‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כן. קיבלתי אותם.‬
‫אל תדאג.‬
‫אשמור אותם במקום בטוח.‬
‫- פרק 7‬ ‫הקיום האנושי -‬
‫הבנים שלי בבית.‬
‫אימא.‬
‫היי. התגעגעתי אליכם.‬ ‫התגעגעתי אליכם כל כך.‬
‫כן, נהנית?‬ ‫-איך הלך?‬
‫אתה יודע, בסוף כתבתי שלושה פרקים, ויל.‬
‫תודה רבה ששכנעת אותי לעשות את זה.‬
‫כן.‬
‫חבר'ה, מגעיל.‬
‫נעליים.‬
‫לפחות נהניתם? מה עשיתם?‬
‫פגשנו ילד. יש לו נמר מחמד, והוא נסיך.‬
‫רגע, מה? הוא נסיך?‬
‫כן. הוא עשה חיים.‬
‫מתברר, עם האלפיון העליון.‬
‫אוריון?‬
‫אני ממש שמחה שאתה ואבא‬ ‫ביליתם כל כך הרבה זמן יחד.‬
‫נהנית, מה?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫גם אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫אתה יודע, עכשיו שאתה כזה ילד גדול,‬
‫אני חושבת שאתה כבר לא צריך‬ ‫שאעזור לך להירדם.‬
‫את נראית שונה.‬
‫באמת? מה זאת אומרת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כאילו… שמחה.‬
‫אני פשוט שמחה לראות אותך, מתוק שלי.‬
‫טוב.‬
‫שינה ערבה.‬
‫כלומר, הטיול עצמו בסדר,‬ ‫אבל אולי לא החלק של הנמר. זה קצת מוגזם.‬
‫זה החלק הכי טוב.‬ ‫-אני לא יודעת, מותק.‬
‫טוב, שיהיה לך יום טוב.‬
‫היי.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫תיהנו. היי.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫איך היה הטיול שלהם?‬ ‫-אלוהים, הם עשו חיים.‬
‫אני שמחה.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬ ‫-האבא. האבא מהכדורגל.‬
‫מה?‬ ‫-הוא כזה מניאק. אלוהים.‬
‫אן צדקה. הוא אבא כאן. אלוהים.‬
‫בסדר, אבל את…‬ ‫-אלוהים. חכי.‬
‫פשוט תחביאי אותי. רק לשנייה.‬
‫כן. אני לא…‬
‫תישארי כאן. אל תזוזי. אלוהים, הוא בא.‬
‫טוב, אני מוכנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה תגידי לי שזה לא מהכדור.‬
‫זה כן.‬
‫אתה יודע, הייתי צריכה לשבת רחוק יותר ו…‬
‫אני ממש מצטער. לא הבנתי‬ ‫שהכדור פגע בך חזק כל כך.‬
‫כזאת אני. יש לי עור רגיש.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול לעשות משהו?‬
‫לא. הלכתי למיון,‬
‫ואמרו לי לשים קרח על הפצע לשבועיים,‬
‫ושלא סביר שאני אפתח בצקת חמורה.‬
‫נשמע רציני.‬
‫אקפיד להגיד לאנדי להיזהר יותר להבא. אני…‬
‫שוב, אני ממש מתנצל.‬ ‫-לא. אל תדאג.‬
‫האמת היא שאני אף פעם לא צועקת על ילדים.‬
‫זה היה כל כך, אתה יודע…‬
‫אבל הכאב היה חזק מאוד, ופשוט הופתעתי.‬
‫טוב, אני לא נוהג לצעוק על אימהות.‬
‫בסדר.‬ ‫-בייחוד לא על גברת.‬
‫תודה.‬ ‫-את יודעת.‬
‫בסדר, כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני שונאת אותו.‬
‫את שקרנית ממש מרשימה. זה היה מדהים.‬
‫נמשיך את זה אחר כך. אני צריכה ללכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא רוצה להכאיב לך בעין.‬ ‫-כן.‬
‫זה כואב. איזו עין זאת? אלוהים, אני…‬
‫ג'סטין? מזמן לא ראינו אותך. מה שלומך?‬
‫היי, ג'קי. מה שלומך?‬
‫אלוהים. מה קרה לעין שלך?‬
‫סתם, פגע בי כדורגל. זה לא כואב בכלל.‬
‫יופי.‬
‫כל כך נחמד מצידו של מרטין‬ ‫לתכנן את הסט למופע יום כדור הארץ.‬
‫הוא עשה את זה. נכון, הוא עשה את זה.‬
‫אני פשוט… כן, הוא אבא מדהים.‬
‫כן. אנחנו אוהבים אותו.‬
‫את צריכה לבוא למפגש ההורים במרכז התלמידים.‬
‫בטח. מתי זה?‬
‫ביום שישי.‬
‫כמו בכל יום שישי.‬
‫בחמש השנים האחרונות.‬
‫כן.‬
‫ילדים אוהבים לראות את ההורים שלהם‬ ‫משתלבים בקהילה של בית הספר.‬
‫זה מעניק להם תחושת ביטחון.‬
‫פשוט הייתי עסוקה מאוד במסעדה.‬
‫השעות פשוט מטורפות ואני…‬ ‫-תמיד תחיי את האמת שלך.‬
‫ואני מבינה.‬
‫גם אני אימא עובדת.‬
‫למעשה, רוב האימהות ב"גרנד אוק" עובדות.‬
‫כן.‬ ‫-אני חייבת לזוז.‬
‫פגישת בוקר.‬ ‫-כמובן.‬
‫דבר אחרון.‬
‫קיבלת את המייל בנוגע למכירת האביב?‬
‫כן, סליחה, אני אטפל בזה הערב.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-נפלא.‬
‫תודה. כל טוב. ביי.‬ ‫-כן. כל טוב.‬
‫שיהיה לך יום נפלא.‬
‫כן. גם לך.‬
‫כן. ביי.‬
‫מלצר.‬
‫אימא. הוא עסוק. הוא תכף יבוא.‬
‫היי. סליחה על ההמתנה.‬
‫אני רוצה בלאדי מרי,‬ ‫לא חריף מדי, עם קטל 1.‬
‫אני מתנצל, אנחנו מגישים רק בירה ויין.‬
‫תרצי לנסות בליני פירות?‬
‫הוא פופולרי מאוד.‬ ‫אנחנו מוסיפים קצת ליים ופפריקה.‬
‫למה לעזאזל בחרת במקום הזה?‬
‫אני ממש מצטערת, אימא. לא ידעתי.‬
‫בסדר. אני אשתה מים מוגזים עם קצת ליים.‬
‫אתם מגישים פה מים, נכון?‬
‫בשבילי לימונדה, בבקשה. תודה.‬
‫מים מוגזים עם קצת ליים ולימונדה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז…‬
‫ג'ונתן אמר לי שאת מתרגשת מאוד מהחברה שלך.‬
‫כן, ולדעתי זה זמן טוב להתרחב קצת.‬
‫דברים מרגשים קורים בחברה, אימא.‬
‫זה זמן טוב לדבר על המפעל במנילה?‬
‫זה עדיין מנוגד לתפיסה של ייצור אתי ומקומי,‬
‫אז כנראה לא.‬
‫אתי ומקומי. הבת שלי נאורה.‬
‫לא אוכל לחיות עם עצמי‬ ‫אם אשלם לעובדים שלי שכר רעב‬
‫כדי לייצר בגדים.‬
‫האמת שזה לא שכר רעב, זה שכר אוכל בשבילם.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אן, איפה חוש ההומור שלך?‬
‫ואיך את נהנית מהבריכה החדשה שלך?‬
‫את הצעת שאבנה בריכה.‬
‫אני לא רציתי בריכה.‬
‫תקשיבי לעצמך.‬
‫את נשמעת כמו ילדה מפונקת.‬
‫"לא רציתי בריכה. הכרחת אותי לבנות בריכה."‬
‫אם הבריכה מפריעה לך כל כך,‬
‫תמלאי אותה בדשן ותשתלי ירקות,‬
‫ובעלך ימכור אותם בשוק האיכרים המקומי.‬
‫האמת שאין לי בעל כרגע, אימא.‬
‫אני לא יודעת למה אמרתי את זה. הוא יחזור.‬
‫באמת. הוא רק רצה קצת זמן…‬
‫לחיות קצת לבדו, וזה רק זמני.‬
‫חתיכת אפס.‬
‫הוא לא יקבל פרוטה מהכסף שלי, אן.‬
‫את שומעת?‬ ‫-אימא, הוא לא רוצה להתגרש.‬
‫הוא לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫תפקחי את העיניים. זו לא אחת הטלנובלות שלך.‬
‫הוא חושב שיצליח לעקוץ אותנו?‬
‫הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק,‬ ‫החרא הקטן הזה.‬
‫ג'ונתן מסר, בבקשה.‬
‫אל תדאגי משום דבר.‬
‫אנחנו צוות, את ואני.‬
‫בעלי בדיוק סימס לי. הוא לא בא.‬
‫הוא התבלבל בתאריכים.‬
‫קשה לזכור הכול לפעמים.‬
‫אולי יהיה קשה לערוך‬ ‫פגישת היכרות זוגית בלי בעלך,‬
‫אז אני מציעה שנקבע מועד חדש,‬ ‫ולא אגבה ממך כסף על היום.‬
‫זה מאוד נחמד מצידך,‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שאנחנו יכולות לעשות את זה בלי בעלי.‬
‫אני לא יודע למה אני כאן.‬
‫הבעיות הן בין ז'וסטין וז'וסטין.‬
‫לא ביני ובין ז'וסטין.‬
‫אתה כל הזמן אומר לי שאני אימא איומה,‬
‫שאני עובדת יותר מדי,‬ ‫ושההיעדרות שלי תהרוס את החיים של אלברט.‬
‫הבן שלנו.‬
‫מעולם לא אמרתי שאת אימא איומה.‬
‫אמרתי שאת לא נהנית להיות אימא.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫זה לא נכון, ואתה יודע את זה.‬
‫ובנוסף, אתה כל הזמן אומר לי‬ ‫שאני שמנה ולא מושכת,‬
‫ושלעולם לא אברח מהגורל הגנטי שלי.‬
‫הוא אפילו שאל אותי‬ ‫אם יש אנשים רזים בבריטני.‬
‫אני משם.‬
‫אף פעם לא אמרתי שאת שמנה.‬
‫אמרתי שאת לא רזה.‬
‫זה לא אותו הדבר בכלל.‬
‫השווית אותי ללווייתן.‬
‫לווייתנים הם שמנים.‬
‫לכן היפנים שוחטים אותם, בשביל השומן שלהם.‬
‫הייתי צריכה להגיד את זה מכאן.‬
‫ג'סטין, אכפת לך לשבת במקום אחד וזהו?‬
‫אני מבינה מה את מנסה לומר,‬ ‫אבל זה לא עובד ככה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אז…‬
‫אני עובדת רק עם זוגות,‬
‫אבל אני מכירה פסיכולוג מצוין, קולגה שלי.‬
‫זה משהו שתשקלי?‬
‫ללכת אליו לבד?‬
‫אבל אני בסדר גמור.‬
‫אני מצטערת שאיחרתי.‬
‫היי.‬ ‫-היי. הבגדים האלה מקסימים.‬
‫אוסקר ויילד הוא זה שאמר‬ ‫שרק בני מזל זוכים להיות יתומים?‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫חוטפת התינוקות חזרה לעיר.‬
‫מי?‬ ‫-אימא שלה.‬
‫חוטפת תינוקות?‬ ‫-אפשר לספר למה קוראים לה ככה?‬
‫זה סיפור ממש מצחיק.‬
‫ג'ורג' לא נימול,‬
‫אז כשסב נולד, הם החליטו לא למול אותו.‬
‫אבל כשסב היה בן שבוע,‬
‫סנדרה חטפה אותו מהעריסה שלו‬ ‫ונסעה איתו לבית החולים לקיצוץ מהיר.‬
‫הוא בטח רתח מזעם.‬ ‫-ג'ורג'?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים. זה היה ממש עצוב.‬
‫בשנה הראשונה הוא בכה בכל פעם‬ ‫שהסתכל על הפין של סב.‬
‫אלוהים.‬
‫היא בטח חשבה, "שילמתי על התינוק,‬ ‫אז אני יכולה לעשות מה שבא לי".‬
‫כמה סבבים של הפריה חוץ-גופית עשית?‬ ‫-שישה.‬
‫אפשר לקנות בית בסכום הזה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, מספיק.‬
‫טוב, מה את מחפשת?‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'ין אוהב נצנצים.‬
‫נצנצים.‬ ‫-משהו נוצץ.‬
‫אין לי נצנצים, אבל יש לי שמלה‬ ‫שתיראה עלייך מדהים.‬
‫אבל זה סאמפל.‬
‫אז אם העניינים מתלהטים, תורידי את השמלה…‬ ‫-בזהירות. כן, הבנתי.‬
‫אמילי, תביאי את שמלת הקוטיל? היא מאחור.‬
‫קוטיל?‬
‫לדעתי היא יפה מאוד.‬
‫היי, בזמן שאת שם,‬ ‫אם יש משהו שאתם לא צריכים…‬
‫נתתי לך כל כך הרבה בגדים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני יודעת. אפשר למדוד את זה?‬ ‫-בטח. כן, ברור.‬
‫אני מתה לדעת.‬ ‫-ראית את שאר השמלות?‬
‫כן. הן מקסימות.‬
‫אבל חשוב מכך, דברי איתי.‬ ‫את יוצאת עם מישהו? מה קורה?‬
‫אני לא באמת רווקה. זו פרידה לניסיון.‬
‫פרידה לניסיון.‬
‫אז ג'ורג' יושב בדירה שלו במרכז העיר,‬ ‫נח וצופה בנטפליקס?‬
‫את אומרת שהוא לא צופה בנטפליקס?‬
‫אן, הייתי רווקה הרבה זמן,‬ ‫ואני חייבת להגיד לכן משהו.‬
‫מטורף שם בחוץ.‬
‫אנשים בוגדים על ימין ועל שמאל.‬
‫ג'ורג' לפחות היה בוגר וביקש להיפרד קודם.‬
‫מה, את אומרת שאני משלמת‬ ‫על דירת הזיונים שלו?‬
‫למה לא לבדוק את ההיצע?‬ ‫נרשום אותך לאפליקציה.‬
‫תני לי את הטלפון.‬ ‫-אני לא עושה את זה.‬
‫לא, זה ייקח רק שנייה.‬
‫אפשר… תפתחי את הנעילה.‬ ‫אפשר תמיד למחוק את הפרופיל.‬
‫חמש שניות.‬
‫בסדר. רק שנייה.‬
‫טוב, זו אפליקציה טובה. זו המנצחת.‬
‫ואני אומרת לך, הגברים פה לוהטים.‬
‫בסדר, שנייה. יופי. סיימתי.‬
‫צילמת אותי?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אפילו לא ידעתי.‬ ‫-זה טוב.‬
‫תעשי קצת תיקונים אחר כך. זה נראה טוב.‬
‫תוסיפי כמה פרטים חמודים, ובום.‬
‫אבל תנמיכי ציפיות.‬
‫לא תפגשי את אהבת חייך, למרות שאני פגשתי.‬
‫מה דעתכן?‬
‫זה נראה טוב עלייך. אני אוהבת את זה.‬ ‫-כן?‬
‫נחמד.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫חמוד מאוד. תקשיבי, זה משחק של מספרים.‬
‫כן.‬ ‫-תמשיכי לשחק.‬
‫זוכרות את הדייט הראשון שלי עם ג'ין?‬
‫ג'ין. מתי נפגוש את ג'ין?‬
‫בחיים לא חשבתי‬ ‫שאצא עם גבר מבוגר ממני. זה דוחה.‬
‫לא, באמת. אתן יודעות שאני אוהבת‬ ‫גברים צעירים. אבל ג'ין הוא צעיר בן 65.‬
‫אתן יודעות למה אני מתכוונת? צעיר.‬
‫זו שמלת הקוטיל?‬
‫אני מתה עליה.‬ ‫-אפשר לנסות.‬
‫משחת שיניים?‬
‫בסדר. סליחה. מה זה עושה כאן, קאי? מה?‬
‫זה דבק ללגו.‬ ‫-לגו לא צריך דבק, קאי.‬
‫תשתקי, אימא רעה!‬
‫אל תדבר לאימא ככה.‬
‫היי, אני לא צריכה שתעזור לי לחנך אותו.‬
‫כן, אתה לא אבא שלי.‬ ‫אבא שלי המציא את אינסטגרם.‬
‫אה, באמת? זה מה שהוא אמר לך?‬ ‫אבא שלך המציא אפליקציה כמו אינסטגרם,‬
‫אבל כבר יש אינסטגרם,‬ ‫אז לאף אחד לא אכפת מהאפליקציה של אבא שלך.‬
‫אימא, אני לא יכולה להתרכז בשיעורי הבית.‬ ‫-אז לכי לחדר שלך, מתוקה.‬
‫אין לי חדר, זוכרת?‬
‫הוא לקח את השלט שלי, אימא!‬
‫מה? תפסיק. תעזוב את אחיך.‬
‫פאדלס, לא! רד ממני.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אימא, זה דוחה.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫-הוא רוקד ריקוד קטן.‬
‫זה מטורף. אימא, מישהו צריך לצלם את זה.‬ ‫-פאדלס, רד ממני!‬
‫איך קוראים למשיכה של בעלי חיים לבני אדם?‬
‫סירי, חיות שנמשכות לבני אדם?‬
‫אני לא יודעת מה את שואלת.‬ ‫-"יצא לו השפתון‬
‫יצא לו השפתון"‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אימא, אם כולם היו רואים אותנו,‬ ‫אף אחד לא היה מאמין.‬
‫מאמין למה, שרה?‬ ‫-לכל זה.‬
‫לא היו מאמינים?‬ ‫-לא.‬
‫קאי, חכה רגע.‬
‫תעשה את זה שוב בשביל אימא.‬
‫"יצא לו השפתון‬
‫יצא לו השפתון"‬
‫הדלת פתוחה. בטיחות, מישהו?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני אוסף את קאי, לפי הלו"ז.‬
‫יש לנו לו"ז?‬ ‫-את מצלמת משהו?‬
‫לא. רק מתעדת.‬
‫טוב, לא משנה מה את מצלמת,‬ ‫בבקשה אל תעלי את זה לאינסטגרם.‬
‫התחרות בינינו מתלהטת.‬
‫בסדר.‬ ‫-מוכן, ילדון?‬
‫אני לא רוצה את אבא. אני רוצה את אימא היום.‬ ‫-הוא לא ידע. סליחה.‬
‫אין לך ברירה, מותק.‬ ‫-היי, הדלת פתוחה.‬
‫אבא!‬
‫היי, ילדון.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ג'ייסון, אתה יכול להיכנס שוב?‬
‫אוליבר, תעשה בדיוק מה שעשית,‬ ‫תרוץ לזרועותיו.‬
‫את מצלמת?‬
‫כן. אני רוצה לתעד משהו.‬
‫קדימה, ג'ייסון. מהר.‬
‫ואקשן!‬
‫היי, הדלת פתוחה.‬
‫אבא!‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-נחמד. תישארו ככה.‬
‫אל, אני אישאר כאן כמה ימים,‬ ‫אם ההצעה עדיין בתוקף.‬
‫טוב. אוליבר, תעשה את זה שוב מהר?‬ ‫-היי, גבר. איך הולך? העסקים טובים?‬
‫לעמוד כאן?‬ ‫-כן. קרוב יותר. העניינים…‬
‫העניינים מתחממים.‬
‫העניינים מתחממים. מתחממים, גבר.‬
‫נהדר.‬ ‫-מדהים.‬
‫נחמד. מדהים.‬ ‫-איפה לשים את הדברים שלי?‬
‫אולי שם?‬ ‫-מאחורה? בסדר, תודה.‬
‫מה נסגר?‬
‫לא…‬
‫טוב, אולי…‬
‫רגע, מה?‬
‫בסדר…‬
‫שיט!‬
‫מותק.‬
‫מה הדבר המדהים הזה שאתה בונה?‬
‫זה מדהים.‬
‫תודה, אימא. זו חללית המאדים של מאסק.‬
‫את יודעת, אולי אהיה האדם הראשון‬ ‫שיגור על מאדים.‬
‫וואו, אני מקווה שלא.‬ ‫-למה?‬
‫כי אז תהיה רחוק נורא ממני, נכון?‬
‫כן, אבל אולי עד אז‬ ‫ייקח פחות זמן להגיע לשם.‬
‫כן, אבל זה עדיין די רחוק, נכון?‬
‫היי, תקשיב. התכוונתי להכין לך‬ ‫טוסט עם ריבת לימון טעימה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-אלוהים…‬
‫מה?‬ ‫-…אדירים.‬
‫לא הסתכלתי חמש דקות, והילד בונה טיל?‬
‫זה מדהים. יש לו תאורה.‬
‫כן, טוב… הוא דומה לך, מותק.‬
‫בחייך, הוא דומה לשנינו.‬
‫אני בסך הכול כתבתי תוכנה מטופשת.‬ ‫את היצירתית במשפחה.‬
‫יש טלפון נייד למעלה?‬
‫מצחיק, זה באמת נראה‬ ‫כמו אחד הטלפונים הישנים האלה.‬
‫היי, אוריון, זה ממש מגניב.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תודה. מצאתי את הטלפון ב…‬ ‫-בדיוק עמדנו לאכול טוסט עם ריבת לימון,‬
‫אבל לא תקבל כלום‬ ‫אם טרול ריבת הלימון יזלול הכול קודם.‬
‫טרול ריבת הלימון?‬
‫כן. זה האוכל האהוב עליו.‬
‫הא יאכל הכול אם לא תעזור לי. קדימה.‬
‫בוא.‬
‫בסדר, אבל אני צריך ללכת לשירותים קודם.‬
‫בסדר. תחזור מהר, מותק.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מצלם את זה. זה מגניב.‬
‫כן. לא. אסור לך‬ ‫להעלות את זה לרשת, אתה יודע.‬
‫אוריון לא בתמונה.‬
‫אני יודעת, אבל זה עדיין‬ ‫ימשוך תשומת לב של פדופילים,‬
‫כי חלקם אוהבים ילדים קטנים וחכמים מאוד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כי אוריון לא בתמונה.‬
‫אני יודעת, אבל עדיין…‬
‫הם ידעו שהטיל הזה נבנה‬ ‫בידי ילד אינטיליגנטי מאוד,‬
‫וזה מושך חלק מהם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק קראתי על זה. זה נורא.‬
‫וואו.‬ ‫-כן. אני יודעת.‬
‫זה עולם אפל.‬ ‫-אתה יודע מה אני חושבת?‬
‫אנחנו צריכים ללכת לחוף הים‬ ‫ולצפות בשקיעה. כן.‬
‫אני לא רוצה. קר מדי, לא?‬
‫לא, זה נהדר. חוף קריר.‬ ‫כמו בבריטניה. זה כיף. קדימה.‬
‫טוב.‬ ‫-יהיה כיף.‬
‫נלך לחוף.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה לא יודע שאני אוהבת את הקור?‬
‫אני יודע עכשיו.‬ ‫-איך לא ידעת את זה עליי?‬
‫אתה כזה טיפשון.‬
‫אנחנו ניהנה.‬
‫לא תמיד חייבת להיות שמש, אתם יודעים?‬ ‫האמת שכבר עכשיו קצת קר לי.‬
‫נראה לי שאביא סוודר.‬ ‫-להביא לך?‬
‫לא, אני אביא. אני כבר באה.‬
‫אימא שלך שמחה מאוד.‬
‫לפעמים היא נהיית עצובה אחרי שהיא שמחה ככה.‬
‫כן. אני יודע. לפעמים.‬
‫קשה לדעת מתי היא תהיה שוב אומללה.‬
‫כן. אני יודע.‬
‫לקחתי סוודר. בואו נלך.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתערב שאני יכולה להגיע לחוף לפניכם.‬
‫אלוהים!‬
‫ג'רי, תראה.‬
‫נוספו לי עוד 462 עוקבים רק היום. פייסבוק.‬
‫למה את בקבוצה בשם "החברים של פוטין"?‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫זה בלתי אפשרי. מה עשיתי?‬ ‫-אישרת את הבקשה. את צריכה לבטל את החברות.‬
‫אוון, קבל את החבר החדש של ג'סטין בפייסבוק.‬ ‫-בסדר.‬
‫"החברים של פוטין"?‬ ‫-מספיק. בסדר.‬
‫הרוסים פרצו לך לחשבון.‬
‫יודעת מה? אולי הם מנסים‬ ‫להשפיע על סצנת המסעדות בווניס.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫כן, אנחנו צוחקים עלייך.‬ ‫-טוב, נהדר.‬
‫- מבזק: סוכנות אל הורוביץ ‬ ‫נסגרת שבועיים לאחר הפתיחה. -‬
‫צריך לעשות משהו בקשר לאל.‬ ‫-אני ממש מודאג. כלומר…‬
‫את יודעת איך היא משלמת חשבונות?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫טוב, אני הולכת.‬ ‫-בסדר. אני אתקשר אליה.‬
‫כן, תתקשר.‬ ‫-אפשר עוד אחד כזה?‬
‫הגעתם לג'ורג'. תשאירו הודעה.‬
‫-לעזאזל!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫באמת, ג'ורג'? "מה קורה?"‬
‫השארתי לך שש הודעות.‬
‫טוב, יש לנו ילד משותף, זוכר?‬
‫אתה אמור להיות זמין תמיד בטלפון.‬
‫סבסטיאן בסדר?‬
‫כן. הכול בסדר.‬
‫אז מה קורה?‬
‫כלום. ישנתי.‬
‫חזרתי הביתה מאוחר.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫"פרידה לניסיון"‬ ‫זה בעצם "להזדיין עם אחרים"?‬
‫אל תהיי גסה, אן.‬
‫- תן לה בניצוץ -‬
‫- סם -‬
‫אני לא סובל עגבניות.‬
‫מרקם חלקלק וצמיגי.‬
‫כמו ג'לי.‬
‫אל תגיד את המילה הזאת.‬
‫אלכסה, נגני פלייליסט אר-אנד-בי.‬
‫רגע. אולי המיקרופון לא עובד.‬
‫אני גומר.‬
‫גרטשן.‬
‫היא התנהגה ככה גם אתמול.‬
‫טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫אני לא יכולה לספר לך.‬
‫אלוהים. ברור שאת יכולה.‬
‫את מתגעגעת למשפחה שלך?‬
‫לא.‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫אני מטומטמת.‬
‫את תחשבי שאני זונה.‬
‫למה שאחשוב שאת זונה?‬
‫כלומר, אלא אם כן‬ ‫שכבת עם אנשים תמורת כסף, או…‬
‫עם ג'ורג'.‬
‫איכס, לא. הוא ממש לא הטיפוס שלי.‬
‫וגם לא עשיתי סקס תמורת כסף.‬
‫מה קרה?‬
‫אני…‬
‫אני בהיריון.‬
‫שיט.‬
‫רואה? את שונאת אותי.‬
‫לא. אלוהים, לא. אוי, גרטשן.‬
‫אחת המטפלות האחרות עשתה הפלה,‬
‫ועכשיו היא תמיד מדוכאת.‬
‫היא משוודיה.‬
‫אני פשוט מבולבלת,‬ ‫כי חשבתי שקיבלת מחזור בשבוע שעבר.‬
‫המחזור שלי אף פעם לא היה סדיר.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫החבר שלך יודע?‬
‫אני לא יודעת מי האבא.‬
‫היו לך הרבה פרטנרים?‬
‫בדרך כלל יש לי שני מאהבים בסוף השבוע.‬
‫מה?‬ ‫-רואה? את חושבת שאני זונה.‬
‫לא, אני פשוט מופתעת.‬ ‫נדמה שאת אף פעם לא יוצאת מהבית.‬
‫כן, אני אדם פרטי מאוד, אן. כן.‬
‫את לא משתמשת בקונדומים?‬
‫זה לא אותו הדבר איתם.‬
‫את לא חושבת?‬
‫כן?‬ ‫-את בטוחה שאת בהיריון?‬
‫כן.‬
‫עשיתי שתי בדיקות.‬
‫אני שונאת ילדים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫מה דעתך?‬
‫נחמד יותר, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫אימא.‬
‫אבא יתעורר בקרוב.‬
‫אז מה?‬
‫בוא ותן לי נשיקה.‬
‫מתוק שלי!‬
‫מותר לי לצאת?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בטח, לך לשחק בחוץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫וגם אם כולם יגידו לכם שאתם טועים,‬
‫תתמידו בטעות,‬
‫כי ייתכן שהריק הגדול מסביבכם ובתוככם‬
‫הוא שמגדיר את הקיום האנושי.‬
‫והאוכל יכול למלא מעט את הריק הזה.‬
‫תטרפו את החיים לפני שהחיים יטרפו אתכם.‬
‫- הסוף -‬