1
00:00:06,584 --> 00:00:08,876
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:08,084 --> 00:01:10,043
Igen. Megkaptam.

3
00:01:10,959 --> 00:01:11,876
Nyugodt lehet.

4
00:01:12,584 --> 00:01:13,959
Biztos helyre tettem.

5
00:02:11,293 --> 00:02:13,043
A drágáim hazaértek!

6
00:02:13,126 --> 00:02:14,251
Anya!

7
00:02:14,334 --> 00:02:18,501
Sziasztok! Hiányoztatok. Úgy hiányoztatok!

8
00:02:19,001 --> 00:02:21,043
- Jól érezted magad?
- Haladtál?

9
00:02:21,126 --> 00:02:24,001
Három fejezetet sikerült megírnom, Will.

10
00:02:24,084 --> 00:02:26,293
Nagyon köszönöm, hogy rávettél.

11
00:02:26,376 --> 00:02:27,293
Bizony.

12
00:02:28,918 --> 00:02:30,668
Undik vagytok!

13
00:02:32,001 --> 00:02:32,834
Cipő!

14
00:02:33,626 --> 00:02:35,834
Legalább jó volt? Mit csináltatok?

15
00:02:36,709 --> 00:02:40,293
Találkoztunk egy gyerekkel.
Herceg, és van egy tigrise.

16
00:02:41,043 --> 00:02:44,001
- Micsoda? Herceg?
- Igen. Remekül érezte magát.

17
00:02:45,209 --> 00:02:49,209
Gondolom. A felső tízezerrel.

18
00:02:51,959 --> 00:02:52,793
Orion?

19
00:02:54,043 --> 00:02:56,959
Örülök, hogy ilyen sok időt
töltöttél apáddal.

20
00:02:57,834 --> 00:02:59,501
- Jól érezted magad?
- Igen.

21
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Oké.

22
00:03:06,084 --> 00:03:07,334
Én is szeretlek.

23
00:03:08,334 --> 00:03:13,001
Tudod, most, hogy ilyen nagyfiú vagy,
már nincs is rám szükséged az elalváshoz.

24
00:03:14,668 --> 00:03:15,709
Másnak tűnsz.

25
00:03:16,668 --> 00:03:18,501
Tényleg? Hogyhogy?

26
00:03:19,543 --> 00:03:20,376
Nem is tudom.

27
00:03:20,876 --> 00:03:22,126
Boldognak.

28
00:03:23,918 --> 00:03:25,751
Boldog vagyok, hogy láthatlak.

29
00:03:27,334 --> 00:03:28,168
Jól van.

30
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
Aludj jól!

31
00:03:43,043 --> 00:03:46,793
Az út maga okés,
de talán nem a tigrises rész. Az már sok.

32
00:03:46,876 --> 00:03:49,168
- Az a legjobb.
- Nem is tudom, édesem.

33
00:03:49,251 --> 00:03:50,584
Jól van, csak ügyesen!

34
00:03:50,668 --> 00:03:52,293
- Szia!
- Menjünk!

35
00:03:52,793 --> 00:03:54,251
- Jó légy! Szia!
- Szia!

36
00:03:54,334 --> 00:03:56,376
- Hogy vagy?
- Jól.

37
00:03:56,459 --> 00:03:58,876
- És az útjuk?
- Remekül érezték magukat.

38
00:03:58,959 --> 00:04:00,418
- Örülök.
- Nagyon jó.

39
00:04:00,501 --> 00:04:01,376
Uramisten!

40
00:04:01,459 --> 00:04:03,418
- Mi az?
- Az apuka. A fociapuka.

41
00:04:03,501 --> 00:04:05,168
- Mi?
- Akkora paraszt. Egek!

42
00:04:05,251 --> 00:04:07,668
Anne-nek igaza volt. Sulis apuka.

43
00:04:07,751 --> 00:04:09,418
- Oké, de te…
- Egek! Várj!

44
00:04:09,501 --> 00:04:11,584
Rejts el! Csak egy pillanat!

45
00:04:12,084 --> 00:04:15,459
- Aha, én nem…
- Maradj itt! Ne mozdulj! Atyám! Itt jön.

46
00:04:15,543 --> 00:04:17,293
- Oké.
- Oké. Megvagyok.

47
00:04:22,001 --> 00:04:23,668
Ugye ez nem a labdától van?

48
00:04:24,459 --> 00:04:28,209
De igen. Tudja,
messzebb kellett volna ülnöm, és…

49
00:04:28,293 --> 00:04:33,251
Úgy sajnálom! Nem tudtam,
hogy ennyire megütötte a labda.

50
00:04:33,334 --> 00:04:35,668
Ugyan, csak érzékeny a bőröm.

51
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
- Igen, az.
- Igen.

52
00:04:37,418 --> 00:04:39,209
Tehetek bármit?

53
00:04:39,293 --> 00:04:43,584
Nem. Elmentem a balesetire,
azt mondták, jegeljem pár hétig,

54
00:04:43,668 --> 00:04:48,126
és nem tartják valószínűnek,
hogy súlyos ödéma alakulna ki.

55
00:04:48,251 --> 00:04:49,459
Komolynak hangzik.

56
00:04:49,543 --> 00:04:53,501
Megmondom Andynek,
hogy legközelebb legyen óvatosabb. Én…

57
00:04:54,168 --> 00:04:56,584
- Még egyszer sajnálom!
- Ugyan, hagyja!

58
00:04:56,668 --> 00:05:00,543
Igazság szerint soha
nem kiabálok a gyerekekkel. Csak annyira…

59
00:05:01,043 --> 00:05:04,959
De tudja, annyira fájt,
hogy magam is meglepődtem.

60
00:05:05,043 --> 00:05:07,626
Hát, én sem szoktam anyukákkal kiabálni.

61
00:05:08,126 --> 00:05:09,959
- Oké.
- Főleg nem egy hölggyel.

62
00:05:10,459 --> 00:05:12,418
- Köszönöm!
- Tudja, oké.

63
00:05:12,501 --> 00:05:13,834
- Oké. Jó.
- Viszlát!

64
00:05:13,918 --> 00:05:14,751
Pá!

65
00:05:15,418 --> 00:05:16,626
- Atyaég!
- Gyűlölöm.

66
00:05:16,709 --> 00:05:19,751
Elképesztően hazudsz. Ez hihetetlen volt.

67
00:05:19,834 --> 00:05:21,084
Majd még mesélj!

68
00:05:21,168 --> 00:05:22,459
- Most rohanok.
- Jó.

69
00:05:22,543 --> 00:05:24,918
- Csak vigyázok a szemedre.
- Ja, jó.

70
00:05:25,418 --> 00:05:27,709
Ez fáj. Melyik is az? Egek! Az hiszem…

71
00:05:27,793 --> 00:05:30,626
Justine! Rég láttunk. Hogy vagy?

72
00:05:30,709 --> 00:05:34,584
- Szia, Jackie! Hogy vagy?
- Jó ég! Mi történt a szemeddel?

73
00:05:35,418 --> 00:05:38,751
Csak egy focilabda. Nem is fáj.

74
00:05:38,834 --> 00:05:39,793
Akkor jó.

75
00:05:39,876 --> 00:05:44,168
Kedves volt Martintól, hogy megtervezte
a díszletet a Föld Napjára.

76
00:05:45,209 --> 00:05:47,376
Igen. Megtervezte.

77
00:05:47,459 --> 00:05:50,001
Én csak… Igen, ő csodálatos apa.

78
00:05:50,084 --> 00:05:51,584
Igen. Imádjuk.

79
00:05:52,293 --> 00:05:55,459
Beugorhatnál a Diákközpontba
kávézni a szülőkkel.

80
00:05:55,543 --> 00:05:57,251
Persze. Mikor is lesz?

81
00:05:57,334 --> 00:05:58,543
Pénteken.

82
00:05:58,626 --> 00:06:01,793
Ahogy minden pénteken, már öt éve.

83
00:06:03,709 --> 00:06:04,668
Igen.

84
00:06:04,751 --> 00:06:09,209
A gyerekek szeretik látni, hogy a szüleik
részesei az iskolai közösségnek.

85
00:06:09,293 --> 00:06:11,084
Biztonságérzetet ad nekik.

86
00:06:11,668 --> 00:06:14,293
Csak annyira lefoglalt az étterem.

87
00:06:14,376 --> 00:06:18,751
- A munkaidő kész elmebaj, és…
- Mindig legyünk hűek önmagunkhoz.

88
00:06:19,459 --> 00:06:20,751
Megértem.

89
00:06:21,251 --> 00:06:23,126
Én is dolgozó anya vagyok.

90
00:06:24,084 --> 00:06:27,126
Sőt a legtöbb Grand Oak-i anya dolgozik.

91
00:06:29,043 --> 00:06:31,626
- Igen.
- Rohannom kell.

92
00:06:32,293 --> 00:06:34,168
- Reggeli értekezlet.
- Hogyne.

93
00:06:34,251 --> 00:06:35,584
Még valami.

94
00:06:35,668 --> 00:06:38,251
Megkaptad az e-mailt az adománynapról?

95
00:06:39,251 --> 00:06:41,834
Igen, meg. Sajnálom! Ma este elintézem.

96
00:06:41,918 --> 00:06:43,626
- Ígérem.
- Csodálatos.

97
00:06:44,668 --> 00:06:48,043
- Köszönöm! Vigyázz magadra! Viszlát!
- Igen. Te is!

98
00:06:48,126 --> 00:06:49,418
Legyen szép napod!

99
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Igen, neked is!

100
00:06:50,626 --> 00:06:51,668
Igen. Viszlát!

101
00:07:01,459 --> 00:07:02,376
Pincér!

102
00:07:03,834 --> 00:07:07,168
Anya! Dolga van. Mindjárt jön.

103
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Üdv! Elnézést, hogy megvárattam.

104
00:07:14,209 --> 00:07:17,043
Bloody Maryt nem túl fűszeresen,
Ketel One-nal.

105
00:07:18,376 --> 00:07:21,293
Elnézést, de nálunk
csak bort és sört lehet kapni.

106
00:07:23,001 --> 00:07:25,668
Javasolhatok egy Bellini koktélt?

107
00:07:25,751 --> 00:07:29,793
Nagyon népszerű. Adunk hozzá
egy cseppnyi lime-ot. És paprikát.

108
00:07:30,918 --> 00:07:33,084
Mi a fenéért is jöttünk ide?

109
00:07:33,168 --> 00:07:35,001
Sajnálom, anya. Nem tudtam.

110
00:07:35,084 --> 00:07:41,668
Jól van. Szénsavas ásványvizet kérek
egy cseppnyi lime-mal.

111
00:07:42,543 --> 00:07:45,209
Vizet szolgálnak fel, ugye?

112
00:07:47,001 --> 00:07:48,959
Én egy limonádét kérek. Köszönöm!

113
00:07:49,043 --> 00:07:51,918
Szénsavas ásványvíz lime-mal
és egy limonádé.

114
00:07:52,001 --> 00:07:57,334
Jonathan szerint
nagyon izgatott vagy a céged miatt.

115
00:07:57,918 --> 00:08:03,126
Igen, és úgy gondolom,
most kellene terjeszkedni.

116
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Izgalmasan alakulnak a dolgok, anya.

117
00:08:05,418 --> 00:08:08,293
Beszélhetnénk most a manilai gyárról?

118
00:08:09,084 --> 00:08:13,168
Az még mindig szembemegy
az egész „etikusan, helyben”-dologgal.

119
00:08:13,251 --> 00:08:14,376
Inkább hagyjuk!

120
00:08:14,459 --> 00:08:17,376
Etikus és helyi. Az én polkorrekt lányom.

121
00:08:17,459 --> 00:08:23,043
Nem tudnék tükörbe nézni, ha bagóért
dolgoztatnám a ruhagyárban a munkásokat.

122
00:08:23,126 --> 00:08:27,793
Tudod, a bagót szeretik.
Folyton azt rágják arrafelé.

123
00:08:30,209 --> 00:08:31,334
Nem vicces.

124
00:08:32,084 --> 00:08:33,918
Anne, hova lett a humorérzéked?

125
00:08:35,126 --> 00:08:38,626
És milyen az új medencéd?

126
00:08:40,793 --> 00:08:44,709
Te ajánlottad fel, hogy legyen medence.
Én nem akartam.

127
00:08:45,543 --> 00:08:47,293
Hallod te magad?

128
00:08:47,376 --> 00:08:49,293
Mint egy elkényeztetett gyerek.

129
00:08:49,876 --> 00:08:53,209
„Én nem akartam medencét.
Rám kényszerítetted.”

130
00:08:53,293 --> 00:08:58,501
Ha ekkora probléma a medence, töltsd tele
komposzttal, ültess zöldségeket,

131
00:08:58,584 --> 00:09:02,126
amiket aztán a férjed elvihet
a helyi termelői piacra.

132
00:09:02,209 --> 00:09:04,959
Tudod, anya, most nem igazán van férjem.

133
00:09:06,709 --> 00:09:09,209
Nem tudom, miért mondtam.
Vissza fog jönni.

134
00:09:10,043 --> 00:09:11,959
Vissza fog. Csak időt akart…

135
00:09:12,668 --> 00:09:16,543
hogy egy kicsit egyedül legyen,
és csak átmenetileg.

136
00:09:17,126 --> 00:09:18,209
Az a nyomoronc.

137
00:09:19,293 --> 00:09:22,209
Egyetlen vasat sem kap a pénzemből, Anne.

138
00:09:22,293 --> 00:09:24,959
- Hallod?
- Anya, nem akar elválni.

139
00:09:25,751 --> 00:09:27,376
Nem a pénzedre hajt.

140
00:09:27,459 --> 00:09:30,459
Szedd össze magad!
Ez nem egy szappanopera.

141
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Azt hiszi, meglephet minket?

142
00:09:32,876 --> 00:09:35,834
Fogalma sincs, kivel áll szemben.
A kis szarházi.

143
00:09:38,043 --> 00:09:39,459
Jonathan Messert kérem.

144
00:09:41,334 --> 00:09:43,543
Nem kell aggódnod semmiért.

145
00:09:44,168 --> 00:09:45,668
Egy csapat vagyunk.

146
00:09:56,876 --> 00:10:00,459
A férjem most üzent.
Nem fog tudni eljönni.

147
00:10:01,001 --> 00:10:02,168
Elnézte a dátumot.

148
00:10:03,001 --> 00:10:04,751
Néha nehéz észben tartani.

149
00:10:04,834 --> 00:10:08,126
A férje nélkül nehéz felmérni,
honnan indulnak párként.

150
00:10:08,209 --> 00:10:11,376
Tegyük át inkább máskorra,
és most nem kérek semmit.

151
00:10:12,293 --> 00:10:16,501
Ez nagyon kedves, de szerintem
a férjem nélkül is megtarthatjuk.

152
00:10:21,209 --> 00:10:22,209
Minek vagyok itt?

153
00:10:23,334 --> 00:10:27,793
A probléma Justine és Justine között van.
Nem köztem és Justine között.

154
00:10:29,084 --> 00:10:31,543
Folyton azt mondod, szörnyű anya vagyok,

155
00:10:31,626 --> 00:10:35,751
hogy túl sokat dolgozom, és a hiányom
tönkre fogja tenni Albert életét.

156
00:10:35,834 --> 00:10:37,001
Ő a fiunk.

157
00:10:37,084 --> 00:10:39,418
Sosem mondtam, hogy szörnyű anya vagy.

158
00:10:40,126 --> 00:10:42,959
Azt mondtam, nem élvezed az anyaságot.

159
00:10:43,543 --> 00:10:44,918
Az nem ugyanaz.

160
00:10:45,001 --> 00:10:46,584
Ez nem igaz, te is tudod.

161
00:10:46,668 --> 00:10:50,501
Ráadásul folyton azzal jössz,
hogy kövér és visszataszító vagyok,

162
00:10:50,584 --> 00:10:53,043
és a genetikám elől nem menekülhetek.

163
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
Azt is kérdezte,
Bretagne-ban élnek-e vékony emberek.

164
00:10:57,001 --> 00:10:57,959
Onnan származom.

165
00:10:58,043 --> 00:11:03,543
Sosem mondtam, hogy kövér vagy. Csak azt,
hogy nem vagy vékony. Az nem ugyanaz.

166
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Egy bálnához hasonlítottál.
A bálnák kövérek.

167
00:11:07,459 --> 00:11:09,959
A zsírjukért
mészárolják le őket a japánok.

168
00:11:11,126 --> 00:11:15,459
- Át kellett volna ülnöm.
- Justine, megtenné hogy egy helyben ül?

169
00:11:15,543 --> 00:11:18,793
Értem, mit próbál elmondani,
de mi nem így csináljuk.

170
00:11:20,751 --> 00:11:21,876
Oké.

171
00:11:21,959 --> 00:11:24,293
Én csak párokkal foglalkozom,

172
00:11:24,376 --> 00:11:27,543
de ismerek egy kiváló terapeutát.
A kollégám.

173
00:11:27,626 --> 00:11:29,626
Fontolóra venné esetleg?

174
00:11:30,209 --> 00:11:31,418
Hogy egyedül járjak?

175
00:11:33,209 --> 00:11:35,584
De nekem az égvilágon semmi bajom.

176
00:11:39,793 --> 00:11:42,168
Elnézést, hogy megvárattalak titeket.

177
00:11:42,251 --> 00:11:44,584
- Szia!
- Szia! Ezek nagyon szépek.

178
00:11:44,668 --> 00:11:49,459
Oscar Wilde mondta, hogy nem mindenki
olyan szerencsés, hogy árva legyen?

179
00:11:49,543 --> 00:11:50,918
Bármit jelentsen is.

180
00:11:51,418 --> 00:11:54,084
- A gyerekrabló visszatért.
- Ki?

181
00:11:54,168 --> 00:11:55,209
Az anyja.

182
00:11:55,293 --> 00:11:57,876
- Gyerekrabló?
- Elmesélhetem a sztorit?

183
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Oké, ez vicces.

184
00:11:59,501 --> 00:12:04,084
George nincs körülmetélve. Amikor Seb
megszületett, úgy döntöttek, ő sem lesz.

185
00:12:04,168 --> 00:12:09,543
De Sandra elrabolta az egyhetes Sebet,
és Uberrel vitte egy gyors nyisszantásra.

186
00:12:09,626 --> 00:12:11,293
Ettől biztos kikészült.

187
00:12:11,376 --> 00:12:12,209
- George?
- Ja.

188
00:12:12,293 --> 00:12:16,751
Egek, olyan szomorú volt. Egy évig,
ha meglátta Seb péniszét, elsírta magát.

189
00:12:16,834 --> 00:12:17,793
Istenem!

190
00:12:17,876 --> 00:12:21,668
Tuti ezt gondolta: „Én fizettem
a babáért, bármit megtehetek.”

191
00:12:21,751 --> 00:12:23,793
Hány lombikkezelésed volt?

192
00:12:23,876 --> 00:12:24,876
Hat.

193
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Az árából házat vehetsz.

194
00:12:26,459 --> 00:12:27,793
- Igen.
- Oké, elég!

195
00:12:27,876 --> 00:12:30,376
- Jól van, mit kerestek?
- Oké.

196
00:12:31,543 --> 00:12:33,459
Gene szereti a csillogósat.

197
00:12:33,543 --> 00:12:34,626
- Aha.
- A csicsás…

198
00:12:34,709 --> 00:12:38,376
Nincs csillogós,
de van egy mintadarab, ami jól állna.

199
00:12:38,459 --> 00:12:41,459
Ha játékosra váltotok,
először vedd le a ruhát…

200
00:12:41,543 --> 00:12:42,793
Óvatosan. Oké, értem.

201
00:12:42,876 --> 00:12:44,584
Emily, kihoznád a csinvatot?

202
00:12:44,668 --> 00:12:46,293
- Hátul van.
- Csinvat?

203
00:12:46,376 --> 00:12:47,834
Szerintem nagyon szép.

204
00:12:47,918 --> 00:12:50,793
Ha lenne ott esetleg bármi,
ami már nem kell…

205
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
- Egy csomó cuccot adtam.
- Egek!

206
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
- Tudom. Felpróbálhatom ezt?
- Persze. Hogyne.

207
00:12:56,543 --> 00:12:58,418
- Alig várom.
- És a ruháim?

208
00:12:58,501 --> 00:12:59,834
Igen. Bájosak.

209
00:13:00,501 --> 00:13:03,876
De ami fontosabb, áruld el,
jársz valakivel? Mi a helyzet?

210
00:13:04,418 --> 00:13:06,959
Nem vagyok szingli. Próbából külön élünk.

211
00:13:07,043 --> 00:13:08,043
Próbából?

212
00:13:08,126 --> 00:13:11,626
George a belvárosi kéglijében
lazul és netflixezik.

213
00:13:12,751 --> 00:13:14,293
Szerinted nem netflixezik?

214
00:13:14,376 --> 00:13:17,584
Sokáig voltam egyedül,
és meg kell mondjak valamit.

215
00:13:17,668 --> 00:13:20,709
Őrület van.
Az emberek fűvel-fával csalják egymást.

216
00:13:20,793 --> 00:13:24,043
George-ban legalább volt annyi becsület,
hogy különment.

217
00:13:24,126 --> 00:13:26,834
Akkor szerinted a kúrókéglijét fizetem?

218
00:13:27,543 --> 00:13:29,626
Nézz szét! Regisztrálj egy appra!

219
00:13:29,709 --> 00:13:31,668
- Kérem a mobilodat!
- Nem.

220
00:13:31,751 --> 00:13:33,126
Csak pár másodperc.

221
00:13:33,209 --> 00:13:35,418
Utána… Oldd fel! Utána törölheted.

222
00:13:36,001 --> 00:13:36,959
Öt másodperc.

223
00:13:38,293 --> 00:13:39,376
Oké, várj!

224
00:13:40,876 --> 00:13:43,543
Oké. Ez lesz az. Ez lesz a nyerő.

225
00:13:43,626 --> 00:13:45,334
És mondom, a pasik dögösek.

226
00:13:45,418 --> 00:13:47,459
Oké, várj! Jó. Megvan.

227
00:13:47,543 --> 00:13:49,001
- Lefotóztál?
- Ez jó.

228
00:13:49,084 --> 00:13:50,584
- Nem is tudtam.
- Ez jó.

229
00:13:50,668 --> 00:13:55,043
Majd alakíthatsz rajta. De jól néz ki.
Még pár cuki részlet, és bumm!

230
00:13:55,126 --> 00:13:58,876
És mit várhatsz? Nem itt találsz
a nagy őre, bár nekem sikerült.

231
00:13:58,959 --> 00:13:59,793
Ez milyen?

232
00:13:59,876 --> 00:14:02,209
- Jól áll rajtad. Tetszik.
- Igen?

233
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
- Szép.
- Egek!

234
00:14:03,209 --> 00:14:04,418
- Tényleg?
- Aha.

235
00:14:04,501 --> 00:14:06,834
- Cuki. És csak próbálkozni kell.
- Aha.

236
00:14:06,918 --> 00:14:09,876
Nem szabad feladni.
Rémlik az első randim Gene-nel?

237
00:14:09,959 --> 00:14:12,043
Ó, Gene! Mikor találkozunk vele?

238
00:14:12,126 --> 00:14:16,209
Sosem hittem volna,
hogy idősebb pasival fogok randizni. Undi.

239
00:14:16,293 --> 00:14:20,793
Tényleg az. Tudjátok, a nagyon fiatalokat
szeretem. De Gene egy fiatal 65-ös.

240
00:14:20,876 --> 00:14:23,001
Értitek, hogy értem? Olyan fiatalos.

241
00:14:25,126 --> 00:14:26,084
Ez a csinvat?

242
00:14:28,043 --> 00:14:29,668
- Imádom.
- Megpróbálhatjuk.

243
00:14:34,334 --> 00:14:35,168
Fogkrém?

244
00:14:36,001 --> 00:14:40,209
- Jó, bocsi! Mit keres ez itt, Kai? Mit?
- Az legóragasztó.

245
00:14:40,293 --> 00:14:43,126
- Annak nem kell ragasztó.
- Pofa be, álnok anya!

246
00:14:43,209 --> 00:14:44,668
Ne beszélj így anyával!

247
00:14:44,751 --> 00:14:47,168
Nem kell segítség a megfegyelmezéséhez.

248
00:14:47,251 --> 00:14:50,459
Ja, nem vagy az apám.
Ő feltalálta az Instagramot.

249
00:14:50,543 --> 00:14:54,584
Tényleg? Ezt mondja neked?
Egy ahhoz hasonló appot talált fel,

250
00:14:54,668 --> 00:14:58,043
de mivel az Insta már létezik,
az appja senkit se érdekel.

251
00:14:58,126 --> 00:14:59,709
Anya, így nem megy a házi.

252
00:14:59,793 --> 00:15:01,293
Írd a szobádban, kicsim!

253
00:15:01,376 --> 00:15:02,709
Nincs szobám. Rémlik?

254
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Elvette a kontrolleremet, anya.

255
00:15:04,751 --> 00:15:07,668
Mi? Elég! Hagyd békén a bátyádat!

256
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
- Csuri! Ne! Szállj le rólam!
- Jesszus, anya! Ez undorító.

257
00:15:13,043 --> 00:15:15,959
- Nem tudom, mit tegyek.
- Ez csak a kis tánca.

258
00:15:16,043 --> 00:15:19,501
- Ez őrület. Valakinek fel kéne vennie.
- Csuri, hagyj már!

259
00:15:19,584 --> 00:15:20,626
Tedd le a rúzst!

260
00:15:20,709 --> 00:15:25,209
- Hogy hívják az emberre bukó állatokat?
- Siri! Emberre vágyakozó állatok?

261
00:15:25,293 --> 00:15:27,918
- Nála van a rúzsod.
- Nem értem a kérdést.

262
00:15:28,001 --> 00:15:29,918
- Nála van a rúzsod.
- Ez őrület.

263
00:15:30,001 --> 00:15:33,209
Anya, ha ezt mindenki látná,
senki sem hinné el nekünk.

264
00:15:33,293 --> 00:15:35,043
- Elhinni? Mit?
- Az egészet.

265
00:15:36,209 --> 00:15:38,001
- Nem hinnék el?
- Nem.

266
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Kai, várj csak!

267
00:15:43,834 --> 00:15:45,126
Ismételd meg anyának!

268
00:15:46,001 --> 00:15:49,834
Nála van a rúzsod

269
00:15:49,918 --> 00:15:53,126
Nála van a rúzsod

270
00:15:53,209 --> 00:15:55,501
Az ajtó tárva nyitva. És a biztonság?

271
00:15:56,084 --> 00:15:57,376
Mit keresel itt?

272
00:15:57,459 --> 00:16:00,043
Elviszem Kait a beosztás szerint.

273
00:16:00,126 --> 00:16:01,084
Van beosztásunk?

274
00:16:01,168 --> 00:16:02,459
Kamerázol valamit?

275
00:16:03,209 --> 00:16:04,293
Csak dokumentálok.

276
00:16:04,376 --> 00:16:08,001
Jó, bármit is kamerázol,
kérlek, ne tedd ki az Instagramra!

277
00:16:08,084 --> 00:16:10,918
A köztünk lévő verseny egyre élesedik.

278
00:16:11,584 --> 00:16:13,084
- Jó,
- Kész vagy, pajti?

279
00:16:13,168 --> 00:16:15,209
Nem apát akarom, anyát akarom ma.

280
00:16:15,293 --> 00:16:17,959
Nem tudott róla. Bocsi!
Nincs más választásod.

281
00:16:18,043 --> 00:16:19,168
Hali, nyitva volt.

282
00:16:20,418 --> 00:16:21,543
Apa!

283
00:16:21,626 --> 00:16:22,543
Szevasz, öcsi!

284
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
- Szia!
- Atyaég!

285
00:16:24,418 --> 00:16:26,668
Jason, megismételnéd a bejövetelt?

286
00:16:26,751 --> 00:16:29,376
És, Oliver,
te is ugyanúgy rohanj a karjaiba!

287
00:16:29,459 --> 00:16:30,459
Te kamerázol?

288
00:16:30,543 --> 00:16:34,751
Igen, dokumentálni akarok valamit.
Gyerünk már, Jason! Igyekezz!

289
00:16:36,251 --> 00:16:37,209
Felvétel!

290
00:16:38,418 --> 00:16:39,709
Hali, nyitva volt.

291
00:16:40,251 --> 00:16:41,918
- Apa!
- Szevasz!

292
00:16:43,418 --> 00:16:45,876
Nagyon jó. Maradjatok így!

293
00:16:46,543 --> 00:16:50,751
Ell, elfogadom az ajánlatodat,
és itt maradok pár napra, ha nem baj.

294
00:16:50,834 --> 00:16:54,418
- Oliver, megismételnéd gyorsan?
- Hali! Mizu? Megy az üzlet?

295
00:16:54,918 --> 00:16:56,626
- Így itt?
- Aha. Közelebb!

296
00:16:56,709 --> 00:16:57,584
A verseny…

297
00:16:57,668 --> 00:16:59,793
A verseny egyre élesedik.

298
00:17:00,293 --> 00:17:02,459
A verseny egyre élesedik! Élesedik.

299
00:17:03,209 --> 00:17:04,209
- Szuper.
- Csúcs.

300
00:17:05,543 --> 00:17:07,876
- Szuper. Király.
- Hova cuccoljak?

301
00:17:09,084 --> 00:17:10,418
- Hátul?
- Mondjuk ott?

302
00:17:10,501 --> 00:17:11,418
Oké. Köszi!

303
00:17:40,168 --> 00:17:41,459
Mi a fene?

304
00:17:44,751 --> 00:17:46,918
Ne!

305
00:17:47,501 --> 00:17:49,126
Jó, talán…

306
00:17:49,793 --> 00:17:50,793
Ne már, mi van?

307
00:17:56,668 --> 00:17:58,209
Picsába!

308
00:18:13,459 --> 00:18:14,709
Kicsim!

309
00:18:15,209 --> 00:18:19,084
Mi ez a csodás szerkezet, amit építesz?

310
00:18:19,168 --> 00:18:20,626
Bámulatos.

311
00:18:20,709 --> 00:18:23,084
Köszi, anya! Ez a Musk Mars-űrhajó.

312
00:18:23,168 --> 00:18:26,293
Talán én leszek az első ember,
aki a Marson él.

313
00:18:27,001 --> 00:18:29,959
- Hű, hát remélem, nem.
- Miért?

314
00:18:30,043 --> 00:18:34,209
Mert akkor nagyon távol lennél tőlem, nem?

315
00:18:34,293 --> 00:18:37,043
Jó, de addigra
talán gyorsabb lesz eljutni oda.

316
00:18:37,126 --> 00:18:39,751
Igen, de attól még jó messze van. Nem?

317
00:18:39,834 --> 00:18:45,293
Figyu, arra gondoltam, csinálok neked
finom citromzselés pirítóst. Kérsz?

318
00:18:45,376 --> 00:18:46,209
Aha.

319
00:18:46,293 --> 00:18:47,543
- Igen?
- Jesszusom!

320
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
- Mi az?
- Egek!

321
00:18:49,126 --> 00:18:52,168
Öt percig nem figyeltem,
és Orion épít egy rakétát?

322
00:18:52,251 --> 00:18:54,751
Hihetetlen. Lámpák is vannak rajta.

323
00:18:55,251 --> 00:18:58,709
Ja, igencsak rád ütött, szívem.

324
00:18:58,793 --> 00:19:00,459
Ugyan, mindkettőnkre ütött.

325
00:19:01,126 --> 00:19:04,626
Én csak egy béna szoftvert csináltam.
Te vagy a kreatív.

326
00:19:06,126 --> 00:19:08,251
Az egy kihajthatós mobil a tetején?

327
00:19:08,751 --> 00:19:12,834
Ez vicces.
Úgy néz ki, mint azok a régi telefonok.

328
00:19:12,918 --> 00:19:15,376
Orion, ez nagy menő.

329
00:19:15,459 --> 00:19:16,376
- Kösz!
- Ügyes.

330
00:19:16,459 --> 00:19:18,084
Kösz! A telót ott találtam…

331
00:19:18,168 --> 00:19:21,043
Épp citromzselés pirítóst
akartunk csinálni,

332
00:19:21,126 --> 00:19:25,334
de neked nem jut belőle,
ha a citromzseléogre kaparintja meg előbb.

333
00:19:25,418 --> 00:19:28,543
- Citromzseléogre?
- Igen. Az a kedvenc étele.

334
00:19:28,626 --> 00:19:31,001
Mindet megeszi, ha nem segítesz. Gyere!

335
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Nyomás!

336
00:19:32,584 --> 00:19:34,918
Jó, de előbb vécére kell mennem.

337
00:19:35,001 --> 00:19:37,084
- Jó. Siess vissza, drágám!
- Oké.

338
00:19:37,168 --> 00:19:40,334
- Mit művelsz?
- Csak lövök pár képet. Ez nagyon ütős.

339
00:19:40,418 --> 00:19:43,001
Jó, de tudod, hogy nem posztolhatod ki.

340
00:19:43,084 --> 00:19:44,793
Igen, de Orion nincs rajta.

341
00:19:44,876 --> 00:19:49,668
Tudom, de így is
felkelti a ragadozók figyelmét,

342
00:19:49,751 --> 00:19:54,293
mert néhányuk
a nagyon okos kisfiúkra vadászik.

343
00:19:55,251 --> 00:19:56,251
- Tényleg?
- Igen.

344
00:19:56,334 --> 00:19:57,751
Orion nincs a képen.

345
00:19:57,834 --> 00:20:04,334
Igaz, de attól még tudnák, hogy ezt
egy nagyon intelligens fiú készítette,

346
00:20:04,418 --> 00:20:06,501
és néhányuknak az a fétise.

347
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
- Komolyan?
- Aha.

348
00:20:07,709 --> 00:20:10,043
Nemrég olvastam róla. Szörnyű dolog.

349
00:20:10,126 --> 00:20:11,376
- Azta!
- Igen, tudom.

350
00:20:11,459 --> 00:20:13,876
- Sötét egy világ ez.
- Van egy ötletem.

351
00:20:13,959 --> 00:20:17,668
Menjünk ki a partra,
és nézzük meg a naplementét! Na!

352
00:20:17,751 --> 00:20:19,959
Nem akarok. Hideg van a parton, nem?

353
00:20:20,043 --> 00:20:23,334
Dehogy, tök szuper a hűs part.
Mint Angliában. Jó buli!

354
00:20:23,418 --> 00:20:25,043
- Jó, irány a part!
- Buli.

355
00:20:25,126 --> 00:20:26,251
- Ez az!
- Oké.

356
00:20:26,334 --> 00:20:29,918
- Nem tudod, hogy szeretem a hideget?
- Most már igen.

357
00:20:30,001 --> 00:20:31,168
Nem tudtad rólam?

358
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Olyan butuska vagy.

359
00:20:34,959 --> 00:20:36,168
Jó móka lesz.

360
00:20:36,834 --> 00:20:38,834
Nem kell mindig naposnak lennie.

361
00:20:38,918 --> 00:20:41,209
Igazából máris fázok egy kicsit.

362
00:20:41,293 --> 00:20:43,293
- Hozok egy pulcsit.
- Hozzak én?

363
00:20:43,376 --> 00:20:45,376
Nem, majd én. Mindjárt jövök.

364
00:20:50,126 --> 00:20:51,876
Anyád nagyon boldog.

365
00:20:53,543 --> 00:20:56,793
Néha szomorú lesz, miután ilyen boldog.

366
00:20:57,584 --> 00:20:59,459
Igen, tudom. Néha.

367
00:21:00,668 --> 00:21:03,084
Nehéz tudni, mikor lesz újra boldogtalan.

368
00:21:05,376 --> 00:21:06,626
Igen, tudom.

369
00:21:07,376 --> 00:21:09,626
- Megvan. Induljunk!
- Oké.

370
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Fogadjunk,
hogy előttetek érek le a partra!

371
00:21:24,751 --> 00:21:27,293
Istenem! Jerry, ezt nézd!

372
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
Csak ma 462 új követőm lett a Facebookon.

373
00:21:30,584 --> 00:21:33,209
Miért vagy benne
a Putyin barátai csoportban?

374
00:21:33,293 --> 00:21:34,501
- Mi van?
- Jaja.

375
00:21:35,459 --> 00:21:39,876
- Ez lehetetlen. Mit műveltem?
- Elfogadtad a meghívást. Kövesd ki őket!

376
00:21:39,959 --> 00:21:43,001
- Evan! Ez Justine új barátja Facebookon.
- Jól van.

377
00:21:44,001 --> 00:21:46,293
- Putyin barátai?
- Elég! Jól van már.

378
00:21:46,376 --> 00:21:48,084
Meghackeltek az oroszok.

379
00:21:48,168 --> 00:21:51,876
Talán próbálnak beszivárogni
a venice-i étteremvilágba.

380
00:21:52,459 --> 00:21:53,834
Ti rajtam viccelődtök?

381
00:21:53,918 --> 00:21:56,709
- Igen, rajtad viccelődünk.
- Remek. Nagyszerű.

382
00:21:56,793 --> 00:22:00,459
HÍREINK: AZ ELL HOROWITZ ÜGYNÖKSÉG
KÉT HÉT UTÁN LEHÚZZA A ROLÓT

383
00:22:00,543 --> 00:22:02,543
Csinálnunk kell valamit Ell-lel.

384
00:22:02,626 --> 00:22:06,043
Rohadtul aggódom.
Tudod egyáltalán, hogy fizeti a számláit?

385
00:22:06,126 --> 00:22:07,293
Fogalmam sincs.

386
00:22:07,376 --> 00:22:09,793
- Jó, én megyek.
- Oké, én meg felhívom.

387
00:22:09,876 --> 00:22:11,793
- Hívd!
- Kérhetek még egy ilyet?

388
00:22:39,043 --> 00:22:40,709
Itt George. Hagyj üzenetet!

389
00:22:52,709 --> 00:22:54,334
Itt George. Hagyj üzenetet!

390
00:23:09,501 --> 00:23:12,043
- Itt George. Hagyj üzenetet!
- Francba már!

391
00:23:26,168 --> 00:23:27,084
Szia! Mi újság?

392
00:23:28,459 --> 00:23:30,959
Ez komoly, George? „Mi újság?”

393
00:23:32,709 --> 00:23:34,793
Hat üzenetet hagytam.

394
00:23:35,293 --> 00:23:37,376
Van egy közös gyerekünk. Emlékszel?

395
00:23:38,626 --> 00:23:40,834
Mindig fel kéne venned a telefont.

396
00:23:41,751 --> 00:23:44,084
Sebastian jól van?

397
00:23:44,168 --> 00:23:45,418
Igen, minden rendben.

398
00:23:47,626 --> 00:23:48,626
Mi a helyzet?

399
00:23:49,543 --> 00:23:51,418
Semmi. Épp aludtam.

400
00:23:53,043 --> 00:23:54,334
Sokáig fent voltam.

401
00:23:57,459 --> 00:23:58,918
Mi van veled?

402
00:24:00,418 --> 00:24:06,001
A „próbából különélés” egy kódnév,
hogy másokkal keféljünk?

403
00:24:06,543 --> 00:24:08,501
Ne légy közönséges, Anne!

404
00:24:27,209 --> 00:24:31,709
LOBBANTSD LÁNGRA

405
00:24:36,501 --> 00:24:37,959
Utálom a paradicsomot.

406
00:24:38,043 --> 00:24:41,709
Olyan nyálkás, kocsonyás állagú.

407
00:24:41,793 --> 00:24:43,043
Mint a zselé.

408
00:24:43,126 --> 00:24:44,709
Ki se mondd ezt a szót!

409
00:24:45,709 --> 00:24:48,418
Alexa, játssz kellemes R&B-zenét!

410
00:24:48,501 --> 00:24:51,084
Várj! A mikrofon lehet, hogy nem működik.

411
00:24:53,043 --> 00:24:53,876
Elmegyek!

412
00:25:19,168 --> 00:25:20,084
Gretchen!

413
00:25:21,959 --> 00:25:24,709
Egész nap ilyen volt, meg tegnap is.

414
00:25:27,168 --> 00:25:28,001
Na jó.

415
00:25:34,418 --> 00:25:35,834
Jól vagy?

416
00:25:38,793 --> 00:25:41,709
- Drágám, mi a baj?
- Nem mondhatom el.

417
00:25:41,793 --> 00:25:43,876
Egek, hogyne mondhatnád el.

418
00:25:45,043 --> 00:25:47,209
Hiányzik a családod?

419
00:25:48,168 --> 00:25:49,251
Nem.

420
00:25:49,334 --> 00:25:50,793
Drágám, mi a baj?

421
00:25:53,418 --> 00:25:55,376
Egy idióta vagyok.

422
00:25:59,376 --> 00:26:01,543
Azt fogod hinni, hogy kurva vagyok.

423
00:26:01,626 --> 00:26:03,626
Miért hinném azt, hogy kurva vagy?

424
00:26:04,459 --> 00:26:08,918
Úgy értem, hacsak nem pénzért szexelsz,

425
00:26:09,001 --> 00:26:11,126
vagy George-dzsal.

426
00:26:11,209 --> 00:26:14,918
Pfuj! Dehogy! Egyáltalán nem a zsánerem.

427
00:26:15,001 --> 00:26:17,043
És nem is szexelek pénzért.

428
00:26:18,918 --> 00:26:20,084
Mi a baj?

429
00:26:22,626 --> 00:26:25,168
Én… terhes vagyok.

430
00:26:27,293 --> 00:26:28,126
Francba!

431
00:26:28,209 --> 00:26:29,751
Látod? Utálsz engem.

432
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
Nem, egek, dehogy. Jaj, Gretchen!

433
00:26:34,126 --> 00:26:36,709
Az egyik au pairnek abortusza volt,

434
00:26:36,793 --> 00:26:39,251
és most folyton depressziós.

435
00:26:39,334 --> 00:26:40,626
Egy svéd lány.

436
00:26:43,376 --> 00:26:47,168
Csak összezavarodtam, mert azt hittem,
menstruáltál a múlt héten.

437
00:26:47,251 --> 00:26:49,834
- Mindig rendszertelenül jön meg.
- Jaj, ne!

438
00:26:51,543 --> 00:26:52,876
A fiúd tud róla?

439
00:26:52,959 --> 00:26:54,584
Nem tudom, kié a gyerek.

440
00:26:56,793 --> 00:26:59,501
Több kapcsolatod is van?

441
00:27:00,918 --> 00:27:03,793
- Általában két szeretőm van egy hétvégén.
- Mi?

442
00:27:03,876 --> 00:27:05,501
Látod? Kurvának tartasz.

443
00:27:05,584 --> 00:27:09,459
Dehogy, csak nagyon meglepődtem.
Szinte sosem hagyod el a házat.

444
00:27:09,543 --> 00:27:11,918
Nagyon zárkózott vagyok, Anne. Igen.

445
00:27:13,376 --> 00:27:15,084
És nem használtok óvszert?

446
00:27:16,293 --> 00:27:18,043
Azzal nem ugyanolyan.

447
00:27:18,543 --> 00:27:19,709
Te nem így véled?

448
00:27:21,459 --> 00:27:23,918
- Ugye?
- Biztos, hogy terhes vagy?

449
00:27:24,001 --> 00:27:24,834
Igen.

450
00:27:26,126 --> 00:27:27,626
Két tesztet is csináltam.

451
00:27:29,168 --> 00:27:30,793
Utálom a gyerekeket.

452
00:27:34,876 --> 00:27:37,959
- Semmi baj.
- Jaj, ne!

453
00:28:36,043 --> 00:28:37,376
Mit gondolsz?

454
00:28:37,459 --> 00:28:38,751
Szebb itt, mi?

455
00:28:41,501 --> 00:28:42,334
Jól van.

456
00:28:47,209 --> 00:28:51,001
Anya! Apa mindjárt felkel.

457
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
És akkor?

458
00:28:52,834 --> 00:28:54,168
Gyere, adj egy puszit!

459
00:28:55,626 --> 00:28:56,584
Az én kicsikém!

460
00:28:57,834 --> 00:28:58,751
Kimehetek?

461
00:28:58,834 --> 00:29:00,001
Szeretlek!

462
00:29:00,876 --> 00:29:02,959
- Persze, játssz odakint!
- Oké.

463
00:29:03,043 --> 00:29:03,876
Szeretlek.

464
00:29:09,209 --> 00:29:12,084
És még ha mindenki szerint is tévedsz,

465
00:29:13,251 --> 00:29:17,501
tarts ki a tévedés mellett, mert a benned
és körülötted lévő nagy üresség

466
00:29:18,168 --> 00:29:20,751
határozhatja meg az emberi természetedet.

467
00:29:21,918 --> 00:29:24,543
És az étel ott van,
hogy kitöltse ezt az űrt.

468
00:29:27,959 --> 00:29:30,584
Fald fel az életet,
mielőtt az fal fel téged!

469
00:29:34,334 --> 00:29:35,709
VÉGE

470
00:31:34,626 --> 00:31:39,626
A feliratot fordította: Makatura Judit