ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Da. Dobila sam ih.
Bez brige.
Držat ću ih na sigurnom.
.
Moji dečki su kod kuće.
Mama!
Bok! Nedostajali ste mi! Jako ste mi nedostajali.
-Jesi li se zabavio? -Kako je bilo?
Napisala sam tri poglavlja , Wille.
Hvala lijepa što si me natjerao na ovo.
Da.
Ljudi, odvratno.
Cipele.
Jeste li se bar zabavili? Što ste radili?
Upoznali smo klinca. Ima tigra za ljubimca i princ je.
Čekaj, što? On je princ?
Da. Ludo se proveo.
Čini se da je. S 0,001 % najbogatijih.
Orione?
Tako sam sretna što ste se ti i tata družili.
-Bilo ti je zabavno? -Da.
Dobro.
I ja tebe volim, dušo.
Znaš, sad si tako velik dečko.
Više ti ne trebam da zaspeš.
Nekako si drukčija.
Stvarno? Kako to misliš?
Ne znam.
Onako, sretna si.
Sretna sam što te vidim, ljubavi.
Dobro.
Lijepo spavaj.
Samo putovanje je OK, ali ne i ovo s tigrom.
-To je previše. -Mrak je!
Ne znam, dušo. Dobro, želim ti ugodan dan.
-Hej! -Idemo.
-Zabavite se. Hej! Kako si? -Hej, dušo! Dobro sam.
-Kako je bilo na putu? -Ludo!
-Tako sam sretna. -Dobro je.
O, Bože!
-Što? -Tata. Tata s nogometa.
-Što? -Baš je kreten. O, Bože!
Anne je imala pravo. On je odavde.
-Dobro, ali… -O, Bože! Čekaj.
Samo me skrij. Samo načas.
Da. Ja ne……
Ostani ovdje. Ne miči se. O, Bože! Evo ga.
-Dobro. -Dobro. Dobro sam.
Molim te, reci mi da to nije od lopte.
Jest.
Znaš, trebala sam sjesti dalje i…
Tako mi je žao. Nisam znao da te tako jako udario.
Imam osjetljivu kožu.
-Ima. -Da.
Mogu li što učiniti?
Ne. Otišla sam na Hitnu.
Rekli su da stavljam led tjedan-dva.
Misle da se neće razviti težak edem.
Zvuči ozbiljno.
Obavezno ću reći Andyju da bude oprezniji.
-Ponovno, jako mi je žao. -Bez brige.
Znaš, istina je da nikad ne vičem na djecu.
Bilo je tako… Znaš…
Bila sam… Ali bol je bila tako intenzivna da me iznenadila.
Nije moj stil vikati na mame.
-Dobro. -Pogotovo na dame.
-Hvala. -Ma znaš…
Dobro, da.
-Bok! -Bok!
-O, Bože! -Mrzim ga.
Impresivna si lažljivica. To je bilo nevjerojatno.
Moraš mi sve reći.
-Sad moram ići. -Dobro.
-Ne želim ti ozlijediti oko. -O, da!
Kako boli! Koje ono oko? Bože! Mislim…
Justine? Nismo te dugo vidjeli. Kako si?
Bok, Jackie! Kako si?
O, Bože! Što ti se dogodilo s okom?
To je samo… Nogometna lopta. Uopće ne boli.
Dobro.
Lijepo od Martina što je skicirao scenu za nastup na Danu Zemlje.
Skicirao. Da, skicirao je!
Samo… Da, on je sjajan tata.
O, da. Volimo ga.
Dođi na kavu za roditelje u Učenički centar.
Naravno. Kad je?
U petak.
Kao i svakog petka. Posljednjih pet godina.
Da.
Djeca vole kada su njihovi roditelji dio školske zajednice.
To im daje osjećaj sigurnosti.
Bila sam zauzeta restoranom.
-Radno vrijeme je ludo, a ja… -I uvijek živi svoju istinu.
I razumijem.
I ja sam zaposlena majka.
Zapravo, većina majki u Grand Oaku radi.
-Da. -Moram ići.
-Jutarnji sastanak. -Naravno.
Još nešto.
Jesi li dobila mail o proljetnom darivanju?
Da. Žao mi je. Pobrinut ću se za to večeras.
-Obećavam. -Divno.
-Hvala. Čuvaj se. Bok! -Da. Čuvaj se.
Ugodan dan želim!
Da. I tebi.
Da. Bok!
Konobaru!
Mama, ima posla. Sad će doći.
Bok! Oprostite na čekanju.
Ja ću Bloody Mary, ne previše ljutu, Ketel One.
Žao mi je, ali mi poslužujemo samo vino i pivo.
Smijem li predložiti Bellini od koštunica?
Jako je popularan. Dodamo malo limete. Paprike.
Zašto si odabrala ovo mjesto?
Žao mi je, mama. Nisam znala.
Dobro. Ja ću mineralnu vodu s limetom.
Poslužujete vodu, zar ne?
Ja ću limunadu. Hvala.
Mineralna voda s limetom i limunada.
Jonathan mi je rekao da si jako uzbuđena zbog svoje tvrtke.
Jesam i mislim da bi sad bilo vrijeme da se malo proširimo.
Događaju se uzbudljive stvari, mama.
Bi li sad bilo dobro razgovarati o tvornici u Manili?
To se i dalje kosi s principima etičke, lokalne proizvodnje.
Vjerojatno nije.
Etički i lokalno. Moja je kći osviještena.
Ne bih mogla živjeti sama sa sobom da radnicima plaćam kikiriki
za izradu odjeće.
Zapravo, vole kikiriki. Ondje samo to i jedu.
Nije smiješno.
Anne, gdje ti je smisao za humor?
I kako ti se sviđa život s novim bazenom?
Ti si ponudila da ćeš ugraditi bazen.
Ja ga nisam htjela.
Da se bar možeš čuti.
Zvučiš kao razmaženo dijete.
„Nisam htjela bazen. Nametnula si mi bazen.“
Ako je bazen takav problem,
napuni ga kompostom, posadi povrće
pa ćete ga tvoj muž i ti nositi na lokalnu ekološku tržnicu.
Zapravo, mama, trenutačno nemam muža.
Ne znam zašto sam to rekla. Vratit će se.
Vratit će se. Samo je trebao vremena…
Da živi neko vrijeme sam, a to je samo privremeno.
Seronja!
Neće dobiti ni novčić od mene, Anne.
-Čuješ li me? -Mama, ne želi rastavu.
Ne želi tvoj novac.
Saberi se. Ovo nije tvoja telenovela.
Misli da će nas zateći nespremne?
Ne zna s kim ima posla, govno malo.
Jonathana Messera, molim.
Ne želim da se brineš ni oko čega.
Mi smo tim, ti i ja.
Moj muž mi je poslao poruku. Neće stići.
Pomiješao je datume.
Katkada ih je teško pamtiti.
Bit će nam malo teško održati terapiju za parove bez muža.
Ugovorit ćemo novi datum, a danas vam neću naplatiti.
Ljubazno od vas,
ali mislim da možemo bez mog muža.
Ne znam zašto sam ovdje.
Probleme ima samo Justine.
Ne ja i Justine.
Stalno mi govoriš da sam grozna majka,
da previše radim i da će moje odsustvo uništiti Albertov život.
To je naš sin.
Nisam rekao da si grozna majka.
Rekao sam da ne voliš biti majka.
To nije isto.
To nije istina i ti to znaš.
A povrh toga, stalno mi govoriš da sam debela i neprivlačna
i da nikad neću pobjeći genetskoj sudbini.
Čak me pitao ima li mršavih ljudi u Bretanji.
Ja sam odande.
Nisam rekao da si debela.
Rekao sam da nisi mršava. Uopće nije isto.
Usporedio si me s kitom.
Kitovi su debeli.
Zato ih Japanci kolju, zbog njihove masnoće!
Trebala sam to reći odavde.
Justine, možete li sjediti na jednom mjestu?
Razumijem što želite reći, ali mi to tako ne radimo.
Dobro.
Radim samo s parovima,
ali znam izvrsnog psihoterapeuta.
Biste li razmislili o tome?
Sama bih išla njemu?
Ali ja sam apsolutno dobro.
Oprostite što ste čekale!
-Bok! -Bok! Izgledaju sjajno.
Je li Oscar Wilde rekao da nisu svi tako sretni da budu siročad?
Što god to bilo.
-Kradljivica djece se vratila. -Tko?
-Njezina majka. -Što?
Mogu li joj reći zašto je tako zovemo?
To je smiješna priča.
Uglavnom, George nije obrezan
pa su odlučili da neće obrezati Seba.
Ali kad je imao tjedan dana, Sandra ga je otela
i odvela u bolnicu na cap-cap.
Sigurno je poludio.
-George? -Da.
Bilo je tako tužno.
Godinu dana je plakao kad mu je vidio penis.
O, Bože!
Kladim se da je mislila: „Platila sam dijete i mogu što želim.“
Koliko ste tura umjetne odradili?
Šest.
Za to možeš kupiti kuću.
-Da. -Dobro. Dosta.
-Dobro. Što tražite? -Dobro.
Gene voli šljokice.
Šljokice…
Nemam šljokica, ali imam nešto fantastično.
To je uzorak.
Ako se zaigrate, prvo skini haljinu.
Oprezno. Shvatila sam.
Emily, možeš li otići po coutil?
Coutil?
Mislim da je lijepo.
Kad već ideš, ako nešto ne želite…
-Dala sam ti hrpu. -O, Bože!
-Znam. Mogu li ovo probati? -Naravno. Da. Jasno.
-Zanima me. -Jesi li vidjela moje haljine?
Da. Divne su.
Ali još važnije. Da čujem. Izlaziš s nekim? Što se događa?
Nisam slobodna. To je probna rastava.
Probna rastava.
George samo sjedi u gajbi u centru i gleda Netflix.
Ne gleda Netflix?
Dugo sam bila sama i moram vam nešto reći.
Svijet je poludio.
Ljudi varaju posvuda.
George je bar bio pristojan i tražio je rastavu.
Što? Želiš reći da mu plaćam stan za ševu?
Vidi što se nudi. Na aplikaciji.
-Daj mi mobitel. -Neću to učiniti.
Dovoljna je sekunda.
Možeš… Otključaj. Poslije je izbriši.
Pet sekunda.
Dobro. Čekaj.
Ovo je prava aplikacija. Zlatna koka.
Kažem ti, dečki su zgodni.
Čekaj. Dobro. Gotovo.
-Slikala si me? -OK je.
-Nisam ni znala. -Dobro je.
Poslije ćeš to dotjerati. Ovo je dobro.
Dodaj koji slatki detalj i bum! Ali pazi na očekivanja.
Nećeš upoznati ljubav svog života, kao ja.
A ovo?
-Lijepo ti stoji. Sviđa mi se. -Da?
-Lijepo. -Bože!
-Da? -Da.
Slatko. Slušaj, to je igra brojeva.
-Da. -Ne odustaj.
-Sjećate li se mog prvog spoja s Geneom? -Kad ćemo upoznati Genea?
Nisam mislila da ću hodati sa starijim tipom. Fuj.
Ne, stvarno jest.
Volim ih mlade. Ali Gene je s 65 mlad.
Shvaćate li me? Mlad.
To je coutil?
-Divno. -Možemo pokušati.
Pasta za zube?
Dobro. Oprosti. Što ovo radi ovdje, Kai? Što?
-Ljepilo za kocke. -Ne trebaju ljepilo.
Začepi, zla mamo!
Nemoj tako s mamom!
Ne trebam tvoju pomoć u kažnjavanju.
Da, nisi mi tata. Moj je tata izumio Instagram.
Stvarno? To ti je rekao? Tvoj je tata izumio sličnu aplikaciju,
ali nikoga nije briga kad Instagram već postoji!
-Mama, ne mogu pisati zadaću. -Idi u svoju sobu, dušo.
Nemam je. Sjećaš se?
Uzeo je moj upravljač, mama.
Što? Prestani. Ostavi brata na miru.
-Puddles. Ne! Pusti me! -Bože, mama! To je odvratno.
-Ne znam što da radim. -Kao da pleše.
To je ludo. Mama, neka netko snima.
Puddles, dolje!
Kako se zove kad životinje pale ljudi?
Siri. Životinje koje žude za ljudima?
Ne znam što tražiš.
-Ima tvoj ruž. -Ovo je ludnica.
Mama, da svi ovo vide, nitko nam ne bi vjerovao.
-Što, Sarah? -Sve ovo.
-Ne bi? -Ne.
Kai, čekaj.
Ponovi to za mamu.
Ima tvoj ruž
Vrata otvorena, sigurnost ništa?
Što radiš ovdje?
Došao sam po Kaija prema rasporedu.
Imamo raspored?
Snimaš li nešto?
Samo dokumentiram.
Što god snimali, nemojte objavljivati na Instagramu.
Konkurencija među nama se zahuktava.
-Dobro. -Spreman, stari?
Ne želim tatu. Danas želim mamu.
Nije znao. Žao mi je. Nemaš izbora.
Vrata su otvorena.
Tata!
Hej, kompa!
-Hej. -O, moj Bože!
Jason, možeš li ponovno doći?
Olivere, ponovi to. Samo mu trči u zagrljaj.
Snimaš li?
Da. Želim nešto dokumentirati.
Hajde, Jasone. Brzo.
I akcija!
Vrata su otvorena.
-Tata! -Hej!
Lijepo. Ne mičite se!
Ell, prihvatit ću ponudu da dođem ovamo na koji dan,
ako je to OK.
Olivere, možeš li ponoviti?
Hej! Kako si? Posao ide?
-Ovdje? -Da. Bliže.
Stvari…
Stvari se zahuktavaju.
Stvari se zahuktavaju. Zahuktavaju!
-Sjajno. -Super.
-Lijepo. Sjajno. -Gdje da se smjestim?
-Straga? Dobro. Hvala. -Što kažeš na to?
Koji vrag?
Ne…
Dobro, možda…
Sranje!
O, dušo!
Što to nevjerojatno gradiš?
Ovo je čudesno.
Hvala. To je svemirski brod Musk Mars.
Možda ću biti prvi čovjek koji će živjeti na Marsu.
Nadam se da nećeš.
Zašto?
Jer bi onda bio tako daleko od mene. Zar ne?
Da, ali možda ćemo tada brže doći onamo.
Da, ali još je daleko. Zar ne?
Hej, slušaj. Htjela sam ti pripremiti fini tost s džemom od limuna.
Što misliš o tome?
-Da. -Da?
Isuse…
-Što? -Isuse!
Ne gledam pet minuta i klinac je napravi raketu?
To je nevjerojatno. Ima svjetla.
Da. Pa… Zaista je na tebe, srce.
Daj, na oboje je.
Ja sam samo napravio glupi softver. Ti si kreativka.
Je li to preklopni mobitel na vrhu?
Baš smiješno. Izgleda poput starog mobitela.
Hej, Orione, ovo je baš super.
-Hvala. -Bravo.
Hvala. Našao sam preklopni…
Baš smo htjeli napraviti tost s limunom.
Ali nećeš ga dobiti ako ga se prvo dočepa limunsko čudovište?
-Limunsko čudovište? -Da. To mu je omiljena hrana.
Sve će pojesti ako mi ne pomogneš. Hajde.
Idemo.
Dobro, ali prvo moram na WC.
-Dobro. Požuri se, dušo. -Dobro.
Što to radiš?
Slikat ću. Ovo je mrak.
Da. Ne možeš to objaviti, dušo, znaš to.
Orion nije na slici.
Znam, ali i dalje će privlačiti predatore
jer neki napadaju jako pametne dječake.
-Stvarno? -Da.
Orion nije na slici.
Znam, ali ipak…
Znat će da je ovo stvorio vrlo inteligentan dječak
i to je fetiš za neke od njih.
-Stvarno? -Da.
Čitala sam o tome. Grozno je.
-Opa. -Da. Znam.
-To je mračan svijet. -Znaš što mislim?
Trebali bismo ići na plažu i gledati zalazak Sunca. Da.
Ne želim. Prehladno je, zar ne?
Ne, to je sjajno. Prohladna plaža. Kao Britanija. Hajde!
-Idemo na plažu. -Bit će zabavno.
-Da. -Dobro.
Ne znaš da volim hladnoću?
-Sad znam. -Kako to ne znaš o meni?
Baš si šašav.
Zabavit ćemo se.
Katkada ne mora biti sunčano.
Zapravo, već mi je malo prohladno.
-Idem po pulover. -Da ja idem po njega?
Ne, ja ću. Evo me začas.
Tvoja mama je jako sretna.
Katkada bude tužna nakon što je sretna.
Da. Znam. Katkada.
Teško je znati kad će opet biti nesretna.
Da. Znam.
-Jesam. Idemo. -Dobro.
Kladim se da ću prva biti na plaži!
O, moj Bože!
Jerry, pogledaj.
Danas sam dobila još 462 pratitelja. Facebook.
Zašto si u grupi Prijatelji Putina?
-Što? -Da.
To je nemoguće. Što sam učinila?
Moraš ih prestati pratiti.
Evane, gle Justineina novog prijatelja.
Dobro.
-Prijatelji Putina? -Dosta. Dobro.
Rusi su te hakirali.
Znaš što? Možda se pokušavaju uplesti u svijet restorana u Veniceu.
Ismijavate me?
-Da, ismijavamo te. -Dobro, super.
VIJESTI: ELL HOROWITZ MANAGEMENT ZATVARA SE NAKON DVA TJEDNA
Moramo nešto poduzeti s Ell.
Ozbiljno sam zabrinut. Znaš li uopće kako plaća račune?
Nemam pojma.
-Dobro. Idem. -Dobro. Nazvat ću je.
-Daj. -Mogu li dobiti još jednu?
Ovdje George. Ostavite poruku.
-Ovdje George. Ostavite poruku. -Kvragu!
Hej, što ima?
Stvarno, George. „Što ima?“
Ostavila sam ti šest poruka.
Imamo zajedničko dijete. Sjećaš se?
Trebao bi se uvijek javljati.
Je li Sebastian je dobro?
Da. Sve je u redu.
Što se događa?
Ništa. Spavao sam.
Kasno sam išao spavati.
Što je s tobom?
Je li „probna rastava“ šifra za jebanje drugih ljudi?
Ne budi vulgarna, Anne.
Ne podnosim rajčice.
Ljigava, želatinozna tvar.
Poput želea.
Nemoj to ni izgovoriti.
Alexa, pusti R&B listu.
Čekaj. Možda mikrofon ne radi.
Svršit ću!
Gretchen.
I jučer je bila takva cijeli dan.
Dobro.
Jesi li dobro?
Dušo, što je?
Ne mogu ti reći.
O, Bože! Naravno da možeš.
Nedostaje li ti obitelj?
Ne.
Dušo, što je?
Ja sam idiotkinja.
Mislit ćeš da sam kurva.
Zašto bih mislila da si kurva?
Osim ako se nisi seksala s ljudima za novac
ili s Georgeom.
Ne. Uopće nije moj tip.
Ne, nije ni seks za novac.
Što je?
Trudna sam.
Sranje.
Vidiš? Mrziš me.
Ne. O, Bože, ne! O, Gretchen.
Jedna druga au pair je pobacila
i sad je uvijek u depresiji.
Ona je iz Švedske.
Zbunjena sam. Mislila sam da si prošli tjedan imala menstruaciju.
-Nije mi redovita. -O, ne!
Zna li tvoj dečko?
Ne znam čije je.
Imala si mnogo odnosa?
Svaki vikend dva ljubavnika.
-Što? -Vidiš? Misliš da sam kurva.
Ne. Samo sam iznenađena. Čini se da nikad ne izlaziš iz kuće.
Da, volim privatnost, Anne.
Ne rabiš kondome?
S njima nije isto.
Zar ne?
-Da? -Jesi li sigurna da si trudna?
Da.
Napravila sam dva testa.
Mrzim djecu.
-U redu je. -O, ne!
Što misliš?
Ljepše je, zar ne?
Dobro.
Mama, tata će se uskoro probuditi.
Pa što?
Dođi i poljubi me.
Moja beba!
Mogu li ići van?
Volim te.
-Jasno! Idi se igrati vani. -Dobro.
Volim te.
Čak i ako ti svi kažu da griješiš,
ustraj u toj svojoj pogrešci.
Ta velika praznina oko tebe i u tebi
možda definira postojanje čovjeka.
Hrana je tu da ispuni dio te praznine.
Jedi život prije nego što život pojede tebe.
KRAJ
Prijevod titlova: Jelena Šestak