örülök, hogy ilyen sok időt töltöttél apáddal.
- Jól érezted magad? - Igen.
Oké.
Én is szeretlek.
Tudod, most, hogy ilyen nagyfiú vagy, már nincs is rám szükséged az elalváshoz.
Másnak tűnsz.
Tényleg? Hogyhogy?
Nem is tudom.
Boldognak.
Boldog vagyok, hogy láthatlak.
Jól van.
Aludj jól!
Az út maga okés, de talán nem a tigrises rész. Az már sok.
- Az a legjobb. - Nem is tudom, édesem.
Jól van, csak ügyesen!
- Szia! - Menjünk!
- Jó légy! Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- És az útjuk? - Remekül érezték magukat.
- Örülök. - Nagyon jó.
Uramisten!
- Mi az? - Az apuka. A fociapuka.
- Mi? - Akkora paraszt. Egek!
Anne-nek igaza volt. Sulis apuka.
- Oké, de te… - Egek! Várj!
Rejts el! Csak egy pillanat!
- Aha, én nem… - Maradj itt! Ne mozdulj! Atyám! Itt jön.
- Oké. - Oké. Megvagyok.
Ugye ez nem a labdától van?
De igen. Tudja, messzebb kellett volna ülnöm, és…
Úgy sajnálom! Nem tudtam, hogy ennyire megütötte a labda.
Ugyan, csak érzékeny a bőröm.
- Igen, az. - Igen.
Tehetek bármit?
Nem. Elmentem a balesetire, azt mondták, jegeljem pár hétig,
és nem tartják valószínűnek, hogy súlyos ödéma alakulna ki.
Komolynak hangzik.
Megmondom Andynek, hogy legközelebb legyen óvatosabb. Én…
- Még egyszer sajnálom! - Ugyan, hagyja!
Igazság szerint soha nem kiabálok a gyerekekkel. Csak annyira…
De tudja, annyira fájt, hogy magam is meglepődtem.
Hát, én sem szoktam anyukákkal kiabálni.
- Oké. - Főleg nem egy hölggyel.
- Köszönöm! - Tudja, oké.
- Oké. Jó. - Viszlát!
Pá!
- Atyaég! - Gyűlölöm.
Elképesztően hazudsz. Ez hihetetlen volt.
Majd még mesélj!
- Most rohanok. - Jó.
- Csak vigyázok a szemedre. - Ja, jó.
Ez fáj. Melyik is az? Egek! Az hiszem…
Justine! Rég láttunk. Hogy vagy?
- Szia, Jackie! Hogy vagy? - Jó ég! Mi történt a szemeddel?
Csak egy focilabda. Nem is fáj.
Akkor jó.
Kedves volt Martintól, hogy megtervezte a díszletet a Föld Napjára.
Igen. Megtervezte.
Én csak… Igen, ő csodálatos apa.
Igen. Imádjuk.
Beugorhatnál a Diákközpontba kávézni a szülőkkel.
Persze. Mikor is lesz?
Pénteken.
Ahogy minden pénteken, már öt éve.
Igen.
A gyerekek szeretik látni, hogy a szüleik részesei az iskolai közösségnek.
Biztonságérzetet ad nekik.
Csak annyira lefoglalt az étterem.
- A munkaidő kész elmebaj, és… - Mindig legyünk hűek önmagunkhoz.
Megértem.
Én is dolgozó anya vagyok.
Sőt a legtöbb Grand Oak-i anya dolgozik.
- Igen. - Rohannom kell.
- Reggeli értekezlet. - Hogyne.
Még valami.
Megkaptad az e-mailt az adománynapról?
Igen, meg. Sajnálom! Ma este elintézem.
- Ígérem. - Csodálatos.
- Köszönöm! Vigyázz magadra! Viszlát! - Igen. Te is!
Legyen szép napod!
Igen, neked is!
Igen. Viszlát!
Pincér!
Anya! Dolga van. Mindjárt jön.
Üdv! Elnézést, hogy megvárattam.
Bloody Maryt nem túl fűszeresen, Ketel One-nal.
Elnézést, de nálunk csak bort és sört lehet kapni.
Javasolhatok egy Bellini koktélt?
Nagyon népszerű. Adunk hozzá egy cseppnyi lime-ot. És paprikát.
Mi a fenéért is jöttünk ide?
Sajnálom, anya. Nem tudtam.
Jól van. Szénsavas ásványvizet kérek egy cseppnyi lime-mal.
Vizet szolgálnak fel, ugye?
Én egy limonádét kérek. Köszönöm!
Szénsavas ásványvíz lime-mal és egy limonádé.
Jonathan szerint nagyon izgatott vagy a céged miatt.
Igen, és úgy gondolom, most kellene terjeszkedni.
Izgalmasan alakulnak a dolgok, anya.
Beszélhetnénk most a manilai gyárról?
Az még mindig szembemegy az egész „etikusan, helyben”-dologgal.
Inkább hagyjuk!
Etikus és helyi. Az én polkorrekt lányom.
Nem tudnék tükörbe nézni, ha bagóért dolgoztatnám a ruhagyárban a munkásokat.
Tudod, a bagót szeretik. Folyton azt rágják arrafelé.
Nem vicces.
Anne, hova lett a humorérzéked?
És milyen az új medencéd?
Te ajánlottad fel, hogy legyen medence. Én nem akartam.
Hallod te magad?
Mint egy elkényeztetett gyerek.
„Én nem akartam medencét. Rám kényszerítetted.”
Ha ekkora probléma a medence, töltsd tele komposzttal, ültess zöldségeket,
amiket aztán a férjed elvihet a helyi termelői piacra.
Tudod, anya, most nem igazán van férjem.
Nem tudom, miért mondtam. Vissza fog jönni.
Vissza fog. Csak időt akart…
hogy egy kicsit egyedül legyen, és csak átmenetileg.
Az a nyomoronc.
Egyetlen vasat sem kap a pénzemből, Anne.
- Hallod? - Anya, nem akar elválni.
Nem a pénzedre hajt.
Szedd össze magad! Ez nem egy szappanopera.
Azt hiszi, meglephet minket?
Fogalma sincs, kivel áll szemben. A kis szarházi.
Jonathan Messert kérem.
Nem kell aggódnod semmiért.
Egy csapat vagyunk.
A férjem most üzent. Nem fog tudni eljönni.
Elnézte a dátumot.
Néha nehéz észben tartani.
A férje nélkül nehéz felmérni, honnan indulnak párként.
Tegyük át inkább máskorra, és most nem kérek semmit.
Ez nagyon kedves, de szerintem a férjem nélkül is megtarthatjuk.
Minek vagyok itt?
A probléma Justine és Justine között van. Nem köztem és Justine között.
Folyton azt mondod, szörnyű anya vagyok,
hogy túl sokat dolgozom, és a hiányom tönkre fogja tenni Albert életét.
Ő a fiunk.
Sosem mondtam, hogy szörnyű anya vagy.
Azt mondtam, nem élvezed az anyaságot.
Az nem ugyanaz.
Ez nem igaz, te is tudod.
Ráadásul folyton azzal jössz, hogy kövér és visszataszító vagyok,
és a genetikám elől nem menekülhetek.
Azt is kérdezte, Bretagne-ban élnek-e vékony emberek.
Onnan származom.
Sosem mondtam, hogy kövér vagy. Csak azt, hogy nem vagy vékony. Az nem ugyanaz.
Egy bálnához hasonlítottál. A bálnák kövérek.
A zsírjukért mészárolják le őket a japánok.
- Át kellett volna ülnöm. - Justine, megtenné hogy egy helyben ül?
Értem, mit próbál elmondani, de mi nem így csináljuk.
Oké.
Én csak párokkal foglalkozom,
de ismerek egy kiváló terapeutát. A kollégám.
Fontolóra venné esetleg?
Hogy egyedül járjak?
De nekem az égvilágon semmi bajom.
Elnézést, hogy megvárattalak titeket.
- Szia! - Szia! Ezek nagyon szépek.
Oscar Wilde mondta, hogy nem mindenki olyan szerencsés, hogy árva legyen?
Bármit jelentsen is.
- A gyerekrabló visszatért. - Ki?
Az anyja.
- Gyerekrabló? - Elmesélhetem a sztorit?
Oké, ez vicces.
George nincs körülmetélve. Amikor Seb megszületett, úgy döntöttek, ő sem lesz.
De Sandra elrabolta az egyhetes Sebet, és Uberrel vitte egy gyors nyisszantásra.
Ettől biztos kikészült.
- George? - Ja.
Egek, olyan szomorú volt. Egy évig, ha meglátta Seb péniszét, elsírta magát.
Istenem!
Tuti ezt gondolta: „Én fizettem a babáért, bármit megtehetek.”
Hány lombikkezelésed volt?
Hat.
Az árából házat vehetsz.
- Igen. - Oké, elég!
- Jól van, mit kerestek? - Oké.
Gene szereti a csillogósat.
- Aha. - A csicsás…
Nincs csillogós, de van egy mintadarab, ami jól állna.
Ha játékosra váltotok, először vedd le a ruhát…
Óvatosan. Oké, értem.
Emily, kihoznád a csinvatot?
- Hátul van. - Csinvat?
Szerintem nagyon szép.
Ha lenne ott esetleg bármi, ami már nem kell…
- Egy csomó cuccot adtam. - Egek!
- Tudom. Felpróbálhatom ezt? - Persze. Hogyne.
- Alig várom. - És a ruháim?
Igen. Bájosak.
De ami fontosabb, áruld el, jársz valakivel? Mi a helyzet?
Nem vagyok szingli. Próbából külön élünk.
Próbából?
George a belvárosi kéglijében lazul és netflixezik.
Szerinted nem netflixezik?
Sokáig voltam egyedül, és meg kell mondjak valamit.
Őrület van. Az emberek fűvel-fával csalják egymást.
George-ban legalább volt annyi becsület, hogy különment.
Akkor szerinted a kúrókéglijét fizetem?
Nézz szét! Regisztrálj egy appra!
- Kérem a mobilodat! - Nem.
Csak pár másodperc.
Utána… Oldd fel! Utána törölheted.
Öt másodperc.
Oké, várj!
Oké. Ez lesz az. Ez lesz a nyerő.
És mondom, a pasik dögösek.
Oké, várj! Jó. Megvan.
- Lefotóztál? - Ez jó.
- Nem is tudtam. - Ez jó.
Majd alakíthatsz rajta. De jól néz ki. Még pár cuki részlet, és bumm!
És mit várhatsz? Nem itt találsz a nagy őre, bár nekem sikerült.
Ez milyen?
- Jól áll rajtad. Tetszik. - Igen?
- Szép. - Egek!
- Tényleg? - Aha.
- Cuki. És csak próbálkozni kell. - Aha.
Nem szabad feladni. Rémlik az első randim Gene-nel?
Ó, Gene! Mikor találkozunk vele?
Sosem hittem volna, hogy idősebb pasival fogok randizni. Undi.
Tényleg az. Tudjátok, a nagyon fiatalokat szeretem. De Gene egy fiatal 65-ös.
Értitek, hogy értem? Olyan fiatalos.
Ez a csinvat?
- Imádom. - Megpróbálhatjuk.
Fogkrém?
- Jó, bocsi! Mit keres ez itt, Kai? Mit? - Az legóragasztó.
- Annak nem kell ragasztó. - Pofa be, álnok anya!
Ne beszélj így anyával!
Nem kell segítség a megfegyelmezéséhez.
Ja, nem vagy az apám. Ő feltalálta az Instagramot.
Tényleg? Ezt mondja neked? Egy ahhoz hasonló appot talált fel,
de mivel az Insta már létezik, az appja senkit se érdekel.
Anya, így nem megy a házi.
Írd a szobádban, kicsim!
Nincs szobám. Rémlik?
Elvette a kontrolleremet, anya.
Mi? Elég! Hagyd békén a bátyádat!
- Csuri! Ne! Szállj le rólam! - Jesszus, anya! Ez undorító.
- Nem tudom, mit tegyek. - Ez csak a kis tánca.
- Ez őrület. Valakinek fel kéne vennie. - Csuri, hagyj már!
Tedd le a rúzst!
- Hogy hívják az emberre bukó állatokat? - Siri! Emberre vágyakozó állatok?
- Nála van a rúzsod. - Nem értem a kérdést.
- Nála van a rúzsod. - Ez őrület.
Anya, ha ezt mindenki látná, senki sem hinné el nekünk.
- Elhinni? Mit? - Az egészet.
- Nem hinnék el? - Nem.
Kai, várj csak!
Ismételd meg anyának!
Nála van a rúzsod
Az ajtó tárva nyitva. És a biztonság?
Mit keresel itt?
Elviszem Kait a beosztás szerint.
Van beosztásunk?
Kamerázol valamit?
Csak dokumentálok.
Jó, bármit is kamerázol, kérlek, ne tedd ki az Instagramra!
A köztünk lévő verseny egyre élesedik.
- Jó, - Kész vagy, pajti?
Nem apát akarom, anyát akarom ma.
Nem tudott róla. Bocsi! Nincs más választásod.
Hali, nyitva volt.
Apa!
Szevasz, öcsi!
- Szia! - Atyaég!
Jason, megismételnéd a bejövetelt?
És, Oliver, te is ugyanúgy rohanj a karjaiba!
Te kamerázol?
Igen, dokumentálni akarok valamit. Gyerünk már, Jason! Igyekezz!
Felvétel!
Hali, nyitva volt.
- Apa! - Szevasz!
Nagyon jó. Maradjatok így!
Ell, elfogadom az ajánlatodat, és itt maradok pár napra, ha nem baj.
- Oliver, megismételnéd gyorsan? - Hali! Mizu? Megy az üzlet?
- Így itt? - Aha. Közelebb!
A verseny…
A verseny egyre élesedik.
A verseny egyre élesedik! Élesedik.
- Szuper. - Csúcs.
- Szuper. Király. - Hova cuccoljak?
- Hátul? - Mondjuk ott?
Oké. Köszi!
Mi a fene?
Ne!
Jó, talán…
Ne már, mi van?
Picsába!
Kicsim!
Mi ez a csodás szerkezet, amit építesz?
Bámulatos.
Köszi, anya! Ez a Musk Mars-űrhajó.
Talán én leszek az első ember, aki a Marson él.
- Hű, hát remélem, nem. - Miért?
Mert akkor nagyon távol lennél tőlem, nem?
Jó, de addigra talán gyorsabb lesz eljutni oda.
Igen, de attól még jó messze van. Nem?
Figyu, arra gondoltam, csinálok neked finom citromzselés pirítóst. Kérsz?
Aha.
- Igen? - Jesszusom!
- Mi az? - Egek!
Öt percig nem figyeltem, és Orion épít egy rakétát?
Hihetetlen. Lámpák is vannak rajta.
Ja, igencsak rád ütött, szívem.
Ugyan, mindkettőnkre ütött.
Én csak egy béna szoftvert csináltam. Te vagy a kreatív.
Az egy kihajthatós mobil a tetején?
Ez vicces. Úgy néz ki, mint azok a régi telefonok.
Orion, ez nagy menő.
- Kösz! - Ügyes.
Kösz! A telót ott találtam…
Épp citromzselés pirítóst akartunk csinálni,
de neked nem jut belőle, ha a citromzseléogre kaparintja meg előbb.
- Citromzseléogre? - Igen. Az a kedvenc étele.
Mindet megeszi, ha nem segítesz. Gyere!
Nyomás!
Jó, de előbb vécére kell mennem.
- Jó. Siess vissza, drágám! - Oké.
- Mit művelsz? - Csak lövök pár képet. Ez nagyon ütős.
Jó, de tudod, hogy nem posztolhatod ki.
Igen, de Orion nincs rajta.
Tudom, de így is felkelti a ragadozók figyelmét,
mert néhányuk a nagyon okos kisfiúkra vadászik.
- Tényleg? - Igen.
Orion nincs a képen.
Igaz, de attól még tudnák, hogy ezt egy nagyon intelligens fiú készítette,
és néhányuknak az a fétise.
- Komolyan? - Aha.
Nemrég olvastam róla. Szörnyű dolog.
- Azta! - Igen, tudom.
- Sötét egy világ ez. - Van egy ötletem.
Menjünk ki a partra, és nézzük meg a naplementét! Na!
Nem akarok. Hideg van a parton, nem?
Dehogy, tök szuper a hűs part. Mint Angliában. Jó buli!
- Jó, irány a part! - Buli.
- Ez az! - Oké.
- Nem tudod, hogy szeretem a hideget? - Most már igen.
Nem tudtad rólam?
Olyan butuska vagy.
Jó móka lesz.
Nem kell mindig naposnak lennie.
Igazából máris fázok egy kicsit.
- Hozok egy pulcsit. - Hozzak én?
Nem, majd én. Mindjárt jövök.
Anyád nagyon boldog.
Néha szomorú lesz, miután ilyen boldog.
Igen, tudom. Néha.
Nehéz tudni, mikor lesz újra boldogtalan.
Igen, tudom.
- Megvan. Induljunk! - Oké.
Fogadjunk, hogy előttetek érek le a partra!
Istenem! Jerry, ezt nézd!
Csak ma 462 új követőm lett a Facebookon.
Miért vagy benne a Putyin barátai csoportban?
- Mi van? - Jaja.
- Ez lehetetlen. Mit műveltem? - Elfogadtad a meghívást. Kövesd ki őket!
- Evan! Ez Justine új barátja Facebookon. - Jól van.
- Putyin barátai? - Elég! Jól van már.
Meghackeltek az oroszok.
Talán próbálnak beszivárogni a venice-i étteremvilágba.
Ti rajtam viccelődtök?
- Igen, rajtad viccelődünk. - Remek. Nagyszerű.
HÍREINK: AZ ELL HOROWITZ ÜGYNÖKSÉG KÉT HÉT UTÁN LEHÚZZA A ROLÓT
Csinálnunk kell valamit Ell-lel.
Rohadtul aggódom. Tudod egyáltalán, hogy fizeti a számláit?
Fogalmam sincs.
- Jó, én megyek. - Oké, én meg felhívom.
- Hívd! - Kérhetek még egy ilyet?
Itt George. Hagyj üzenetet!
- Itt George. Hagyj üzenetet! - Francba már!
Szia! Mi újság?
Ez komoly, George? „Mi újság?”
Hat üzenetet hagytam.
Van egy közös gyerekünk. Emlékszel?
Mindig fel kéne venned a telefont.
Sebastian jól van?
Igen, minden rendben.
Mi a helyzet?
Semmi. Épp aludtam.
Sokáig fent voltam.
Mi van veled?
A „próbából különélés” egy kódnév, hogy másokkal keféljünk?
Ne légy közönséges, Anne!
LOBBANTSD LÁNGRA
Utálom a paradicsomot.
Olyan nyálkás, kocsonyás állagú.
Mint a zselé.
Ki se mondd ezt a szót!
Alexa, játssz kellemes R&B-zenét!
Várj! A mikrofon lehet, hogy nem működik.
Elmegyek!
Gretchen!
Egész nap ilyen volt, meg tegnap is.
Na jó.
Jól vagy?
- Drágám, mi a baj? - Nem mondhatom el.
Egek, hogyne mondhatnád el.
Hiányzik a családod?
Nem.
Drágám, mi a baj?
Egy idióta vagyok.
Azt fogod hinni, hogy kurva vagyok.
Miért hinném azt, hogy kurva vagy?
Úgy értem, hacsak nem pénzért szexelsz,
vagy George-dzsal.
Pfuj! Dehogy! Egyáltalán nem a zsánerem.
És nem is szexelek pénzért.
Mi a baj?
Én… terhes vagyok.
Francba!
Látod? Utálsz engem.
Nem, egek, dehogy. Jaj, Gretchen!
Az egyik au pairnek abortusza volt,
és most folyton depressziós.
Egy svéd lány.
Csak összezavarodtam, mert azt hittem, menstruáltál a múlt héten.
- Mindig rendszertelenül jön meg. - Jaj, ne!
A fiúd tud róla?
Nem tudom, kié a gyerek.
Több kapcsolatod is van?
- Általában két szeretőm van egy hétvégén. - Mi?
Látod? Kurvának tartasz.
Dehogy, csak nagyon meglepődtem. Szinte sosem hagyod el a házat.
Nagyon zárkózott vagyok, Anne. Igen.
És nem használtok óvszert?
Azzal nem ugyanolyan.
Te nem így véled?
- Ugye? - Biztos, hogy terhes vagy?
Igen.
Két tesztet is csináltam.
Utálom a gyerekeket.
- Semmi baj. - Jaj, ne!
Mit gondolsz?
Szebb itt, mi?
Jól van.
Anya! Apa mindjárt felkel.
És akkor?
Gyere, adj egy puszit!
Az én kicsikém!
Kimehetek?
Szeretlek!
- Persze, játssz odakint! - Oké.
Szeretlek.
És még ha mindenki szerint is tévedsz,
tarts ki a tévedés mellett, mert a benned és körülötted lévő nagy üresség
határozhatja meg az emberi természetedet.
És az étel ott van, hogy kitöltse ezt az űrt.
Fald fel az életet, mielőtt az fal fel téged!
VÉGE
A feliratot fordította: Makatura Judit